EL INCIDENTE
QUERIDO DAWSON
¡Por Dios!
Sigues ahí como un vegetal.
Es difícil escribir un buen correo.
Sí, en especial cuando es un error.
- Cállate. - Los correos electrónicos
son el azote de la era moderna.
Internet ha facilitado la comunicación.
Uno tiene una idea fugaz,
la manda y cae en el correo
de alguien que está desprevenido.
Digamos que lo lee, se molesta
por retomar un tema que ya discutieron,
no responde, y tú te sientes desairada.
Si vas a ser una de esas enviadoras
de correos pasivo-agresivas
que Dios me libre de impedirlo.
¿Qué has escrito?
Había escrito: "Querido Dawson", pero lo borré.
¡Qué buen inicio!
- Eso me parecía frío. - Cierto.
Te desnudaste ante él.
¿O lo hicieron por un hueco en la sábana?
Muy de Dawson...
- Cállate. - Lo siento.
- Bueno. ¿Qué quieres decirle? - No sé.
No me gustó cómo terminó todo.
Quiero que sepa que lo quiero
y a la vez tengo derecho a una justa indignación.
¡Por supuesto!
Toma el teléfono y llámalo.
Temo que retomemos los viejos patrones de conducta.
El correo electrónico es la alternativa más segura.
Está bien. Si tienes que hacer esto, entonces hazlo.
Ponte cursi y llorona,
pero ante todo sé genuina.
Dile todo lo que no le puedas decir de frente.
Tienes razón.
Manos a la obra,
pero...
- gracias, Audrey. - De nada, hermana cristiana.
QUERIDO DAWSON: NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR. PORQUE SOY UNA IDIOTA...
NO SÉ SI ESTARÉ AQUÍ CUANDO MIRES ATRÁS...
AGENDA
TODO EL CAMPUS
SU MENSAJE HA SIDO ENVIADO.
¡Qué asco!
¡Qué asco digo yo!
- Creí que... - ¿Que sería más delicado
- y que estaría más arreglado? - Para empezar.
Y yo que tú...
¿Que estaría bebiendo té o comiendo salchichas?
Servicio brindado a los menos educados de nuestras culturas,
a quienes tú y yo
tenemos en ascuas.
Búrlense, niños, porque así me verán cada mañana.
Algunos tenemos que ganarnos la vida.
El pobre Pacey tiene un empleo
para el que está poco capacitado.
Por favor.
¿Qué te pasó en el pelo? ¿Por qué lo tienes así?
¿Se me pasó la mano?
¿Estás seguro de que tu rubia no es un fraude?
Si no aceptas el amor de un hombre,
esto no funcionará.
No me lo recuerdes.
Sé que tienes un trabajo increíble,
pero tienes que poner los platos en el lavavajillas.
Por eso bajé.
Y tú, Jack, no cerraste con llave la puerta anoche
después de lo que me dijeron de la seguridad...
No fui yo, fue él. Estoy en contra de los enfrentamientos.
¡Está bien! Lo tendré en cuenta.
Entre el traje y los regaños,
parecemos la clásica familia.
Tienes correo.
EL INCIDENTE
MENSAJES ENVIADOS
- ¡Audrey! - ¿Qué?
- Despiértate. - ¿Qué pasa?
- El correo. - ¿Qué pasa?
Se lo mandé a todo el mundo. No a la pandilla,
a toda la universidad.
¿Por qué hiciste eso?
Me equivoqué. Estaba cansada y marqué la dirección que no era.
¿Viste? Te dije que no era buena idea.
- ¿Vas a decir solo eso? - No sé.
No me gustaría estar en tu pellejo.
- ¡Witter! - Rinaldi.
Dime "señor" hasta que me compres flores.
¿Dónde estabas?
Suponía que entraba a las 9:00.
¿Suponías? ¡Qué tierno!
¿Tú mismo escoges la ropa
o tu mamá quiere que parezcas un maricón?
¿Viste a estos tipos?
Pues parece que son librepensadores.
Como tú aún no tienes pareja, te tocan estos.
¿Qué son?
El resumen de 30 días inútiles.
Tipos que son tan ricos y tan avaros que las hijas
vendieron a su progenie
por un plato de sopa.
No les hemos podido vender nada
y nunca les compran a los que llegan tarde como tú.
Ponte al teléfono, ganamos por comisión.
Los de la lista no saben lo maravilloso que eres.
Yo aprovecharía al máximo tu encanto de clase obrera.
Deja de pestañearme.
¿Es un castigo?
Quiero que te vayas, no hay bastantes escritorios.
Jen, deja que me siente en la parte de adentro. Disculpa.
Disculpa.
Basta del jueguito de las sillas.
Quiero ver la pizarra.
No me insultes con tu pinta de erudito.
- Quieres ver bien a Freeman. - ¿Y por qué no? ¡Caramba!
Audrey, apreciamos que estés aquí,
pero ¿no tienes que asistir a tus propias clases?
Worthington no puede conmigo.
Una semana más y quizás te echen.
- Increíble. - Muchachas.
Olvidé decirte
que este es el Jack estudioso, no lo confundas con el parrandero.
No se pierde nada de la clase de Freeman.
Haz silencio.
Con él y con la abuela, ¿cómo duermes en clase?
No duermo.
- ¡Silencio! - Antes de empezar,
quería informarles
a los enamorados de nuestra extraña cultura
que hay una tarea con crédito extra para hoy.
No voy a sufrir si ninguno va,
pero los juzgaré en silencio el resto del semestre.
En un cine del centro están pasando un filme que ejemplifica
nuestra obsesión con la bella que actúa de fea.
Salen en las portadas de Cosmo
el mismo mes del estreno del filme de la transformación.
El Jack erudito me llevará a ver Miss Congeniality otra vez.
¡A mí me encantó!
Niños, tómense su Ritalín y tranquilícense.
La semana pasada
estábamos terminando de discutir La queja de Portnoy.
No ahondaremos más en el monólogo interior
ni en la vida sexual de Roth,
pero anoche el destino nos envió una lectura adicional por e-mail.
Como todos tienen la copia,
discutamos algo que todos leyeron.
"Querido Dawson:
No sé por dónde empezar".
- Profesor Hetson... - Los presumidos no le gustan a nadie.
Adelantaremos porque concretas varios párrafos más allá.
"En el momento en que nos tocamos...
nos elevamos por encima de todo,
pero después aterrizamos. Y creo que nos estrellamos".
¿Por qué algunos escritores
se excluyen al hablar de sexo?
La sexualidad y sus efectos son algo intrínseco
a la experiencia humana. Lo único con lo que todos nos identificamos,
aparte de la neurosis y del tema religioso.
La razón por la que Roth nos sedujo
y la señorita aquí presente no,
es que Roth no le tiene miedo
a la descripción
sexual veloz
mientras que ella
se distancia del hecho con metáforas vagas.
No es monólogo interior
si uno observa desde lejos.
¿No es así?
Es así.
Entiendo su lógica, Sr. Engel,
pero si usted invierte en la bolsa
su inversión se duplicará a la larga.
¿La bolsa? Está fuerte.
Si usted...
¿Porcentualmente? Sí, pues, un 15 por ciento...
- ¿Hola? - Tranquilo, Witter.
Me agarró desprevenido.
Deja de inventar excusas.
Te oí al teléfono.
La gente no se identifica con gente de la clase obrera del sur.
- De Capeside. - Como se llame.
Hablas como si estuvieras pidiéndole una cita a alguien.
"Soy Pacey. Me interesan sus necesidades".
Así habla el que quiere vender la prensa.
Hazlos sentir como unos idiotas
por dudar de tu habilidad financiera.
¿Para que me tiren el teléfono?
No, para que te crean, pero no será posible
- si no le pones corazón. - ¿Cómo voy a venderles una acción
si no sé lo que es?
Busca la manera.
Sé cómo ellos, como ellos quieran que seas.
Piensa con la parte crítica,
sexista, racista y estereotipada
de tu cerebro que te costó tanto conquistar.
Siendo amable, nunca les venderás a tipos como Topper.
¿Y quién es Topper?
El Sr. Eli Topper es el que sigue en tu lista.
Es difícil de convencer.
Vive en las afueras de Boston
para no pagar impuestos.
Amasó su fortuna en los 80 y no quiere invertir.
¿Para qué ganar tanto dinero
si uno no va a mejorar su vida?
Los tipos como Topper creen que pueden ganarse el Cielo.
Como tú y yo sabemos que nunca iremos allí,
agarra tus llaves que vamos a salir.
Recuerda que no puedes servir alcohol,
al menos cuando me toque contigo.
No te ofendas, pero ya he trabajado en esto.
He visto cómo se han erigido y convertido en cenizas.
Fascinante, pero no has trabajado en este tugurio.
Vamos. Atiende la mesa tres.
Yo lo pensaría antes de mandarle
un correo así a un tipo con el que me acabo de acostar.
Sí, a menos...
que ya no quiera saber de él.
- ¿Van a ordenar? - No todos los hombres son así.
Como tú digas, Mike. Eres gay.
Una quesadilla y una cerveza.
Quizás él también lo sea.
Al hacerlo público, ella solo quería llamar la atención.
Si no, no tenía sentido que se lo mandara a todo el mundo.
A menos que estuviera en Real World.
Puede que...
ella no quisiera mandárselo a todo el mundo,
sino que quisiera concluir algo en privado, que jamás se imaginara
que fuera criticada por sus compañeros que no tienen vida.
¿Van a pedir o les traigo unos bombones
para que sigan chismeando?
Más tarde.
Boston Bay no es divertida.
No me mientas, Jen. No volveré a mi madriguera.
Aquí es la cosa.
Los bebedores de cerveza diurnos pasan a la historia muy rápido.
Nos vemos adentro.
Quiero hablar con Freeman.
- Él no te conoce. - Claro que sí.
He participado en clase muchas veces. Ya me conoce.
- Claro que sí. - Está bien. Si tú lo dices.
Que alguien le hable de su amor por los heterosexuales.
Igual es bellísimo.
Está bien. Nos vemos adentro.
Hola.
- No vino mucha gente, ¿verdad? - Parece que no.
No a todos...
les agrada la fea que se vuelve bonita.
Exacto.
Disculpa. ¿Te conozco?
No. Soy Jack McPhee. Estoy en su clase de Cultura Pop.
Es que esa clase es numerosa.
Me cuesta distinguir a la gente.
Me lo imagino.
Nos vemos adentro.
¿Seguro que no cometí un error
al vivir con esos dos?
- De seguro no te aburrirás. - ¡Qué gran consuelo!
Tiene que ser una broma.
Él viene siempre.
Me lo imagino.
Quiere arruinarme la vida
en tiempo récord.
Oye, no voy a huir cada vez que s forme una nube negra
sobre ti.
Te sugiero que arranques esto de raíz.
Es todo tuyo.
Ya sé por qué este local es más atractivo
que el departamento de Inglés,
tan silente y con tantos libros.
Y su constante refuerzo positivo.
Sí, claro. Con el tiempo eso se vuelve un fastidio.
¿Esperas que pida o me vas a decir algo?
Tienes cara de que quieres ajustar cuentas.
¿Y cómo sabe qué quiero?
Los rumores vuelan.
Un sándwich de atún y una cerveza.
Enseguida.
- Profesor Hetson... - Vas a empezar.
Sí. Sé que su actitud severa
le debe inspirar respeto
y seguro voy a aprender mucho en su clase,
pero después de hoy, habría deseado que me rechazara.
¿No te halaga ser centro de atención?
Yo no suelo permitirlo.
A pesar de lo que usted cree, yo no soy una idiota.
Los 20 minutos que pasó riéndose de mis años preparatorios
fue un tremendo trampolín para la literatura comparativa.
¿La disección de hoy
digamos que me exonera hasta noviembre
o esta humillación pública lo va a deleitar eternamente?
No sé. Vamos a estudiar las divagaciones
de Joyce y Wolf. Tu trabajo nos brinda mucho contraste.
Oye, Joey...
tú te las das de escritora, ¿no?
- Es una afición. - Además
de ser neuróticos y de dudar de sí mismos
los escritores pasan por el escarnio público a veces.
Tú entraste en mi oficina prometiendo
un ego académico que aún no he visto.
Si no puedes con mi clase,
y mira que me he esmerado ¿por qué no te retiras?
- Yo no me rindo. - A ustedes les encanta decir eso.
¿Será que lo vieron en un filme?
No lo digo por decirlo.
Me inscribí en su materia porque quería aprender algo,
pero no quiero que se burlen de mí.
Esa sentida perorata
fue un buen ejemplo del tema que discutíamos.
Es difícil escribir sobre sexo,
y tú lo dejaste muy claro.
Si por casualidad tu trabajo
circula allende el campus, siempre habrá
algún escritor insoportable que dirá que él es más capaz.
Quizás no querías divulgar este, pero lo hecho, hecho está.
Canta victoria y sigue adelante.
¿Cuál es la victoria en este escenario?
Un solo revés, y una vida para demostrar tu valía.
Si decides quedarte en mi clase, demuestra que vale la pena,
al menos para uno de los dos.
Tú no duermes en este auto, ¿verdad?
Últimamente no.
Acabo de mudarme a un apartamento.
¡Qué bueno! Porque no quería tenerte lástima.
Autos así casi no se ven.
Por favor, es tremendo auto.
Da trabajo, pero vale la pena.
Entra en ese concesionario.
¿Vamos a probar un auto?
Esa es una experiencia que para mí quedó atrás. ¡No!
Este está firmado y pagado. Voy a recogerlo.
Debes estar bromeando.
No puedes haberte comprado un Z8.
- Es bello, ¿verdad? - ¿Bello?
¿Cómo puedes permitirte un auto así?
No eres mayor que yo.
No, pero soy más sabio. Tranquilo.
Si convences a Topper, podrías tener uno así.
Lindo auto. Aquí me quedo.
Oye, a mí me gusta mi auto. Gracias.
Es un medio para desplazarte...
pero el meollo está en lo que tu auto dice de ti.
Está bien. ¿Qué dice mi auto de mí?
Que eres un niño-hombre tonto y sentimental.
Como eres muy débil,
tapas la cosa con tu auto deportivo de antaño.
Te rodeas de cosas buenas,
pero que no bastan. No quieres crecer,
por eso no vas a la universidad,
te prestan los trajes y te dejas crecer la barba.
Eso está bien pero ¿para qué subes al cuadrilátero
si no golpeas?
¿Vas a ir a la oficina a ver a los demás ganar dinero
para poder hablar de ellos en tus memorias?
Quizás nada de eso me interese
y solo quiera pagar el alquiler.
Pacey, percibo que tienes talento.
Tú no te me subordinas porque te gusta mi corbata,
sino porque estás ávido. Enfréntalo.
Hola. ¿Cómo está?
Sí, Sr. Topper, cuando mi padre se operó,
no toqué mi ahorros. Como él se lo buscó,
que se lo resuelva, ¿no?
Ambos somos personas ocupadas.
Si no quiere saber de acciones,
no importa. Llamaré a un comprador más activo.
Sí. La información que le envió mi compañía es buena,
pero no se compara con la que me llegó esta mañana.
Usted no es de los compradores más activos y si esto no le importa, le repito,
no es problema. Dígamelo ya.
No sea condescendiente conmigo.
Llamaré al que se ganó 50 000 la semana pasada,
que se alegrará por mi llamada.
El asunto es el siguiente.
Los compradores no quieren arriesgarse innecesariamente,
pero cuando se levanten, van a querer matarse
porque el precio de esta acción va a ser el doble.
Si compra ahora, les ganará
a los que compran después. La avaricia es positiva, Eli.
El vecino no va a conocer la dicha que usted conoce
porque al comprar temprano, ganará diez veces lo que él ganó.
Podrá hacer alarde de eso
cada vez que compre la prensa.
Yo sabía que usted era un hombre inteligente, Eli.
Ya le paso a mi asistente
para que tome sus datos.
Fue un placer hacer negocios con usted.
Quiero la hoja de cálculo a las 3:00.
¿No tocas? Podría haber estado ocupado.
Eso me pareció. Adivina.
No. No podrás.
- Acabo de convencer a Topper. - ¿Bromeas?
No, convencí a Topper.
Lo convencí con el parlamento
de un filme de los 80.
Intuí que prefería comprar hoy y preguntar mañana
siempre y cuando él fuera el más rico de la cuadra.
Yo vendí y él me compró.
¿Verdad que es increíble?
¡No puedo creerlo!
Sabía que eras un timador solapado,
pero no creí que lograras esto hoy.
- ¡Ven acá! ¡Dame un abrazo! - ¿En serio?
No, pero busca unas bebidas frías.
- Estoy orgulloso de ti. - Enseguida.
- Hasta el martes. - Bueno.
Hola, profesor Freeman.
- Hola. Jack, ¿verdad? - Sí.
Él es Jack y yo soy Jen. También estoy en su clase.
Cierto. Los he visto juntos.
Hola.
¿Tú también estás en mi clase?
No. Soy una gran admiradora de su trabajo
y de las mujeres bellas-feas que hay por doquier.
Me interesa mucho nuestra cultura...
¿Quieren visitar a Joey en el trabajo
para tomarnos algo?
Profesor, es bienvenido si quiere romper las barreras.
Buena idea. Saquen el auto,
y nos vemos en la esquina.
¿Voy a conducir el Saab?
Claro, Jennifer. ¿Por qué no?
Váyanse ya. Voy en un momento.
- Está bien. - Sí.
Al menos sé quién no está en mi clase.
Sí.
- ¿Se te quedó algo? - No,
no. Oiga, no espero que sepa quién soy,
pero quiero que sepa que me encanta su clase.
Hacía tiempo que no me importaban los estudios
ni nada, pero el interés que usted le pone a sus clases, ver a un profesor decidido
a ser dinámico en clase
y no a desperdiciar la hora,
para mí significa mucho.
No sabía en qué me iba a especializar,
pero no sé si será su modo de explicar las cosas
o la materia.
El hecho es que no puedo quitármelo de la cabeza,
espero ansiosamente la próxima clase
y quiero saber cómo hacer para involucrarme más.
Jack, ¿estamos hablando de la clase o de mí?
No, no...
No me refería a eso.
- Lo que pasa es que... - Tranquilo.
Me alegra que te guste la clase.
Eso se reflejará en tu trabajo este semestre.
Yo voy por ahí.
Sí.
Sr. Frickee, esta vez...
¿Hola? Desgraciado.
¿Tuviste suerte?
No. Con este no.
Sabía que eras hombre de un solo éxito.
Eso quisieras tú.
Toma, para que te compres el almuerzo.
¿Es una broma?
Tienes que abrirte camino. Ve rápido.
Los demás no comerán.
Tienes cinco minutos.
¿Alguien lo oyó?
- No, pero según Johnson fue increíble. - ¿Sí?
Sí. Olió la sangre
y no se detuvo hasta probarla.
Él es impresionante.
- ¿Qué pasa? - ¿No te has enterado?
- Por eso pregunto. - Rinaldi
convenció a Topper.
- ¿Qué? - Dijo que no era posible.
- Él es como un dios para mí. - Calma, Henderson.
No agarres vuelo.
- ¿Irá a buscar ayudante? - Seguramente.
¿Vas a comprar algo?
No. Es más, yo invito.
Que lo disfrutes.
Hola. ¿Empiezas hoy?
Así parece.
Dos cervezas y una vodka con soda.
Emma está atrás.
Ya entiendo. Tú no puedes servir tus tragos.
Va a ser divertido
ser tu niñero.
- ¿Qué quieres decir con eso? - No te alteres.
No estoy de humor para tu rabia contra el mundo.
Mañana podrás ponerte igual de quisquillosa.
Quieres que me derrumbe, ¿verdad?
¿El horror del día es inútil
si no concluye en crisis nerviosa?
- ¿Tuviste un mal día? - Como si no lo supieras.
Lástima que no fuiste a clase
a oír cómo Hetson criticó mi correo.
Eso fue lo máximo, aunque también me gustó entrar a los salones
y que la gente se riera de mí.
Pero el colmo fue cuando agarré la gelatina
y un extraño me dio consejos sexuales.
¡Fascinante! Lástima que me lo perdí.
Aunque no lo crean,
yo no mandé ese correo para que tú o los demás me aconsejaran.
Como ya se han burlado bastante, resérvate tus ironías
y concéntrate en tu propia infelicidad.
Antes de que empezaras a confesarte conmigo...
eso era lo que estaba haciendo.
No estaba pensando en cómo torturarte.
Hay quienes no caemos en el vacío
cuando dejamos de verte.
Algunos tenemos nuestras propias vidas
y no hablamos en absoluto de ti.
Lamento mucho que esos
universitarios elitistas se hayan burlado de tu correo,
pero yo no soy afecto a Internet.
Tristemente, me perdí otra faceta de tu encantadora vida.
Pero ya que no puedes servir las bebidas,
¿al menos podrás llevarlas? Gracias.
Witter, creí que te habías ido.
Estabas esperando para salir por la puerta trasera, ¿no?
Tengo que hacerte una pregunta y, por favor,
resérvate tu discurso de lo bobo que soy hasta que me vaya.
- No te prometo nada. - Me lo imagino.
Quería preguntarte por qué montaste esa comedia
de "soy severo por ti"
y "yo te enseñaré este oficio".
Tú no quieres que yo triunfe, ¿verdad?
Estás loco por que fracase,
para que haya uno menos en el rebaño.
Y cuando triunfe, ¿vas a ser amigo mío?
No. Me vas a quitar el dinero que yo me gané
- y vas a hacer alarde de que es tuyo. - ¿Me necesitas, o...?
¿Por qué te tomaste la molestia?
¿Por qué te molestas
en emocionar a alguien y hacerle creer que vale,
para después robarle la gloria?
Así es el negocio.
No me levanté esta mañana con idea de buscarme un pupilo.
Vine a hacer mi trabajo como todos los días.
Mi labor es ser rudo contigo, no alabarte.
Haber convencido a Topper fue una casualidad.
No se le dejan esos clientes a los principiantes.
Ni siquiera has presentado el examen. Tienes buen futuro,
pero lo de hoy no significa nada.
¿Y yo tengo que hacerme la vista gorda,
darte una palmada y felicitarte como los demás?
No, amigo. Yo no vine a eso.
Haz lo que quieras.
Quizás prefieras seguir flotando en el status quo,
o quizás quieras ser como yo y eso te aterre.
Renuncia, Witter. Eso es lo que siempre haces.
Esto es lo que hago yo, y soy excelente.
Por eso es que tú te esfuerzas en intentarlo.
¿Tú crees que a mí no me hicieron lo mismo?
Como una profesional.
Más como una eterna camarera.
Lamento que tuvieras un mal día.
Nunca se termina bien.
Si te consuela,
hoy no oí nada de tu correo electrónico.
Porque no estuviste en el campus.
¡Solo detalles!
- ¿Dawson sabe del correo? - No. Ese es el asunto,
ni siquiera se lo envié a él.
Mi balance íntimo se discutió en clase,
pero Dawson no lo sabrá.
De pronto no es tan negativo
porque así habrá más distancia entre ustedes
y, técnicamente, no habrá pasado nada.
Sí. La humillación personal
es peor que la pública.
¿En qué mundo de fantasía viven ustedes?
¡Claro! Ya entendí.
Yo voy a ser como tu tutora
para que me llames la próxima vez que quieras expresarte.
Hola.
¡Pacey!
¡Dios mío!
¡Hoy fue un día terrible! ¡Nunca más vuelvas al trabajo!
- No me tientes. - Sabes que lo haré.
- Hola, muchachos. - Hola, Sr. Witter.
- No estamos bebiendo. - ¿Un día pesado?
Y no sabes ni la mitad.
Cuídame el puesto. Voy a refrescarme.
¿Está bien?
No sé, pero no es culpa mía.
Joey, ¿quién es ese?
- Eddie. - Es un muñecote rudo.
No deja de buscarme pleito.
Además de eso
es simpático.
- ¿Emma aún está aquí? - Se fue a casa hace una hora.
¿Qué tal es vivir con ella?
¿Anda en pantaletas
y les pide que le suban el cierre?
Sí.
Esta mañana nos bañamos los tres juntos.
¿No te bañabas con la abuela nada más?
¿Salimos a tomar aire?
Claro, mi amor. Con permiso.
No puedes permitir que se salga con la suya. Lo va a seguir haciendo.
No lo dudo,
pero acusarlo no va a resolver nada.
Así es el negocio.
No lo sabía, pero ahora ya lo sé.
El interrogante es cómo hago para sobrellevarlo.
Esa no es la mejor manera de vivir.
Tienes 20 años
y ya te preocupa cómo sobrellevar la vida.
¿Por qué no renuncias?
No es tan fácil.
Claro que sí.
Esta debe ser la época más fácil de nuestras vidas.
Deberíamos estar ahí con nuestros amigos
inventando juegos para beber y haciéndonos reír.
Todos ya sabemos lo horrible
que es el mundo.
¿Qué apuro tenemos de entrar en él?
Tarde o temprano, se nos acabarán los escondites.
Tú tienes la idea
de que puedes hacer lo que quieras, pero eso no es así.
Ya vi el mundo
y no puedo creer que fantasía y realidad sean lo mismo.
Ya he perdido bastante tiempo, quiero lograr algo.
Lamento que sientas que has perdido el tiempo conmigo.
No quise decir eso, y tú lo sabes.
Tú y yo venimos de mundos diferentes.
No sabía lo distintos que eran hasta que estuvimos en L.A.
Mi papá es tan tonto como tu papá,
solo que se pone ropa más cara.
Sí, claro.
No me estoy explicando bien.
Quiero decir...
que necesito que me respeten.
Yo te respeto.
Lo sé, y te lo agradezco,
pero no me refería a eso.
Necesito que la gente me respete.
Quizás siga un camino diferente
al que tenía pensado,
pero así es la vida.
Ahora solo estoy seguro
de que necesito dormir.
Si nos vamos a casa,
vamos a dormir, ¿verdad?
Haremos lo que tú quieras.
¿Siempre va a ser así?
No sabría decirte.
Vámonos.
No tenemos que dormirnos de inmediato, ¿verdad?
- No. - ¡Qué bueno!
- Jo, gracias. Nos vamos. - Adiós.
Adiós.
Tu parte.
Gracias.
- Sobre lo de antes... - Ya lo olvidé.
No me perdí de nada importante en clase, ¿verdad?
Aparte del mencionado correo electrónico.
¿El que motivó el ataque que me dio?
No te perdiste de nada.
Detesto esa canción.
Yo también.
Gracias.
Gracias por lavar los platos.
Creo que fue Pacey.
Lo oí levantarse y salir al amanecer.
Limpia y se va antes de que yo me levante.
Eso es más que lo que hacía mi último novio.
No quiero ir a clase hoy.
Además de la flojera de siempre, ¿por qué?
Es por mi profesor. Él...
- Olvídalo. - No, dímelo.
Es que ayer tuvimos...
un momento rarísimo. Me pareció que yo le agradaba.
¿Te pareció que tú le agradabas o él te gustó a ti?
Él me gusta mucho, pero que no se entere.
Se habrá sentido halagado.
Está casado.
Debería sentirse halagado.
Dame para probar eso.
Sí.
¡Por Dios!
- ¡Es un asco! - Lo sé.
- ¿Cómo bebes eso? - Bueno...
Vamos.
Buenos días.
Perdón.
¡Qué gusto verte, Potter!
Ojalá esta latosa clase no interrumpa tu envío de correos.
¿Preparaste otra diatriba anoche?
La verdad es que sí. Pensé que la habían recibido.
Esta es la copia de un artículo
que les mandé a leer.
Supongo que tu minidrama debió
impedirte ojear el resumen.
Usted dedicó la clase de ayer a destripar mi vida privada.
El resto son peroratas sobre teorías anticuadas.
Lamento llegar tarde,
pero en la primera hora usted nos hace ver que usted está amargado,
que somos idiotas y que la literatura está muerta.
¿Usted cree que hoy
hagamos algo que nos motive?
Estamos pasando mucho tiempo juntos,
de ahí tu actitud.
Tenía ganas de enseñar hoy,
pero no sé si tenga algo que ofrecer
habiendo escrito tanto.
Pero si insisten en hacer algo que los motive,
discutamos la descripción de Joyce
de la chica de la playa.
Como lo que yo pueda decir está tan trillado,
tal vez alguien pueda aclarar el tema.
Wilson,
¿qué opinas tú?
QUERIDA JOEY:
AYER ESTUVE A PUNTO DE LLAMARTE UNAS CINCO VECES HASTA QUE
¡Leery, se acabó el descanso!
Traducción de subtítulos por: Miguel Mora