Objet : L'Incident
Cher Dawson
Oh, non !
Tu es toujours là ! Mais tu es un vrai légume !
Écrire un email est difficile.
Surtout quand c'est une gigantesque erreur.
- Tais-toi. - Joey, je suis sérieuse.
L'email est le fléau d'aujourd'hui.
Avec Internet, on s'exprime trop facilement.
Une idée te vient à l'esprit.
Tu l'envoies. Elle atterrit dans la messagerie d'un innocent.
Lequel le lit et s'agace
parce que tu répètes ce que vous vous êtes déjà dit.
Il ne te répond pas, tu te vexes.
Mais si tu veux vraiment rejoindre l'armée des accrocs d'Internet
à la fois pathétiques, passifs et agressifs,
loin de moi l'idée de t'en dissuader.
Qu'as-tu écrit jusque-là ?
J'avais écrit "Cher Dawson", mais je l'ai effacé.
Pourquoi ? C'était un bon début.
- Ça me semble froid. - C'est vrai.
Tu viens de coucher avec lui.
Ou bien l'avez-vous fait à distance ?
C'est très Dawson et Joey.
- Vas-tu te taire ! - Désolée.
- Que veux-tu lui dire ? - Je ne sais pas. C'est juste
que je n'aime pas la façon dont on s'est quittés.
Il doit savoir que ça a compté pour moi
mais que son attitude m'a choquée.
Bien sûr.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
On reprendrait vite nos vieilles habitudes. Crois-moi,
l'email est moins risqué, à l'heure qu'il est.
Eh bien, si c'est comme ça, vas-y, lance-toi. Mets-le paquet.
Sois sentimentale et sans pudeur
mais, avant tout, sois toi, Joey.
Dis-lui tout ce que tu ne pourrais pas lui dire en face.
Tu as raison.
Au travail.
Mais...
- merci, Audrey. - J'ai le cœur sur la main.
Je ne sais pas par où commencer. Parce que...
Je ne sais pas si je serai là pour toi quand tu comprendras que...
À tout le campus
Message envoyé.
C'est écœurant.
- Écœurant ? - Oui.
- Je t'imaginais plus... - Sensible ? Plus soigné ?
- Debout à 6 h buvant des vitamines. - Exactement.
Je t'imaginais plus...
Tu me voyais en train de m'enfiler une assiette de saucisses-purée ?
C'est ce qu'on réserve aux membres les moins éduqués de nos cultures.
L'incertitude.
Faudra vous y faire, parce que c'est comme ça
que vous me verrez chaque matin.
Faut bien manger !
Pauvre Pacey ! Il a décroché un boulot en or
- pour lequel il est sous qualifié. - Allez, arrête.
Qu'est-ce que tu as fait à tes cheveux ? Pourquoi
- ça fait ça ? - Trop de gel ?
Admets-le. Ta blonde, c'est du bluff.
Si tu rejettes l'amour d'un homme,
- ça risque de ne pas marcher. - Ne me le rappelle pas.
Je sais que tu as un boulot d'enfer
mais ça ne doit pas t'empêcher de remplir le lave-vaisselle.
C'est justement ce que j'allais faire.
Et, toi, Jack, tu as oublié de fermer la porte à clé !
Vous qui me disiez d'être prudente.
Ce n'était pas moi. C'était lui. Moi, j'ai horreur des conflits.
Ça va, ça va. J'ai compris.
Entre le costard et les remarques,
j'ai l'impression d'être dans une famille américaine dépassée.
Vous avez un message.
RE : L'Incident
Message envoyé
- Audrey ! - Quoi ?
- Audrey, réveille-toi. - Quoi ?
- Le mail. - Eh bien ?
Je l'ai envoyé à tout le monde. Pas aux copains
mais à tout le campus.
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'était un accident. J'étais fatiguée. J'ai cliqué sur la mauvaise adresse.
Je t'avais dit que ce n'était pas une bonne idée.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Que veux-tu que je te dise ?
Que je n'aimerais pas être à ta place ?
- Witter. - Rinaldi.
"Monsieur", s'il te plaît ! C'est à cette heure-là que tu débarques ?
Mais je n'étais pas censé arriver avant...
"Censé" ? Comme c'est touchant.
Tu t'habilles tout seul ou
c'est maman qui te sape comme une folle ?
Regarde. Tu vois ces gars ?
Ces gars-là sont des libres penseurs.
Mais, comme toi, tu es nouveau, tu te coltines ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'équivalent
de 30 jours en enfer.
Des gars riches mais tellement radins que leurs filles
ont vendu leur bébé au marché noir pour avoir de quoi becqueter.
On ne leur a jamais rien vendu
et ils n'achèteront rien à un abruti comme toi.
Au boulot. Tu es payé à la commission.
Et ces gars ne savent rien de ton charme,
alors, n'hésite pas à leur sortir ton numéro de fils d'ouvrier.
Cesse de me faire de l'œil comme ça.
Je suis puni ou quoi ?
Je te pousse à démissionner. On n'a pas assez de bureaux.
Non, Jen. Tu peux me laisser passer ? Je préfère être de ce côté. Désolé.
Quoi ? Désolée.
Tu joues aux chaises musicales ?
Je voulais voir le tableau.
Je ne suis pas dupe !
- C'est Freeman que tu veux voir. - Pourquoi pas ? Il est géant !
Audrey, ne crois pas qu'on n'est pas contents de te voir,
mais tu n'as pas cours ?
Le charme de Worthington m'échappe.
Sèche encore et c'est le renvoi.
- Le pied. - S'il vous plaît !
J'avais oublié de te prévenir.
Jack le studieux n'a rien à voir avec l'autre Jack.
Il ne rate rien des cours de Freeman. Alors, pas un mot.
Entre lui et Grams, comment fais-tu pour dormir en cours ?
C'est impossible.
- S'il vous plaît. - Avant tout,
je voulais signaler à ceux qui, parmi vous,
raffolent de notre culture perverse,
que j'ai quelque chose à leur proposer.
Je n'aurai pas le cœur brisé si personne ne vient.
Mais je vous jugerai silencieusement le reste du semestre.
Un cinéma du centre-ville présente deux films qui illustrent
l'obsession de notre culture avec la belle qui joue la bête.
Les laiderons qui finissent en couverture de Cosmo
le mois de la sortie de leur film.
Jack-le-studieux va me faire revoir Miss Détective.
J'adore ce film.
Passez me voir après le cours pour savoir où aller.
Et, maintenant, avalez votre Ritaline et mettons-nous au travail.
Vous vous souvenez, on bouclait un débat
sur Portnoy et son complexe.
On n'abordera plus les courants de conscience de Roth
sur ses expériences sexuelles.
Mais le destin nous a envoyé, sous la forme d'un mail, de quoi lire.
Vous avez tous reçu le mail.
Autant parler de quelque chose que vous avez lu.
"Cher Dawson...
je ne sais par où commencer."
- M. Hetson... - Un peu d'humilité, Potter.
Vous êtes longue à démarrer. Alors, passons quelques paragraphes.
"Lorsque nos corps se sont touchés,
nous nous sommes peut-être élevés au-dessus de tout cela.
Mais je crains qu'on ne se soit écrasés à l'atterrissage."
Pourquoi, en abordant le sexe,
les auteurs essaient-ils de s'en détacher ?
La sexualité et son dysfonctionnement sont intrinsèques à l'expérience,
c'est peut-être la seule chose que nous partageons vraiment.
À part les névroses et la religion.
Et si Roth nous séduit, contrairement à la Mlle du matin suivant,
c'est que Roth n'a pas peur de se salir les mains
en nous offrant une description sensuelle et énergique,
alors que l'auteur du mail
se distancie de l'acte sexuel avec des métaphores trop vagues.
Le courant de conscience ne fonctionne pas
quand on regarde la vie de trop loin.
Pas vrai ?
Vrai.
Non, enfin... Oui, je comprends votre logique, M. Engel.
Mais, croyez-moi, investissez aujourd'hui
et doublez le montant de votre investissement.
Sa cote en bourse ? Excellente.
Et si...
En pourcentage ? Eh bien, je dirais... Allô ?
Du calme, Witter.
Il m'a pris par surprise.
Arrête de te trouver des excuses.
Je t'ai entendu.
Tu joues le fils d'ouvrier de Southie qui en veut.
- Capeside. - C'est pareil.
Pour eux, tu n'es qu'un prolo.
Tu veux leur arracher un rendez-vous galant ou quoi ?
"Je suis Pacey, je suis sensible. Je comprends."
C'est ce que fait le représentant du Herald.
Ne les courtise pas.
Traite-les comme des crétins ignares.
Pour qu'ils me raccrochent au nez ?
Pour qu'ils te croient, ce qui n'arrivera pas
- si tu ne te prêtes pas au jeu. - Comment vend-on des actions ?
Je ne sais même pas de quoi il s'agit.
Mets-toi à leur place.
Deviens ce qu'ils rêvent de devenir.
Laisse libre cours à tes instincts grossiers, racistes, sexistes,
que tu as tout fait pour refouler.
Ce n'est pas en jouant le gentil que tu auras Topper.
Et qui est ce Topper ?
M. Eli Topper est ton prochain interlocuteur. Un dur à cuire.
Il vit dans un petit appart près de Boston
pour payer moins d'impôts.
Ce radin a fait fortune dans les années 80.
À quoi bon être riche
si c'est pour vivre comme ça ?
Les gars comme Topper pensent que c'est la voie du paradis.
Comme toi et moi savons qu'on n'est pas concernés...
Prends tes clés de voiture. On va faire un tour.
Et tu n'es pas censée servir d'alcool tant que je suis là.
Ça va, n'en rajoute pas.
Tu sais, les restaurants, ça me connaît.
Je les ai vus se monter et brûler... Pas à cause de moi, bien sûr.
Fascinant, mais tu n'as jamais travaillé dans ce tripot !
Allez, tente ta chance avec la 3.
Ce n'est pas moi qui enverrais un mail
à un garçon avec qui je viens de coucher.
Sauf si elle ne veut plus jamais le revoir.
- Vous êtes prêts ? - Il y a des gars sympas.
C'est différent pour toi. Tu es gay.
Une quesadilla et une blonde.
Il l'est peut-être. Ça expliquerait sa réaction.
Elle voulait attirer l'attention. Sinon pourquoi aurait-elle fait ça ?
Hein, franchement ?
À moins de passer dans The Real World.
Vous savez,
je ne sais pas, mais elle n'a peut-être pas fait exprès.
Elle voulait rompre et elle ne pensait pas qu'elle serait sujette
aux analyses à trois sous de gens en mal d'existence.
Vous voulez dîner ou voulez-vous des sucreries
pendant que vous regardez le film de vos vies ?
Plus tard, peut-être.
Boston Bay, c'est sérieux, Audrey.
Je ne retourne pas dans ce repaire d'éducation supérieure.
C'est ici que tout se passe.
On se fatigue vite des barbecues le midi, crois-moi.
Gardez-moi une place.
- Je vais parler à M. Freeman. - Tu en fais un peu trop, non ?
- Il ne sait pas qui tu es. - Mais si.
J'ai répondu à beaucoup de questions. Il m'a remarqué.
- Tu verras. - Très bien, Swimfan.
Il craque toujours pour des hétéros.
C'est vrai qu'il est canon.
À tout à l'heure.
Bonjour.
- On n'est pas très nombreux. - Non, apparemment non.
J'imagine
que la belle déguisée en bête
n'est pas au goût de tout le monde.
Non.
Excusez-moi, on se connaît ?
Pardon. Jack McPhee. Je suis votre cours de Pop Culture.
Excusez-moi. Vous êtes nombreux. Ce n'est pas facile de s'y retrouver.
Je veux bien le croire.
- À tout à l'heure. - Oui.
Tu es sûre que j'ai bien fait de m'installer avec eux ?
- Tu ne risques pas de t'ennuyer. - Voilà qui est rassurant.
Dis-moi que je rêve !
Lui ? C'est un habitué.
J'aurais dû m'en douter.
Son destin, c'est de me gâcher la vie
et il a décidé de le faire en un temps record.
Je ne serai pas là à chaque fois que tu as des problèmes.
Alors, à ta place, j'affronterais celui-ci immédiatement.
Il est à toi.
C'est vrai que ce café est plus attirant
que les locaux de l'UFR d'Anglais,
tout ce silence, tous ces livres.
Sans parler de vos constants encouragements.
Je comprends, ce doit être lassant, après un certain temps.
Vous voulez prendre ma commande ou me parler ?
Je vois bien que vous m'en voulez.
Qu'en savez-vous ?
Tout se sait.
- Un sandwich au thon et une bière. - Tout de suite.
- M. Hetson... - C'est parti.
Oui, c'est parti.
Le côté impitoyable, je suis sûre, fait des miracles.
On vous respecte
et je suis sûre que vous avez beaucoup à m'apprendre.
Mais je regrette que vous m'ayez accepté dans votre cours.
Je pensais que vous seriez flattée.
Vous avez fait l'objet d'un cours.
Contrairement à ce que vous croyez, je ne suis pas idiote.
Je suis sûre que les 20 minutes que vous m'avez consacrées
ont fait avancer la cause de la littérature moderne.
Et je voudrais savoir si l'éviscération de ce matin
me donne un répit, disons, jusqu'en novembre
ou est-ce que ce genre de farces vous amuse indéfiniment ?
Allez savoir. On va traiter des élucubrations poignantes
de Joyce et de Woolf et vos écrits fournissent un contraste fort utile.
Vous vous prenez pour un écrivain, non ?
- C'est un passe-temps. - Alors, vous devez savoir
que non content d'être névrosé et rongé par le doute,
un écrivain doit pouvoir endurer l'humiliation publique.
Dans mon bureau, vous m'aviez promis
un ego à toute épreuve. Je ne l'ai pas encore vu.
Si vous ne supportez pas mes cours,
et vous ne seriez pas la première, pourquoi ne pas laisser tomber ?
- Je suis tenace. - Comme tant d'autres.
Les étudiants raffolent de ce mot.
Ce n'est pas juste un mot.
Je voulais suivre vos cours pour apprendre et travailler dur.
Mais je ne pensais pas être ridiculisée.
Votre lettre à je ne sais plus qui
était parfaite pour le sujet du cours.
Les scènes de sexe sont difficiles à écrire,
ce que vous avez plus que prouvé.
Et si, un jour, vous arrivez à faire circuler vos écrits
au-delà de la messagerie du campus, il y aura toujours
un type qui se dit écrivain pour faire mieux.
Votre email était un accident. Très bien. Oubliez-le.
Criez victoire et continuez.
De quelle victoire s'agit-il ?
Une bataille de perdue, la vie devant vous pour gagner les autres.
Et si vous persistez à suivre mes cours,
faites en sorte de ne pas perdre votre temps.
Le vôtre ou le mien.
Tu dors dans ta voiture ?
Pas récemment.
Je viens juste de déménager.
Tant mieux, parce que je ne veux pas avoir à m'apitoyer sur ton sort.
On n'en voit plus beaucoup, de ces voitures-là.
Quoi ? Elle est très bien, cette voiture.
Il faut la bichonner. Mais elle en vaut la peine.
Tourne ici et entre chez ce concessionnaire.
On va essayer une voiture ?
C'est une expérience formatrice qu'on ne partagera pas.
Celle-ci est à moi. Je l'ai payée. Je viens la chercher.
Tu veux rire.
Tu n'as pas de quoi t'acheter une Z8.
- Pas mal, hein ? - Pas mal ?
Comment peux-tu te payer ça ? Tu es à peine plus vieux que moi.
Mais je suis beaucoup plus futé. Ne te bile pas.
Si tu décroches Topper, ce sera bientôt ton tour.
Sympa. Je m'occupe du reste.
Moi, je l'aime bien ma voiture. Non, mais !
Tu es motorisé, certes,
mais ce qui compte, c'est ce que la voiture révèle sur toi.
Vas-y. Que révèle ma voiture sur moi ?
Que tu es un homme-enfant sentimental.
Au lieu d'une vraie voiture,
tu conduis un tacot pour faire plus cool.
Tu es bien décemment équipé,
tout en étant sous équipé. Tu refuses de grandir
et tu ne vas pas en fac,
tu loues tes costards et tu te fais pousser la barbe.
Parfait mais pourquoi entrer dans le ring
si ce n'est pas pour frapper ?
Tu vas aller au bureau voir ces types s'enrichir
juste pour pouvoir l'écrire dans tes mémoires ?
Peut-être que tout ça m'est égal.
Que je veux juste payer le loyer.
Allons, Pacey. Je sais qu'il y a quelque chose en toi.
Tu n'es pas avec moi parce que tu aimes ma cravate.
Tu es un loup affamé. Alors arrête de tourner autour du pot.
Comment allez-vous ?
Bien sûr, M. Topper. Quand mon père a eu un infarctus,
je n'ai pas déboursé un sou. C'est son problème,
qu'il le règle. Pas vrai ?
Vous et moi sommes très occupés
alors, si vous ne voulez pas de mes actions,
ce n'est pas grave. J'appellerai un de nos gros acheteurs.
Oui, les informations qu'on vous a envoyées
ne sont pas mal mais
ce n'est rien à côté de ce que j'ai devant les yeux.
Mais, on sait tous les deux
que vous n'avez jamais été un gros acheteur,
alors dites-moi ce qu'il en est.
Réservez les fleurs pour votre dame.
J'ai un client à qui j'ai rapporté 50 000 $.
Il sera ravi de me parler.
Très bien. Voilà comment ça se présente.
Les acheteurs en bourse sont prudents.
À leur réveil, ils s'en voudront
parce que le prix d'achat aura plus que doublé.
Achetez maintenant et vous devancerez les retardataires.
N'oubliez pas qu'il n'y a pas de honte à en vouloir davantage, Eli.
La poire à l'autre bout de la rue ne connaîtra pas votre joie.
En vous levant tôt, vous empochez 10 fois plus que lui
et c'est quelque chose que vous savourerez
à chaque fois que vous lirez votre journal.
J'ai tout de suite senti que vous étiez un homme intelligent.
Mon assistante va noter
toutes ces informations.
Ce fut un plaisir de traiter avec vous.
Merci. Latham, tu peux me le tirer en trois exemplaires ?
J'aurais pu être en rendez-vous... intime !
C'était le cas, non ? Devine quoi ?
Non, ne devine pas. Ça gâcherait tout.
- J'ai décroché Topper. - Tu plaisantes.
Non. J'ai décroché Topper.
Avec une réplique d'un film des années 80.
Et j'ai senti la peur mesquine dans l'haleine de ce type.
Il a voulu acheter aujourd'hui
pour être le type le plus riche du quartier.
C'est incroyable. Je vendais, il a acheté. Ce n'est pas croyable !
Moi, j'y crois.
Witter, je savais que tu étais rusé
mais je ne m'attendais pas à ça aujourd'hui.
- Viens là que je t'embrasse. - Tu es sérieux ?
Non. Mais va nous chercher deux boissons bien fraîches.
- Je suis fier de toi. - J'y vais !
- À mardi. - Entendu.
M. Freeman.
- Jack, c'est ça ? - Oui.
Lui, c'est Jack. Moi, c'est Jen. Je suis aussi votre cours.
Oui, vous êtes assis l'un à côté de l'autre.
Bonjour.
Ne me dites pas que vous aussi ?
Non, moi, j'adore ce que vous faites.
Et ce que font les belles femmes laides un peu partout
et je m'intéresse à notre culture et...
Ça vous dit d'aller voir Joey au boulot
et de boire un coup ?
Vous êtes le bienvenu, si vous aimez côtoyer vos étudiants.
Bonne idée. Allez chercher la voiture
et je vous retrouve au coin.
Tu vas me laisser conduire la Saab ?
Bien sûr. Quelle question !
Alors, allez-y et on se retrouve dans une seconde.
- Entendu. - Très bien.
Maintenant, je sais qui ne suit pas mon cours.
Oui.
- Vous avez oublié quelque chose ? - Non.
C'est normal que vous ne me reconnaissiez pas.
Je voulais juste vous dire que j'apprécie vos cours.
Ce qui ne m'est pas arrivé depuis longtemps.
Tout m'était devenu indifférent.
Mais vos conférences, le fait d'avoir un prof
à la fois intéressant et dynamique
qui n'est pas là pour faire passer le temps,
ça compte beaucoup pour moi.
Je ne savais pas en quoi me spécialiser
mais, maintenant, j'ignore si ce sont vos cours
ou le sujet, mais quand je sors de vos cours,
je pense déjà au suivant
et je me demandais si je pouvais m'impliquer davantage.
Il s'agit de moi, Jack, ou de mon cours ?
Non. Non.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Je ne... Enfin, si, mais... - Ce n'est pas grave.
Je suis ravi que mes cours vous plaisent.
Et vos partiels le reflèteront.
Je vais par-là. Et vous ?
Oui. Oui.
M. Frickee, c'est une occasion...
Allô ? Espèce de radin.
Ça mord ?
Non, pas lui.
Je savais que c'était un coup de chance.
Tu rêves !
Va t'acheter un truc à manger.
Tu veux rire ?
Il y a un début à tout. Mais, dépêche-toi.
Personne ne sort déjeuner aujourd'hui. Tu as cinq minutes.
Vous l'avez entendu ?
- Selon Johnson, c'était infaisable. - Ah oui ?
Il a senti l'odeur du sang
et il a tenu bon.
Il est incroyable.
- Qui ? - Tu n'es pas au courant ?
- Je ne te demanderais pas sinon. - Rinaldi.
Il a décroché Topper.
- Quoi ? - Il a fait l'impossible.
- Ce type est mon Dieu. - Calme-toi, Henderson.
Tu y vas un peu fort.
- Il va toucher un bonus ? - Oui, c'est sûr.
Tu te décides ou quoi ?
Non, vas-y. Je te l'offre.
Tiens, bon appétit.
Tu commences aujourd'hui ?
On dirait, oui.
Deux bières et une vodka tonic.
Emma est au fond.
Je vois, tu ne peux pas te servir.
Maintenant, il va falloir que je fasse aussi du baby-sitting.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ne t'énerve pas !
Je ne suis pas d'humeur à supporter tes insultes.
Et demain, tu seras tout aussi susceptible.
Je pige. Tu veux me voir craquer ?
Les horreurs de la journée n'ont
de valeur que si je craque, c'est ça ?
- Tu as eu une sale journée ? - Elle est bonne !
Tu as raté
l'excellente critique de Hetson de mon email.
C'était le point culminant de la journée. Et entendre les gens
se moquer de moi n'était pas mal non plus.
J'oubliais le moment où, à la cafétéria,
un inconnu a cru bon de me donner un conseil sexuel.
Fascinant. Dire que j'ai raté ça.
Contrairement à l'opinion générale,
je n'ai pas envoyé ce mail pour en discuter en public.
Je me disais que comme j'ai été
ridiculisée toute la journée, tu pourrais
peut-être m'oublier et te concentrer sur tes propres malheurs.
Avant que tu ne te lances dans tes mémoires,
c'était exactement ce que je faisais.
Je n'avais pas songé une seconde à te torturer.
Je ne cesse pas de vivre dès l'instant où je ne te vois plus.
Certains d'entre nous ont des vies privées et ne parlent même pas de toi.
Je suis désolé que des étudiants
malveillants se soient moqués de ton email.
Entre nous, je ne suis pas un malade de l'Internet
et, par conséquent, j'ai raté un autre aspect de ta fascinante existence.
À défaut de remplir les verres,
peux-tu au moins les servir ?
Merci.
Witter. Je te croyais parti.
Et moi, je m'attendais à ce que tu sortes discrètement.
Mais j'ai une question à te poser et s'il te plaît,
attends que je parte pour me sortir ton discours habituel sur ma connerie.
- Je ne te promets rien. - Ça, j'avais compris.
Dis-moi une chose : à quoi bon toute cette comédie ?
Le côté, ça va être dur, mais "laisse-moi t'expliquer" ?
Tu n'as aucune envie de me voir réussir.
Tu veux me voir échouer.
Tu auras un mouton de moins dans le troupeau.
Mais si je réussis, tu seras mon ami ?
Non, si je réussis, tu vas prendre mes gains
- et les empocher. - Ma présence est-elle nécessaire ?
Je veux savoir pourquoi tu le fais.
Pourquoi perdre ton précieux temps
à former quelqu'un, à lui donner de l'assurance
si c'est pour lui voler sa gloire ?
C'est le monde des affaires.
Je n'ai pas la vocation de formateur.
Je suis venu faire mon boulot comme d'habitude.
Te pousser à bout. C'est mon boulot. Mais pas te féliciter.
Topper, c'est un coup de bol.
Un coup de génie mais un coup de bol.
On ne refile pas les gros comptes aux nouveaux.
Tu viens à peine d'arriver. Ton avenir se présente bien
mais, aujourd'hui, ce n'est rien.
Je suis censé faire comme si de rien n'était ?
Et te féliciter comme tous tes subalternes ?
Non, je ne suis pas venu ici pour ça.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu préfères peut-être continuer à flotter dans le statu quo.
Tu m'envies, mais tu n'oses pas le reconnaître.
Si c'est ton trip, Witter, vas-y, je ne te retiens pas.
Moi, mon trip, c'est ça et je le fais bien.
Tu veux être aussi bon que moi, c'est pour ça que tu es ici.
Tu crois qu'on ne m'a pas fait le même coup ?
Une vraie pro.
- Une vraie serveuse ! - Je suis désolée, Jo.
Ça m'apprendra ! Les ruptures passent mal.
Si ça peut te rassurer, je n'ai
pratiquement pas entendu parler du mail.
Tu es sortie du campus !
Ça n'a rien à voir, Joey.
- Dawson a reçu le mail ? - Non.
Je ne lui ai pas envoyé.
On a parlé des suites de notre étreinte en cours
mais Dawson ne le lira jamais.
C'est peut-être mieux comme ça,
vous pouvez faire comme si de rien n'était
puisque, techniquement, tu n'as rien dit.
Une humiliation personnelle
aurait pu être pire qu'une humiliation publique.
Vous voulez rire ou quoi ?
Je vois. Pardon.
J'ai une idée.
À partir d'aujourd'hui, je serai ta marraine
et la prochaine fois que tu veux t'exprimer, fais-moi signe.
Salut !
Oh, bon sang !
Quelle journée ! Ne retourne jamais travailler. Jamais !
- Ne me tente pas. - Je suis là pour ça.
- Salut. - Bonsoir, M. Witter.
- On ne boit pas, c'est juré. - Sale journée.
Si tu savais.
Tu me gardes une place. Je vais me laver les mains.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je n'y suis pour rien.
Joey, qui est-ce ?
- Eddie. - Grand et ténébreux.
Il a un complexe d'infériorité
de la taille du mien.
Il est sympa.
- Emma est là ? - Elle est partie il y a une heure.
- Elle doit être rentrée. - Ça se passe bien ?
Elle se pavane en dessous et vous demande de l'aider à s'habiller ?
Oui et d'ailleurs, ce matin, on a pris un bain à trois.
C'est Grams qui va être jalouse.
On peut sortir un instant ?
Oui, j'arrive.
Pacey, c'est nul !
Tu dois réagir. Sinon, il recommencera.
C'est sûr. Mais cafarder ne m'avancera à rien.
C'est comme ça qu'ils fonctionnent. Maintenant, je le sais.
Comment vais-je supporter ces longues journées au bureau ?
Ce n'est pas comme ça qu'il faut voir les choses.
Tu as 20 ans et tu te demandes déjà comment tuer le temps !
Pourquoi ne démissionnes-tu pas ?
Ce n'est pas aussi simple.
Mais, si.
Ces années sont censées être les plus faciles de ta vie.
On est censés être avec nos amis
à inventer des jeux ridicules et à rire de nos blagues.
On sait tous que le monde du travail est pourri
alors pourquoi se dépêcher ?
Parce que, tôt ou tard, tu ne sais plus où te cacher.
On dirait que tu t'imagines
que tu peux faire ce que tu veux, ce n'est pas vrai.
J'ai jeté un œil de l'autre côté
et je ne peux plus faire semblant.
J'ai perdu beaucoup de temps. Je veux devenir quelqu'un
- et me battre. - Je suis désolée d'apprendre
que tu as perdu ton temps avec moi.
Ce n'est pas ce que j'ai dit et tu le sais.
On vient de deux mondes opposés, tu le sais, non ?
Je l'ai découvert, à Los Angeles, cet été.
Mon père est une vieille brute comme le tien.
Il est mieux habillé, c'est tout.
Ça, c'est vrai.
Je ne suis pas très clair, hein ?
Je veux dire
que j'ai besoin de respect.
Je te respecte.
Je le sais et je ne t'en aime que davantage,
mais je parlais de respect dans le monde du travail.
Il faudra peut-être que je change de méthode,
mais c'est la vie.
Tout ce que je sais pour le moment, c'est que
j'ai besoin de dormir.
Si on rentre tout de suite,
on dort, c'est bien d'accord ?
On fera tout ce que tu veux.
Ça sera toujours comme ça ?
Je ne sais pas.
Allez, viens.
Mais on ne va pas dormir vraiment tout de suite ?
- Non. - Tant mieux.
- Jo, merci. On y va. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tiens, ta part.
Merci.
- Eddie, pour tout à l'heure... - Laisse tomber.
Je n'ai pas raté grand chose aujourd'hui en cours ?
À part le coup du fameux email ?
Et mon non moins fameux coup de gueule ?
Non.
Je déteste cette chanson.
Moi aussi.
Merci.
Merci pour la vaisselle.
Ce doit être Pacey.
Il s'est levé aux aurores ce matin.
Il nettoie et il part avant que je me réveille.
Je ne pouvais pas en dire autant de mon ex.
Je n'ai pas envie d'aller en cours.
Pourquoi ? Je veux dire à part ta flemme habituelle ?
C'est à cause de mon prof. Il...
- Non, rien. - Quoi ?
Eh bien...
Je ne sais pas, mais on a eu
un moment fort hier quand j'ai cru qu'on se comprenait.
Tu veux dire que tu le comprenais ou qu'il te fait craquer ?
Il me fait craquer, mais je ne veux pas qu'il le sache.
Il a peut-être été flatté.
Il est peut-être marié.
Il devrait être flatté.
Fais-moi goûter à ton truc.
Tiens.
Oh, mon Dieu !
C'est dégoûtant ce truc !
- Comment peux-tu boire ça ? - Ben...
Allez.
Bonjour.
Excusez-moi.
Ravi de vous voir, Potter.
J'espère que mon cours ne vous a pas empêchée d'écrire vos mails.
Vous en avez pondu un autre, hier soir ?
Ce n'est pas ce que vous distribuez ?
Quoi ? Vous ne l'avez pas reçu ?
Ceci est une copie de l'article que vous étiez censée lire pour ce matin.
Votre mini-drame vous aura sans doute empêchée
de consulter votre agenda.
Hier, vous avez passé votre temps à éviscérer ma vie privée et
vos cours ne sont qu'un ramassis de théories démodées.
Je vous prie d'excuser mon retard,
mais vous commencez toujours par disserter sur votre rancœur,
notre niaiserie et sur l'état moribond de la littérature.
Envisagiez-vous de passer
à quelque chose de plus stimulant ce matin ?
Nous devons passer trop de temps ensemble si c'est ce que vous pensez.
Je pensais essayer d'enseigner.
J'ignore si j'ai beaucoup à vous offrir malgré mes articles publiés.
Mais, si vous tenez à être stimulés,
on peut discuter de la description de la femme sur la plage de Joyce.
Je ne prétends pas vous éclairer sur le sujet,
mais peut-être que quelqu'un ici peut nous aider.
Wilson.
Qu'en pensez-vous ?
Chère Joey,
J'ai failli t'appeler cinq fois de suite, hier
Leery ! Ta pause est terminée !
Sous-titres traduits par: Catherine Louveau