1
00:00:04,963 --> 00:00:06,715
EL INCIDENTE

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,387
QUERIDO DAWSON

3
00:00:46,796 --> 00:00:48,214
¡Por Dios!

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,425
Sigues ahí como un vegetal.

5
00:00:51,301 --> 00:00:53,094
Es difícil escribir un buen correo.

6
00:00:53,178 --> 00:00:56,139
Sí, en especial cuando es un error.

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
- Cállate.
- Los correos electrónicos

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
son el azote de la era moderna.

9
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Internet ha facilitado la comunicación.

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,356
Uno tiene una idea fugaz,

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,108
la manda y cae en el correo

12
00:01:07,192 --> 00:01:09,110
de alguien que está desprevenido.

13
00:01:09,194 --> 00:01:11,237
Digamos que lo lee, se molesta

14
00:01:11,321 --> 00:01:14,199
por retomar un tema que ya discutieron,

15
00:01:14,282 --> 00:01:17,160
no responde, y tú te sientes desairada.

16
00:01:17,243 --> 00:01:22,123
Si vas a ser una de esas enviadoras

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,667
de correos pasivo-agresivas

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,586
que Dios me libre de impedirlo.

19
00:01:27,670 --> 00:01:28,963
¿Qué has escrito?

20
00:01:30,590 --> 00:01:34,052
Había escrito: "Querido Dawson",
pero lo borré.

21
00:01:34,135 --> 00:01:36,054
¡Qué buen inicio!

22
00:01:36,137 --> 00:01:38,014
- Eso me parecía frío.
- Cierto.

23
00:01:38,097 --> 00:01:39,933
Te desnudaste ante él.

24
00:01:40,016 --> 00:01:42,435
¿O lo hicieron por un hueco en la sábana?

25
00:01:42,519 --> 00:01:43,937
Muy de Dawson...

26
00:01:44,020 --> 00:01:46,147
- Cállate.
- Lo siento.

27
00:01:46,231 --> 00:01:49,692
- Bueno. ¿Qué quieres decirle?
- No sé.

28
00:01:49,776 --> 00:01:51,653
No me gustó cómo terminó todo.

29
00:01:51,736 --> 00:01:55,115
Quiero que sepa que lo quiero

30
00:01:55,198 --> 00:01:58,576
y a la vez tengo derecho
a una justa indignación.

31
00:01:58,660 --> 00:01:59,494
¡Por supuesto!

32
00:02:00,203 --> 00:02:02,747
Toma el teléfono y llámalo.

33
00:02:02,831 --> 00:02:05,708
Temo que retomemos
los viejos patrones de conducta.

34
00:02:05,792 --> 00:02:08,962
El correo electrónico
es la alternativa más segura.

35
00:02:09,045 --> 00:02:13,550
Está bien. Si tienes que hacer esto,
entonces hazlo.

36
00:02:13,633 --> 00:02:16,553
Ponte cursi y llorona,

37
00:02:16,636 --> 00:02:18,888
pero ante todo sé genuina.

38
00:02:18,972 --> 00:02:22,058
Dile todo lo que no le puedas
decir de frente.

39
00:02:22,142 --> 00:02:22,976
Tienes razón.

40
00:02:24,561 --> 00:02:26,020
Manos a la obra,

41
00:02:26,104 --> 00:02:26,980
pero...

42
00:02:29,190 --> 00:02:31,776
- gracias, Audrey.
- De nada, hermana cristiana.

43
00:02:37,824 --> 00:02:42,954
QUERIDO DAWSON: NO SÉ POR DÓNDE
EMPEZAR. PORQUE SOY UNA IDIOTA...

44
00:03:11,232 --> 00:03:16,487
NO SÉ SI ESTARÉ AQUÍ
CUANDO MIRES ATRÁS...

45
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
AGENDA

46
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
TODO EL CAMPUS

47
00:03:34,505 --> 00:03:35,965
SU MENSAJE HA SIDO ENVIADO.

48
00:04:48,204 --> 00:04:49,664
¡Qué asco!

49
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
¡Qué asco digo yo!

50
00:04:52,292 --> 00:04:55,211
- Creí que...
- ¿Que sería más delicado

51
00:04:55,294 --> 00:04:58,506
- y que estaría más arreglado?
- Para empezar.

52
00:04:58,589 --> 00:04:59,924
Y yo que tú...

53
00:05:00,008 --> 00:05:03,219
¿Que estaría bebiendo té
o comiendo salchichas?

54
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Servicio brindado a los menos
educados de nuestras culturas,

55
00:05:07,056 --> 00:05:08,182
a quienes tú y yo

56
00:05:09,225 --> 00:05:10,268
tenemos en ascuas.

57
00:05:15,231 --> 00:05:20,278
Búrlense, niños, porque así
me verán cada mañana.

58
00:05:20,361 --> 00:05:22,155
Algunos tenemos que ganarnos la vida.

59
00:05:22,238 --> 00:05:24,365
El pobre Pacey tiene un empleo

60
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
para el que está poco capacitado.

61
00:05:26,075 --> 00:05:27,243
Por favor.

62
00:05:28,036 --> 00:05:31,497
¿Qué te pasó en el pelo?
¿Por qué lo tienes así?

63
00:05:31,581 --> 00:05:33,374
¿Se me pasó la mano?

64
00:05:33,458 --> 00:05:36,085
¿Estás seguro de que tu rubia
no es un fraude?

65
00:05:36,169 --> 00:05:37,879
Si no aceptas el amor de un hombre,

66
00:05:37,962 --> 00:05:39,672
esto no funcionará.

67
00:05:39,756 --> 00:05:41,507
No me lo recuerdes.

68
00:05:41,591 --> 00:05:43,509
Sé que tienes un trabajo increíble,

69
00:05:43,593 --> 00:05:46,679
pero tienes que poner los platos
en el lavavajillas.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
Por eso bajé.

71
00:05:49,057 --> 00:05:52,143
Y tú, Jack, no cerraste
con llave la puerta anoche

72
00:05:52,226 --> 00:05:55,104
después de lo que me dijeron
de la seguridad...

73
00:05:55,188 --> 00:05:58,816
No fui yo, fue él.
Estoy en contra de los enfrentamientos.

74
00:05:58,900 --> 00:06:00,568
¡Está bien! Lo tendré en cuenta.

75
00:06:01,360 --> 00:06:03,654
Entre el traje y los regaños,

76
00:06:03,738 --> 00:06:06,365
parecemos la clásica familia.

77
00:06:27,970 --> 00:06:29,722
<i>Tienes correo.</i>

78
00:06:38,147 --> 00:06:39,607
EL INCIDENTE

79
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
MENSAJES ENVIADOS

80
00:06:48,074 --> 00:06:50,701
- ¡Audrey!
- ¿Qué?

81
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
- Despiértate.
- ¿Qué pasa?

82
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
- El correo.
- ¿Qué pasa?

83
00:06:54,205 --> 00:06:57,083
Se lo mandé a todo el mundo.
No a la pandilla,

84
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
a toda la universidad.

85
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
¿Por qué hiciste eso?

86
00:07:00,711 --> 00:07:04,799
Me equivoqué. Estaba cansada
y marqué la dirección que no era.

87
00:07:04,882 --> 00:07:07,135
¿Viste? Te dije que no era buena idea.

88
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
- ¿Vas a decir solo eso?
- No sé.

89
00:07:12,181 --> 00:07:13,766
No me gustaría estar en tu pellejo.

90
00:07:23,860 --> 00:07:25,903
- ¡Witter!
- Rinaldi.

91
00:07:25,987 --> 00:07:28,489
Dime "señor" hasta que me compres flores.

92
00:07:28,573 --> 00:07:29,490
¿Dónde estabas?

93
00:07:29,574 --> 00:07:32,452
Suponía que entraba a las 9:00.

94
00:07:32,535 --> 00:07:34,704
¿Suponías? ¡Qué tierno!

95
00:07:34,787 --> 00:07:36,164
¿Tú mismo escoges la ropa

96
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
o tu mamá quiere que parezcas un maricón?

97
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
¿Viste a estos tipos?

98
00:07:40,626 --> 00:07:43,296
Pues parece que son librepensadores.

99
00:07:43,379 --> 00:07:47,258
Como tú aún no tienes pareja,
te tocan estos.

100
00:07:48,843 --> 00:07:49,760
¿Qué son?

101
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
El resumen de 30 días inútiles.

102
00:07:52,847 --> 00:07:55,850
Tipos que son tan ricos
y tan avaros que las hijas

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,768
vendieron a su progenie

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,479
por un plato de sopa.

105
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
No les hemos podido vender nada

106
00:08:01,230 --> 00:08:04,525
y nunca les compran
a los que llegan tarde como tú.

107
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Ponte al teléfono, ganamos por comisión.

108
00:08:07,486 --> 00:08:10,031
Los de la lista no saben
lo maravilloso que eres.

109
00:08:10,114 --> 00:08:13,951
Yo aprovecharía al máximo
tu encanto de clase obrera.

110
00:08:14,035 --> 00:08:15,620
Deja de pestañearme.

111
00:08:17,496 --> 00:08:19,332
¿Es un castigo?

112
00:08:19,415 --> 00:08:22,418
Quiero que te vayas,
no hay bastantes escritorios.

113
00:08:35,681 --> 00:08:38,726
Jen, deja que me siente
en la parte de adentro. Disculpa.

114
00:08:40,394 --> 00:08:43,105
Disculpa.

115
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Basta del jueguito de las sillas.

116
00:08:45,149 --> 00:08:46,651
Quiero ver la pizarra.

117
00:08:47,109 --> 00:08:48,986
No me insultes con tu pinta de erudito.

118
00:08:49,070 --> 00:08:53,741
- Quieres ver bien a Freeman.
- ¿Y por qué no? ¡Caramba!

119
00:08:53,824 --> 00:08:57,411
Audrey, apreciamos que estés aquí,

120
00:08:57,495 --> 00:08:59,705
pero ¿no tienes que asistir
a tus propias clases?

121
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
Worthington no puede conmigo.

122
00:09:01,999 --> 00:09:03,834
Una semana más y quizás te echen.

123
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
- Increíble.
- Muchachas.

124
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
Olvidé decirte

125
00:09:09,173 --> 00:09:12,593
que este es el Jack estudioso,
no lo confundas con el parrandero.

126
00:09:12,677 --> 00:09:14,845
No se pierde nada de la clase de Freeman.

127
00:09:14,929 --> 00:09:15,846
Haz silencio.

128
00:09:15,930 --> 00:09:19,225
Con él y con la abuela,
¿cómo duermes en clase?

129
00:09:19,308 --> 00:09:20,601
No duermo.

130
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
- ¡Silencio!
- Antes de empezar,

131
00:09:22,728 --> 00:09:25,481
quería informarles

132
00:09:25,564 --> 00:09:27,984
a los enamorados
de nuestra extraña cultura

133
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
que hay una tarea
con crédito extra para hoy.

134
00:09:30,569 --> 00:09:33,739
No voy a sufrir si ninguno va,

135
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
pero los juzgaré en silencio
el resto del semestre.

136
00:09:36,826 --> 00:09:41,414
En un cine del centro
están pasando un filme que ejemplifica

137
00:09:41,497 --> 00:09:44,750
nuestra obsesión
con la bella que actúa de fea.

138
00:09:44,834 --> 00:09:47,169
Salen en las portadas de <i>Cosmo</i>

139
00:09:47,253 --> 00:09:49,755
el mismo mes del estreno
del filme de la transformación.

140
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
El Jack erudito me llevará a ver
<i>Miss Congeniality</i> otra vez.

141
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
¡A mí me encantó!

142
00:10:01,892 --> 00:10:04,645
Niños, tómense su Ritalín
y tranquilícense.

143
00:10:08,232 --> 00:10:09,191
La semana pasada

144
00:10:09,275 --> 00:10:12,486
estábamos terminando
de discutir <i>La queja de Portnoy.</i>

145
00:10:12,570 --> 00:10:15,573
No ahondaremos más en el monólogo interior

146
00:10:15,656 --> 00:10:18,284
ni en la vida sexual de Roth,

147
00:10:18,367 --> 00:10:23,456
pero anoche el destino nos envió
una lectura adicional por e-mail.

148
00:10:24,665 --> 00:10:26,834
Como todos tienen la copia,

149
00:10:26,917 --> 00:10:29,587
discutamos algo que todos leyeron.

150
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
"Querido Dawson:

151
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
No sé por dónde empezar".

152
00:10:34,175 --> 00:10:37,345
- Profesor Hetson...
- Los presumidos no le gustan a nadie.

153
00:10:38,054 --> 00:10:40,848
Adelantaremos porque concretas
varios párrafos más allá.

154
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
"En el momento en que nos tocamos...

155
00:10:44,101 --> 00:10:47,730
nos elevamos por encima de todo,

156
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
pero después aterrizamos.
Y creo que nos estrellamos".

157
00:10:52,943 --> 00:10:55,029
¿Por qué algunos escritores

158
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
se excluyen al hablar de sexo?

159
00:10:57,365 --> 00:11:00,660
La sexualidad y sus efectos
son algo intrínseco

160
00:11:00,743 --> 00:11:04,664
a la experiencia humana. Lo único
con lo que todos nos identificamos,

161
00:11:04,747 --> 00:11:08,125
aparte de la neurosis
y del tema religioso.

162
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
La razón por la que Roth nos sedujo

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,713
y la señorita aquí presente no,

164
00:11:12,797 --> 00:11:15,633
es que Roth no le tiene miedo

165
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
a la descripción

166
00:11:17,551 --> 00:11:20,638
sexual veloz

167
00:11:20,721 --> 00:11:22,681
mientras que ella

168
00:11:22,765 --> 00:11:25,768
se distancia del hecho
con metáforas vagas.

169
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
No es monólogo interior

170
00:11:30,314 --> 00:11:32,149
si uno observa desde lejos.

171
00:11:33,609 --> 00:11:34,944
¿No es así?

172
00:11:37,696 --> 00:11:38,531
Es así.

173
00:11:53,587 --> 00:11:57,716
Entiendo su lógica, Sr. Engel,

174
00:11:57,883 --> 00:12:00,928
pero si usted invierte en la bolsa

175
00:12:01,095 --> 00:12:03,389
su inversión se duplicará a la larga.

176
00:12:04,014 --> 00:12:06,517
¿La bolsa? Está fuerte.

177
00:12:06,600 --> 00:12:07,726
Si usted...

178
00:12:09,186 --> 00:12:12,314
¿Porcentualmente?
Sí, pues, un 15 por ciento...

179
00:12:12,398 --> 00:12:15,276
- ¿Hola?
- Tranquilo, Witter.

180
00:12:16,569 --> 00:12:18,154
Me agarró desprevenido.

181
00:12:18,237 --> 00:12:20,114
Deja de inventar excusas.

182
00:12:20,197 --> 00:12:21,532
Te oí al teléfono.

183
00:12:21,615 --> 00:12:24,618
La gente no se identifica
con gente de la clase obrera del sur.

184
00:12:24,702 --> 00:12:27,997
- De Capeside.
- Como se llame.

185
00:12:28,080 --> 00:12:30,916
Hablas como si estuvieras
pidiéndole una cita a alguien.

186
00:12:31,000 --> 00:12:33,502
"Soy Pacey. Me interesan sus necesidades".

187
00:12:33,586 --> 00:12:35,963
Así habla el que quiere vender la prensa.

188
00:12:36,046 --> 00:12:38,132
Hazlos sentir como unos idiotas

189
00:12:38,215 --> 00:12:41,218
por dudar de tu habilidad financiera.

190
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
¿Para que me tiren el teléfono?

191
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
No, para que te crean,
pero no será posible

192
00:12:45,806 --> 00:12:49,435
- si no le pones corazón.
- ¿Cómo voy a venderles una acción

193
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
si no sé lo que es?

194
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Busca la manera.

195
00:12:54,106 --> 00:12:56,066
Sé cómo ellos,
como ellos quieran que seas.

196
00:12:56,150 --> 00:12:58,736
Piensa con la parte crítica,

197
00:12:58,819 --> 00:13:00,571
sexista, racista y estereotipada

198
00:13:00,654 --> 00:13:03,574
de tu cerebro
que te costó tanto conquistar.

199
00:13:03,657 --> 00:13:07,411
Siendo amable, nunca les venderás
a tipos como Topper.

200
00:13:07,495 --> 00:13:09,371
¿Y quién es Topper?

201
00:13:10,122 --> 00:13:12,333
El Sr. Eli Topper es
el que sigue en tu lista.

202
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
Es difícil de convencer.

203
00:13:14,293 --> 00:13:16,754
Vive en las afueras de Boston

204
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
para no pagar impuestos.

205
00:13:18,464 --> 00:13:20,716
Amasó su fortuna en los 80
y no quiere invertir.

206
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
¿Para qué ganar tanto dinero

207
00:13:23,010 --> 00:13:24,970
si uno no va a mejorar su vida?

208
00:13:25,054 --> 00:13:28,599
Los tipos como Topper creen
que pueden ganarse el Cielo.

209
00:13:28,682 --> 00:13:31,560
Como tú y yo sabemos
que nunca iremos allí,

210
00:13:31,644 --> 00:13:33,312
agarra tus llaves que vamos a salir.

211
00:13:40,694 --> 00:13:43,239
Recuerda que no puedes servir alcohol,

212
00:13:43,322 --> 00:13:46,283
al menos cuando me toque contigo.

213
00:13:46,367 --> 00:13:49,328
No te ofendas,
pero ya he trabajado en esto.

214
00:13:49,411 --> 00:13:53,207
He visto cómo se han erigido
y convertido en cenizas.

215
00:13:53,290 --> 00:13:57,086
Fascinante, pero no has
trabajado en este tugurio.

216
00:13:57,169 --> 00:13:59,338
Vamos. Atiende la mesa tres.

217
00:14:00,130 --> 00:14:02,132
Yo lo pensaría antes de mandarle

218
00:14:02,216 --> 00:14:04,718
un correo así a un tipo
con el que me acabo de acostar.

219
00:14:04,802 --> 00:14:05,636
Sí, a menos...

220
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
que ya no quiera saber de él.

221
00:14:08,931 --> 00:14:11,350
- ¿Van a ordenar?
- No todos los hombres son así.

222
00:14:11,433 --> 00:14:13,894
Como tú digas, Mike. Eres gay.

223
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
Una quesadilla y una cerveza.

224
00:14:15,688 --> 00:14:18,023
Quizás él también lo sea.

225
00:14:18,107 --> 00:14:21,694
Al hacerlo público,
ella solo quería llamar la atención.

226
00:14:21,777 --> 00:14:24,989
Si no, no tenía sentido
que se lo mandara a todo el mundo.

227
00:14:25,072 --> 00:14:27,491
A menos que estuviera en <i>Real World.</i>

228
00:14:27,575 --> 00:14:29,076
Puede que...

229
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
ella no quisiera mandárselo
a todo el mundo,

230
00:14:32,204 --> 00:14:35,624
sino que quisiera concluir algo
en privado, que jamás se imaginara

231
00:14:35,708 --> 00:14:38,544
que fuera criticada
por sus compañeros que no tienen vida.

232
00:14:38,627 --> 00:14:41,338
¿Van a pedir o les traigo unos bombones

233
00:14:41,422 --> 00:14:43,924
para que sigan chismeando?

234
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Más tarde.

235
00:14:51,265 --> 00:14:53,183
Boston Bay no es divertida.

236
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
No me mientas, Jen.
No volveré a mi madriguera.

237
00:14:56,437 --> 00:14:57,896
Aquí es la cosa.

238
00:14:57,980 --> 00:15:01,108
Los bebedores de cerveza diurnos
pasan a la historia muy rápido.

239
00:15:01,191 --> 00:15:03,193
Nos vemos adentro.

240
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
Quiero hablar con Freeman.

241
00:15:04,904 --> 00:15:09,450
- Él no te conoce.
- Claro que sí.

242
00:15:09,533 --> 00:15:12,578
He participado en clase
muchas veces. Ya me conoce.

243
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
- Claro que sí.
- Está bien. Si tú lo dices.

244
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
Que alguien le hable de su amor
por los heterosexuales.

245
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
Igual es bellísimo.

246
00:15:22,921 --> 00:15:24,256
Está bien. Nos vemos adentro.

247
00:15:25,758 --> 00:15:26,592
Hola.

248
00:15:28,844 --> 00:15:31,722
- No vino mucha gente, ¿verdad?
- Parece que no.

249
00:15:31,805 --> 00:15:33,057
No a todos...

250
00:15:34,099 --> 00:15:38,228
les agrada la fea que se vuelve bonita.

251
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
Exacto.

252
00:15:41,273 --> 00:15:42,483
Disculpa. ¿Te conozco?

253
00:15:46,320 --> 00:15:49,406
No. Soy Jack McPhee.
Estoy en su clase de Cultura Pop.

254
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
Es que esa clase es numerosa.

255
00:15:51,659 --> 00:15:53,410
Me cuesta distinguir a la gente.

256
00:15:54,036 --> 00:15:54,954
Me lo imagino.

257
00:15:57,206 --> 00:15:58,540
Nos vemos adentro.

258
00:16:05,631 --> 00:16:07,716
¿Seguro que no cometí un error

259
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
al vivir con esos dos?

260
00:16:09,426 --> 00:16:11,971
- De seguro no te aburrirás.
- ¡Qué gran consuelo!

261
00:16:14,264 --> 00:16:15,557
Tiene que ser una broma.

262
00:16:17,476 --> 00:16:19,728
Él viene siempre.

263
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
Me lo imagino.

264
00:16:21,355 --> 00:16:23,565
Quiere arruinarme la vida

265
00:16:23,649 --> 00:16:26,110
en tiempo récord.

266
00:16:26,193 --> 00:16:29,571
Oye, no voy a huir cada vez
que s forme una nube negra

267
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
sobre ti.

268
00:16:31,073 --> 00:16:33,409
Te sugiero que arranques esto de raíz.

269
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Es todo tuyo.

270
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Ya sé por qué este local es más atractivo

271
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
que el departamento de Inglés,

272
00:16:46,588 --> 00:16:48,465
tan silente y con tantos libros.

273
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
Y su constante refuerzo positivo.

274
00:16:51,385 --> 00:16:54,638
Sí, claro. Con el tiempo
eso se vuelve un fastidio.

275
00:16:58,058 --> 00:17:00,519
¿Esperas que pida o me vas a decir algo?

276
00:17:00,602 --> 00:17:02,896
Tienes cara de que quieres
ajustar cuentas.

277
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
¿Y cómo sabe qué quiero?

278
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Los rumores vuelan.

279
00:17:06,692 --> 00:17:08,318
Un sándwich de atún y una cerveza.

280
00:17:08,402 --> 00:17:09,445
Enseguida.

281
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
- Profesor Hetson...
- Vas a empezar.

282
00:17:12,698 --> 00:17:16,785
Sí. Sé que su actitud severa

283
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
le debe inspirar respeto

284
00:17:18,328 --> 00:17:21,248
y seguro voy a aprender mucho en su clase,

285
00:17:21,331 --> 00:17:24,793
pero después de hoy,
habría deseado que me rechazara.

286
00:17:24,877 --> 00:17:26,962
¿No te halaga ser centro de atención?

287
00:17:27,046 --> 00:17:28,756
Yo no suelo permitirlo.

288
00:17:29,298 --> 00:17:33,218
A pesar de lo que usted cree,
yo no soy una idiota.

289
00:17:33,302 --> 00:17:37,056
Los 20 minutos que pasó riéndose
de mis años preparatorios

290
00:17:37,139 --> 00:17:39,892
fue un tremendo trampolín
para la literatura comparativa.

291
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
¿La disección de hoy

292
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
digamos que me exonera hasta noviembre

293
00:17:45,564 --> 00:17:48,942
o esta humillación pública
lo va a deleitar eternamente?

294
00:17:49,026 --> 00:17:52,196
No sé. Vamos a estudiar las divagaciones

295
00:17:52,279 --> 00:17:55,699
de Joyce y Wolf.
Tu trabajo nos brinda mucho contraste.

296
00:17:58,452 --> 00:17:59,661
Oye, Joey...

297
00:18:00,996 --> 00:18:02,998
tú te las das de escritora, ¿no?

298
00:18:03,081 --> 00:18:06,126
- Es una afición.
- Además

299
00:18:06,210 --> 00:18:09,713
de ser neuróticos y de dudar de sí mismos

300
00:18:09,797 --> 00:18:12,716
los escritores pasan
por el escarnio público a veces.

301
00:18:12,800 --> 00:18:15,135
Tú entraste en mi oficina prometiendo

302
00:18:15,219 --> 00:18:17,805
un ego académico
que aún no he visto.

303
00:18:17,888 --> 00:18:19,306
Si no puedes con mi clase,

304
00:18:19,389 --> 00:18:23,852
y mira que me he esmerado
¿por qué no te retiras?

305
00:18:23,936 --> 00:18:26,605
- Yo no me rindo.
- A ustedes les encanta decir eso.

306
00:18:26,688 --> 00:18:29,399
¿Será que lo vieron en un filme?

307
00:18:29,483 --> 00:18:31,151
No lo digo por decirlo.

308
00:18:31,235 --> 00:18:34,822
Me inscribí en su materia
porque quería aprender algo,

309
00:18:34,905 --> 00:18:37,074
pero no quiero que se burlen de mí.

310
00:18:37,157 --> 00:18:39,034
Esa sentida perorata

311
00:18:39,118 --> 00:18:41,537
fue un buen ejemplo del tema
que discutíamos.

312
00:18:41,620 --> 00:18:43,872
Es difícil escribir sobre sexo,

313
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
y tú lo dejaste muy claro.

314
00:18:46,208 --> 00:18:50,254
Si por casualidad tu trabajo

315
00:18:50,337 --> 00:18:53,382
circula allende el campus,
siempre habrá

316
00:18:53,465 --> 00:18:56,176
algún escritor insoportable
que dirá que él es más capaz.

317
00:18:56,260 --> 00:19:00,222
Quizás no querías divulgar este,
pero lo hecho, hecho está.

318
00:19:00,305 --> 00:19:01,765
Canta victoria y sigue adelante.

319
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
¿Cuál es la victoria en este escenario?

320
00:19:04,601 --> 00:19:07,187
Un solo revés, y una vida
para demostrar tu valía.

321
00:19:08,605 --> 00:19:12,317
Si decides quedarte en mi clase,
demuestra que vale la pena,

322
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
al menos para uno de los dos.

323
00:19:23,662 --> 00:19:27,583
Tú no duermes en este auto, ¿verdad?

324
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Últimamente no.

325
00:19:29,585 --> 00:19:31,378
Acabo de mudarme a un apartamento.

326
00:19:31,461 --> 00:19:35,340
¡Qué bueno!
Porque no quería tenerte lástima.

327
00:19:35,424 --> 00:19:37,759
Autos así casi no se ven.

328
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Por favor, es tremendo auto.

329
00:19:41,013 --> 00:19:43,724
Da trabajo, pero vale la pena.

330
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
Entra en ese concesionario.

331
00:19:46,643 --> 00:19:48,312
¿Vamos a probar un auto?

332
00:19:49,855 --> 00:19:53,567
Esa es una experiencia
que para mí quedó atrás. ¡No!

333
00:19:53,650 --> 00:19:56,612
Este está firmado y pagado.
Voy a recogerlo.

334
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
Debes estar bromeando.

335
00:20:05,329 --> 00:20:07,623
No puedes haberte comprado un Z8.

336
00:20:07,706 --> 00:20:10,626
- Es bello, ¿verdad?
- ¿Bello?

337
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
¿Cómo puedes permitirte
un auto así?

338
00:20:12,544 --> 00:20:14,213
No eres mayor que yo.

339
00:20:14,296 --> 00:20:17,507
No, pero soy más sabio. Tranquilo.

340
00:20:18,133 --> 00:20:20,886
Si convences a Topper,
podrías tener uno así.

341
00:20:21,637 --> 00:20:24,223
Lindo auto. Aquí me quedo.

342
00:20:24,306 --> 00:20:27,768
Oye, a mí me gusta mi auto. Gracias.

343
00:20:27,851 --> 00:20:30,229
Es un medio para desplazarte...

344
00:20:30,312 --> 00:20:32,940
pero el meollo está
en lo que tu auto dice de ti.

345
00:20:34,191 --> 00:20:37,235
Está bien. ¿Qué dice mi auto de mí?

346
00:20:38,528 --> 00:20:40,948
Que eres un niño-hombre
tonto y sentimental.

347
00:20:41,031 --> 00:20:42,574
Como eres muy débil,

348
00:20:42,658 --> 00:20:44,993
tapas la cosa con tu auto
deportivo de antaño.

349
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
Te rodeas de cosas buenas,

350
00:20:47,162 --> 00:20:50,165
pero que no bastan. No quieres crecer,

351
00:20:50,249 --> 00:20:51,708
por eso no vas a la universidad,

352
00:20:51,792 --> 00:20:56,380
te prestan los trajes
y te dejas crecer la barba.

353
00:20:56,463 --> 00:20:58,882
Eso está bien
pero ¿para qué subes al cuadrilátero

354
00:20:58,966 --> 00:21:00,717
si no golpeas?

355
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
¿Vas a ir a la oficina a ver
a los demás ganar dinero

356
00:21:04,054 --> 00:21:06,556
para poder hablar de ellos
en tus memorias?

357
00:21:06,640 --> 00:21:09,726
Quizás nada de eso me interese

358
00:21:09,810 --> 00:21:11,436
y solo quiera pagar el alquiler.

359
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
Pacey, percibo que tienes talento.

360
00:21:14,439 --> 00:21:17,234
Tú no te me subordinas
porque te gusta mi corbata,

361
00:21:17,317 --> 00:21:19,778
sino porque estás ávido. Enfréntalo.

362
00:21:20,696 --> 00:21:22,447
Hola. ¿Cómo está?

363
00:21:32,624 --> 00:21:35,836
Sí, Sr. Topper, cuando mi padre se operó,

364
00:21:35,919 --> 00:21:38,505
no toqué mi ahorros. Como él se lo buscó,

365
00:21:38,588 --> 00:21:40,215
que se lo resuelva, ¿no?

366
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Ambos somos personas ocupadas.

367
00:21:42,217 --> 00:21:44,428
Si no quiere saber de acciones,

368
00:21:44,511 --> 00:21:47,514
no importa.
Llamaré a un comprador más activo.

369
00:21:50,600 --> 00:21:54,855
Sí. La información que le envió
mi compañía es buena,

370
00:21:54,938 --> 00:21:58,191
pero no se compara
con la que me llegó esta mañana.

371
00:21:58,275 --> 00:22:02,821
Usted no es de los compradores más activos
y si esto no le importa, le repito,

372
00:22:02,904 --> 00:22:04,740
no es problema. Dígamelo ya.

373
00:22:04,823 --> 00:22:07,159
No sea condescendiente conmigo.

374
00:22:07,242 --> 00:22:09,745
Llamaré al que se ganó 50 000
la semana pasada,

375
00:22:09,828 --> 00:22:11,830
que se alegrará por mi llamada.

376
00:22:15,459 --> 00:22:17,002
El asunto es el siguiente.

377
00:22:18,503 --> 00:22:21,214
Los compradores no quieren
arriesgarse innecesariamente,

378
00:22:21,298 --> 00:22:24,051
pero cuando se levanten,
van a querer matarse

379
00:22:24,134 --> 00:22:26,762
porque el precio de esta acción
va a ser el doble.

380
00:22:26,845 --> 00:22:30,348
Si compra ahora, les ganará

381
00:22:30,432 --> 00:22:34,436
a los que compran después.
La avaricia es positiva, Eli.

382
00:22:34,519 --> 00:22:37,689
El vecino no va a conocer
la dicha que usted conoce

383
00:22:37,773 --> 00:22:40,901
porque al comprar temprano,
ganará diez veces lo que él ganó.

384
00:22:40,984 --> 00:22:43,236
Podrá hacer alarde de eso

385
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
cada vez que compre la prensa.

386
00:22:49,993 --> 00:22:53,413
Yo sabía que usted era
un hombre inteligente, Eli.

387
00:22:53,497 --> 00:22:55,582
Ya le paso a mi asistente

388
00:22:55,665 --> 00:22:57,542
para que tome sus datos.

389
00:22:57,626 --> 00:22:59,711
Fue un placer hacer negocios con usted.

390
00:23:03,173 --> 00:23:06,468
Quiero la hoja de cálculo a las 3:00.

391
00:23:08,804 --> 00:23:11,139
¿No tocas? Podría haber estado ocupado.

392
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
Eso me pareció. Adivina.

393
00:23:13,683 --> 00:23:15,811
No. No podrás.

394
00:23:15,894 --> 00:23:18,688
- Acabo de convencer a Topper.
- ¿Bromeas?

395
00:23:18,772 --> 00:23:20,398
No, convencí a Topper.

396
00:23:20,482 --> 00:23:23,318
Lo convencí con el parlamento

397
00:23:23,401 --> 00:23:26,363
de un filme de los 80.

398
00:23:26,446 --> 00:23:28,865
Intuí que prefería comprar hoy
y preguntar mañana

399
00:23:28,949 --> 00:23:31,326
siempre y cuando él fuera
el más rico de la cuadra.

400
00:23:31,409 --> 00:23:33,036
Yo vendí y él me compró.

401
00:23:33,120 --> 00:23:34,830
¿Verdad que es increíble?

402
00:23:35,622 --> 00:23:37,666
¡No puedo creerlo!

403
00:23:37,749 --> 00:23:40,752
Sabía que eras un timador solapado,

404
00:23:40,836 --> 00:23:43,046
pero no creí que lograras esto hoy.

405
00:23:43,130 --> 00:23:46,383
- ¡Ven acá! ¡Dame un abrazo!
- ¿En serio?

406
00:23:46,466 --> 00:23:49,970
No, pero busca unas bebidas frías.

407
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
- Estoy orgulloso de ti.
- Enseguida.

408
00:23:58,478 --> 00:24:00,397
- Hasta el martes.
- Bueno.

409
00:24:01,606 --> 00:24:03,024
Hola, profesor Freeman.

410
00:24:03,984 --> 00:24:05,652
- Hola. Jack, ¿verdad?
- Sí.

411
00:24:05,735 --> 00:24:09,573
Él es Jack y yo soy Jen.
También estoy en su clase.

412
00:24:09,656 --> 00:24:11,533
Cierto. Los he visto juntos.

413
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
Hola.

414
00:24:13,869 --> 00:24:15,704
¿Tú también estás en mi clase?

415
00:24:15,787 --> 00:24:18,456
No. Soy una gran admiradora de su trabajo

416
00:24:18,540 --> 00:24:22,127
y de las mujeres bellas-feas
que hay por doquier.

417
00:24:22,210 --> 00:24:25,964
Me interesa mucho nuestra cultura...

418
00:24:26,047 --> 00:24:29,801
¿Quieren visitar a Joey en el trabajo

419
00:24:29,885 --> 00:24:31,636
para tomarnos algo?

420
00:24:31,720 --> 00:24:34,973
Profesor, es bienvenido
si quiere romper las barreras.

421
00:24:35,056 --> 00:24:37,225
Buena idea. Saquen el auto,

422
00:24:37,309 --> 00:24:39,102
y nos vemos en la esquina.

423
00:24:39,186 --> 00:24:40,729
¿Voy a conducir el Saab?

424
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
Claro, Jennifer. ¿Por qué no?

425
00:24:43,398 --> 00:24:46,735
Váyanse ya. Voy en un momento.

426
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
- Está bien.
- Sí.

427
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
Al menos sé quién no está en mi clase.

428
00:24:53,491 --> 00:24:54,326
Sí.

429
00:24:56,703 --> 00:24:59,122
- ¿Se te quedó algo?
- No,

430
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
no. Oiga, no espero que sepa quién soy,

431
00:25:01,833 --> 00:25:04,628
pero quiero que sepa
que me encanta su clase.

432
00:25:04,711 --> 00:25:07,047
Hacía tiempo que no me
importaban los estudios

433
00:25:07,130 --> 00:25:12,260
ni nada, pero el interés que usted le pone
a sus clases, ver a un profesor decidido

434
00:25:12,344 --> 00:25:14,179
a ser dinámico en clase

435
00:25:14,262 --> 00:25:16,848
y no a desperdiciar la hora,

436
00:25:16,932 --> 00:25:18,975
para mí significa mucho.

437
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
No sabía en qué me iba a especializar,

438
00:25:21,519 --> 00:25:24,022
pero no sé si será su modo
de explicar las cosas

439
00:25:24,105 --> 00:25:25,523
o la materia.

440
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
El hecho es que no puedo
quitármelo de la cabeza,

441
00:25:28,526 --> 00:25:30,654
espero ansiosamente la próxima clase

442
00:25:30,737 --> 00:25:36,534
y quiero saber cómo hacer
para involucrarme más.

443
00:25:39,162 --> 00:25:41,957
Jack, ¿estamos hablando
de la clase o de mí?

444
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
No, no...

445
00:25:47,170 --> 00:25:49,172
No me refería a eso.

446
00:25:49,256 --> 00:25:51,424
- Lo que pasa es que...
- Tranquilo.

447
00:25:52,425 --> 00:25:53,927
Me alegra que te guste la clase.

448
00:25:54,010 --> 00:25:56,930
Eso se reflejará en tu trabajo
este semestre.

449
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
Yo voy por ahí.

450
00:26:01,184 --> 00:26:02,644
Sí.

451
00:26:05,146 --> 00:26:07,357
Sr. Frickee, esta vez...

452
00:26:07,440 --> 00:26:10,735
¿Hola? Desgraciado.

453
00:26:10,819 --> 00:26:12,070
¿Tuviste suerte?

454
00:26:12,153 --> 00:26:13,822
No. Con este no.

455
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
Sabía que eras hombre de un solo éxito.

456
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
Eso quisieras tú.

457
00:26:17,701 --> 00:26:19,661
Toma, para que te compres el almuerzo.

458
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
¿Es una broma?

459
00:26:22,497 --> 00:26:24,874
Tienes que abrirte camino. Ve rápido.

460
00:26:24,958 --> 00:26:26,334
Los demás no comerán.

461
00:26:26,418 --> 00:26:28,545
Tienes cinco minutos.

462
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
¿Alguien lo oyó?

463
00:26:37,721 --> 00:26:40,640
- No, pero según Johnson fue increíble.
- ¿Sí?

464
00:26:40,724 --> 00:26:42,392
Sí. Olió la sangre

465
00:26:42,475 --> 00:26:44,019
y no se detuvo hasta probarla.

466
00:26:45,478 --> 00:26:47,981
Él es impresionante.

467
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
- ¿Qué pasa?
- ¿No te has enterado?

468
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
- Por eso pregunto.
- Rinaldi

469
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
convenció a Topper.

470
00:26:55,530 --> 00:26:57,657
- ¿Qué?
- Dijo que no era posible.

471
00:26:57,741 --> 00:27:01,911
- Él es como un dios para mí.
- Calma, Henderson.

472
00:27:01,995 --> 00:27:04,247
No agarres vuelo.

473
00:27:04,331 --> 00:27:06,916
- ¿Irá a buscar ayudante?
- Seguramente.

474
00:27:08,293 --> 00:27:09,794
¿Vas a comprar algo?

475
00:27:11,087 --> 00:27:14,966
No. Es más, yo invito.

476
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
Que lo disfrutes.

477
00:27:23,266 --> 00:27:25,143
Hola. ¿Empiezas hoy?

478
00:27:25,226 --> 00:27:26,394
Así parece.

479
00:27:27,687 --> 00:27:30,065
Dos cervezas y una vodka con soda.

480
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
Emma está atrás.

481
00:27:31,441 --> 00:27:34,361
Ya entiendo.
Tú no puedes servir tus tragos.

482
00:27:34,444 --> 00:27:35,737
Va a ser divertido

483
00:27:35,820 --> 00:27:37,947
ser tu niñero.

484
00:27:38,031 --> 00:27:41,159
- ¿Qué quieres decir con eso?
- No te alteres.

485
00:27:41,242 --> 00:27:43,870
No estoy de humor
para tu rabia contra el mundo.

486
00:27:43,953 --> 00:27:46,581
Mañana podrás ponerte
igual de quisquillosa.

487
00:27:46,664 --> 00:27:49,084
Quieres que me derrumbe, ¿verdad?

488
00:27:49,167 --> 00:27:51,127
¿El horror del día es inútil

489
00:27:51,211 --> 00:27:53,129
si no concluye en crisis nerviosa?

490
00:27:53,213 --> 00:27:56,091
- ¿Tuviste un mal día?
- Como si no lo supieras.

491
00:27:56,174 --> 00:27:57,967
Lástima que no fuiste a clase

492
00:27:58,051 --> 00:28:00,428
a oír cómo Hetson criticó mi correo.

493
00:28:00,512 --> 00:28:04,307
Eso fue lo máximo, aunque también
me gustó entrar a los salones

494
00:28:04,391 --> 00:28:06,434
y que la gente se riera de mí.

495
00:28:06,518 --> 00:28:09,145
Pero el colmo fue
cuando agarré la gelatina

496
00:28:09,229 --> 00:28:11,815
y un extraño me dio consejos sexuales.

497
00:28:11,898 --> 00:28:13,942
¡Fascinante! Lástima que me lo perdí.

498
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
Aunque no lo crean,

499
00:28:15,860 --> 00:28:18,822
yo no mandé ese correo
para que tú o los demás me aconsejaran.

500
00:28:18,905 --> 00:28:23,201
Como ya se han burlado bastante,
resérvate tus ironías

501
00:28:23,284 --> 00:28:25,829
y concéntrate en tu propia infelicidad.

502
00:28:26,871 --> 00:28:30,500
Antes de que empezaras
a confesarte conmigo...

503
00:28:30,583 --> 00:28:32,627
eso era lo que estaba haciendo.

504
00:28:32,710 --> 00:28:35,338
No estaba pensando en cómo torturarte.

505
00:28:35,422 --> 00:28:37,882
Hay quienes no caemos en el vacío

506
00:28:37,966 --> 00:28:39,467
cuando dejamos de verte.

507
00:28:39,551 --> 00:28:41,761
Algunos tenemos nuestras propias vidas

508
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
y no hablamos en absoluto de ti.

509
00:28:44,639 --> 00:28:47,016
Lamento mucho que esos

510
00:28:47,100 --> 00:28:49,769
universitarios elitistas
se hayan burlado de tu correo,

511
00:28:49,853 --> 00:28:52,689
pero yo no soy afecto a Internet.

512
00:28:52,772 --> 00:28:57,527
Tristemente, me perdí otra faceta
de tu encantadora vida.

513
00:28:57,610 --> 00:29:01,364
Pero ya que no puedes servir las bebidas,

514
00:29:01,448 --> 00:29:04,576
¿al menos podrás llevarlas? Gracias.

515
00:29:18,506 --> 00:29:20,842
Witter, creí que te habías ido.

516
00:29:20,925 --> 00:29:24,262
Estabas esperando para salir
por la puerta trasera, ¿no?

517
00:29:24,804 --> 00:29:28,099
Tengo que hacerte una pregunta
y, por favor,

518
00:29:28,183 --> 00:29:32,061
resérvate tu discurso de lo bobo
que soy hasta que me vaya.

519
00:29:32,145 --> 00:29:34,731
- No te prometo nada.
- Me lo imagino.

520
00:29:34,814 --> 00:29:39,068
Quería preguntarte
por qué montaste esa comedia

521
00:29:39,152 --> 00:29:40,737
de "soy severo por ti"

522
00:29:40,820 --> 00:29:42,238
y "yo te enseñaré este oficio".

523
00:29:42,322 --> 00:29:45,074
Tú no quieres que yo triunfe, ¿verdad?

524
00:29:45,158 --> 00:29:47,076
Estás loco por que fracase,

525
00:29:47,160 --> 00:29:49,245
para que haya uno menos en el rebaño.

526
00:29:49,329 --> 00:29:51,539
Y cuando triunfe, ¿vas a ser amigo mío?

527
00:29:51,623 --> 00:29:55,251
No. Me vas a quitar el dinero
que yo me gané

528
00:29:55,335 --> 00:29:59,005
- y vas a hacer alarde de que es tuyo.
- ¿Me necesitas, o...?

529
00:29:59,088 --> 00:30:01,049
¿Por qué te tomaste la molestia?

530
00:30:01,132 --> 00:30:04,052
¿Por qué te molestas

531
00:30:04,135 --> 00:30:06,471
en emocionar a alguien
y hacerle creer que vale,

532
00:30:06,554 --> 00:30:09,140
para después robarle la gloria?

533
00:30:09,224 --> 00:30:10,767
Así es el negocio.

534
00:30:10,850 --> 00:30:14,020
No me levanté esta mañana
con idea de buscarme un pupilo.

535
00:30:14,103 --> 00:30:16,940
Vine a hacer mi trabajo
como todos los días.

536
00:30:17,023 --> 00:30:20,151
Mi labor es ser rudo contigo, no alabarte.

537
00:30:20,235 --> 00:30:23,863
Haber convencido a Topper
fue una casualidad.

538
00:30:23,947 --> 00:30:26,282
No se le dejan esos clientes
a los principiantes.

539
00:30:26,366 --> 00:30:29,619
Ni siquiera has presentado el examen.
Tienes buen futuro,

540
00:30:29,702 --> 00:30:31,496
pero lo de hoy no significa nada.

541
00:30:32,455 --> 00:30:34,749
¿Y yo tengo que hacerme la vista gorda,

542
00:30:34,832 --> 00:30:38,586
darte una palmada
y felicitarte como los demás?

543
00:30:38,670 --> 00:30:41,089
No, amigo. Yo no vine a eso.

544
00:30:42,131 --> 00:30:43,883
Haz lo que quieras.

545
00:30:43,967 --> 00:30:47,554
Quizás prefieras seguir flotando
en el status quo,

546
00:30:47,637 --> 00:30:51,641
o quizás quieras ser como yo
y eso te aterre.

547
00:30:51,724 --> 00:30:54,519
Renuncia, Witter.
Eso es lo que siempre haces.

548
00:30:54,602 --> 00:30:57,689
Esto es lo que hago yo, y soy excelente.

549
00:30:57,772 --> 00:31:00,400
Por eso es que tú te esfuerzas
en intentarlo.

550
00:31:03,820 --> 00:31:06,364
¿Tú crees que a mí
no me hicieron lo mismo?

551
00:31:19,878 --> 00:31:21,254
Como una profesional.

552
00:31:21,963 --> 00:31:23,631
Más como una eterna camarera.

553
00:31:23,715 --> 00:31:25,383
Lamento que tuvieras un mal día.

554
00:31:25,466 --> 00:31:27,969
Nunca se termina bien.

555
00:31:28,052 --> 00:31:30,096
Si te consuela,

556
00:31:30,179 --> 00:31:32,307
hoy no oí nada de tu correo electrónico.

557
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Porque no estuviste en el campus.

558
00:31:34,142 --> 00:31:35,602
¡Solo detalles!

559
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
- ¿Dawson sabe del correo?
- No. Ese es el asunto,

560
00:31:38,479 --> 00:31:40,356
ni siquiera se lo envié a él.

561
00:31:40,440 --> 00:31:43,234
Mi balance íntimo se discutió en clase,

562
00:31:43,318 --> 00:31:45,403
pero Dawson no lo sabrá.

563
00:31:45,486 --> 00:31:47,697
De pronto no es tan negativo

564
00:31:47,780 --> 00:31:51,034
porque así habrá más distancia
entre ustedes

565
00:31:51,117 --> 00:31:53,703
y, técnicamente, no habrá pasado nada.

566
00:31:53,786 --> 00:31:55,705
Sí. La humillación personal

567
00:31:55,788 --> 00:31:58,625
es peor que la pública.

568
00:31:58,708 --> 00:32:00,960
¿En qué mundo de fantasía viven ustedes?

569
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
¡Claro! Ya entendí.

570
00:32:03,922 --> 00:32:07,342
Yo voy a ser como tu tutora

571
00:32:07,425 --> 00:32:11,054
para que me llames la próxima vez
que quieras expresarte.

572
00:32:12,513 --> 00:32:13,806
Hola.

573
00:32:13,890 --> 00:32:15,058
¡Pacey!

574
00:32:15,850 --> 00:32:17,060
¡Dios mío!

575
00:32:17,644 --> 00:32:21,314
¡Hoy fue un día terrible!
¡Nunca más vuelvas al trabajo!

576
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
- No me tientes.
- Sabes que lo haré.

577
00:32:24,359 --> 00:32:26,152
- Hola, muchachos.
- Hola, Sr. Witter.

578
00:32:26,235 --> 00:32:28,613
- No estamos bebiendo.
- ¿Un día pesado?

579
00:32:28,696 --> 00:32:30,198
Y no sabes ni la mitad.

580
00:32:30,281 --> 00:32:32,367
Cuídame el puesto. Voy a refrescarme.

581
00:32:36,287 --> 00:32:37,330
¿Está bien?

582
00:32:37,413 --> 00:32:39,248
No sé, pero no es culpa mía.

583
00:32:39,332 --> 00:32:41,459
Joey, ¿quién es ese?

584
00:32:45,463 --> 00:32:48,216
- Eddie.
- Es un muñecote rudo.

585
00:32:48,299 --> 00:32:50,259
No deja de buscarme pleito.

586
00:32:50,343 --> 00:32:53,721
Además de eso

587
00:32:53,805 --> 00:32:54,847
es simpático.

588
00:32:54,931 --> 00:32:59,102
- ¿Emma aún está aquí?
- Se fue a casa hace una hora.

589
00:32:59,185 --> 00:33:00,436
¿Qué tal es vivir con ella?

590
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
¿Anda en pantaletas

591
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
y les pide que le suban el cierre?

592
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Sí.

593
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Esta mañana nos bañamos los tres juntos.

594
00:33:07,985 --> 00:33:10,238
¿No te bañabas con la abuela nada más?

595
00:33:10,321 --> 00:33:12,407
¿Salimos a tomar aire?

596
00:33:12,490 --> 00:33:14,325
Claro, mi amor. Con permiso.

597
00:33:19,539 --> 00:33:24,002
No puedes permitir que se salga
con la suya. Lo va a seguir haciendo.

598
00:33:24,085 --> 00:33:25,294
No lo dudo,

599
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
pero acusarlo no va a resolver nada.

600
00:33:27,797 --> 00:33:29,006
Así es el negocio.

601
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
No lo sabía, pero ahora ya lo sé.

602
00:33:31,050 --> 00:33:34,262
El interrogante es cómo hago
para sobrellevarlo.

603
00:33:34,887 --> 00:33:37,807
Esa no es la mejor manera de vivir.

604
00:33:37,890 --> 00:33:39,142
Tienes 20 años

605
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
y ya te preocupa cómo sobrellevar la vida.

606
00:33:42,437 --> 00:33:43,771
¿Por qué no renuncias?

607
00:33:44,939 --> 00:33:47,066
No es tan fácil.

608
00:33:47,150 --> 00:33:48,693
Claro que sí.

609
00:33:48,776 --> 00:33:52,405
Esta debe ser la época más fácil
de nuestras vidas.

610
00:33:52,488 --> 00:33:55,408
Deberíamos estar ahí con nuestros amigos

611
00:33:55,491 --> 00:33:58,745
inventando juegos para beber
y haciéndonos reír.

612
00:34:00,038 --> 00:34:02,206
Todos ya sabemos lo horrible

613
00:34:02,290 --> 00:34:03,499
que es el mundo.

614
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
¿Qué apuro tenemos de entrar en él?

615
00:34:05,293 --> 00:34:07,670
Tarde o temprano,
se nos acabarán los escondites.

616
00:34:08,546 --> 00:34:10,798
Tú tienes la idea

617
00:34:10,882 --> 00:34:13,760
de que puedes hacer lo que quieras,
pero eso no es así.

618
00:34:13,843 --> 00:34:15,636
Ya vi el mundo

619
00:34:15,720 --> 00:34:18,389
y no puedo creer que fantasía
y realidad sean lo mismo.

620
00:34:18,473 --> 00:34:23,269
Ya he perdido bastante tiempo,
quiero lograr algo.

621
00:34:23,352 --> 00:34:26,522
Lamento que sientas
que has perdido el tiempo conmigo.

622
00:34:28,816 --> 00:34:30,693
No quise decir eso, y tú lo sabes.

623
00:34:32,028 --> 00:34:34,906
Tú y yo venimos de mundos diferentes.

624
00:34:34,989 --> 00:34:38,076
No sabía lo distintos que eran
hasta que estuvimos en L.A.

625
00:34:38,159 --> 00:34:40,828
Mi papá es tan tonto como tu papá,

626
00:34:40,912 --> 00:34:43,081
solo que se pone ropa más cara.

627
00:34:43,164 --> 00:34:44,499
Sí, claro.

628
00:34:44,582 --> 00:34:46,667
No me estoy explicando bien.

629
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
Quiero decir...

630
00:34:53,549 --> 00:34:55,009
que necesito que me respeten.

631
00:34:55,092 --> 00:34:57,136
Yo te respeto.

632
00:34:57,220 --> 00:34:59,096
Lo sé, y te lo agradezco,

633
00:34:59,180 --> 00:35:00,807
pero no me refería a eso.

634
00:35:01,474 --> 00:35:03,017
Necesito que la gente me respete.

635
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
Quizás siga un camino diferente

636
00:35:04,852 --> 00:35:06,771
al que tenía pensado,

637
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
pero así es la vida.

638
00:35:09,857 --> 00:35:11,776
Ahora solo estoy seguro

639
00:35:12,443 --> 00:35:13,778
de que necesito dormir.

640
00:35:16,072 --> 00:35:18,074
Si nos vamos a casa,

641
00:35:18,241 --> 00:35:19,408
vamos a dormir, ¿verdad?

642
00:35:20,118 --> 00:35:21,744
Haremos lo que tú quieras.

643
00:35:23,496 --> 00:35:25,164
¿Siempre va a ser así?

644
00:35:26,207 --> 00:35:28,334
No sabría decirte.

645
00:35:36,968 --> 00:35:37,927
Vámonos.

646
00:35:39,971 --> 00:35:42,557
No tenemos que dormirnos
de inmediato, ¿verdad?

647
00:35:42,640 --> 00:35:44,892
- No.
- ¡Qué bueno!

648
00:35:51,649 --> 00:35:54,026
- Jo, gracias. Nos vamos.
- Adiós.

649
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
Adiós.

650
00:36:07,999 --> 00:36:09,208
Tu parte.

651
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
Gracias.

652
00:36:13,671 --> 00:36:16,257
- Sobre lo de antes...
- Ya lo olvidé.

653
00:36:21,679 --> 00:36:24,140
No me perdí de nada importante
en clase, ¿verdad?

654
00:36:24,974 --> 00:36:28,311
Aparte del mencionado correo electrónico.

655
00:36:29,645 --> 00:36:31,772
¿El que motivó el ataque que me dio?

656
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
No te perdiste de nada.

657
00:36:47,872 --> 00:36:49,415
Detesto esa canción.

658
00:36:53,961 --> 00:36:55,046
Yo también.

659
00:37:09,852 --> 00:37:10,770
Gracias.

660
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Gracias por lavar los platos.

661
00:37:25,451 --> 00:37:26,786
Creo que fue Pacey.

662
00:37:26,869 --> 00:37:29,330
Lo oí levantarse y salir al amanecer.

663
00:37:29,413 --> 00:37:31,707
Limpia y se va antes de que yo me levante.

664
00:37:31,791 --> 00:37:34,919
Eso es más que lo que hacía
mi último novio.

665
00:37:36,295 --> 00:37:38,464
No quiero ir a clase hoy.

666
00:37:38,547 --> 00:37:41,300
Además de la flojera de siempre, ¿por qué?

667
00:37:41,384 --> 00:37:44,553
Es por mi profesor. Él...

668
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
- Olvídalo.
- No, dímelo.

669
00:37:50,851 --> 00:37:53,270
Es que ayer tuvimos...

670
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
un momento rarísimo.
Me pareció que yo le agradaba.

671
00:37:59,360 --> 00:38:02,989
¿Te pareció que tú le agradabas
o él te gustó a ti?

672
00:38:03,072 --> 00:38:05,950
Él me gusta mucho, pero que no se entere.

673
00:38:06,033 --> 00:38:08,119
Se habrá sentido halagado.

674
00:38:08,202 --> 00:38:10,663
Está casado.

675
00:38:10,746 --> 00:38:12,748
Debería sentirse halagado.

676
00:38:12,832 --> 00:38:15,084
Dame para probar eso.

677
00:38:16,544 --> 00:38:17,753
Sí.

678
00:38:22,299 --> 00:38:24,260
¡Por Dios!

679
00:38:24,343 --> 00:38:26,262
- ¡Es un asco!
- Lo sé.

680
00:38:26,345 --> 00:38:28,472
- ¿Cómo bebes eso?
- Bueno...

681
00:38:28,556 --> 00:38:30,224
Vamos.

682
00:38:48,993 --> 00:38:50,161
Buenos días.

683
00:38:51,537 --> 00:38:52,955
Buenos días.

684
00:39:11,515 --> 00:39:13,142
Perdón.

685
00:39:25,613 --> 00:39:27,073
¡Qué gusto verte, Potter!

686
00:39:27,156 --> 00:39:30,659
Ojalá esta latosa clase no interrumpa
tu envío de correos.

687
00:39:30,743 --> 00:39:32,745
¿Preparaste otra diatriba anoche?

688
00:39:35,247 --> 00:39:38,876
La verdad es que sí.
Pensé que la habían recibido.

689
00:39:39,960 --> 00:39:42,046
Esta es la copia de un artículo

690
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
que les mandé a leer.

691
00:39:44,215 --> 00:39:46,634
Supongo que tu minidrama debió

692
00:39:46,717 --> 00:39:49,178
impedirte ojear el resumen.

693
00:39:51,514 --> 00:39:55,101
Usted dedicó la clase de ayer
a destripar mi vida privada.

694
00:39:55,184 --> 00:39:58,104
El resto son peroratas
sobre teorías anticuadas.

695
00:39:58,187 --> 00:40:00,397
Lamento llegar tarde,

696
00:40:00,481 --> 00:40:03,776
pero en la primera hora usted nos hace ver
que usted está amargado,

697
00:40:03,859 --> 00:40:06,904
que somos idiotas
y que la literatura está muerta.

698
00:40:06,987 --> 00:40:08,572
¿Usted cree que hoy

699
00:40:08,656 --> 00:40:10,616
hagamos algo que nos motive?

700
00:40:16,664 --> 00:40:19,083
Estamos pasando mucho tiempo juntos,

701
00:40:19,166 --> 00:40:20,292
de ahí tu actitud.

702
00:40:20,376 --> 00:40:22,128
Tenía ganas de enseñar hoy,

703
00:40:22,211 --> 00:40:23,921
pero no sé si tenga algo que ofrecer

704
00:40:24,004 --> 00:40:25,881
habiendo escrito tanto.

705
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
Pero si insisten en hacer algo
que los motive,

706
00:40:28,634 --> 00:40:31,137
discutamos la descripción de Joyce

707
00:40:31,220 --> 00:40:32,596
de la chica de la playa.

708
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
Como lo que yo pueda decir
está tan trillado,

709
00:40:35,516 --> 00:40:37,601
tal vez alguien pueda aclarar el tema.

710
00:40:39,520 --> 00:40:40,396
Wilson,

711
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
¿qué opinas tú?

712
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
QUERIDA JOEY:

713
00:41:19,894 --> 00:41:26,400
AYER ESTUVE A PUNTO DE LLAMARTE
UNAS CINCO VECES HASTA QUE

714
00:41:33,991 --> 00:41:36,744
¡Leery, se acabó el descanso!

715
00:42:28,712 --> 00:42:31,215
Traducción de subtítulos por:
Miguel Mora