Soggetto: L'incidente
Caro Dawson
Oh, mio Dio!
Sei ancora lì, come un broccolo.
Scrivere e-mail è difficile.
Sì, soprattutto quando è un grande errore.
- Taci. - Joey, sul serio.
Le e-mail sono il male di oggi.
Con Internet è troppo facile esprimersi.
Ok, hai un pensiero fugace.
Lo invii. Arriva con un tonfo nella casella postale di un povero ignaro.
Questo poi lo legge, si irrita
perché riassume una conversazione già avuta.
Non risponde, e tu ti senti trascurata.
Ma, se devi proprio essere una di questi patetici
passivi-aggressivi tipi da e-mail,
lungi da me fermarti.
Cosa hai scritto finora?
Beh, avevo un "Caro Dawson", poi l'ho cancellato.
Perché? È un bell'inizio.
- Sembrava freddo. - Vero.
Ci hai appena fatto sesso.
O avete usato uno di quei lenzuoli con un buco
che è proprio alla Dawson e Joey.
- Ancora una volta: taci! - Scusa.
- Ok, allora, che vuoi dire? - Non lo so. Cioè...
non mi piace come sono finite le cose.
Voglio che sappia che ci tengo
ma voglio anche mantenere il mio giusto sdegno.
Ovvio.
Perché non alzi la cornetta e lo chiami?
Temo di ricadere nei soliti vecchi schemi. Fidati,
l'e-mail è l'alternativa più sicura al momento.
Ok, se devi farlo, allora fallo.
Sii sdolcinata, sii imbarazzante
ma soprattutto sii vera, Joey.
Dì tutto quello che non riesci a dirgli in faccia.
Hai ragione.
Mi metto al lavoro.
Ma...
- grazie, Audrey. - Nessun problema, sorella.
Non so da dove iniziare. Perché sono...
Non so se ci sarò quando ti volterai...
Tutto il campus
Messaggio inviato.
Che schifo.
- Fa schifo? - Sì.
- Pensavo fossi più... - Sensibile? Raffinato?
- In piedi alle 6, a bere frullati? - Per cominciare.
Pensavo tu fossi...
Coi denti storti? Una che fa rumore bevendo il tè
e si strafoga di salsicce e purè?
È un servizio che forniamo ai meno istruiti sulle nostre culture, tu ed io.
Li lasciamo nel dubbio.
Ok, fatela finita, ragazzini, questo sarà
il mio splendido aspetto formale di ogni mattina.
C'è chi deve lavorare nella vita.
Povero Pacey Witter, ha un posto ambitissimo
- per cui non è affatto qualificato. - Oh, dai.
Che hanno i tuoi capelli? Perché stanno
- come stanno? - Troppa gelatina?
Sicuro che la bionda non sia una copertura?
Se non accetti il nostro amore,
- non penso che funzionerà. - Non ricordarmelo.
So che hai un gran lavoro,
ma devi ancora mettere i piatti nella lavastoviglie prima di uscire.
È proprio per questo che sono sceso.
E tu, Jack, non hai chiuso la porta ieri sera
dopo tutte quelle storie sulla sicurezza.
Non ero io. È stato lui. Io non sono un tipo aggressivo.
Va bene, ok. Va bene, ricevuto.
Lui in completo, lei petulante,
è come stare in una famiglia americana all'antica.
Hai un nuovo messaggio.
RE: L'incidente
Messaggi inviati
- Audrey! - Cosa?
- Audrey, svegliati. - Che c'è?
- L'e-mail. - Che c'è?
L'ho mandata a tutti, a innumerevoli estranei,
a "Tutto il campus".
Perché l'avresti fatto?
È stato un errore. Ero stanca. Ho cliccato sull'indirizzo sbagliato.
Vedi? Lo dicevo che era una pessima idea.
È tutto quello che hai da dire?
Non saprei.
Non vorrei esser al tuo posto?
- Witter. - Rinaldi.
"Signore" finché non mi avrai regalato dei fiori, Witter. Dove sei stato?
Scusi. Pensavo di non dover essere qui fino...
"Pensavo"? Carino.
Ti vesti da solo
o è la mamma a vestirti da femminuccia?
Guardati in giro. Li vedi?
È chiaro che questi signori sono dei liberi pensatori.
Visto che devi ancora farti la scorza a te toccano questi.
- E cos'è? - È un insieme
di 30 freddi giorni d'inferno.
Ricconi con montagne di soldi così alte
che le figlie sono scappate e hanno venduto i loro bambini
solo per mettere del cibo in tavola.
Non siamo mai riusciti a vendergli azioni
e non le compreranno mai dai ritardatari come te.
Ti conviene metterti al telefono. Lavoriamo su commissione.
Quelli sulla lista non sanno che sei un sognatore
quindi lavora su quel tuo fascino da operaio.
Smetti di fare gli occhi dolci a me.
È una sorta di punizione?
Cerco di farti mollare. Non ho abbastanza scrivanie.
No, Jen. Posso sedere all'interno? Voglio stare all'interno. Scusa.
Cosa? Scusate.
Hai finito di fare l'indeciso?
Voglio vedere la lavagna.
Non giocare a fare il diligente con me.
- Vuoi vedere bene Freeman. - E perché no? Santo cielo, posso?
Audrey, non che non apprezziamo averti qui, perché è così,
ma non hai i tuoi di corsi?
La Worthington non mi affascina.
Salta un'altra settimana e ti cacciano.
- Sarebbe grandioso. - Ragazze...
Ok, ho dimenticato di dirtelo.
Questo è Jack il diligente, non quello divertente.
Non gli piace perdere nemmeno una parola di Freeman, perciò fai silenzio.
Dì, tra lui e la nonna, come si fa a dormire a lezione?
No, troppo difficile.
- Ragazze, ragazze. - Prima di iniziare
volevo informare quelli di voi che sono
innamorati della nostra perversa cultura
che oggi ci sarà un compito extra.
Non mi si spezzerà il cuore se non verrà nessuno.
Ma, vi giudicherò in silenzio per il resto del semestre.
Un cinema in centro fa una doppia proiezione sul tema
della bella ragazza nella parte della brutta.
Ragazze acqua e sapone che adornano le copertine di Cosmo
mentre esce il loro film dove appaiono trasformate.
Oh, no. L'allievo Jack mi farà vedere di nuovo Miss Congeniality.
Adoro quel film.
Venite da me dopo la lezione per i dettagli.
Ok, ragazzi, fatevi di Ritalin e mettevi a sedere.
Ricorderete la discussione depravata
su Lamento di Portnoy la settimana scorsa.
Purtroppo, non ci immergeremo nel flusso di coscienza
e nei fiumi sessuali di Roth ancora per molto.
Ma il fato ci ha regalato una lettura, ieri sera, via e-mail.
Credo ne abbiate tutti una copia, allora perché no?
Parliamo di qualcosa che probabilmente avrete letto davvero.
"Caro Dawson...
non so da dove iniziare".
- Professor Hetson... - Nessuno ama mettersi in mostra.
Arrivi al punto tra diversi paragrafi, quindi vado più avanti.
"Nell'attimo in cui ci siamo toccati
siamo arrivati in un luogo al di sopra di tutto.
Ma poi siamo tornati giù, ma penso che siamo precipitati".
Perché, parlando di sesso
gli scrittori se ne dissociano?
Il sesso e le sue disfunzioni sono propri dell'esperienza umana
forse sono l'unica cosa che ci accomuna tutti, alla fine.
A parte la nevrosi e le implicazioni religiose.
Il motivo per cui Roth ci seduce e la "signorina del mattino dopo" no,
è perché, mentre Roth non ha paura di, letteralmente, sporcarsi le mani
con continue descrizioni sensuali...
la nostra autrice di e-mail
prende le distanze dall'atto con vaghe metafore.
Non può essere flusso di coscienza
se è frutto di un'osservazione distaccata.
Giusto?
Giusto.
Beh, no... Cioè, chiaro che capisco la logica, signor Engel.
Ma se investe ora in queste azioni, il valore
raddoppierà, prima o poi.
Le azioni? Beh, le azioni sono forti.
Cioè, se lei...
In percentuale? Probabilmente, si parla di un buon 15... Pronto?
Grande, Witter.
Mi ha colto impreparato.
Devi smetterla di cercare scuse.
Ti ho sentito.
Pensi che vogliano un ragazzino audace di Southie?
- Capeside. - È uguale.
Staccionate bianche e cani.
Parli a queste persone come se volessi invitarle a uscire venerdì sera.
"Sono Pacey. Sono sensibile. M'importa di te."
Sembri uno che vende l'Herald.
Non farli sentire come delle belle ragazzine.
Falli sentire come dei deficienti se dubitano della tua bravura.
Vuoi che mi attacchino il telefono in faccia?
Voglio che ti credano, e non succederà
- se non ci metti il cuore. - Bene. Come gli vendo le azioni?
Non so nemmeno cosa cavolo sono.
Trova il modo per avvicinarti a queste persone.
Immedesimati. Diventa ciò che vogliono essere.
Sii critico, razzista, sessista, discriminatorio
e usa tutti quegli stereotipi che hai faticato tanto a domare.
Non conquisterai mai uno come Topper facendo il bravo ragazzo.
E chi è esattamente Topper?
Il signor Eli Topper è il prossimo della lista, il più duro a comprare.
Vive in un appartamentino nella periferia di Boston
non vuole pagare tasse troppo alte.
Ha fatto i milioni, e ora lì tiene lì.
Perché affaticarsi per fare soldi
se poi non li usi per vivere meglio?
Crede di comprarsi un posto migliore in paradiso.
Visto che tu e io sappiamo che non ci andremo mai,
prendi le chiavi. Usciamo dal campus.
Ricorda, non puoi versare alcolici quando lavoro con te.
Non vogliamo problemi.
Senza offesa, ma sai che ho già lavorato nei ristoranti.
Li ho visti in costruzione, bruciare... Non che fosse colpa mia.
Interessante, ma non hai mai lavorato in questo locale, no?
Andiamo, su, prova con il tavolo tre.
Ci penserei molto bene prima di mandare
una e-mail a uno con cui sono stata a letto.
Lo so. Cioè, a meno che volessi non risentirlo mai più.
- Avete già deciso? - Non siamo tutti così.
Oh, certo, Mike. Tu sei gay.
Una quesadilla e una birra.
Forse anche lui è gay. Perciò l'ha sfruttata.
È chiaro che sta cercando attenzioni, perché divulgarla così?
Davvero, a che scopo?
A meno che non stia partecipando a un reality show.
Sapete, forse...
è una tesi azzardata, non voleva inviarla a tutti.
Forse cercava una conclusione, e non immaginava di essere soggetta
alle chiacchiere da talk show dei suoi noiosi compagni.
Volete mangiare o devo portarvi dei bonbon
così vi accomodate a guardare le storie?
Forse dopo.
Alla Boston Bay non si scherza, Audrey.
Risparmiami le bugie.
Non torno al mio covo d'istruzione universitaria.
È chiaro che qui è meglio.
I festini annoiano dopo qualche semestre, credimi.
Sapete che vi dico? Ci vediamo dentro.
- Vado a parlare col prof. Freeman. - Non fa un po' Tracy Flick?
- Non sa chi sei. - Certo che lo sa.
Alzo la mano e chiedo la parola spesso. L'ha notato.
- È così. - Ok, Swimfan.
Bisogna parlargli delle sue cotte per gli etero.
Va be'. Fa caldo.
Ok, ci vediamo dentro.
Salve.
- Non c'è molta affluenza. - No, pare di no.
Immagino...
che pochi siano entusiasti
del brutto anatroccolo quanto noi.
Giusto.
Scusa, ci conosciamo?
No. Scusi. Jack McPhee. Seguo il corso di cultura pop.
Scusa, Jack. Quel corso è affollato, è difficile inquadrare le persone.
Ci credo.
- Ci vediamo dentro. - Ok.
Sicura che non faccio un errore a vivere con quei due?
- Beh, non ti annoierai. - Non è consolante.
Stiamo scherzando.
Lui? Sì, viene sempre.
Certo che sì.
Ha il compito di rovinarmi la vita
e pare deciso a farlo a tempo di record.
Ascolta, non voglio correre ai ripari ogni volta che qualcosa
ti va storto. Ti suggerisco di troncarla sul nascere.
È tutto tuo.
Capisco perché questo locale è più allettante
del dipartimento d'inglese
col silenzio, tutti quei libri.
Oltre ai suoi costanti incoraggiamenti.
Sì, giusto. Quello diventa davvero irritante dopo un po'.
Aspetti che ordini, o hai qualcosa da dire?
Sembra che tu abbia un conto da saldare.
Da cosa si capisce?
Le voci girano.
- Un panino al tonno e una birra. - Certo.
- Professor Hetson - Eccola.
Sì, eccomi.
Sono certa che la sua efferatezza funzioni.
Sono sicura che le procura rispetto
e sono sicura che imparerò molto durante il suo corso.
Ma dopo oggi, vorrei che mi avesse mandato via quando poteva.
Credevo ti piacessero le attenzioni.
Non ne concedo spesso.
Al contrario di quanto crede, non sono un'idiota, professor Hetson.
Di sicuro i 20 minuti che ha passato a prendermi in giro
sono una grossa deviazione dalla letteratura moderna.
Tanto per sapere, lo sventramento totale di oggi
mi esonera fino a, magari, novembre,
o ridicolizzare le persone in pubblico la delizia indefinitamente?
Non so. Stiamo per affrontare le divagazioni
di Joyce e la Woolf, e il tuo lavoro fa così da contrasto.
Ehi, Joey...
ti credi una scrittrice, giusto?
- Sì, può chiamarlo un hobby. - Allora sono certo che avrai capito
che oltre alla nevrosi e all'insicurezza,
gli scrittori debbano sopportare l'umiliazione ogni tanto.
Sei venuta da me promettendo
un ego audace, ma non l'ho ancora visto.
Se non ti va bene il corso
e molti sono morti provandoci, perché non molli e basta?
- Io non mollo. - La gente ama dirlo.
Come se lo ripetessero citando un film.
Non sono solo parole, ok?
Volevo seguire il suo corso per imparare e impegnarmi.
Non volevo essere messa in ridicolo.
La tua sentita invettiva a quel tipo era materiale per il tema trattato.
È difficile scrivere di sesso
e tu l'hai dimostrato.
E se, per caso, un giorno, i tuoi scritti riusciranno
a circolare oltre il campus, ci sarà sempre
qualche irritabile che affermerà di saper fare di meglio.
Non era tua intenzione farla circolare. Pace. È andata.
Dichiara vittoria e vai avanti.
Dove sarebbe la vittoria in questa situazione?
Una è andata, ti rimane solo una vita di prove.
E se rimani nel mio corso,
inizia a dimostrare che ne vale la pena.
Almeno a uno di noi due.
Non ci dormi in questa macchina, vero?
Non di recente.
Mi sono appena trasferito.
Bene, perché non vorrei cominciare a provare pena per te.
Non se ne vedono più molte di queste in giro.
Oh, andiamo. Questa è una gran macchina.
Certo, è un impegno, ma ne vale la pena, sai?
Entra in quel concessionario lì.
Andiamo a fare un collaudo?
Un'esperienza di avvicinamento che non faremo. No.
Per questa il contratto è firmato e pagato. La ritiriamo.
Stai scherzando.
Non ci credo che ti sei preso una Z8.
- Carina, eh? - Carina?
Come puoi permettertela? Non sei molto più grande di me.
Sì, ma sono molto più esperto. Non prendertela.
Se agganci Topper, l'avrai anche tu prima di quanto pensi.
Bell'auto. Ora prendo la mia.
Ehi, a me piace la mia auto, grazie mille.
Sì, è un modo per girare in città
ma è una questione di cosa la tua auto dice di te.
Ok, mi arrendo. Cosa dice la mia auto di me?
Che sei un sentimentale e un ragazzino.
Debole per un'auto vera
quindi compensi con una non troppo bella auto d'epoca.
Ti circondi di tutte cose buone
ma non abbastanza. Non vuoi crescere
quindi non vai a scuola
prendi in prestito i completi, e porti la barba incolta.
Va bene, ma perché salire sul ring
se non vuoi tirare neanche un pugno?
Vai in ufficio per vedere altri racimolare soldi
e poterne scrivere delle tue memorie?
Forse non m'importa quella roba.
Cerco solo di pagare l'affitto.
Andiamo, Pacey. Io scorgo qualcosa lì dentro.
Non lavori per me perché ho una bella cravatta.
Hai fame. Smetti di perdere tempo e dacci dentro.
Ehi, come va?
Capisco, signor Topper. A mio padre serviva un'operazione
ma non ha avuto i miei soldi. È nei guai,
ne uscirà da solo, no?
Abbiamo entrambi da fare,
se non le interessano le azioni,
per me va bene. Chiamerò un acquirente più attivo.
Sì, il pacchetto informativo inviatole
può esserle utile
ma è niente in confronto a ciò che ho sulla scrivania.
Ma lei e io sappiamo
che lei non è un acquirente attivo, se non è interessato,
per me va bene. Lo dica subito.
Risparmi le carinerie, non deve portarmi al ballo.
Chiamerò l'altro acquirente. Ha guadagnato $50.000.
Sarà contento di ricevere la mia telefonata.
Ok, le cose stanno così.
Gli acquirenti ci stanno andando cauti ora.
Ma quando si sveglieranno, si malediranno
perché il prezzo di queste sarà raddoppiato.
Se entra in gioco ora, batterà quelli che domattina
ricorderanno di avere le palle, e che l'avidità è un bene, Eli.
Qualche altro babbeo non proverà mai la gioia che conosce lei.
Comprandole in tempo, il profitto è 10 volte tanto
e potrà sbatterglielo in faccia
ogni volta che prenderà in mano il giornale.
Ho capito subito che era uno sveglio.
Le passo la mia assistente
che prenderà i suoi dati.
È stato un piacere fare affari con lei.
Grazie. Latham, fammi avere quelle carte entro le 15.
Non si bussa? E se stavo facendo sesso?
Oh, pensavo fosse così. Comunque, indovina?
Anzi, non indovinare, me lo rovineresti.
- Ho concluso con Topper. - Scherzi.
No. Ho concluso con Topper.
Si è bevuto una stronzata presa da un film degli anni 80.
Come se fossi un profiler. Ho sentito la paura nel suo respiro.
Preferisce comprare ora, e chiedere poi,
solo per essere il più ricco dell'isolato.
È incredibile. Io vendo, lui compra. È così semplice. Ci credi?
Sai cosa? Sì, ci credo.
Witter, sapevo che eri un piccolo idiota malefico
ma non credevo ce la facessi, non oggi.
- Vieni, abbracciami. - Sei serio?
No. Ma vai a prendere delle bevande ghiacciate dal frigo.
- Sono fiero di te. - Ricevuto!
- Comunque, ci vediamo martedì. - Va bene.
Ehi, professor Freeman.
- Ciao. Jack, giusto? - Sì.
Sì, lui è Jack. Io sono Jen. Anch'io seguo il suo corso.
Giusto. Vi ho visti insieme.
Salve.
Oddio, anche tu sei nel corso?
No. Ma sono una grande fan del suo lavoro.
E del lavoro delle belle, brutte donne al mondo
e sono interessata a questa nostra cultura, e...
Già, volete andare a trovare Joey al lavoro
e bere qualcosa?
Professore, è il benvenuto se è uno che si mischia agli studenti.
Grande. Prendete la macchina,
ci vediamo all'angolo.
Mi fai guidare la Saab?
Certo, Jennifer. Perché no?
Perché non vi date una mossa, ci vediamo tra poco.
- Ok. - Ok.
Ecco. Almeno so chi non segue il corso.
Già.
- Hai dimenticato qualcosa dentro? - Oh, no.
Senta, non mi aspetto che sappia chi sono.
Volevo solo dirle che mi piace il suo corso.
Era da un po' che la scuola non mi interessava più.
Era da un po' che non mi interessava niente.
Ma vedere il lavoro di un insegnante
interessante e dinamico
che non cerca di far passare i 50 minuti
significa molto per me.
Non sapevo in cosa specializzarmi,
ma ora, non so se è come si esprime lei
o la materia, ma esco da lezione e continuo a pensarci
e aspetto la volta successiva,
e mi chiedevo come potrei approfondire, ecco.
Parliamo del corso, Jack, o parliamo di me?
No. No.
Non è quel che intendevo. Solo...
- Cioè, non sono... Lo sono, ma... - Non prendertela.
Sono felice che ti piaccia il corso.
E lo dimostrerai con il tuo lavoro durante il semestre.
Io vado di là. E tu?
Sì. Sì.
Signor Frickee, le dico, è un affare...
Pronto? Tirchio bastardo.
Niente?
No, non stavolta.
Lo sapevo che era un colpo di fortuna.
Ti piacerebbe.
Tieni, amico, comprati il pranzo.
Scherzi?
No, devi fare gavetta. Fallo in fretta.
Nessuno va a pranzo oggi. Penseranno che mi sono addolcito. Cinque minuti.
L'avete sentito?
- No. Johnson dice che è stato forte. - Sì?
Ha detto che sentiva l'odore del sangue
e ha continuato finché non l'ha assaggiato.
È grandioso.
- Che c'è? - Oh, non hai sentito?
- Non ve lo chiederei. - Rinaldi.
Ha concluso con Topper.
- Cosa? - Dicevano che era impossibile.
- Quel tipo è il mio dio personale. - Ehi, calmati, Henderson.
Mi sembri un po' gay.
- Ehi, pensate che lo faranno socio? - Oh, qualcosa ci guadagnerà.
Prendi qualcosa o no?
No. Senti, offro io.
Goditela, ok?
Ehi, hai iniziato oggi?
Pare di sì.
Mi servono due birre e un vodka tonic.
Emma è sul retro.
Giusto, non puoi fare da sola i drink.
Sarà divertente, farti da babysitter, oltre al resto.
- Che vorrebbe dire? - Non ti scaldare, ok?
Non ho voglia di scontrarmi con la tua furia stasera.
Sarai altrettanto ipersensibile domani.
Capisco. Vuoi vedermi esplodere, eh?
Gli orrori di oggi sono sprecati
se non culminano in un crollo?
- È una giornataccia? - Come se non lo sapessi.
Peccato non ci fossi oggi a lezione a sentire Hetson criticare la mia e-mail.
Quello è stato il picco. Ma, amo entrare nelle stanze
e sentire la gente ridermi dietro.
La ciliegina sulla torta è
ricevere consigli sessuali da un estraneo.
Sembra fantastico. Peccato me la sia persa.
Al contrario di quello che si crede
non ho mandato quell'e-mail per ricevere feedback.
Visto che sono stata derisa
tutto il giorno, risparmiami
e concentrati per un po' sulla tua profonda infelicità.
Stranamente, prima che mi facessi la tua confessione
stavo facendo proprio quello.
Non stavo pensando a come torturarti meglio.
Vedi, non spariamo nel vuoto quando usciamo dalla tua visuale.
Alcuni di noi hanno anche una vita propria e non parlano affatto di te.
Mi dispiace che dei crudeli
studenti ti abbiano deriso per la tua e-mail.
In verità, non sono molto un tipo da Internet,
quindi, mi sono perso un altro lato della tua avvincente vita.
Ma se non puoi fare i drink,
almeno puoi servirli?
Grazie.
Witter. Pensavo fossi andato a casa.
L'avevo capito che stavi aspettando per svignartela dal retro.
Ma avevo una domanda da farti, e, per favore,
risparmiami la storiella sulla mia stupidità finché non me sarò andato.
- Non ti prometto niente. - L'avevo capito.
Volevo chiederti perché fai la recita.
Tutta la recita sul "mostrare i trucchi del mestiere"?
Perché non vuoi che abbia successo, vero?
Anzi, stai pregando che io fallisca.
Una pecora in meno nel gregge.
E se riesco, sarai mio amico?
No, continuerai a prenderti i soldi che ho guadagnato
- e a considerarli tuoi. - Devo rimanere qui o...
Voglio solo sapere perché lo fai.
Perché rubi tempo a un giorno pieno d'impegni
per caricare qualcuno
se poi alla fine gli rubi tutta la gloria?
Sono affari.
Non cerco ragazzini per prenderli sotto la mia ala.
Sono venuto a fare il mio lavoro come ogni giorno.
Darti filo da torcere? È il mio lavoro. Lodarti, no.
Topper è stato un caso.
Geniale, ma sempre un caso.
Non diamo questi affari alle nuove leve.
Non hai ancora fatto il Series 7. Prometti bene,
ma oggi non significa niente.
Quindi devo fare finta di niente?
Ti do una pacca, mi congratulo come gli altri tuoi schiavi?
No, non sono venuto qui per questo.
Puoi fare ciò che vuoi.
Forse preferisci galleggiare nello status quo.
Forse vuoi essere me, e ti fa così paura che non riesci a essere razionale.
Vattene, Witter, è ciò che fai.
Questo è ciò che faccio io, e sono maledettamente bravo.
Vorresti essere così bravo, ed è per questo che ci provi.
Credi che non mi abbiano fatto la stessa identica cosa?
Da vera professionista.
- O da barista a vita. - Mi spiace per la giornataccia, Jo.
Ben mi sta. Qui pensano male di certe cose.
Sai, se ti può consolare,
non ho quasi sentito parlare dell'e-mail oggi.
Non eri al campus, oggi.
Dettagli, Joey.
- Dawson lo sa? - No, questo è il punto.
Non era nemmeno tra gli indirizzi.
Il mio sfogo è stato discusso a lezione
ma Dawson non lo saprà mai.
Forse non è poi un male
perché così, potete prendere meglio le distanze
e, tecnicamente, potete ricominciare da zero.
Già, l'umiliazione personale
poteva essere peggio di quella pubblica.
In che mondo vivete voi due?
Oh, già. Scusate.
Ok, ho un'idea.
Io ti farò da madrina e la prossima volta
che muori dalla voglia di esprimerti puoi chiamare me.
Ehi.
Pacey!
Oh, Signore.
Oggi è stato terribile! Non andare più a lavorare. Mai, mai!
- Non tentarmi. - Sai che lo farò.
- Ciao, ragazzi. - Salve, signor Witter.
- Non stiamo bevendo, lo giuriamo. - Giornataccia.
Se sapeste...
Mi tieni un posto? Vado a rinfrescarmi.
- Sta bene? - Non lo so, ma non è colpa mia.
Joey, chi è quello?
- Eddie. - Un duro da sogno.
Ha sempre voglia di litigare
così tanta che può competere solo con me.
È ok.
- Emma è ancora qui? - Se n'è andata un'ora fa.
- Andava a casa. - Com'è vivere con lei?
Gira in mutande e vi chiede di allacciarle i vestiti?
Strano. Sai, abbiamo fatto il bagno tutti insieme stamani.
Non lo facevi solo con la nonna?
Andiamo a prendere una boccata d'aria?
Certo, tesoro.
Pacey, è una carognata!
Non puoi fargliela passare liscia. Continuerà a farlo.
Non ne dubito. Ma non credo che parlarci cambi le cose.
Loro fanno così. Non lo sapevo prima, ora lo so.
Rimane una domanda: come arrivo a fine giornata?
Non mi pare un gran modo di vivere.
Pacey, hai 20 anni, e già vuoi che il tempo passi in fretta.
Tesoro, perché non molli?
Perché non è così semplice.
Sì che lo è.
Questi dovrebbero essere i giorni più belli della nostra vita.
Dovremmo essere lì, con i nostri amici
a giocare a giochi stupidi per bere e ridere.
Tutti abbiamo capito che il mondo vero fa schifo
quindi, perché avere fretta?
Perché, prima o poi, i nascondigli si esauriscono.
Sembra che tu pensi
di poter fare tutto ciò che vuoi, e non puoi.
Ho guardato dietro la tenda
e non posso far finta che la fantasia sia uguale alla realtà.
Ho già perso troppo tempo. Voglio fare qualcosa per me
- che sia facile o no. - Mi dispiace che pensi
che io sia stata una gran perdita di tempo.
Non è quello che intendo, e lo sai.
Tu e io veniamo da mondi molto diversi, lo sai, vero?
Non me ne ero reso conto fino a quest'estate.
Mio padre è un vecchio sciocco senza cuore come il tuo.
Solo, porta vestiti più costosi.
Sì, vero.
Non mi sto esprimendo bene, vero?
Cerco di dire...
che voglio rispetto.
Io ti rispetto.
Lo so, e ti amo per questo
ma non sto parlando di quello. Voglio rispetto là fuori.
Forse devo fare un percorso diverso da quello che pensavo
ma c'est la vie.
L'unica cosa che so di sicuro adesso
è che ho bisogno di dormire.
Quindi, se andiamo a casa adesso,
dormiremo, giusto?
Possiamo fare quello che vogliamo.
Sarà sempre così?
Non lo so. Non posso saperlo.
Andiamo.
Non vorrai davvero dormire subito, vero?
- No. - Bene.
- Jo, grazie. Noi andiamo. - Buonanotte.
Ciao, ragazzi.
È la tua parte.
Grazie.
- Senti, Eddie, per prima... - Lascia stare.
Non mi sono perso niente d'importante in classe oggi, no?
Cioè, a parte la storia dell'e-mail di cui sopra?
Che ha portato al crollo sopra-testimoniato?
No.
Cavoli, odio questa canzone.
Sì, anch'io.
Grazie.
Grazie per aver lavato i piatti.
Credo sia stato Pacey.
L'ho sentito alzarsi intorno all'alba.
Pulisce e se ne va prima che mi alzi.
Più di quello che faceva il mio ex.
Cavolo, non voglio andare a lezione.
Perché? Cioè, a parte la tipica indolenza?
Sì. Il mio professore. È...
- Non importa. - No, cosa?
Beh...
non so. Abbiamo avuto questo...
momento davvero strano ieri in cui è sembrato che mi prendesse.
Beh, sembrava che ti prendesse o ti piace davvero?
Mi piace davvero, ma non voglio che lo sappia.
Beh, forse era lusingato.
O forse era sposato?
Beh, dovrebbe essere lusingato.
Sai cosa? Dammi un po' di quella roba.
Sì. Ok.
Oddio!
Questa roba fa schifo!
- Come fai a berla? - Beh...
Andiamo.
Buongiorno.
Oh, scusa.
È bello vederti, Potter.
La nostra noiosa lezione non avrà interferito con il tuo scambio di e-mail?
Hai buttato giù un'altra diatriba?
Veramente, sì. Speravo fosse questa.
Non l'avete ricevuta?
Questa è una copia dell'articolo che ho dato per seguire la lettura.
Il tuo piccolo dramma forse ti avrà impedito
di dare anche solo un'occhiata al programma.
Gran parte di ieri è consistito nello sviscerare la mia vita privata
e a ogni lezione declama le sue datate teorie.
Scusi il ritardo, professor Hetson,
ma, all'inizio delle lezioni di solito lei è acido,
dice che siamo idioti, e che la letteratura è morta.
Pensava di passare
a qualcosa di più stimolante oggi?
Forse abbiamo passato troppo tempo insieme, se questa è la tua opinione.
Oggi pensavo di insegnare.
Non ho molto da offrire, tra il posto di ruolo e le pubblicazioni.
Ma, se insistete per essere stimolati,
possiamo discutere della ragazza sulla spiaggia di Joyce.
Io sono troppo banale per illuminarvi
ma forse può farlo qualcun altro.
Wilson.
Cosa ne pensi?
Cara Joey,
Ieri stavo per chiamarti almeno cinque volte
Leery! Andiamo, la pausa è finita.
Traduzione sottotitoli di: Alessandra Perissi