AIHE: VÄLIKOHTAUS
Rakas Dawson.
Voi luoja.
Olet edelleen siinä. Kuin vihannes.
Sähköpostin kirjoittaminen on vaikeaa.
Varsinkin, kun se on iso virhe.
Ole hiljaa. -Olen tosissani.
Sähköposti on uuden ajan vitsaus.
Se on tehnyt itseilmaisusta liian helppoa.
Jos saat ohimenevän ajatuksen,
sen voi heti lähettää pahaa-aavistamattomalle uhrille.
Hän lukee sen ja järkyttyy,
koska kuulee vain osan kuvittelemastasi keskustelusta.
Et saa vastausta ja loukkaannut siitä.
Mutta jos sinun on pakko olla säälittävä -
ja passiivis-aggressiivinen sähköpostaaja,
en suinkaan halua estää sinua.
Mitä olet saanut aikaan?
Kirjoitin "Rakas Dawson" ja poistin sen.
Miksi? Se oli hyvä alku.
Se vaikutti kylmältä. -Niinpä.
Sinähän olit juuri hänen kanssaan.
Vai teittekö sen lakanan läpi?
Se sopisi teille.
Ole hiljaa. -Anteeksi.
Mitä haluat sanoa? -En tiedä.
En pidä siitä, miten kaikki loppui.
Haluan hänen tietävän, että välitän.
Mutta minulla on oikeus olla närkästynyt.
Totta kai.
Mikset vain soita hänelle?
Se veisi suoraan vanhoihin kuvioihin.
Sähköposti on paljon turvallisempaa.
Jos se on pakko tehdä, niin tee täysillä.
Ole siirappinen ja nolo.
Mutta ennen kaikkea ole rehellinen.
Sano kaikki, mitä et voi sanoa kasvotusten.
Olet oikeassa.
Täytyy ryhtyä tähän.
Mutta...
Kiitos. -Eipä kestä.
"En tiedä mistä aloittaa...
olenkohan paikalla, kun ymmärrät..."
KOKO CAMPUS
VIESTI LÄHETETTY
Ällöttävää.
Niinkö? -Kyllä.
Luulin, että... -Olisin hienotunteisempi.
Heräisin aikaisin urheilemaan. -Noin alkuun.
Pidin sinua enemmän...
Englantilaisenako? Joisin teetä huonoilla hampailla.
Tehtävämme on palvella kehittymättömiä kulttuureja.
He saavat arvailla.
Koettakaa kestää, koska näytän tästä lähtien tältä.
Muodollisessa tyylissäni.
Joillakin meistä on työ.
Pacey-rukalla on himoittu työ,
eikä minkäänlaista koulutusta.
Älä viitsi.
Mikä hiuksiasi vaivaa?
Miksi se on tuollainen? -Liikaa tuotteita?
Mistä tiedä, ettei blondisi vain juoni?
Jos et kestä tällaista, asunto ei sovi sinulle.
Sano muuta.
Sinulla on kyllä mahtava työ,
mutta tiskit on silti laitettava koneeseen.
Siksi tulinkin keittiöön.
Jack taas jätti oven auki illalla.
Tehän kehuitte tuovanne turvallisuutta.
Se oli hän. Ja täysin tahatonta.
Hyvä on. Asia selvä.
Pukumies ja nalkutus.
Perinteinen perheidylli.
Sinulle on postia.
VASTAUS: VÄLIKOHTAUS
LÄHETETYT
Audrey. -Mitä?
Herää. -Mitä?
Se sähköposti. -Mitä siitä?
Lähetin sen kaikille. En edes vain tutuille.
Koko kampukselle.
Miksi sinä niin teit?
Se oli vahinko. Klikkasin väsyneenä väärään kohtaan.
Sanoinhan, että se oli huono ajatus.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
En tiedä.
Ikävää olla sinä.
Witter. -Rinaldi.
Herra Rinaldi, ellet osta minulle kukkia.
Ymmärsin, ettei minun pitänyt tulla ennen...
Ajattelitko?
Pukeudutko itse -
vai ovatko vaatteet äidin ostamat?
Katso ympärillesi.
He ajattelevat itse.
Sinusta ei vielä ole siihen, joten saat hoitaa nämä.
Mitä nämä ovat? -Se on kokoelma.
Helvetti jäätyy kuukaudeksi.
Kavereita, joilla on niin paljon rahaa,
että heidän tyttärensäkin joutuvat myymään lapsensa.
Emme ole saaneet myytyä heille,
eivätkä he varmasti osta mitään sinulta.
Ala soitella. Saat provisiopalkkaa.
He eivät tiedä, miten viehättävä olet,
joten kannattaa käyttää alaluokan viehätysvoimaa.
Äläkä yritä iskeä minua.
Onko tämä rangaistus jostakin?
Yritän päästä sinusta eroon. Tila loppuu.
Saanko istua toisella puolella. Anteeksi.
Mitä?
Onko tämä jokin tuolileikki?
Haluan nähdä taululle.
Älä yritä esittää.
Haluat vain nähdä Freemanin. -Miksipä ei?
On tietysti mukavaa, että olet täällä,
mutta eikö sinulla ole omia kursseja?
En ymmärrä Worthingtonia.
Ehkä lennät ulos, jos et käy siellä.
Se olisi hienoa. -Hei.
En muistanut mainita.
Tämä on opiskelija-Jack. Täysin erilainen kuin huvittelija.
Hän haluaa kuunnella tarkkaan.
Miten voit torkkua luennoilla näissä oloissa?
Se ei onnistu.
Hiljaa. -Ennen kuin aloitamme...
...haluan muistuttaa kieroon kulttuuriimme ihastuneita.
Tänään on tarjolla lisäpisteitä.
Sydämeni ei murru, jos kukaan ei tule paikalle,
mutta se saattaa päällenne hiljaisen halveksuntani.
Paikallinen teatteri esittää näytelmää,
joka havainnollistaa kiinnostusta sääntöjä rikkovaan tyttöön.
Tavallisiin naisiin, jotka pääsevät Cosmon kanteen,
koska heistä tehdään muodonmuutoselokuva.
Opiskelija-Jack pakottaa taas katsomaan Miss Koviksen.
Se on hyvä elokuva.
Puhutaan yksityiskohdista luennon jälkeen.
Heittäkää Ritalin huiviin ja rauhoittukaa.
Muistanette, että viime viikolla -
meillä oli paheellinen keskustelu Portnoyn taudista.
Valitettavasti ei ole aikaa perehtyä Rothin ajatuksiin -
eikä seksuaalisuuden virtauksiin.
Mutta kohtalo on tarjonnut lisäluettavaa sähköpostitse.
Kaikki ovat saaneet sen, joten miksi ei.
Puhutaan jostakin, jonka olette ehkä lukeneet.
"Rakas Dawson."
"En tiedä, mistä aloittaisin."
Professori Hetson. -Kukaan ei pidä pullistelijasta.
Asiaan pääseminen vie monta kappaletta. Hyppään eteenpäin.
"Kun me kosketimme,
saatoimme nousta kaiken yläpuolelle."
"Mutta kun laskeuduimme, taisimme hajota."
Kun edessä on seksikohtaus,
kirjailijat yrittävät päästä siitä pois.
Seksuaalisuus on epätäydellisenäkin osa ihmisyyttä.
Ehkä se on ainoa asia, johon kaikki voivat samaistua.
Neuroosien ja jumalien lisäksi.
Roth sai meidät valtaansa, mutta tämä katuva neitokainen ei.
Roth ei pelkää sananmukaisesti liata käsiään -
kuvatessaan aistillisia kokemuksia.
Sähköposti sen sijaan -
otti etäisyyttä käyttäen kielikuvia.
Tajunnan virtaa ei voi ymmärtää,
jos sitä katsoo rannalta.
Eikö niin?
Selvä.
Ymmärrän toki kantanne, herra Engel.
Mutta jos sijoitatte nyt, rahanne kaksinkertaistuvat.
Jossakin vaiheessa.
Osakeko? Se on vahva.
Tarkoitan...
Prosentitko? Ainakin viisitoista.
Hyvin puhuttu.
Hän pääsi yllättämään.
Älä selittele.
Kuuntelin puheluitasi.
Kukaan ei osaa samaistua pikkutekijään Southiesta.
Capesidesta. -Miten vain.
Annat kuvan omakotitalosta ja koirasta.
Kuulostat siltä kuin yrittäisit päästä treffeille.
Pacey, joka on kiinnostunut heidän tunteistaan.
Et ole myymässä lehteä.
Heidän oloaan ei tarvitse tehdä hyväksi.
Heidän pitää tuntea olonsa typeräksi, jos epäilevät sinua.
Haluatko, että saan luurin kovaani?
Haluan, että he uskovat sinua.
Laita tunteet peliin. -Miten voin myydä osakkeita?
En edes tiedä, mitä ne ovat.
Löydä oma tulokulmasi.
Ajattele kuten he. Mitä he haluavat?
Ole tuomitseva, rasistinen ja stereotyyppinen.
Käytä aivojen sitä osaa, jonka olet yrittänyt vaientaa.
Topperin kaltaista miestä ei pehmitetä esittämällä mukavaa.
Kuka hän on?
Seuraava mies listallasi. Vaikea asiakas.
Hän asuu kaupungin ulkopuolella,
koska ei halua maksaa veroa.
Hän teki rahansa 80-luvulla ja säästi kaiken.
Miksi kerätä rahaa suurella vaivalla,
jos sillä ei paranna elämäänsä?
Hänenlaisensa uskovat parannuksiin taivaassa.
Me tiedämme, ettei niin käy.
Joten ota avaimet, lähdetään johonkin.
Muista, ettet saa kaataa alkoholijuomia.
Siitä ei tarvitse puhua.
Ei pahalla, mutta olen ennenkin ollut ravintolassa töissä.
Seurasin nousua ja tuhoa, vaikka en osallistunutkaan siihen.
Kiehtovaa. Mutta et ole ollut töissä täällä.
Pöytä numero kolme.
Minä miettisin sähköpostia tarkkaan,
jos olisin juuri ollut sängyssä.
Ellei tarkoitus ollut, ettei miestä enää näy.
Mitä saisi olla? -Kaikki miehet eivät ole sellaisia.
Sinä olet homo.
Quesadilla ja pale ale.
Ehkä mieskin on homo ja siksi kävi näin.
Nainen haluaa vain huomiota lähettämällä viestin kaikille.
Ei siinä muuten ole järkeä.
Ellei siten ole Tosielämää-sarjassa.
Ehkä on niin,
ettei viestiä ollut tarkoitettu kaikille.
Ehkä tarkoitus oli käsitellä asia -
eikä altistaa sitä keittiöpsykologeille.
Haluatteko syötävää vai tuonko vain kulhollisen karkkeja,
jotta voitte keskustella jännittävistä tapahtumista?
Ehkä myöhemmin.
Boston Bay ei ole bilekoulu.
Älä valehtele. En aio palata.
Täällä tapahtuu.
Keskipäivän oluet eivät jaksa kiehtoa vuositolkulla.
Tavataan myöhemmin.
Puhun professori Freemanille. -Eikö se ole vähän epätoivoista?
Hän ei edes tunne sinua. -Tuntee toki.
Olen monesti puhunut luennoilla.
Hän on huomannut. -Miten vain.
Hänellä on tapana ihastua heteromiehiin.
Se on mukavaa.
Nähdään sisällä.
Terve.
Väkeä ei ole paljon. -Ei näytä olevan.
Niinpä.
Kaikki eivät ole yhtä innoissaan,
kun tytöt käyttäytyvät rumasti.
Aivan.
Anteeksi, mutta tunnemmeko me?
Emme. Olen Jack McPhee populaarikulttuurin kurssilta.
Anteeksi. Siellä on niin hurjasti väkeä, etten muista kaikkia.
Varmasti.
Nähdään sisällä.
Oletko varma, ettei ole virhe asua heidän kanssaan?
Tylsää ei ainakaan tule. -Lohduttavaa.
Ei voi olla totta.
Hän käy täällä jatkuvasti.
Totta kai.
Hänen tehtävänsä on pilata elämäni.
Se näyttää onnistuvan ennätysajassa.
En aio tulla apuun joka kerta kun sinulla menee huonosti.
Kannattaa lopettaa tämä alkuunsa.
Sinun asiakkaasi.
Paikka on paljon houkuttavampi -
kuin kielitieteellinen tiedekunta.
Vain hiljaisuutta ja kirjoja.
Ja jatkuvaa myönteistä palautetta.
Se alkaa ärsyttää nopeasti.
Odotatko tilausta, vai haluatko sanoa jotain?
Näytät siltä, että sinulla on kana kynimättä.
Mistä tiedät?
Satuin kuulemaan.
Tonnikalaleipä ja olut. -Selvä.
Professori Hetson. -No niin.
Niin juuri.
On varmasti hienoa esittää kovaa jätkää.
Sillä saa kunnioitusta,
ja opin varmasti paljon kurssillasi.
Tämän päivän jälkeen olisin toivonut, etten olisi päässyt kurssille.
Luulin, että pitäisit huomiosta.
En huomioi yksittäisiä opiskelijoita.
Toisin kuin luulet, en ole idiootti.
Pilkkasit kasvuvuosiani kaksikymmentä minuuttia -
ja sait siitä varmasti tyydytystä.
Päivällä tekemäsi sisäinen tutkinta -
vapauttaa minut vastuusta marraskuuhun asti.
Mutta jaksaako pilkkaaminen innostaa loputtomasti?
Olimme juuri aloittamassa Joycen ja Woolfin käsittelyn.
Tekstisi tarjoaa niille hienon kontrastin.
Joey.
Sinähän pidät itseäsi kirjailijana.
Se on vain harrastus.
Olet varmasti ymmärtänyt,
että neuroosien ja itsensä epäilyn lisäksi -
täytyy kestää myös julkista pilkkaa.
Itse tulit toimistooni -
ja lupasit kestää kaiken.
Et ehkä selviä kurssistani.
Monet ovat kuolleet yrittäessään. Mikset vain luovuta?
En ole luovuttaja. -Kaikki sanovat noin.
Ovatko he kuulleet sen elokuvasta?
En vain sano sitä.
Halusin kurssille, koska haluan oppia ja tehdä töitä.
Pilkkaaminen ei kuulunut sopimukseen.
Sydämellinen vuodatuksesi -
sopi täydellisesti käsiteltävään aiheeseen.
Seksistä on vaikea kirjoittaa,
ja osoitit sen täydellisesti.
Jos jonakin päivänä olet siinä pisteessä,
että saat tekstisi laajempaan levitykseen,
joku väittää aina olevansa parempi.
Et halunnut julkaista kirjoitustasi, mutta niin siinä kävi.
Julistaudu voittajaksi ja lopeta.
Millainen voitto tämä on?
Sait hoidettua yhden mahdollisuuden todistaa arvosi maailmalle.
Jos jäät kurssilleni,
osoita olevasi sen arvoinen.
Ainakin toiselle meistä.
Nukutko tässä autossa?
En enää.
Muutin juuri uuteen asuntoon.
Hyvä. En haluaisi joutua säälimään sinua.
Tällaisia ei enää juuri näe.
Älä viitsi. Auto on hieno.
Sitä täytyy huoltaa, mutta se on sen arvoista.
Aja tuohon autokauppaan.
Lähdemmekö koeajolle?
Sellaista tilaisuutta meille ei tule.
Auto on jo maksettu, ja haen sen.
Et voi olla tosissasi.
Hankitko Z8:n?
Eikö ole hieno. -Hienoko?
Miten sinulla on varaa tuollaiseen? Olet minun ikäiseni.
Mutta paljon viisaampi. Älä huolehdi.
Topperin avulla voit saavuttaa saman.
Hieno auto. Minä jatkan tästä.
Satun pitämään autostani.
Pääseehän sillä paikasta toiseen.
Kyse onkin siitä, mitä auto kertoo omistajastaan.
Hyvä on. Mitä se kertoo minusta?
Olet tunteellinen hölmö.
Et saa kunnon autoa,
joten puuhastelet harrasteautosi parissa.
Ympäröit itsesi mukavilla asioilla,
mutta et tarpeeksi mukavilla. Et halua aikuistua.
Et halua kouluun,
puvut ovat lainassa ja parta kasvaa miten sattuu.
Ei siinä mitään, mutta miksi nousta kehään,
jos ei aio tapella kunnolla?
Aiotko tulla toimistolle katsomaan muiden ansaitsemista,
jotta voit kirjoittaa siitä muistelmiin?
Ehkä en välitä sellaisesta.
Haluan vain maksaa vuokrani.
Jotain siinä on tekeillä.
Et ole seurassani tämän kravatin takia.
Olet nälkäinen. Lähde saaliisi perään.
Miten menee?
Ymmärrän kyllä, herra Topper. Isä joutui avosydänleikkaukseen,
mutta en käyttänyt siihen säästöjäni.
Hän sai hoitaa omat sotkunsa.
Olemme molemmat kiireisiä.
Jos et halua kuulla tästä,
voin soittaa aktiivisemmille ostajille.
Lähetämäämme infopakettia -
kannattaa toki vilkaista,
mutta pöydälläni on jotain paljon parempaa.
Tiedämme molemmat,
ettet osta kovin paljon. Tarjous ei ehkä kiinnosta.
Voit sanoa sen suoraan.
Ei tarvitse olla mukava. Emme ole treffeillä.
Soitan miehelle, jolle tein 50 000 viime viikolla.
Hän varmasti arvostaa sitä.
Juttu menee näin.
Ostajat pelaavat tarkkaa peliä.
Aamulla he potkivat itseään,
koska osakkeiden hinta tulee nousemaan.
Jos toimit nyt, pääset muiden edelle.
Hekin tulevat muistamaan itsensä ja sen, että ovat ahneita.
Tavallinen kadunmies ei tiedä tästä mitään.
Aikainen toiminta tuo kymmenkertaiset voitot.
Voit muistuttaa muita siitä,
aina kun haet lehden aamulla.
Tiesin sinut fiksuksi kaveriksi heti kun vastasit.
Yhdistän apulaiselleni,
jolle voit antaa tietosi.
On ollut ilo asioida.
Kiitos, haluan taulukot kolmeksi.
Etkö koputa? Täällä olisi voinut olla sessio.
Luulin, että olikin. Arvaapa mitä.
Tai älä arvaa. Pilaat kaiken.
Sain Topperin asiakkaaksi. -Oletko tosissasi?
Täysin. Topper osti.
Syötin hänelle jotain potaskaa 80-luvun elokuvasta.
Saatoin haistaa pelon hänen hengityksestään.
Hän oli valmis ostamaan heti,
kunhan pääsee korttelinsa rikkaimmaksi mieheksi.
Minä myyn ja hän ostaa noin vain. Voitko uskoa?
Itse asiassa voin.
Tiesin, että olet ovela mies,
mutta en uskonut tällaiseen.
Tule halaamaan. -Oletko tosissasi?
En. Mutta käy hakemassa juotavaa jääkaapista.
Olen ylpeä sinusta. -Selvä.
Nähdään tiistaina. -Selvä.
Professori Freeman.
Oliko se Jack? -Kyllä.
Minä olen Jen. Olen myös kurssillasi.
Olen nähnyt teidän istuvan yhdessä.
Oletko sinäkin samalla kurssilla?
En, mutta ihailen työtäsi.
Ja ihanien rumien naisten työtä.
Kulttuuri kiinnostaa minua suuresti.
Halusitteko käydä Joeyn työpaikalla?
Voisimme ottaa pari virvoketta.
Professori voi tulla mukaan, jos pitää sellaisesta.
Kuulostaa hyvältä. Voitteko hakea auton?
Tavataan kulmassa.
Saanko tosiaan ajaa Saabia?
Mikset saisi?
Alahan mennä niin nähdään kohta.
Selvä.
Nyt ainakin tiedän, kuka ei ole kurssillani.
Aivan.
Unohditko jotain sisään? -En.
En odota, että tuntisit minua.
Haluan vain sanoa, että pidän kurssistasi.
En ole ollut kovin kiinnostunut opiskelusta.
Tai oikeastaan mistään muustakaan.
Mutta luentosi ovat hienoja, ja niissä on ajatusta.
Ne ovat mielenkiintoisia ja dynaamisia.
Se ei tunnu tylsältä,
ja se on tärkeää minulle.
En edes tiennyt, minkä valitsen pääaineekseni.
En tiedä riippuuko se puhetavastasi vai aiheesta,
mutta luennot jäävät aina mieleen.
Odotan tulevia kertoja.
Mietin vain, miten voisin olla enemmän mukana.
Puhummeko kurssista vai minusta?
Ei.
Tarkoitin vain...
Olin siis sanomassa... -Älä hermoile.
Hienoa, että pidät kurssista.
Se varmasti näkyy arvosanoissasi.
Olemmeko menossa?
Mennään.
Tämä on ainutkertainen...
Pihi mies.
Onnistaako?
Ei tällä kertaa.
Olet yhden hitin ihme.
Toivoa sopii.
Käy vaikka lounaalla.
Oletko tosissasi?
Täällä täytyy tehdä töitä noustakseen arvossa.
Kukaan muu ei saa lounasrahaa. Minun luullaan pian pehmenneen.
Kuuliko kukaan?
Johnsonin mukaan se oli hienoa. -Niinkö?
Hän haistoi veren eikä lopettanut -
ennen kuin maistoi sen.
Uskomatonta.
Mitä nyt? -Etkö ole kuullut?
Siksi kysyin. -Rinaldi.
Hän sai Topperin kiikkiin.
Mitä? -Sen piti olla mahdotonta.
Hän on henkilökohtainen jumalani. -Rauhoitu.
Lähdet kohta leijumaan.
Saiko hän siitä jotain? -Aivan varmasti.
Aiotko ostaa jotain?
En. Voin tarjota tämän.
Pidä hauskaa.
Aloititko tänään?
Siltä näyttää.
Kaksi olutta ja vodkatonic.
Emma on takahuoneessa.
Sinähän et saa kaataa juomia.
On varmaan mukava vahtia sinua kaiken muun lisäksi.
Mitä se tarkoittaa? -Älä suutu.
En vain kestä maailmantuskaasi tänään.
Olet varmasti yhtä ylireagoiva huomennakin.
Haluat nähdä minun murtuvan.
Päivän kauheudet menevät hukkaan,
ellei se pääty minun hermoromahdukseeni.
Onko huono päivä? -Ikään kuin et tietäisi.
Et ollut luennolla,
joten et kuullut Hetsonin loistavaa kritiikkiä.
Se oli hienoa. Mutta on mukava myös tulla paikalle -
ja huomata ihmisten kuiskivan minusta.
Jälkiruokajonossa on myös mukavaa,
kun ventovieraat jakavat seksuaalineuvontaa.
Olisin halunnut olla näkemässä.
Toisin kuin yleensä uskotaan,
en lähettänyt viestiä saadakseni palautetta kaikilta.
Olen kuullut pilkkaa koko päivän,
joten voisit itse jättää väliin.
Keskity omaan onnettomaan elämääsi.
Ennen kuin tunnustit tuon kaiken,
aion tehdäkin juuri niin.
En ollut suunnitellut hienoa kidutustaktiikkaa.
Kaikki ihmiset eivät katoa elämästäsi, kun et enää näe heitä.
Joillakin on omakin elämä emmekä puhu sinusta lainkaan.
Joku oli varmasti ilkeä -
ja pilkkasi sähköpostiasi.
Totta puhuen en juuri perusta Internetistä.
En päässyt mukaan elämäsi viimeisimpään käänteeseen.
Mutta koska et voi kaataa juomia,
voit edes tarjoilla ne.
Kiitos.
Luulin, että olit jo lähtenyt.
Odotit varmaan, että pääset takaoven kautta kotiin.
Mutta minulla on kysyttävää.
Ja jätä puheet typeryydestäni myöhemmäksi.
En voi luvata mitään. -Ymmärrän.
Halusin vain kysyä, miksi esität.
Olet opettavinasi minua rankalla koulutuksella.
Et halua, että menestyn.
Toivot epäonnistumista.
Se harventaisi laumaa yhdellä.
Mutta et ala ystäväkseni vaikka menestynkin.
Viet vain voitot, jotka ansaitsin...
...ja pidät ne itselläsi.
Tarvitsetko minua tähän?
Haluan tietää, miksi vaivaudut.
Käytät kallista aikaasi siihen,
että saat ihmiset tuntemaan itsensä joksikin.
Lopulta viet heiltä kuitenkin menestyksen.
Tämä on liiketoimintaa.
En odottanut saavani suojattia.
Tulin tekemään työni kuten aina.
Siihen kuuluu kova koulutus, mutta kehuminen ei.
Topper oli onnea.
Nerokkaasti toimittu, mutta onnea silti.
Sellaisia sopimuksia ei anneta pikkutekijöille.
Et ole edes laillistettu välittäjä. Tulevaisuus näyttää hyvältä,
mutta vielä se ei tarkoita mitään.
Pitäisikö tämä vain unohtaa?
Odotatko onnittelua minulta ja muilta seuraajiltasi?
En ole täällä sen takia.
Voit tehdä mitä haluat.
Saat jatkaa ajelehtimista, kuten tähänkin asti.
Ehkä haluat asemaani ja pelkäät sitä.
Sinähän olet tottunut luovuttamaan.
Mutta tämä on minun alaani, ja olen hyvä siinä.
Toivot olevasi yhtä hyvä ja palaat sen takia yrittämään.
Luuletko, etten itse kokenut samaa?
Todellinen ammattilainen.
Baaripiika ennemminkin. -Ikävää, että sinulla oli huono päivä.
Täällä ei suhtauduta hyvin asioiden selvittämiseen.
Jos se helpottaa oloa,
tuskin edes kuulin koko jutusta.
Et edes käynyt kampuksella.
Yksityiskohtia.
Tietääkö Dawson siitä? -Sehän se.
Hän ei saanut sitä.
Asiasta keskusteltiin luennolla,
eikä Dawson tiedä siitä mitään.
Ehkä se on hyväkin.
Nyt välillänne on enemmän tilaa -
ja tilanne on vielä pelastettavissa.
Henkilökohtainen nöyryytys -
voi olla jopa julkista pahempi.
Missä haavemaailmassa te elätte?
Ai niin. Anteeksi.
Minulla on ajatus.
Olen tukijasi ensi kerralla.
Voit soittaa minulle, kun haluat taas ilmaista itseäsi.
Hei.
Pacey.
Voi luoja.
Tänään oli kauhea päivä. Älä enää ikinä mene töihin.
Älä houkuttele. -Kylläpä.
Terve. -Hei, herra Witter.
Emme me juo. -Rankka päivä.
Sano muuta.
Varaa minulle paikka. Käyn siistiytymässä.
Onko hän kunnossa? -Ainakaan se ei liity minuun.
Kuka tuo on?
Eddie. -Melkoinen pakkaus.
Hänellä on paljon ongelmia.
Ne lähes kalpenevat omieni rinnalla.
Hän on ihan kiva.
Onko Emma vielä täällä? -Lähti tunti sitten.
Hän meni kotiin. -Millaista hänen kanssaan on?
Juoksenteleeko hän alusvaatteissaan ja pyytää apua vetoketjujen kanssa.
Hauskaa. Mehän kävimme yhdessä kylvyssä aamulla.
Luulin, että kylvet vain mummon kanssa.
Voimmeko käydä nopeasti ulkona?
Totta kai.
Tuo on väärin.
Hänelle on tultava seuraamuksia. Muuten tuo vain jatkuu.
Niin varmasti tekeekin. Mutta kertominen siitä ei auta.
Näin he toimivat. Nyt tiedän senkin.
Kysymys kuuluu, kuinka selviän työpäivistä.
Ei kuulosta kovin hienolta elämältä.
Olet liian nuori vain odottamaan ajan kulumista.
Mikset lopeta?
Se ei ole niin helppoa.
On se.
Tämän pitäisi olla elämän helpointa aikaa.
Meidän kuuluisi olla ystäviemme seurassa -
keksimässä typeriä juomapelejä ja nauramassa.
Olemme tajunneet, että aikuisten maailma on kamala paikka.
Sinne ei ole kiirettä.
Ennen pitkää piilopaikat loppuvat.
Näytät toimivan siitä oletuksesta,
että voit tehdä mitä vain. Se ei onnistu.
Vilkaisin verhon taakse.
En voi enää teeskennellä.
Sitä paitsi olen tuhlannut liikaa aikaa. Minun on tehtävä jotain.
Vaikka se olisikin vaikeaa. -Ikävää, että ajattelet noin.
Olenko minäkin vain ajanhukkaa?
Tiedät, etten tarkoittanut sitä.
Tulemme aivan eri maailmoista.
En tajunnut sitä ennen kuin kävin Los Angelesissa kesällä.
Isä on sydämetön vanha ukko, kuten sinunkin.
Hän vain pitää kalliimpia pukuja.
Aivan.
En taida ilmaista itseäni kovin hyvin.
Yritän sanoa, että...
...tarvitsen kunnioitusta.
Minä kunnioitan sinua.
Tiedän sen ja rakastan sinua sen takia.
Mutta tarvitsen kunnioitusta koko maailmalta.
Ehkä lähden eri reitille kuin kuvittelin.
Sellaista se on.
Varmaksi tiedän vain sen,
että tarvitsen unta.
Jos lähdemme nyt kotiin,
pääsen nukkumaan.
Voimme tehdä mitä vain haluat.
Onko tämä aina tällaista?
En osaa sanoa.
Tule.
Ei kai meidän ihan heti tarvitse nukkua?
Ei. -Hyvä.
Kiitos. Me lähdemme. -Hyvää yötä.
Hei vain.
Tuo on sinun osuutesi.
Kiitos.
Eddie, siitä aiemmasta... -Ei siinä mitään.
Eihän luennolla ollut mitään tärkeää?
Jo mainitun sähköpostiongelman lisäksi.
Mikä johti aiemmin nähtyyn kohtaukseen.
Ei ollut.
Vihaan tätä laulua.
Niin minäkin.
Kiitos.
Kiitos, että tiskasit.
Se oli varmaan Pacey.
Kuulin hänen lähtevän jo aikaisin.
Hän siivoaa ja häipyy ennen kuin herään.
Se on enemmän kuin edellinen poikaystäväni.
En halua mennä luennoille tänään.
Onko muitakin syitä kuin laiskuus?
Eräs professori.
Ei siinä mitään. -Kerro.
No...
En oikein tiedä.
Eilen vaikutti hetken ajan siltä, että pitäisin hänestä.
Vaikuttiko se vain siltä, vai pidätkö tosiaan hänestä?
Pidän, mutta hän ei saa tietää sitä.
Ehkä hän olisi imarreltu.
Hän saattaa olla myös naimisissa.
Sitten pitäisikin olla imarreltu.
Anna huikka.
Vai niin.
Voi luoja.
Kamalaa.
Miksi juot tuollaista?
Tänne sieltä.
Huomenta.
Hyvää huomenta.
Anteeksi.
Hauska nähdä, Potter.
Toivottavasti ikävä luento ei häirinnyt sähköpostiaikatauluasi.
Aloititko uuden hyökkäyksen eilen?
Itse asiassa toivoin, että siitä puhuttaisiin.
Ettekö saaneet sitä?
Tämä on kopio artikkelista joka teidän piti lukea.
Dramaattinen elämäsi luultavasti tarkoittaa,
ettet ehtinyt tutustua koko lukulistaan.
Eilinen käytettiin elämäni tutkimiseen,
ja muut luennot kuluvat vanhentuneiden teorioiden toisteluun.
Anteeksi, että olen myöhässä,
mutta luentojen alkuosat kuluvat katkeruutesi esittelyyn,
oppilaiden haukkumiseen ja kirjallisuuden tilan valitteluun.
Oletko harkinnut siirtymistä johonkin innostavampaan?
Olemme ehkä olleet liikaa yhdessä, jos olet tuota mieltä.
Ajattelin opettaa tänään,
mutta en tiedä osaanko. Minulla on vakinainen virka ja joitakin julkaisuja.
Mutta jos vaaditte innostavuutta,
voimme keskustella Joycen kuvaamasta naisesta rannalla.
Olen liian lattea käsitelläkseni sitä,
mutta ehkä joku muu osaa auttaa.
Wilson.
Mitä sanot?
Rakas Joey.
Yritin soittaa eilen ainakin viisi kertaa.
Ala tulla. Tauko on ohi.
Tekstityksen käännös: Juhani Tamminen