ASUNTO: EL INCIDENTE
QUERIDO DAWSON
¡Dios mío!
Sigues ahí, como un vegetal.
Escribir un buen correo es difícil.
Sí, sobre todo cuando es un gran error.
- Cállate. - Joey, en serio.
Es la plaga de nuestro tiempo.
Internet ha hecho que sea demasiado fácil expresarse.
Vale, tienes un pensamiento fugaz.
Lo envías. Aterriza en el buzón de una persona que no lo espera.
Esa persona lo lee, se mosquea
porque has copiado una conversación que ya tuvisteis.
No responde, te sientes despreciada.
Pero, si tienes que ser una de esas penosas
personas pasivo-agresivas que escriben correos,
no seré yo quien te detenga.
¿Qué tienes por ahora?
Bueno, tenía "Querido Dawson", pero lo he borrado.
¿Por qué? Es un buen comienzo.
- Me ha parecido frío. - Cierto.
Te desnudaste con él.
¿O lo hicisteis por un agujero de la sábana?
Os pega mucho.
- Venga, cállate. - Lo siento.
- Vale, ¿qué quieres decir? - No lo sé. O sea,
no me gusta cómo terminaron las cosas.
Y quiero que sepa que me importa,
pero también aferrarme a mi justificada indignación.
Evidentemente.
¿Por qué no coges el teléfono y lo llamas?
Volveríamos a las viejas costumbres. Hazme caso,
el correo es una alternativa mucho más segura en este momento.
Vale, si has de hacerlo, entonces te digo que adelante.
Sé empalagosa, desconcertante,
pero sobre todo, sé sincera.
Dile todo lo que no puedes decirle a la cara.
Tienes razón.
Tengo que ir a trabajar.
Pero...
- gracias, Audrey. - De nada, hermana cristiana.
NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR. PORQUE YO...
NO SÉ SI ESTARÉ AQUÍ CUANDO CAMBIES...
A TODO EL CAMPUS
MENSAJE ENVIADO.
Asqueroso.
- ¿Asqueroso? - Sí.
- Creía que eras más... - ¿Sensible? ¿Que me cuidaba más?
- ¿Madrugador y a dieta? - Para empezar.
Yo creía que eras más...
¿Dentuda? ¿Que me inflaría de té, salchichas y puré de patatas?
Educamos a los que saben poco de nuestras culturas, tú y yo.
Los dejamos pensando.
Acostumbraos, nenes,
porque apareceré así siempre, con todo mi esplendor.
Algunos trabajamos en esta vida.
El pobre tiene un trabajo que muchos querrían
- para el que está poco cualificado. - Venga ya.
¿Qué pasa con ese pelo, tío? ¿Por qué está
- como está? - ¿Demasiada gomina?
¿Seguro que ese rubio no es un truco?
Si no sabes tratar con un hombre,
- no creo que esto funcione. - No me lo recuerdes.
Sé que tienes ese trabajo estupendo,
pero, aun así, debes poner los platos en el fregadero.
Precisamente he venido aquí para eso.
Y tú, Jack, te dejaste la puerta abierta anoche
después de la lata que me disteis con lo de la seguridad.
No fui yo. Fue él. Yo no soy nada polémico.
Bueno, vale. Bien, tomo nota.
Entre la discusión y las quejas,
esto es como la típica familia.
Tiene un mensaje.
RE: EL INCIDENTE
CORREO ENVIADO
- ¡Audrey! - ¿Qué?
- Audrey, despierta. - ¿Qué?
- El correo. - ¿Qué pasa?
Se lo envié a todos. No "a la pandilla", a extraños,
a "todo el campus".
Cariño, ¿por qué lo hiciste?
Fue un error. Estaba cansada. Hice clic en la dirección equivocada.
¿Lo ves? Te dije que no era una buena idea.
¿Solo dices eso?
No lo sé.
¿Qué putada lo que te ha pasado?
- Witter. - Rinaldi.
"Señor" hasta que me compres flores. ¿Dónde estabas?
Creía que no tenía que estar aquí hasta...
"¿Tenías?". Vaya, qué bonito.
¿Te vistes solo o mami quiere que parezcas un mariquita?
Mira alrededor. ¿Ves a esos tíos?
Aparentemente, piensan por sí mismos.
Como tú aún tienes que crecer, toma esto.
¿Y qué es?
Es una colección de unos 30 días fríos en el infierno.
Ricos con montañas de dinero, cuyas hijas se fugaron
y vendieron a sus hijos en el mercado negro para poder comer.
Nunca hemos podido venderles acciones
y no se las comprarán a alguien tan lento como tú.
Ponte al teléfono. Trabajamos por comisión.
Los de tu lista no saben lo soñador que eres,
así que yo usaría ese encanto de currante a tope.
Deja de hacerte el mártir conmigo.
¿Es algún tipo de castigo?
Intento obligarte a que te vayas. Me faltan mesas.
No, Jen. ¿Puedo sentarme dentro? Quiero sentarme dentro. Lo siento.
¿Qué? Lo siento.
¿Has terminado de jugar a las sillas?
Quiero ver la pizarra.
No me insultes yendo de erudito.
- Quieres ver a Freeman. - ¿Y por qué no? ¡Madre mía!
Audrey, no es que no nos guste que estés aquí, porque nos gusta,
pero ¿no tienes tus clases?
Los encantos de Worthington se han perdido.
Si faltas una semana más, te echarán.
- Eso sería estupendo. - Chicas...
Vale, olvidé decírtelo.
Este es Jack el estudioso, no lo confundas con Jack el juerguista.
No le gusta perderse ni una palabra, así que no grites.
Dime, entre él y la abuela, ¿cómo duermes en clase?
Es demasiado difícil.
- Callad. - Antes de empezar,
quería informaros a quienes estéis enamorados de nuestra retorcida cultura
de que hay un trabajo que da puntos extra.
No se me romperá el corazón si no aparece nadie.
Sin embargo, os juzgaré en silencio durante lo que queda de semestre.
En un cine del centro hay una sesión doble que ejemplifica
la obsesión de nuestra cultura por la chica guapa que juega sucio.
Las mismas que honran la Cosmopolitan,
el mismo mes que salen sus pelis sobre belleza.
¡No! Jack me hará ver Miss Agente Especial otra vez.
Me encanta esa película.
Venid a verme después de clase y os daré los detalles.
Muy bien, niños, acabaos los estimulantes y calmaos.
Si recordáis, estábamos acabando una pervertida discusión
sobre El lamento de Portnoy...
No chapotearemos mucho más en los ríos sexuales
de la corriente de ideas de Roth.
Pero el destino nos ha asignado una lectura adicional anoche vía correo.
Todos tenéis una copia. ¿La vemos?
Hablemos de algo que sí habréis leído.
"Querido Dawson:
No sé por dónde empezar".
- Profesor Hetson... - No hace falta que alardee, Potter.
No llega a nada en varios párrafos, así que me los saltaré.
"En el momento en que nos tocamos,
quizá llegáramos a algún sitio que está por encima de todo esto.
Pero luego aterrizamos, y creo que nos estrellamos".
¿Por qué, al hablar de sexo,
los escritores quieren excluirse?
La sexualidad y sus disfunciones son intrínsecas a la experiencia humana,
tal vez lo único que todos entendemos al final.
Bueno, aparte de la neurosis y el tema de Dios.
Y la razón por la que Roth nos sedujo y doña Día Después no,
es que mientras Roth no tiene miedo a ensuciarse literalmente las manos,
con rápidas descripciones sensuales,
la autora de nuestro correo
se distancia del acto con metáforas vagas.
No hay corriente de ideas
si observas desde la orilla.
¿Verdad?
Verdad.
Bueno, no. O sea, por supuesto que entiendo ese razonamiento.
Pero si invierte en estas acciones ahora,
su valor se doblará, con el tiempo.
¿Las acciones? Las acciones son fuertes.
O sea, si usted...
¿Buen porcentaje? Pues sí, estaremos hablando de un 15... ¿Hola?
Muy fino, Witter.
Me ha pillado desprevenido.
Oye, deja de poner excusas.
Te he oído.
¿Crees que a la gente le entra bien un currante de Boston?
- De Capeside. - Da igual.
Apesta a casa de pueblo y perrito.
Parece que les estés pidiendo una cita.
"Soy sensible. Me importan sus necesidades".
Así intentan vender el Herald.
Que no se sientan deseados.
Haz que se sientan imbéciles por dudar de tu poder financiero.
¿Quieres que me cuelguen?
No. Quiero que te crean, y no ocurrirá
- si no le pones corazón. - Bien. ¿Cómo les vendo acciones?
Ni siquiera sé lo que son.
Encuentra lo que tenéis en común.
Conviértete en ellos. En quien quieren ser.
Piensa con esas partes de tu cerebro racistas, machistas y con prejuicios
que tanto te ha costado conquistar.
Hazme caso, no pescarás a Topper haciéndote el simpático.
¿Y quién es Topper?
El señor Eli Topper es el siguiente, es dificilísimo de convencer.
Vive en un piso en las afueras de Boston para pagar menos impuestos.
Ganó millones en los 80 y los tiene aparcados.
¿Para qué querría ganar tanta pasta
si luego no la usa para vivir mejor?
Se piensa que así irá al cielo.
Como tú y yo sabemos que no iremos allí,
coge las llaves. Vamos a salir.
Recuerda, no puedes servir alcohol, no mientras yo esté contigo.
Ya sabes por qué.
No te ofendas, pero sabes que he trabajado en un restaurante.
Los he visto construirse, quemarse... Yo no tuve nada que ver.
Fascinante, pero no has trabajado en este antro, ¿verdad?
Pues venga, prueba con la mesa tres.
Yo me lo pensaría antes de enviarle
un correo así a uno con el que te acuestas.
Es verdad. A menos que no quisiera saber nada más de él.
- ¿Sabéis lo que queréis? - Todos los tíos no son así.
Da igual, Mike. Tú eres gay.
Una quesadilla y una cerveza.
Igual él también es gay. Por eso se la jugó.
Está claro que se muere por un poco de atención.
¿Por qué lo difunde?
O sea, ¿para qué?
A menos que vivas en un reality.
No sé, quizá...
esto es una suposición, no quería enviarlo a tanta gente.
Intenta acabar algo en privado, no imaginaba que se vería sujeta
a la palabrería psicológica de sus compañeros.
¿Queréis algo de comer o traigo bombones
para que os acomodéis y veáis vuestras historias?
Quizá luego.
Boston Bay no es muy marchoso.
No me cuentes mentiras. No volveré a mi boca del lobo educativa.
Aquí se está mejor.
Tanta cerveza a mediodía acaba aburriendo, hazme caso.
Nos vemos dentro.
- Voy a hablar con Freeman. - ¿No es un poco raro?
- No sabe quién eres. - Claro que lo sabe.
He levantado la mano y hablado en clase muchas veces. Se ha fijado.
- Sí. - De acuerdo, fanático.
Deberíamos hablar con él acerca de su amor por los heteros.
Da igual, está muy bueno.
Vale, nos vemos dentro.
Hola.
- No hay mucha gente. - No, parece que no.
Supongo que...
no todos están tan entusiasmados con esto como nosotros.
Exacto.
Perdona, ¿te conozco?
No. Lo siento. Jack McPhee. Estoy en su clase de Cultura Pop.
Lo siento, Jack. Esa clase es enorme, es difícil controlar a la gente.
Y tanto.
- Nos vemos dentro. - Vale.
¿Seguro que no he cometido un error, al vivir con esos dos?
- No. Seguro que no te aburrirás. - Eso no me alivia mucho.
Tiene que ser una broma.
¿Él? Sí, viene a todas horas.
Claro que sí.
Tiene que destrozarme la vida
y lo hará en un tiempo récord.
Oye, no voy a ponerme a cubierto cada vez que una nube negra
se forme sobre tu cabeza. Te sugiero que cortes esto de raíz.
Es todo tuyo.
Sé por qué este garito es más tentador que el Departamento de Lengua,
ese silencio, esos libros.
Y, por supuesto, su continuo refuerzo positivo.
Sí, ya. Al cabo de un rato empieza a fastidiar.
¿Esperas a que pida o vas a decirme algo?
Has puesto tu cara de "ajustar cuentas".
¿Cómo sabe cuál es?
Las noticias vuelan.
- Un sándwich de atún y una cerveza. - Claro.
- Profesor Hetson... - ¿Lo ves?
Sí, lo veo.
Seguro que eso de ir de duro le va bien.
Que le hace ganar respeto
y seguro que voy a aprender mucho en su clase.
Después de hoy, ojalá me hubiese rechazado cuando pudo.
Pensé que te halagaría ser el centro de atención.
No señalo a la gente muy a menudo.
Al contrario de lo que cree, no soy idiota, profesor Hetson.
Los 20 minutos que se pasó burlándose de mis años de formación
no tenían nada que ver con la literatura comparada.
Y dígame, ¿el destripamiento de hoy
me exonera durante noviembre
o esta ridiculización pública lo deleita indefinidamente?
No lo sé. Vamos a entrar en las conmovedoras divagaciones
de Joyce y Woolf, y tu trabajo aporta un contraste muy marcado.
Oye, Joey...
te consideras escritora, ¿correcto?
- Puede llamarlo afición. - Seguro que has deducido
que además de ser neuróticos y estar llenos de dudas,
los escritores sufren humillaciones públicas de vez en cuando.
Entraste en mi despacho prometiéndome
un ego académico valiente, pero aún tengo que verlo.
Si no puedes con mi clase,
y muchos han muerto en el intento, ¿por qué no la dejas?
- Yo no me rindo. - Os encanta decir eso.
Lo veríais en una peli y os gustó cómo sonaba...
No lo digo por decirlo.
Quería ir a su clase para aprender y esforzarme.
Pero no quería que me ridiculizara.
Tu sincera bronca al tío ese
era muy útil para el tema tratado.
Es difícil escribir sobre sexo,
tal y como tú lo demostraste.
Y si, por casualidad, un día consigues que lo que escribes
circule más allá del campus, siempre habrá
un escritor irritable que dirá que lo hace mejor.
No querías que lo supieran todos. Pues bueno. Ya está hecho.
Declara la victoria y continúa.
¿Dónde está la victoria?
Uno menos, y te queda toda la vida para demostrar lo que vales.
Y si vas a quedarte en mi clase,
empieza a demostrar que vale la pena.
Para uno de nosotros, por lo menos.
Tío, no dormirás en este coche, ¿verdad?
Últimamente no.
Acabo de mudarme a otro sitio.
Bien, porque no quiero empezar a compadecerme de ti.
Ya no se ven muchos de estos por aquí.
Venga ya, tío. Este coche es genial.
Claro, cuesta mucho, pero vale la pena, ¿sabes?
Gira hacia ese concesionario de ahí.
¿Vamos a hacer un examen de conducir?
Esa es una experiencia que une y que ya hemos superado. No.
Este está firmado y pagado. Vamos a recogerlo.
Tiene que ser una broma.
No puede ser que te compres un Z8.
- Bonito, ¿eh? - ¿Bonito?
¿Cómo puedes permitírtelo? No eres mucho mayor que yo.
Ya, pero soy mucho más listo. Tranquilo.
Si enganchas a Topper, será tuyo antes de que te des cuenta.
Bonito coche. Gracias por traerme.
Oye, a mí me gusta mi coche, muchas gracias.
Sí, es un medio para moverte por la ciudad,
pero recuerda que tu coche dice mucho de ti.
Vale, a ver. ¿Qué dice mi coche de mí?
Que eres sentimental e inmaduro.
No puedes tener un coche de verdad, así que tienes uno normalito y antiguo.
Te rodeas de cosas buenas,
pero no lo bastante buenas. No quieres madurar,
así que no vas a clase
y pides prestados los trajes, y dejas que tu barba se descontrole.
Está bien, pero ¿por qué subir al ring
si no vas a lanzar un puñetazo?
¿Vas a ir a ese despacho a ver cómo los demás ganan dinero
para poder escribirlo en tus memorias?
Bueno, quizá todo eso me da igual.
Solamente quiero pagar el alquiler.
Venga ya, Pacey. Veo algo ahí dentro.
No estás conmigo solo porque te gusta mi corbata.
Tienes hambre. Deja de hacer el capullo y ve a por ello.
Hola, ¿cómo está?
Sí, señor. Cuando mi padre necesitó una operación
no toqué mis ahorros. Si se metió en eso,
podía salir solito, ¿no?
Somos hombres muy ocupados,
si no quiere que le hable de este paquete,
me parece bien. Llamaré a un comprador más activo.
Sí, la información que le envió mi empresa
merece la pena,
pero no es nada comparado con lo que me ha llegado hoy.
Pero ambos sabemos
que no es un comprador activo, si no le interesa,
me parece bien. Pero dígamelo ya.
Ahórreme las cortesías, no soy su pareja.
Llamaré al otro. Gracias a mí ganó 50 000 dólares.
Se alegrará de recibir mi llamada, ¿verdad?
Vale, le diré qué pasa.
Los compradores no están arriesgando mucho.
Pero cuando despierten, se tirarán de los pelos
porque el precio de compra de esto se habrá doblado.
Si entra ahora, se adelantará a los que despierten por la mañana,
recuerde que tienen un par, y que la avaricia es buena, Eli.
El capullo de su vecino nunca va a disfrutar como usted.
Por entrar pronto, usted ha ganado diez veces más que él
y podrá restregárselo por la cara
cada vez que recoja su periódico.
Sabía que era un hombre inteligente en cuanto cogió el teléfono.
Lo paso con mi ayudante
para que le dé sus datos.
Ha sido un placer hacer negocios con usted.
Gracias, chicos. Latham, ten la hoja de cálculo para las tres.
¿No llamas? Podría estar echando uno rápido.
Creía que estabas echándolo. Bueno, adivina.
No digas nada, me lo estropearás.
- Acabo de cerrar el trato con Topper. - Estás de coña.
No. Lo he convencido.
Le he soltado un rollo. Y se lo ha tragado.
Como un criminólogo. Podía oler el miedo tacaño en su aliento.
Prefiere comprar hoy y preguntar mañana
con tal de ser el más rico del barrio.
Es increíble. Yo vendo, él compra. Así de fácil.
¿Sabes qué? Sí.
Tío, Witter, sabía que eras un capullo habilidoso,
pero no creía que conseguirías esto, hoy no.
- Ven aquí, dame un abrazo. - ¿En serio?
No. Pero ve a la nevera y trae algo frío para beber.
- Estoy orgulloso de ti, chaval. - ¡Vale!
- Bueno, nos vemos el martes. - De acuerdo.
Hola, profesor Freeman.
- Hola. Jack, ¿verdad? - Sí.
Sí, es Jack. Yo soy Jen. También estoy en su clase.
Sí. He visto que os sentáis juntos.
Hola.
Estoy fatal. ¿Vienes a mi clase?
No, soy una gran admiradora de su trabajo.
Y del trabajo de todas las mujeres hermosas y feas
y me interesa esta cultura pura nuestra, y...
Sí, ¿vamos a ver a Joey al trabajo
y nos tomamos unos refrescos?
Profesor, puede venir con nosotros si quiere cruzar la línea.
Suena genial. Llevaos el coche
y nos vemos en la esquina.
¿Me dejas llevar el Saab?
Pues claro, Jennifer. ¿Por qué no?
Id yendo vosotras, nos vemos enseguida.
- Vale. - Vale.
Ya está. Al menos sé quién no está en mi clase.
Sí.
- ¿Te has dejado algo dentro? - Ah, no.
No, mire, no espero que sepa quién soy.
Solo quería decirle que me gusta mucho su clase.
Hacía tiempo que no me importaban las clases.
Hacía tiempo que no me importaba nada.
Pero ver cómo da las clases, ver a un profesor
interesante y dinámico
que no solo quiere que pasen 50 minutos,
significa mucho para mí.
No sabía ni qué especialidad elegir,
pero ahora, no sé si es cómo dice las cosas
o el tema, pero me voy de clase y pienso en ello y...
estoy deseando que llegue la siguiente
y me preguntaba cómo podría implicarme más.
¿Hablamos de la clase, Jack, o de mí?
No.
No me refería a eso. Es que...
- O sea, yo no soy... Bueno, sí, pero... - Tranquilo.
Mira, me alegra que te guste la clase.
Y creo que se reflejará en tu trabajo.
Voy hacia allí. ¿Y tú?
Sí.
Señor Frickee, es algo único...
¿Hola? Tacaño de mierda.
¿Ha habido suerte?
No, con este no.
Sí, sabía que eras un prodigio efímero.
Eso quisieras, tío.
Toma, cómprate algo de comer.
¿Estás de coña?
Tienes que ganarte el puesto. Deprisa.
Hoy no come nadie.
Creerán que me he ablandado. Cinco minutos.
¿Lo ha oído alguien?
- No, pero Johnson dijo que fue genial. - ¿Sí?
Que era como si oliese la sangre
y no parara hasta probarla.
Es impresionante.
- ¿Qué pasa? - Ah, ¿no los sabes?
- Por eso lo pregunto. - Rinaldi, tío.
Ha cerrado un trato con Topper.
- ¿Qué? - Decían que era imposible.
- Ese tío es mi ídolo. - Oye, relájate, Henderson.
Pareces un poco marica.
- ¿Ya tendrá compañero? - Alguno encontrará.
¿Vas a coger algo o no?
No, tío. Mira, de hecho, te invito yo.
Disfrútalo, ¿vale?
Hola. ¿Hoy empiezas tú?
Eso parece.
Necesito dos cervezas y un vodka con tónica.
Emma está detrás.
Sí, ya, tú no sabes poner copas.
Pues qué bien, encima tengo que hacer de niñera.
- ¿Y eso a qué viene? - No te sulfures, ¿vale?
Esta noche no estoy de humor para aguantar tu ira.
Seguro que mañana estarás igual de susceptible.
Ah, ya veo. Quieres que me venga abajo, ¿eh?
¿El horror infinito del día no sirve si no acabo con una crisis nerviosa?
- ¿Tienes un mal día o algo? - Ni te lo imaginas.
Qué pena que no vinieras
y oyeras la crítica de Hetson de mi correo.
Eso fue el clímax. Aunque también me encantó entrar en aulas
y oír a gente cuchicheando y riéndose de mí.
No hay nada como ir a coger un postre
y que un extraño te dé un consejo sexual.
Fascinante. Siento habérmelo perdido.
Al contrario de lo que creen,
no envié ese correo para que me dieran consejos.
Ya que se han burlado de mí
casi todo el día, quizá podrías ignorarme
y concentrarte en tu profunda infelicidad un rato.
Pues antes de que te pusieras en plan confesional conmigo,
eso es exactamente lo que hacía.
No he estado pensando en cómo torturarte.
Verás, no caemos en el vacío cuando salimos de tu campo de visión.
Algunos hasta tenemos nuestra propia vida y no hablamos de ti.
Siento que algún niñato despiadado
y universitario de élite se riera de tu correo.
Si te digo la verdad, no me va mucho internet,
así que me he perdido otro aspecto de tu fascinante y encantadora vida.
Pero si no sabes poner las bebidas,
¿al menos puedes servirlas?
Gracias.
Witter. Creía que te habías ido.
Ya, imaginaba que estabas esperando para salir por la puerta de atrás.
Pero solo tengo una pregunta y, por favor,
ahórrame el discursito sobre lo capullo que soy hasta que me vaya.
- No puedo prometerte nada. - Ya me he dado cuenta.
Quiero preguntarte por qué te tomas la molestia del numerito.
El numerito de la mano dura y el "yo te enseño".
Porque en realidad no quieres que triunfe.
Estás rezando para que fracase.
Tienes una oveja menos en el rebaño.
Y si triunfo, ¿eres mi amigo?
No, vas a seguir quedándote el dinero que he ganado
- y a decir que es tuyo. - ¿Te hago falta para esto o...?
Quiero saber por qué te molestas.
¿Por qué sacas tiempo de un día ocupado
para formar a alguien, que se sienta valioso,
si al final vas a robarle la gloria?
Esto es un negocio.
No he venido a hacerme cargo de un crío atrevido.
He venido a hacer mi trabajo, como siempre.
¿Soy duro? Sí, es mi trabajo. Alabarte no lo es.
Lo de Topper fue de chiripa.
Fue genial, pero de chiripa.
Eso no se lo damos a los novatos.
Aún no tienes el título de agente. Es una buena señal,
pero hoy, no significa nada.
¿Entonces tengo que mirar hacia otro lado?
¿Darte palmaditas en la espalda y felicitarte como todos?
No, tío, yo no he venido a eso.
Puedes hacer lo que quieras.
Quizá quieras que todo siga igual para ti.
Quizá quieras ser yo, y te dé tanto miedo que no puedas pensar.
Así que lárgate, Witter, es lo que haces.
Y yo hago esto, y soy buenísimo.
Te gustaría ser tan bueno y por eso lo intentas.
¿Crees que nadie me hizo lo mismo a mí?
Como una verdadera profesional.
- Más como una camarera fija. - Siento que hayas tenido un mal día.
Me lo merezco. Aquí no nos gusta acabar las cosas.
Si te hace sentir mejor,
apenas he oído hablar del correo.
No has ido al campus.
Detalles, Joey.
- ¿Dawson lo sabe? - No, ese es el tema.
O sea, ni siquiera le llegó.
Se habló de mis secuelas íntimas en clase, pero Dawson nunca lo sabrá.
Quizá no sea tan malo
porque así hay un poco más de espacio entre vosotros
y, técnicamente, no ha pasado nada.
Sí, la humillación personal
podría haber sido peor que la pública.
¿En qué mundo imaginario vivís?
Ah, ya. Lo siento.
Vale, tengo una idea.
Yo seré tu representante, y la próxima vez
que te dé por expresarte, puedes llamarme.
Hola.
¡Pacey!
Dios mío.
¡Ha sido horrible! No vuelvas al trabajo. ¡Nunca!
- No me tientes. - Sabes que lo haré.
- Hola, chicos. - Hola, señor Witter.
- No estamos bebiendo, lo juramos. - Un día duro.
Ni te lo imaginas.
¿Me guardas un sitio? Voy a refrescarme.
- ¿Está bien? - No lo sé, pero no es culpa mía.
Joey, ¿quién es ese?
- Eddie. - Es un cachas de ensueño.
Está resentido por algo,
algo incluso peor que lo mío.
No está mal.
- ¿Emma sigue aquí? - No, se fue hará una hora.
- Se iba a casa. - ¿Qué tal la convivencia?
¿Va en ropa interior y os pide que le abrochéis cosas?
Tiene gracia. Esta mañana nos hemos bañado los tres juntos.
Creía que solo te bañabas con la abuela.
¿Podemos ir a tomar el aire un segundo?
Claro, cielo.
¡Pacey, qué putada!
No dejes que se salga con la suya. Seguirá haciéndolo.
No lo dudo. Pero no creo que chivarme de él sirva de nada.
Así funciona. No lo sabía al entrar, pero ahora ya lo sé.
La única pregunta que queda es, ¿cómo paso los días?
Eso no parece el mejor modo de vivir.
Pacey, tienes 20 años, y ya estás esperando a que pase el tiempo.
Cielo, ¿por qué no lo dejas?
Porque no es tan fácil.
Sí, lo es.
Pacey, se supone que esta es la época más fácil de nuestra vida.
Tenemos que estar ahí con nuestros amigos,
inventándonos ridículos juegos de beber, y haciéndonos reír.
Todos sabemos que el mundo real es un sitio asqueroso,
¿qué prisa hay por entrar?
Tarde o temprano, se acaban los sitios para esconderse.
Creo que tú actúas suponiendo
que puedes hacer lo que quieras, y no puedes.
Quise ver qué había detrás del telón
y ahora sé que fantasía y realidad no es lo mismo.
Llevo demasiado tempo sin hacer nada. Quiero hacer algo por mí mismo,
- sea fácil o no. - Siento que creas
que he sido una pérdida de tiempo colosal.
No me refiero a eso, y tú lo sabes.
Somos de mundos muy distintos, lo sabes, ¿no?
No lo sabía hasta que fui a Los Ángeles.
Mi padre es un viejo desalmado como el tuyo.
Lleva trajes más caros, nada más.
Sí.
No me estoy expresando muy bien, ¿verdad?
Intento decir...
que necesito respeto.
Yo te respeto.
Sé que me respetas, y por eso te quiero,
pero no me refiero a eso. Necesito respeto ahí fuera.
Y quizá deba tomar un camino distinto al que pensaba,
pero c'est la vie.
Lo único que sé ahora mismo
es que necesito dormir.
Así que si nos vamos a casa,
dormiremos, ¿no?
Podemos hacer lo que quieras.
¿Va a ser siempre así?
No lo sé. No sabría decírtelo.
Vamos.
No estamos hablando de dormir enseguida.
- No. - Bien.
- Jo, gracias. Nos vamos. - Buenas noches.
Adiós, chicos.
Tu parte.
Gracias.
- Mira, Eddie, lo de antes... - Eh, tranquila.
No me he perdido nada importante en clase, ¿verdad?
O sea, aparte del correo anteriormente mencionado.
¿El que nos hizo perder los papeles?
No.
Vaya, odio esta canción.
Sí, yo también.
Gracias.
Gracias por lavar los platos.
Creo que fue Pacey.
Lo oí levantarse muy temprano.
Vaya, limpia y se va antes de levantarme.
Es más de lo que puedo decir de mi último novio.
No quiero ir a clase hoy.
¿Por qué? O sea, aparte de por la pereza típica.
Sí. Es mi profesor. Es que...
- Da igual. - No, ¿qué?
Bueno...
no sé. O sea, tuvimos un...
momento muy raro ayer en que pareció que yo estaba por él.
¿Pareció que estabas por él o sí que te gusta?
Sí que me gusta, pero no quiero que lo sepa.
Quizá se sintió halagado.
O quizá estaba casado.
Debería sentirse halagado.
Sí, oye, dame un poco de eso.
Sí. Vale.
¡Dios!
¡Esto está asqueroso!
- ¿Cómo te bebes esta mierda? - Bueno...
Venga.
Buenos días.
Huy, lo siento.
Me alegro de verte, Potter.
Espero que esta inoportuna clase no interfiera en tu horario de correo.
¿Otra diatriba anoche?
Pues sí. Esperaba que fuera esto.
¿No os ha llegado?
Es una copia del artículo que debías leer para seguir la lectura.
Sé que tu minidrama habrá impedido
que incluso mires el programa.
La clase de ayer consistió en destripar mi vida personal
y las clases son una retahíla de sus anticuadas teorías.
Siento llegar tarde, profesor Hetson,
pero en la primera parte de la clase muestra que está amargado,
que nosotros somos idiotas, y que la literatura está muerta.
¿Tenía pensado pasar
a algo más estimulante hoy?
Pasamos demasiado tiempo juntos, si esa es tu actitud.
Hoy tenía pensado enseñar.
No sé si tengo mucho que ofrecer, con mi puesto y mis artículos.
Pero si insistís en que os estimule,
podemos comentar la descripción de Joyce de la chica de la playa.
Yo estoy muy anticuado y no podré aportar mucho,
pero quizá alguien pueda explicarlo.
Wilson.
¿Usted qué cree?
QUERIDA JOEY:
ESTUVE A PUNTO DE LLAMARTE UNAS CINCO VECES AYER HASTA QUE
¡Leery! Vamos, el descanso se ha acabado.
Subtítulos traducidos por: Luis Tagliavache