Hendelsen
Kjære Dawson
Herregud!
Du sitter fortsatt der som en grønnsak.
Det er vanskelig å skrive en god epost.
Ja, spesielt når det er et enormt feilgrep.
-Hold munn. -Jeg mener det, Joey.
Å uttrykke seg per epost er nåtidens svøpe.
Internett har gjort det altfor lett å uttrykke seg.
Man får et flyktig innfall.
Man sender den, og den lander med et dunk i noens innboks.
Personen leser den og blir sur
fordi du oppsummerer en samtale dere allerede har hatt.
Personen svarer ikke, og du blir fornærmet.
Men hvis du må være en av disse patetiske,
passiv-aggressive epost-menneskene,
kan jo ikke jeg stoppe deg.
Hva har du så langt?
Jeg skrev "Kjære Dawson", og så slettet jeg det.
Det var jo en fin start.
-Det virket litt kaldt. -Det er sant.
Du var jo nettopp naken sammen med ham.
Eller gjorde dere det gjennom et hull i et laken?
For det er veldig Dawson og Joey.
-Hold munn. -Beklager.
-Hva vil du si, da? -Jeg vet ikke.
Jeg likte ikke måten det tok slutt på.
Han skal vite at jeg bryr meg, men jeg vil beholde min berettigede harme.
Tydeligvis.
Hva med å bare ta telefonen og ringe ham?
Jeg er redd for å falle tilbake i gamle mønstre.
Epost er mye tryggere for øyeblikket.
Ok, hvis du må, så ta skikkelig i.
Vær klissete og pinlig,
men aller viktigst: Vær ekte.
Si alt det du ikke klarer å si ansikt til ansikt. Hele greia.
Du har rett.
Jeg får sette i gang.
Men...
-Takk, Audrey. -Ikke noe problem, kjære søster.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Fordi jeg...
Jeg vet ikke om jeg kommer til å være her når du snur deg...
Hele campus
Eposten er sendt.
Så ekkelt.
-Er det ekkelt? -Ja.
-Jeg trodde du var mer... -Følsom? Velstelt?
-Tidlig oppe og proteinshake? -Til å begynne med.
Jeg trodde du var mer...
Dårlige tenner? Tedrikkende? Gumlende på pølse og stappe?
Det er en tjeneste vi gjør for de mindre utdannede.
Vi gjør dem usikre.
Bare le, barn, for det er slik jeg vil
fremstå hver eneste morgen, i min formelle prakt.
Noen av oss må jo jobbe.
Stakkars Pacey Witter har en jobb millioner vil ha
-og han er underkvalifisert til. -Gi deg nå.
Hva er det med håret ditt? Hvorfor er det
-slik det er? -For mye hårprodukter?
Er du sikker på at blondina ikke bare er et triks?
Tåler ikke du kjærlighet mellom menn,
-tror jeg ikke dette fungerer. -Ikke minn meg på det.
Jeg vet at du har en råbra jobb,
men du må fortsatt sette inn i oppvaskmaskinen før du går.
Det var akkurat derfor jeg kom ned.
Og du, Jack, lot døren være ulåst i natt,
etter det dere fortalte meg om gratis vakthold.
Det var ham. Jeg er helt imot konfrontasjoner.
Ok, greit. Det er notert.
Med dressen og maset
er dette akkurat som en gammeldags familie.
Du har en melding.
Hendelsen
Sendt epost
-Audrey! -Hva?
-Du må våkne. -Hva?
-Eposten. -Hva med den?
Jeg sendte den til alle. Ikke til gjengen,
men til alle på campus.
Hvorfor gjorde du det, kjære?
Det var en feil. Jeg var trøtt. Jeg klikket på feil adresse.
Jeg sa jo at det ikke var lurt.
Er det alt du har å si?
Jeg vet ikke.
Det suger å være deg?
-Witter. -Rinaldi.
"Sir" til du har kjøpt blomster, Witter. Hvor har du vært?
Jeg fikk inntrykk av at jeg ikke måtte komme før...
"Måtte"? Så søtt.
Kler du på deg selv,
eller kler mammaen din deg som en svekling?
Se deg rundt. Ser du disse karene?
De er visst fritenkere.
Siden du fortsatt ikke har baller, blir du sittende med dette.
-Hva er dette? -Det er en samling
av om lag 30 dager med snø i helvete.
Rikmenn med så mye penger at døtrene deres stakk av
og solgte barna på svartebørsen for å ha råd til nudler.
Vi har aldri fått solgt aksjer til dem,
og de kjøper sikkert ikke fra folk som kommer for sent.
Kom deg på telefonen. Vi jobber på provisjon.
Og de på lista vet ikke hvor søt du er,
så bruk arbeiderklassesjarmen for alt den er verdt.
Slutt å blunke til meg.
Er dette en slags straff?
Jeg prøver å få deg til å slutte. Jeg har ikke nok pulter.
Jen, får jeg sitte innerst? Jeg vil sitte innerst.
Hva? Unnskyld.
Er vi ferdige med stolleken nå?
Jeg vil kunne se tavla.
Ikke fornærm meg med akademisk tøys.
-Du vil bare se på Freeman. -Hvorfor ikke? Får jeg lov?
Ikke at vi ikke vil ha deg her, for det vil vi,
men har du ikke egne timer?
Worthingtons sjarm fungerer ikke på meg.
Er du borte en uke til, blir du kastet ut.
-Det hadde vært råbra. -Hysj.
Det glemte jeg å si.
Dette er alvorlige Jack, ikke moro-Jack.
Han vil ikke gå glipp av det Freeman sier, så vær stille.
Hvordan klarer du å sove i timen når du har ham og besta?
Det er for vanskelig.
-Folkens. -Før vi begynner,
vil jeg informere dem av dere
som virkelig elsker vår forvridde kultur,
om at jeg har en liten ekstraoppgave i dag.
Hjertet mitt blir ikke knust hvis ingen melder seg.
Men jeg vil dømme dere i resten av semesteret.
En kino i sentrum viser to filmer som er eksempler på
at vår kultur er besatt av vakre jenter som spiller stygge.
Vanlige jenter som havner på forsiden av Cosmo
samme måned som makeover-filmene har premiere.
Jack kommer til å tvinge meg til å se Miss Undercover igjen.
Jeg elsker den filmen.
Kom bort til meg etter timen for mer informasjon.
Ok, unger. Ta Ritalinet deres og ro dere ned.
Som dere husker, hadde vi en pervers diskusjon
om Portnoy's Complaint i forrige uke.
Dessverre skal vi ikke lese Roths bevissthetsstrøm
og seksuelle floder lenger.
Men skjebnen ga oss tilleggslitteratur via epost i går kveld.
Alle mottok det jo, så hvorfor ikke?
La oss snakke om noe dere faktisk kan ha lest.
"Kjære Dawson.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne."
-Professor Hetson... -Ikke kjekk deg, Potter.
Det er ikke noe poeng på flere avsnitt, så jeg hopper litt frem.
"Da vi berørte hverandre,
reiste vi kanskje til et sted hevet over dette.
Men så landet vi, og jeg tror vi krasjlandet."
Når man skriver om sex,
hvorfor prøver forfattere å fjerne seg fra det?
Seksuelle dysfunksjoner er iboende i å være menneske,
og er kanskje det eneste vi alle kan enes om.
I tillegg til nevroser og det med Gud.
Grunnen til at Roth forførte oss og Miss Dagen Derpå ikke,
er at mens Roth ikke er redd for å bokstavelig talt bli skitten
med kjappe sexbeskrivelser,
tar forfatteren av eposten
avstand fra handlingen med vage metaforer.
Det er ingen bevissthetsstrøm
hvis man ser det fra elvebredden.
Ikke sant?
Nettopp.
Vel... Jeg forstår jo logikken, Mr. Engel.
Men hvis du investerer i aksjen nå, vil verdien
dobles etter hvert.
Aksjen? Aksjen er sterk.
Hvis du...
I prosenter? Vi snakker sannsynligvis om 15...
Glatt, Witter.
Han tok meg bare på senga.
Du må slutte med unnskyldninger.
Jeg har hørt deg på telefonen.
Tror du folk vil høre på en arbeiderklassefyr fra Southie?
-Capeside. -Samme det.
Det stinker hvitmalte gjerder og labrador.
Det høres ut som om du vil ha en date til fredagskvelden.
"Jeg heter Pacey. Jeg er følsom. Jeg tenker på deg."
Sånt sier en fyr som vil selge The Herald.
Ikke få dem til å føle seg som den pene jenta.
Få dem til å føle seg dumme fordi de tviler på din finanssans.
Vil du at de skal legge på?
Nei. Jeg vil at de skal tro deg, noe som ikke skjer
-uten å legge sjelen i det. -Hvordan skal jeg selge aksjer?
Jeg vet ikke hva aksjene er i engang.
Finn veien inn.
Bli dem. Bli den de vil være.
Tenk med de diskriminerende
delene av hjernen du har jobbet så hardt for å overvinne.
Du får aldri tak i en fyr som Topper med å være snill.
Og hvem er Topper?
Mr. Eli Topper er nestemann i haugen. Utrolig vanskelig fyr.
Han bor i en liten leilighet utenfor Boston
og vil ikke betale skatt.
Han tjente millioner på 80-tallet som han sitter på.
Hvorfor slite med å få tak i pengene
om man ikke skal bruke dem til å få det bedre?
Folk som Topper tror de kan få oppgradering i himmelen.
Siden du og jeg vet at vi aldri skal dit...
Ta med nøklene. Vi skal på tur.
Husk at du ikke kan skjenke alkohol når jeg er her.
Ingen grunn til å få inspektørene på besøk.
Du vet vel at jeg har jobbet på restaurant før?
Jeg har sett dem bli bygget og brenne... Jeg var ikke innblandet.
Interessant. Men du har vel aldri jobbet på denne bula?
Ok, prøv deg på bord tre.
Jeg hadde tenkt meg godt om før jeg sendte
en slik epost til en jeg hadde ligget med.
Ikke sant? Hvis hun da ikke ville høre fra ham igjen.
-Vet dere hva dere vil ha? -Ikke alle er sånn.
Særlig, Mike. Du er homse.
En quesadilla og en pale ale.
Kanskje han også er homse og bare lurte henne.
Hun er jo oppmerksomhetssyk når hun sender det ut slik.
Hva er egentlig poenget?
Hvis man ikke er med i The Real World eller noe.
Kanskje, og jeg bare tipper, hun ikke ville sende det til alle.
Hun prøver å få avslutning og drømte ikke om å bli utsatt
for Oprah-psykobabbelet fra jevnaldrende uten liv.
Vil dere ha noe å spise, eller vil dere ha godteri
så dere kan sette dere ned og se på tegnefilm?
Kanskje etterpå.
Boston Bay er ingen festskole.
Ikke lyv. Jeg går ikke tilbake til mitt onde utdanningssted.
Det er her det skjer.
Man blir lei av formiddagsfestene etter noen semestre.
Vi møtes der inne.
-Jeg må snakke med Freeman. -Er ikke det litt Tracy Flick?
-Han vet ikke hvem du er. -Det gjør han vel.
Jeg har sagt mye i timene. Han har lagt merke til meg.
-Han har det. -Greit, Swimfan.
Noen må snakke med ham om hans forkjærlighet for heteroer.
Samme det. Det er kjempesexy.
Ok, vi sees der inne.
Hei.
-Dårlig oppmøte. -Det er visst det.
Ikke alle er visst så begeistret
for jenta som ropte stygg som oss.
Nettopp.
Kjenner jeg deg?
Nei. Beklager. Jack McPhee. Jeg tar populærkulturfaget.
Beklager, Jack. Klassen er så stor at jeg ikke har oversikt.
Skjønner.
-Sees der inne. -Ok.
Så det er ikke et enormt feilgrep å bo med de to?
-Du kommer ikke til å kjede deg. -Det var en liten trøst.
Du tuller.
Ham? Han er her hele tiden.
Selvsagt er han det.
Han har visst som oppdrag å ødelegge livet mitt,
og det på rekordtid.
Jeg stikker ikke av hver gang en mørk sky
dukker opp over meg. Det bør ikke du heller gjøre.
Vær så god.
Jeg forstår hvorfor denne bula er mer forlokkende
enn engelskavdelingen.
All stillheten og alle bøkene.
Og selvsagt din konstante positive forsterkning.
Nettopp. Det kan bli irriterende etter hvert.
Venter du på bestilling, eller har du noe å si?
Det ser ut som om du har ei høne å plukke med meg.
Hvordan ser du det?
Ryktet går.
-Et tunfisksmørbrød og en øl. -Greit.
-Professor Hetson... -Da var vi i gang.
Ja.
Den tøffinggreia fungerer sikkert for deg.
Folk respekterer deg nok,
og jeg kommer nok til å lære mye på kurset.
Men jeg skulle ønske at du hadde sagt nei til meg mens du kunne.
Jeg trodde du ville være i rampelyset.
Jeg velger ikke ut folk så ofte.
Selv om du tror det, er jeg ingen idiot, professor Hetson.
De 20 minuttene du brukte på å håne min ungdomstid
var bare en avsporing fra kurset i sammenlignende litteratur.
Jeg vil bare vite om dagens slakt
gir meg nåde frem til november,
eller om offentlig hån alltid gir deg glede?
Jeg vet ikke. Vi skal straks begynne
med Joyce og Woolf, og verkene dine står i så sterk kontrast.
Joey.
Du vil bli forfatter, ikke sant?
-Man kan kalle det en hobby. -Så du vet sikkert
at i tillegg til nevroser og mangel på selvtillit,
må forfattere hånes offentlig en gang i blant.
Du kom inn på kontoret mitt og lovte meg
et fryktløst akademisk ego, noe jeg fortsatt ikke har sett.
Hvis du ikke takler kurset,
og mange har dødd i forsøket, kan du jo bare slutte.
-Jeg slutter ikke. -Folk elsker å si det.
Det er som om de har det fra en film.
Jeg sier det ikke bare, ok?
Jeg ville ta kurset for å lære noe og jobbe hardt.
Jeg ville ikke bli hånet for det.
Ditt ektefølte babbel til hva han nå heter
fungerte bra til det vi snakket om.
Det er vanskelig å skrive om sex,
og det beviste du.
Og hvis du en dag klarer å få verkene dine
utgitt utenfor skolens innbokser, vil det alltid finnes
irriterende forfattere som sier at de kan gjøre det bedre.
Du ville ikke at det skulle spres. Samme det. Det er over.
Erklær seier og gå videre.
Hvor er seieren i dette scenariet?
Én unnagjort, bare et helt liv igjen å bevise deg selv på.
Og hvis du skal fortsette kurset,
må du bevise at det er verdt det.
I hvert fall for én av oss.
Du sover vel ikke i bilen?
Ikke i det siste.
Jeg flyttet akkurat inn på et nytt sted.
Bra, for jeg vil ikke synes synd på deg.
Man ser ikke slike så ofte lenger.
Gi deg. Det er en flott bil.
Den krever mye, men den er verdt det.
Sving inn på bilforhandleren der.
Skal vi ta en prøvetur?
Den opplevelsen har vi gått glipp av.
Denne er betalt for. Jeg skal hente den.
Du tuller.
Du skal ikke ha en Z8?
-Fin, ikke sant? -Fin?
Hvordan har du råd til en slik? Du er ikke stort eldre enn meg.
Men jeg er mye visere. Slapp av.
Hvis du fikser Topper, kan alt dette bli ditt.
Fin bil. Jeg tar det herfra.
Jeg liker faktisk bilen min.
Ja, du kommer deg rundt,
men det handler om hva bilen sier om deg.
Jeg biter på. Hva sier bilen min om meg?
At du er sentimental. Du er for svak til å ha en ekte bil,
så du fikler med den halvkule veteranbilen.
Du omgir deg med bra ting,
men ikke bra nok. Du vil ikke bli voksen,
så du går ikke på skolen,
du låner dresser og lar ansiktshåret gå amok.
Det er jo greit, men hvorfor gå inn i ringen
hvis du ikke har tenkt å slå?
Skal du gå inn på kontoret og se folk tjene penger
for å skrive om det i memoarene dine?
Kanskje jeg ikke bryr meg om sånt?
Kanskje jeg bare vil betale husleia.
Gi deg. Jeg ser at det foregår noe.
Du utsetter deg ikke for meg fordi du liker slipset mitt.
Du er sulten. Så slutt å tulle og sett i gang.
Hei, hvordan står det til?
Ja, Mr. Topper. Da faren min måtte ha hjerteoperasjon,
rørte jeg ikke sparepengene. Han skaffet seg problemet
og får fikse det selv. Ikke sant?
Vi er begge svært opptatt,
og hvis du ikke vil høre om aksjen,
er det greit. Jeg ringer bare en av de mer aktive kjøperne.
Ja, informasjonen selskapet sendte deg,
er verdt å ta en kikk på,
men det er ingenting i forhold til det jeg fikk på pulten i morges.
Men du og jeg vet begge
at du ikke er en aktiv kjøper. Er du ikke interessert,
er det greit. Bare si det nå.
Spar meg for småpraten. Vi skal ikke på ball.
Jeg ringer han andre. Han tjente 50 000 sist uke.
Han blir nok glad for at jeg ringer.
Her er greia.
Kjøperne på markedet holder kortene tett til brystet.
Men når de våkner, kommer de til å angre,
for da har innkjøpsprisen på dette fordoblet seg.
Hvis du gjør det nå, slår du dem som våkner på morgenen,
husker at de har baller og at grådighet er bra.
Tullingen borti gata får aldri oppleve samme glede som deg.
Ved å kjøpe tidlig, tjener du ti ganger så mye,
og det er noe du kan skryte av
hver gang du henter avisen.
Jeg visste at du var smart med en gang du tok telefonen.
La meg bare sette deg over til sekretæren min,
så gir hun deg mer informasjon.
Hyggelig å gjøre forretninger med deg.
Takk. Latham, skaff meg regnearket før klokken tre.
Banker du ikke på? Jeg kunne ha tatt en kjappis.
Jeg trodde du gjorde det. Men vet du hva?
Vet du hva? Ikke tipp. Da ødelegger du bare.
-Jeg har landet Topper. -Du fleiper.
Nei. Jeg landet Topper.
Jeg dro en replikk fra en 80-tallsfilm, og han bet på.
Jeg kjente frykten i ånden hans.
Han vil kjøpe aksjer i dag og stille spørsmål i morgen
så lenge han er den rikeste i kvartalet.
Det er utrolig. Han kjøpte. Kan du tro det?
Vet du hva? Det kan jeg.
Jeg visste at du var en sleip luring, Witter,
men trodde ikke at du ville klare dette i dag.
-Gi meg en klem. -Seriøst?
Nei. Men gå og hent noen iskalde i kjøleskapet.
-Jeg er stolt av deg, gutt. -Skal bli!
-Vi sees på tirsdag. -Greit.
Hei, professor Freeman.
-Hei. Jack, ikke sant? -Ja.
Ja, det er Jack. Jeg heter Jen. Jeg tar også kurset.
Det stemmer. Jeg har sett dere sitte sammen.
Hei.
Har jeg mistet vettet? Tar du også kurset?
Nei, jeg er bare en fan av arbeidet ditt.
Og i vakre stygge kvinner overalt,
og jeg er veldig interessert i kulturen vår, og...
Vil dere bli med og besøke Joey på jobben
og nyte noen forfriskninger?
Hvis du liker å krysse grensen, kan du gjerne bli med.
Det høres bra ut. Dere kan ta bilen,
så møtes vi på hjørnet.
Får jeg kjøre Saaben?
Selvsagt. Hvorfor ikke?
Dere får stikke, så sees vi om et øyeblikk.
-Ok. -Ok.
Da vet jeg i alle fall hvem som ikke tar kurset.
Ja.
-Glemte du noe der inne? -Nei.
Jeg forventer ikke at du vet hvem jeg er.
Jeg ville bare si at jeg liker kurset.
Jeg har ikke vært interessert i skolen på en stund.
Jeg har ikke vært interessert i noe på lenge.
Men å se forelesningene dine, å se en lærer
som er interessant og dynamisk
og ikke bare prøver å få 50 minutter til å gå,
betyr mye for meg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle ta bachelor i,
og jeg vet ikke om det er hvordan du sier ting
eller om det er faget, men jeg tenker på det etter timene
og ser frem til neste gang.
Og jeg lurte på hvordan jeg kunne bli mer involvert.
Snakker vi om kurset eller om meg?
Nei.
Det var ikke det jeg mente. Det er bare...
-Jeg er ikke... Jeg er det, men... -Slapp av.
Det er bra at du liker kurset.
Og det vil nok vise seg i arbeidet ditt.
Jeg skal denne veien. Skal du?
Ja.
Mr. Frickee, det er et engangs...
Hallo? Gjerrige jævel.
Går det bra?
Nei, ikke med ham.
Jeg visste at det var en engangsgreie.
Det skulle du nok ønske.
Gå og kjøp deg lunsj, gutt.
Fleiper du?
Nei, du må jobbe deg oppover. Vær rask.
Ingen andre får lunsj. Da tror de at jeg har blitt myk. Fem minutter.
Hørte noen det?
-Nei, men Johnson sa det var bra. -Å ja?
Det var visst som om han luktet blod
og ikke ga seg før han smakte det.
Han er så rå.
-Hva skjer? -Har du ikke hørt det?
-Det er derfor jeg spør. -Rinaldi.
Han landet Topper.
-Hva? -De sa at det ikke gikk an.
-Han er som en gud for meg. -Rolig nå, Henderson.
Du ser litt høy ut.
-Tror du han blir partner nå? -Han får i alle fall noe.
Skal du ha noe eller ikke?
Nei. Denne gangen spanderer jeg.
Kos deg, ok?
Hei. Begynte du i dag?
Det virker sånn.
Jeg må ha to øl og en vodka tonic.
Emma er på lageret.
Å ja, du får jo ikke skjenke selv.
Det blir nok gøy å være barnevakt i tillegg til alt annet.
-Hva skal det bety? -Ikke bli sint, ok?
Jeg er ikke i humør til å takle sinnet ditt.
Du er sikkert like overfølsom i morgen.
Jeg skjønner. Du vil se meg sprekke.
Er dagens redsler bortkastet
hvis de ikke fører til at jeg får sammenbrudd?
-Har du hatt en dårlig dag? -Det vet du vel.
Synd at du ikke var der i dag
og hørte Hetsons kritikk av eposten min.
Det var høydepunktet. Men jeg likte også
å høre folk hviske om og le av meg.
Ingenting er bedre enn å prøve å ta litt gelé
og få sextips fra en fremmed.
Fascinerende. Synd at jeg gikk glipp av det.
I motsetning til det folk tror,
sendte jeg ikke eposten for å få folks mening.
Siden jeg har blitt hånet
i nesten hele dag, kunne du kanskje la meg være
og konsentrere deg om din egen ulykkelighet.
Før du ble helt sprø og bekjente deg til meg,
var det akkurat det jeg gjorde.
Jeg planla ikke beste måte å plage deg på.
Vi forsvinner ikke bare når vi forlater synsfeltet ditt.
Noen av oss har til og med egne liv hvor vi ikke snakker om deg.
Jeg er lei for at noen fæle
Ivy League-unger gjorde narr av eposten din i dag.
For å være ærlig, er jeg ikke stort på nettet,
så jeg har gått glipp av dette aspektet ved ditt spennende liv.
Men hvis du ikke kan skjenke drinker selv,
kan du i det minste servere dem?
Takk.
Witter. Jeg trodde du hadde gått hjem.
Jeg tenkte du ventet på å snike deg ut bakdøra.
Men jeg hadde et spørsmål å stille deg, og vær snill
å spare meg for talen om hvor dum jeg er til etterpå.
-Jeg kan ikke love noe. -Det har jeg forstått.
Jeg ville bare spørre deg om hvorfor du gidder.
Hele "tøff kjærlighet" og "nå skal jeg vise deg"-greia.
For du vil jo ikke at jeg skal lykkes.
Du håper faktisk på at jeg skal mislykkes.
På den måten har du en sau mindre i flokken.
Og er du min venn hvis jeg lykkes?
Nei, da fortsetter du å ta pengene jeg tjente
-og si at du gjorde det. -Trenger jeg å være her, eller...?
Jeg vil bare vite hvorfor du gidder.
Hvorfor du tar deg tid
til å få noen til å føle seg bra
hvis du bare skal ta æren fra dem etterpå?
Det er forretninger.
Jeg våknet ikke i dag og ville hjelpe en guttunge.
Jeg kom for å gjøre jobben min, slik jeg gjør hver dag.
Å kjøre deg hardt er jobben min. Ikke å skryte av deg.
Det var flaks at du landet Topper.
Kjempeflaks, men flaks uansett.
Vi gir ikke slike avtaler til smågutter.
Du har ikke representanteksamen. Dette lover godt,
men det betyr ingenting i dag.
Så jeg skal bare snu det andre kinnet til?
Klappe deg på ryggen og gratulere deg, slik de andre gjør?
Det var ikke derfor jeg kom hit.
Gjør som du vil.
Kanskje du heller vil at ting er som de er.
Kanskje du vil være meg, og det gjør at du ikke tenker klart.
Så gå din vei, Witter. Det er jo det du gjør.
Dette er det jeg gjør, og jeg er god til det.
Du skulle ønske at du var så god, og det er derfor du prøver.
Tror du ikke at noen gjorde akkurat det samme med meg?
Gjort som en ekte proff.
-Mer som en evig barjente. -Leit at du har hatt en dårlig dag.
Jeg fortjener det. Vi liker ikke avslutning her.
Hvis det hjelper,
så har jeg nesten ikke hørt noe om eposten.
Du var ikke på campus i dag.
Det er bare detaljer.
-Vet Dawson om det? -Nei, det er problemet.
Den ble ikke adressert til ham.
Mitt intime etterspill ble diskutert i engelsktimen,
men Dawson får aldri vite om det.
Kanskje det ikke er så dumt,
for da får dere litt mer plass,
og du kan, teknisk sett, begynne på nytt.
Ja, virkelig. Personlig ydmykelse
kunne ha vært langt verre enn offentlig.
Hvilken drømmeverden lever dere i?
Å ja. Beklager.
Ok, jeg har et forslag.
Jeg kan være sponsoren din, og neste gang
du får lyst til å uttrykke deg, kan du bare ringe meg.
Hei.
Pacey!
Å, kjære Gud.
Det var en fæl dag! Aldri gå tilbake! Aldri!
-Ikke frist meg. -Det vet du at jeg gjør.
-Hei. -Hallo, Mr. Witter.
-Vi drikker ikke, altså. -Tøff dag.
Du aner ikke.
Pass på stolen for meg. Jeg må stelle meg litt.
-Går det bra med ham? -Det er ikke min feil.
Joey, hvem er det?
-Eddie. -Han er jo søt på en tøff måte.
Han er så irritert
at den eneste som kan gi ham konkurranse, er meg.
Han er ålreit.
-Er Emma her fortsatt? -Hun gikk for en time siden.
-Jeg tror hun skulle hjem. -Hvordan er hun å bo med?
Løper hun rundt i undertøyet og ber om hjelp med glidelåsen?
Alle tre tok faktisk et bad sammen i dag morges.
Jeg trodde du bare badet med besta.
Kan vi gå ut og trekke litt frisk luft?
Klart det, kjære.
Det er tull, Pacey!
Du kan ikke la ham slippe unna. Han kommer bare til å fortsette.
Helt sikkert. Men jeg tror ikke det hjelper å tyste på ham.
Det er slik de gjør det. Nå vet jeg det.
Jeg lurer bare på hvordan jeg skal få dagene til å gå.
Det høres ikke ut som noe bra liv.
Du er 20 år gammel og venter allerede på at tiden skal gå.
Hvorfor ikke slutte, kjære?
Det er ikke så enkelt.
Jo, det er det.
Dette skal være våre livs enkleste år.
Vi skal være der inne med vennene våre
og finne på drikkeleker og få hverandre til å le.
Vi har jo forstått at den virkelige verden er noe dritt,
så hvorfor må vi skynde oss mot den?
Fordi man før eller senere slipper opp for gjemmesteder.
Du tror visst
at du kan gjøre hva du vil, men det kan du ikke.
Jeg kikket bak forhenget,
og nå er ikke fantasi og virkelighet det samme lenger.
Jeg har kastet bort for mye tid. Jeg vil skape noe
-uansett om det er vanskelig. -Synd at du mener
at jeg har vært bortkastet tid.
Det er ikke det jeg mener, og det vet du godt.
Du vet vel at vi to kommer fra svært forskjellige verdener?
Jeg visste ikke hvor forskjellige de var før jeg var i LA i sommer.
Faren min er en hjerteløs idiot, akkurat som faren din.
Han har bare dyrere dresser.
Ja, det har han.
Jeg uttrykker meg visst ikke så klart.
Jeg prøver å si...
...at jeg vil ha respekt.
Jeg respekterer deg.
Jeg vet det, og jeg elsker det ved deg,
men det er ikke det jeg mener. Jeg vil ha respekt der ute.
Og kanskje jeg må gå en annen vei enn jeg trodde,
men c'est la vie.
Det eneste jeg vet helt sikkert,
er at jeg trenger å sove.
Så hvis du og jeg drar hjem nå,
skal vi vel sove?
Vi kan gjøre det du vil.
Kommer det alltid til å være slik?
Jeg vet ikke.
Kom igjen.
Vi snakker vel ikke om å sovne med en gang?
-Nei. -Bra.
-Takk, Jo. Vi stikker. -God natt.
Ha det, folkens.
Det er din andel.
Takk.
-Angående det i stad, Eddie... -Ikke tenk på det.
Jeg gikk vel ikke glipp av noe viktig i timen i dag?
Annet enn den tidligere nevnte epost-greia?
Som så førte til det tidligere bevitnede anfallet?
Nei.
Jeg hater denne sangen.
Jeg også.
Takk.
Takk for at du vasket opp.
Jeg tror det var Pacey.
Jeg hørte ham stå opp ved soloppgang.
Han rydder og drar før jeg våkner.
Det er mer enn den siste kjæresten min gjorde.
Jeg vil ikke på skolen i dag.
Hvorfor det? Bortsett fra vanlig latskap, da.
Det er professoren min. Han bare...
-Glem det. -Nei, hva da?
Vel...
Jeg vet ikke. Vi hadde et...
...merkelig øyeblikk i går da det virket som jeg likte ham.
Virket det bare slik, eller er du keen på ham?
Jeg er keen på ham, men jeg vil ikke at han skal vite det.
Kanskje han ble smigret.
Eller kanskje han er gift.
Han burde bli smigret.
Gi meg litt av det der.
Ja. Ok.
Herregud!
Det er forferdelig!
-Hvordan klarer du å drikke det? -Vel...
Kom igjen.
God morgen.
Beklager.
Hyggelig å se deg, Potter.
Håper kurset ikke forstyrret den viktige epostingen din.
Skrev du enda en tirade i går?
Det gjorde jeg faktisk. Er det ikke den?
Har dere ikke fått den?
Dette er faktisk en kopi av artikkelen jeg ga som oppgave.
Jeg vet at dramaet ditt sikkert hindret deg
i å kikke på pensum.
Gårsdagen besto mest i å obdusere privatlivet mitt,
og timene dine består mest av utdaterte teorier.
Beklager at jeg er sen, professor Hetson,
men i første del av timen avslører du hvor bitter du er,
hvor dumme vi er og at litteraturen er død.
Hadde du tenkt å gå videre
til noe mer stimulerende i dag?
Hvis det er holdningen din, har vi vært for mye sammen.
Jeg tenkte å undervise i dag.
Jeg vet ikke om de utgitte artiklene mine har noe å tilby,
men hvis dere vil bli stimulert,
kan vi jo snakke om Joyces beskrivelse av jenta på stranda.
Jeg er for forslitt til å belyse emnet,
men kanskje noen andre kan gjøre det?
Wilson.
Hva synes du?
Kjære Joey.
Jeg skulle ringe deg fem ganger i går før
Leery! Kom igjen. Pausen er over.
Undertekst oversatt av: John Friberg