О, Боже мой!
Ты все ещё тут, как овощ.
Написать хороший е-мейл трудно.
Да, особенно если это огромная ошибка.
- Заткнись. - Джоуи, я серьёзно.
Общение по мылу - бич нашего времени.
Благодаря Интернету общаться стало слишком легко.
Допустим, у тебя возникла мимолетная мысль.
Ты посылаешь её. Она бухается в почтовый ящик какого-то человека.
Человек читает её, раздражается,
потому что ты повторила разговор, который у вас уже был.
Он не отвечает. Ты чувствуешь, что тобой пренебрегают.
Но если тебе обязательно быть одной из этих жалких,
пассивно-агрессивных любителей электронной почты,
то куда уж там мне тебя останавливать.
Что ты уже написала?
Ну... Я написала «Дорогой Доусон», а потом я это стёрла.
Почему? Я думаю, это хорошее начало.
- Я кажусь холодной. - Верно.
Ты была голой с парнем.
Прости. Или вы делали это через дырку в простыне.
Прямо как Доусон и Джоуи.
- Снова заткнись. - Прости.
- Ладно. Что ты хочешь сказать? - Не знаю.
Что мне не нравится, как всё закончилось.
Хочу, чтобы он знал, что мне не всё равно,
а еще хочу и дальше справедливо негодовать.
Конечно.
Почему бы тебе просто не позвонить ему?
Боюсь, мы вернёмся к старому общению. Поверь мне.
Сейчас намного более безопасная альтернатива - е-мейл.
Хорошо, если ты должна это сделать, тогда я говорю: флаг в руки.
Знаешь, будь сентиментальной и смущённой,
но, прежде всего, будь настоящей, Джоуи.
Скажи всё то, что ты не можешь сказать ему в лицо.
Ты права.
Лучше поработаю.
Но...
...спасибо, Одри.
Не проблема, сестра Кристиан.
ДОРОГОЙ ДОУСОН, НЕ ЗНАЮ, С ЧЕГО НАЧАТЬ. ПОТОМУ ЧТО Я...
НЕ ЗНАЮ, ЕСЛИ БЫ Я БЫЛА ЗДЕСЬ, КОГДА ТЫ ОБЕРНУЛСЯ...
АДРЕСНАЯ КНИГА
АЛАН ХАРТЛИ. БИЛЛИ КИНГ. КНИЖНЫЙ КЛУБ. ОБЩЕУНИВЕРСИТЕТСКИЙ. ДОУСОН ЛИРИ.
ОБЩЕУНИВЕРСИТЕТСКИЙ
ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО
БУХТА ДОУСОНА
Это мерзко.
- Мерзко? - Да.
- Я думала, ты будешь более... - Чувствительным? Ухоженным?
Вставать в 6:00 и пить витаминный шейк?
Для начала.
А я думал, что ты более...
С кривыми зубами? Тяну чай? Давлюсь сосисками и пюре?
Эту услугу мы предоставляем
менее образованным представителям наших культур.
Мы заставляем их гадать.
Ладно. Смейтесь, детки, потому что так я буду
выходить каждое утро во всей официальной красе.
Некоторым надо зарабатывать на жизнь.
Бедный Пэйси на работе, на которую ходят миллионы.
А ему для неё не хватает квалификации.
Да ладно.
Что с твоими волосами? Почему они такие?
Что, слишком много геля?
Ты уверен, что блондинка не притворяется?
Если не можешь договориться полюбовно, ничего не выйдет.
Не напоминай мне.
Я знаю, что у тебя классная работа,
но придётся ставить посуду в раковину до того, как уйдёшь.
Именно поэтому я и спустился сюда.
И ты, Джек, оставил дверь незапертой вчера вечером,
хотя вы вчера втирали мне о бесплатной охране.
Это не я. Это был он. Я против конфронтаций.
Ладно. Хорошо, заметано.
Между костюмом и нытьём...
...у нас тут все похоже на старомодную американскую семью.
Вам сообщение.
ИНЦИДЕНТ
ОТПРАВЛЕННЫЕ ПИСЬМА КАМПУС
- Одри! - Что?
- Одри, проснись. - Что?
- Е-мейл. - Что с ним?
Я послала его всем, не «всем нашим»,
а каждому в городке.
Милая, зачем ты это сделала?
Это была ошибка. Я устала. И нажала на неправильный адрес.
Видишь? Я ж говорила, что это была плохая идея.
Это всё, что ты можешь сказать?
Я не знаю.
Не повезло быть тобой?
- Уиттер! - Риналди.
«Сэр», до тех пор, пока ты не купил мне цветы, Уиттер. Где ты был?
Извините. Я считал, что не должен был быть тут до...
«Должен был». Это мило.
Ты одеваешься сам,
или мама хочет, чтоб ты выглядел гомиком?
Погляди вокруг. Видишь этих парней?
Эти джентльмены - свободные мыслители.
Пока ты не вырастишь себе замену, будешь заниматься этим.
- И что это? - Коллекция 30 холодных дней в аду.
Богатые ребята так засели на высокие кучи денег, что их дочери сбежали
и продали своих детей на чёрном рынке за тарелку похлебки.
Мы никогда не могли продать им акции,
и они никогда не купят их у такого тормоза, как ты.
Садись-ка на телефон. Мы работаем за процент.
Ребята из списка не знают, какой ты мечтательный,
поэтому я бы использовал этот шарм на полную катушку.
Перестань на меня пялиться.
Это что, наказание?
Я просто пытаюсь избавиться от тебя. У меня недостаточно столов.
Нет, Джен. Можно, я сяду не с краю? Я хочу сидеть не с краю. Прости.
Что? Прости.
Игра в «стулья» закончилась?
Я просто хочу видеть доску.
Не оскорбляй меня ученым обликом.
- Ты хочешь лучше видеть Фримэна. - И почему нет? Мама, можно?
Одри, не то чтобы нам не нравилось, что ты здесь, нам нравится,
но разве у тебя нет своих занятий?
Очарование Bортингтона поблекло.
Еще неделя прогулов - и вылетишь.
- Потрясающе. - Ребята, ш-ш!
Хорошо, я забыла тебе сказать.
Это прилежный Джек, не путать с весёлым раздолбаем-Джеком.
Он не пропускает ни слова из лекции Фримэна, поэтому тише.
Скажи, как ты спишь на парах между ним и Бабулей?
Не сплю, тяжело.
- Ребята... - Прежде чем мы начнём,
хочу сообщить всем тем из вас,
кто и правда очарован нашей поп-культурой,
что сегодня будет дополнительное задание.
Итак, мое сердце не будет разбито, если никто не придёт.
Однако я буду молчаливо осуждать вас весь оставшийся семестр.
В кинотеатре, в центре, двойной сеанс, который иллюстрирует...
...обсессию нашей культуры о красивой девушке, играющей уродину.
Простушки, которые стремятся на обложки «Космо»
в месяц выхода их фильма.
Нет. Джек заставит меня снова смотреть «Мисс Конгениальность».
Я люблю этот фильм.
За деталями - ко мне после занятий.
Ладно, детки, выпейте свой риталин и успокойтесь.
Мы закончили довольно извращенное обсуждение
«Случая Портного».
К сожалению, мы больше не будем купаться
в сексуальных реках потока сознания Рота,
но прошлой ночью судьба подкинула нам на мыло дополнительное чтиво.
У всех есть копия, так почему бы и нет?
Давайте обсудим то, что вы, возможно, прочитали.
«Дорогой Доусон,
я не знаю, с чего начать».
- Профессор Хетсон... - Никому не нравится позерство, Поттер.
Вы несколько абзацев не доходите до сути, поэтому я пропущу их.
«Когда мы коснулись друг друга,
мы оказались где-то в другом месте, которое возвышaлось над всем этим,
но потом мы приземлились, думаю, возможно, мы даже обрушились».
Почему, поднимая тему секса,
многие авторы выписывают себя из него?
Сексуальность и все её дисфункции свойственны человеческому опыту,
возможно, единственное, с чем мы все можем отождествляться в конце концов,
ну, не считая невроза и религии.
И причина, почему Рот обольстил нас, а мисс Утро-После-Этого не сделала,
в том, что в то время как Рот не боится буквально запачкать руки
свежим чувственным описанием,
автор нашего электронного письма
дистанцируется от акта неопределёнными метафорами.
Это же не поток сознания,
если вы наблюдаете с берега...
Bерно?
Bерно.
Ну нет. Я хочу сказать, что понимаю эту логику, мистер Энгел.
Обещаю, если вы вложитесь в эти акции сейчас, их ценность,
она удвоится в конечном счёте.
Акция? Ну, акция сильная.
Я хочу сказать, если вы...
B процентах? Ну, да. Вы, вероятно, получите около 15... Алло?
Помягче, Уиттер.
Парень просто застал меня врасплох.
Ты должен прекратить оправдываться.
Слышал тебя по телефону.
Думаешь, люди отождествляют себя с отважным парнем из Саути?
- Кейпсайда. - Без разницы.
Тот же белый забор и черный лабрадор.
Ты разговариваешь, будто приглашаешь их на свидание.
«Я - Пэйси. Я деликатный. Вы мне не безразличны».
Так ведут себя, если пытаются продать «Геральд».
Не подхалимничай.
Пусть чувствуют себя идиотами, если они сомневаются в тебе.
Вы хотите, чтобы они бросили трубку?
Наоборот, верили тебе, чего никогда не будет,
если не подойдёшь к делу с душой.
И как я тогда должен продать акции?
Я даже понятия не имею, что это за фигня.
Найди себя в этих парнях.
Стань ими. Или тем, кем они хотят быть.
Думай теми нарочными, расистскими, сексистскими, стереотипными
частями своего мозга, которые пытался раньше контролировать.
Поверь, ты никогда не поймаешь такую рыбу, как Топпер, играя хорошего парня.
А кто такой Топпер?
Илай Топпер - следующий в твоём списке, фантастически трудный покупатель.
Живет в маленькой квартире в предместье Бостона, не платит городской налог.
Разбогател в 80-х и теперь сидит на деньгах.
Зачем так усердно зарабатывать деньги,
если не собираешься улучшить свою жизнь?
Такие, как Топпер, думают, что это даст преференцию на небесах.
А мы с тобой знаем, что никогда не попадём туда.
Захвати свои ключи. Мы выходим за границы кампуса.
Запомни, ты не можешь наливать алкоголь в одну смену со мной.
Нет необходимости.
Не обижайся, но ты же знаешь, что я уже работала в ресторане.
Видела, как их строят. Как они горят... Уже сталкивалась с этим.
Захватывающе, но ты никогда не работала в подобной пивнушке, правда?
Давай тогда. Попробуй столик номер три.
Я бы хорошо подумала, прежде чем послать
такой е-мейл тому, с кем только что переспала.
То есть, если она никогда не хотела снова услышать от него известие.
- Вы уже выбрали? - Да ладно. Не все парни такие.
Ладно тебе, Майк. Ты - гей.
Кесадилью и светлое пиво.
Возможно, парень тоже гей, и поэтому он её кинул.
Слушайте, может, она просто жаждет внимания, сообщая всем вот так?
Действительно, в чём смысл тогда?
Разве что снимаешься в «Реальном Мире».
Знаете, возможно,
она не хотела посылать это сплетникам.
Хотела оставить это личным и никогда не мечтала, что её подвергнут...
...анализу в стиле Опры сокурсники без личной жизни.
Так вы будете заказывать, или принести вам леденцов,
чтобы вы умостились и наблюдали за вашими историями?
Возможно, позже.
Бостон Бэй - не колледж вечеринок.
Не ври. Я не вернусь в злое логово высшего образования.
Ясно, что здесь есть всё.
Поверь, пивные вечеринки надоедают за несколько семестров.
Знаете что, я встречу вас внутри.
Пойду поговорю с профессором.
Смахивает на Трейси Флик, нет?
- Он не знает, кто ты. - Конечно, он знает.
Я поднимал руку и отвечал на занятиях очень часто. Он заметил.
- Заметил. - Ладно, фанат.
Кто-то должен поговорить с ним о его любви к не геям.
Без разницы. Это очень горячо.
Ладно, увидимся внутри.
Эй.
- Не слишком много народу пришло, да? - Очевидно, нет.
Видимо...
...не все в восторге
от девушки, которая уродливо плачет, как мы.
Верно.
Простите. Я вас знаю?
Нет. Извините. Джек Макфи. Я у вас на поп-культуре.
О, простите, Джек. Там столько народу, трудно кого-то запомнить.
Держу пари.
- Увидимся там. - Хорошо.
АДСКАЯ КУХНЯ
Ты уверена, что я не лоханулась, согласившись жить с теми двумя?
- Нет. Уверена, скучно тебе не будет. - Ну, это слабое утешение.
Да не может такого быть.
Он? Да, он все время сюда приходит.
О, конечно, приходит.
Ему, очевидно, поручили разрушить мою жизнь,
и он, похоже, решил сделать это в рекордное время.
Слушай, я не собираюсь прятаться каждый раз, когда темное облако
возникает над твоей головой. Поэтому предлагаю тебе пресечь это в корне.
Он весь твой.
Понимаю, почему здесь очаровательнее,
чем на кафедре английского,
где вся эта тишина, все эти книги.
И ещё, конечно, ваша постоянная положительная поддержка.
Да. Верно. Со временем она стала бы действительно раздражающей.
Вы ждёте заказ или хотите что-то сказать?
Выглядите так, как будто вам есть, что сказать.
Откуда вы это знаете?
Люди говорят.
- Я возьму бутерброд с тунцом и пиво. - Конечно.
- Профессор Хетсон... - Началось.
Да, началось.
Уверена, что ваша крутизна работает на вас.
Что это заслуживает уважения.
Что многому научусь на ваших занятиях.
Но после сегодняшнего лучше бы вы не взяли меня, когда был шанс.
Я думал, что вам польстит быть в центре.
Я не часто людей выделяю.
Вопреки тому, во что вы верите, я не идиотка, профессор Хетсон.
И я уверена, что за те 20 минут, которые вы потратили, высмеивая меня,
вы очень сильно отклонились от современной литературы.
И я просто хотела бы знать, сегодняшнее тотальное свежевание
освобождает меня, скажем, до конца ноября,
или этот вид публичного высмеивания радует вас до бесконечности?
Не знаю. Мы собираемся ознакомиться с проницательными мыслями
Джойса и Вулф, и ваша работа обеспечивает такой отмеченный контраст.
Эй, Джоуи...
Вы и правда считаете себя писателем?
- Да, это можно назвать хобби. - Уверен, сейчас вы поняли...
...помимо того, что они невротики и не уверены в себе,
писатели должны иногда выносить публичное унижение.
Вы же сами пришли в мой офис, обещая мне
бесстрашное академическое эго, а я его так и не увидел.
Если вы не можете выдержать мои занятия,
множество студентов умерло, пытаясь, почему вы просто не уйдёте?
- Я не бросаю начатое. - Все так говорят.
Как будто они увидели в фильме, и им понравилось.
Я это не просто говорю, ясно?
Я хотела попасть на ваш курс,
научиться чему-то и упорно трудиться,
но не хотела быть высмеянной в процессе.
Ваша напыщенная речь к Как-его-там...
...дала хороший материал для обсуждения.
Трудно описывать секс,
что вы надлежащим образом доказали.
И если, случайно, однажды вам удастся распространить вашу писанину
за пределами кампуса,
всегда найдётся кто-то,
кто скажет, что может написать лучше.
Возможно, вы не хотели, чтобы это вышло в мир. Забудьте.
Объявите победу и идите дальше.
И где же победа в этом маленьком сценарии?
Одна битва окончена, осталась всего лишь целая жизнь доказательств себя.
И если вы остаётесь на моем курсе,
начните доказывать, что оно стоит того...
...для одного из нас, по крайней мере.
Слушай, ты случайно не спишь в этой машине, а?
С недавнего времени нет.
Только что переехал на новое место.
Хорошо. Потому что я не хочу начинать чувствовать жалость к тебе.
Такие не часто встречаешь в последнее время.
О, да ладно вам. Это отличная машина.
Разумеется, с ней много работы, но она стоит того.
Да. Поверни в ту фирму прямо там.
У нас что, тест-драйв?
Этот опыт уже прошёл мимо нас. Нет.
Все уплачено и документы подписаны. Просто забираю его.
Вы шутите.
Не может быть, чтобы вы покупали Z8.
- Хороший, а? - Хороший?
Как вы можете себе позволить такое авто? Вы не намного старше меня.
Да, но я намного мудрее. Не беспокойся.
Если уломаешь Топпера, может, и ты все это получишь.
Хороший автомобиль. Дальше я сам.
Эй, мне нравится моя машина, большое спасибо.
Да. У тебя есть возможность мотаться по городу,
но дело в том, что твоя машина говорит о тебе.
Ладно. И что она говорит обо мне?
Ты - сентиментальный дурак, почти ребенок.
Ты слаб для реальной тачки,
поэтому слегка подшаманиваешь свою, под винтаж.
Ты окружаешь себя всеми этими хорошими вещами,
но этого мало. Ты не хочешь вырастать,
поэтому не идёшь учиться,
берёшь напрокат костюмы и отращиваешь волосы на лице.
Хорошо, но зачем тогда ты вообще лезешь на ринг,
если не думаешь драться?
Будешь ходить в офис, смотреть, как ребята зарабатывают,
чтобы потом написать об этом главу в мемуарах?
Ну, может, мне всё это безразлично.
Или я хочу заработать на квартплату.
Да ладно, Пэйси. Я вижу, что в тебе что-то есть.
Ты не слушаешь, потому что тебе нравится мой галстук.
Ты голоден. Так прекрати уже дурака валять и рвись к цели.
Эй, как дела?
Слышу, мистер Топпер.
Когда отцу нужна была операция на сердце, я не тронул сбережения.
Он угодил в эту канитель, он и должен выбираться. Так?
Мы с вами очень занятые люди,
если вы не хотите сейчас слышать об акциях,
мне всё равно. Я просто позвоню одному из наших более активных покупателей.
Да... На информацию, что моя компания послала вам,
стоит взглянуть,
но она - ничто в сравнении с тем, что попало ко мне этим утром.
Смотрите, мы с вами оба знаем:
вы не активный покупатель, если вам не интересно,
просто скажите мне прямо сейчас, да?
Без нюансов, я - не ваша пара на выпускной.
Я звоню другому человеку. Я сделал ему 50 штук.
Уверен, он будет счастлив ответить на мой звонок.
Ладно, история такова.
Сейчас покупатели на рынке придерживают наличность.
Но когда они проснутся утром, то съедят себя живьем,
потому что покупная цена этой акции удвоится.
Но если вы вложите сейчас, то обставите тех, кто проснётся утром,
помните, что у них и правда есть пара, и что жадность - это хорошо, Илай.
И лузер из соседнего дома не получит того, что порадует вас,
потому что, купив акции раньше, получите в десять раз больше прибыли,
и этим вы каждый раз сможете утирать ему нос,
забирая свою утреннюю газету.
Я понял, что вы умный человек, Илай, как только вы взяли трубку.
Я переключу вас на свою ассистентку.
Ей вы можете дать свою информацию.
Иметь с вами дело - одно удовольствие.
Спасибо, ребята. Лэтэм, приготовьте мне ту таблицу к 15:00.
Ты не стучишь, Уиттер? Может, я тут трахался.
О, я так и думал. Так или иначе, угадайте.
Или нет. Не гадайте, а то разрушите момент.
Я только что заключил сделку
- с Топпером. - Ты шутишь.
Нет, не шучу. Я сделал Топпера.
Я впарил ему монолог из фильма 80-х, он купился.
Я был как профайлер. Прям чувствовал запах пива в его дыхании.
Он лучше купит акцию сегодня и спросит завтра,
лишь бы остаться самым богатым парнем в округе.
Невероятно. Я продаю, он покупает.
Это так просто. Вы можете в это поверить?
Знаешь что? Я могу.
Мужик, Уиттер, я знал, что ты - трусливый мелкий прощелыга,
но не думал, что ты такое отмочишь. Не сегодня.
- Иди сюда. Дай обниму. - Серьёзно?
Нет, но иди к тому холодильнику и принеси нам пару напитков.
- Я горжусь тобой, сын. - Сделаю!
В общем, увидимся во вторник.
Эй, профессор Фримэн.
- Привет. Джек, правильно? - Да.
Да. Это - Джек. Я - Джен. Я тоже на вашем курсе.
Правильно. Я видел, что вы сидите вместе.
Привет.
Я схожу с ума? Вы тоже на моем курсе?
Нет, я просто большой поклонник вашей работы.
Знаете, и работы красивых, уродливых женщин повсюду,
и меня действительно интересует наша чистая культура, и...
Да, не хотите пойти навестить Джоуи на работе
и немного поесть и выпить?
Профессор, а присоединяйтесь к нам, если субординация позволяет.
Это все прекрасно. Подгоните пока машину,
а я буду ждать вас на углу.
Ты позволишь мне вести Сааб?
Конечно, Дженнифер. Почему нет?
Итак, вы обе сваливаете, и мы увидимся через секунду.
- Ладно. - Хорошо.
По крайней мере, я знаю, кто не в моем курсе.
Да.
- Вы забыли что-то внутри, Джек? - О. Нет.
Слушайте, я не жду, что вы знаете, кто я.
Я хотел сказать, что с удовольствием хожу на ваши занятия.
Было время, мне было наплевать на колледж.
Мне было на все наплевать.
Но видеть, сколько труда вы вкладываете в лекции, видеть
интересного и динамичного учителя,
а не того, кто убивает 50 минут учебного времени, -
это действительно много значит для меня.
Я не знал, что выбрать основным предметом,
но теперь... Может, это из-за того, как вы подбираете слова
или дело в предмете, но... Я ухожу с занятия, всё ещё думая о нем,
и просто с нетерпением жду следующего,
и... Я просто подумал, как я мог бы стать более вовлечённым. Понимаете?
Мы говорим о курсе, Джек, или мы говорим обо мне?
Нет.
Нет, я не это имел в виду. Просто, знаете... Я не... То есть, я, но...
Не беспокойтесь.
Слушайте, я рад, что вам нравится курс.
Думаю, вы покажете это в своей работе.
Я иду туда. А вы?
Да.
Мистер Фрики, говорю вам, это один...
Алло? Дешёвый ублюдок.
Удача?
Нет, не в этот раз.
Я знал, что у тебя больше одного хита не выйдет.
Вам бы этого хотелось.
Вот, спортсмен. Купи себе обед.
Вы шутите?
Нет, ты должен быстро заслужить повышение.
Сегодня никто больше не обедает.
Они подумают, что я смягчился. Пять минут.
Вы про это слышали?
- Нет, но Джонсон сказал, это улёт. - Да?
Да. Будто он унюхал кровь
и не остановился, пока не отведал её.
Он просто сногсшибательный.
- Что случилось? - О, ты не слышал?
- Именно поэтому я спрашиваю. - Риналди, чувак.
Он заключил сделку с Топпером.
- Что? - А говорили, что это невозможно.
- Этот парень вроде моего личного Бога. - Эй, успокойся, Хендерсон.
Ты слегка воспарил от радости.
Думаете, он станет партнером из-за этого?
Что-то он получит.
Ты будешь брать что-то или нет?
Нет, приятель. Слушай, вообще-то, я тебя угощаю.
Наслаждайся, хорошо?
Эй. Ты начинаешь сегодня?
Похоже на то.
Мне надо два пива и водку-тоник.
Эмма в подсобке.
О, да, верно, ты не можешь сама разливать алкоголь.
Ну, это будет весело, нянчиться с тобой ко всему прочему.
- И что это означает? - Ой, не заводись сразу, ладно?
Я сегодня не в настроении быть твоим громоотводом.
Я уверен, что ты будешь столь же щепетильна завтра.
Поняла. Хочешь видеть, как я сломаюсь?
Бесконечные ужасы дня напрасны,
если не приводят к моему нервному срыву?
- У тебя был плохой день или что? - О, будто ты не знаешь.
Жаль, что ты не пришёл на занятие
и не слышал блестящую критику Хетсона моего мыла.
Это был звёздный час. А еще мне нравится заходить в помещение
и слышать шепотки и смех надо мной,
и нет ничего лучше, чем потянуться к последнему желе
и получить ненужный сексуальный совет от незнакомца.
Звучит круто. Жаль, что я пропустил.
Вопреки распространённому мнению,
я не посылала это письмо, чтобы получить отзыв от всех,
я просто подумала, если меня дразнят
целый день, может, ты мог бы пожалеть меня
и на некоторое время сконцентрироваться на своих собственных бедах.
Знаешь, странно, до того как ты начала эту сумасшедшую исповедь,
я именно это и делал.
Я не планировал, как лучше тебя помучить.
Видишь ли, мы не исчезаем, когда уходим из поля твоего зрения.
У некоторых из нас даже есть своя жизнь, и мы даже не говорим о тебе.
Мне жаль, что какие-то злые дети
из братства высмеяли сегодня твоё письмо.
Честно говоря, я не такой уж фанат Интернета,
поэтому, увы, пропустил ещё один аспект твоей увлекательной жизни.
Но если ты не можешь разливать напитки,
можешь хотя бы подавать их?
Спасибо.
Уиттер. Думал, что ты уже домой ушёл.
Я понял, что ты ждал, чтобы незаметно выбраться через чёрный ход.
У меня возник вопрос, я должен был спросить, и, пожалуйста,
не вешайте мне лапшу о том, какой я отстойный, пока я не уйду, ладно?
- Я ничего не могу тебе обещать. - Да, я это понял.
Я просто... Я хотел спросить, к чему все эти игры,
всё это «ты знаешь, мир жесток, дай, покажу тебе путь»?
Ведь на самом деле вы не хотите, чтобы я преуспел?
Вы же молитесь, чтобы я облажался.
Так у вас будет меньше овец в стаде.
А если у меня выйдет, мы станем друзьями?
Нет, тогда вы и дальше будете брать мои деньги, которые я заработал,
и считать их своими. Я вам для этого нужен, или..?
Я просто хочу знать, зачем вы суетитесь!
Почему выкроили время из занятого дня,
чтобы подбодрить кого-то, вселить уверенность,
если всё равно собирались украсть всю его славу?
Это бизнес.
Сегодня я встал не для того, чтобы найти и пригреть парнишку.
Я приехал, чтобы сделать мою ежедневную работу.
Руководить жёстко? Да, это моя работа. Петь похвалы - не моя.
Ты подцепил Топпера - повезло.
Пусть гениально, но повезло.
Мы не передаём такие сделки мелким сошкам.
Ты ещё даже не сдал свой экзамен. Это предвещает хорошее будущее,
но сегодня это ничего не значит.
Так что, я должен просто отвернуться?
Похлопать вас по спине, поздравить с хорошей сделкой, как остальные?
Ну уж нет! Я не для этого сюда пришёл.
Можешь делать, что хочешь.
Ты можешь продолжать тупо колебаться на волнах статуса-кво.
Может, хочешь быть как я, но это безумно тебя пугает.
Так уходи, Уиттер. Это то, что ты делаешь.
А это то, что я делаю, и я потрясающе хорош в этом.
Ты хотел бы достичь моего уровня, и именно поэтому ты суетишься.
Думаешь, со мной обошлись не так?
Прям как настоящий профессионал.
Скорее как служанка.
Жаль, что у тебя был плохой день.
Поделом. Здесь не слишком любезны перед закрытием.
Знаешь, если тебе от этого легче,
я едва слышала об е-мейле сегодня.
Тебя весь день не было в универе.
Детали, Джоуи!
- Доусон уже знает об этом? - Нет, в том то и дело.
Письмо даже не дошло ему.
Мою личную жизнь обсудили на курсе,
но Доусон никогда не узнает.
Ну, возможно, это не так плохо,
потому что таким образом между вами немного больше места,
и, технически, перед тобой еще чистая доска.
Да, серьёзно, личное унижение,
возможно, было бы намного хуже, чем публичное.
В каком выдуманном мире вы оба живёте?
О, верно. Простите.
Ладно, итак, у меня есть идея,
я буду типа твоего спонсора, и когда в следующий раз
очень захочешь поделиться, позвони мне.
Эй.
Пэйси!
О, Господи.
Сегодня было ужасно! Никогда больше не ходи на работу! Никогда!
- Не соблазняй меня. - O, ты знаешь, что я буду!
- Эй, ребята. - Привет, мистер Уиттер.
- Мы не пьём, клянёмся. - Тяжёлый день.
О, вы и половины не знаете.
Подержите для меня место? Я пойду освежусь.
- Он в порядке? - Не знаю, но я не виновата, клянусь.
Джоуи, кто это?
Эдди. Он неотёсанный, мечтательный тип.
Он так же недоволен жизнью и убеждён
в своей правоте, как и я.
Он в порядке.
- Эмма ещё здесь? - Нет, ушла приблизительно час назад.
- Думаю, она пошла домой. - На что похоже жить с ней?
Она постоянно ходит в нижнем белье и просит вас застегнуть ей молнии?
Смешно. Вообще-то, мы этим утром приняли ванну все вместе втроём.
Думала, ты так только с Бабулей.
Мы можем выйти на свежий воздух на секунду?
Конечно, милый.
Пэйси, это отстой!
Ты не можешь это проглотить. Он будет и дальше так делать!
Даже не сомневаюсь, но не думаю, что что-то изменится, если я расскажу.
Они так делают бизнес. Раньше я этого не знал, теперь знаю.
Остается вопрос - как это выдержать?
Это не похоже на лучший способ провести свою жизнь.
Пэйси, тебе 20 лет, а ты уже ждёшь, когда время пройдёт.
Милый, почему ты не уйдёшь?
Потому что всё не так просто.
Нет, просто.
По идее, это должны быть самые лёгкие дни в нашей жизни.
Мы должны быть там с нашими друзьями,
участвовать в нелепых пьяных играх и заставлять друг друга смеяться.
Думаю, мы все поняли, что реальный мир - довольно противное место,
так какой смысл туда спешить?
Потому что места, где можно спрятаться, заканчиваются.
Одри, ты будто притворяешься,
что можешь делать всё, что захочется, но ты не можешь!
Я заглянул за занавес и не могу
притворяться, что сказка - то же, что и реальность.
И я слишком долго убивал время. Хочу сделать что-нибудь для себя,
хоть это и тяжело.
Мне жаль, что ты думаешь,
будто я была колоссальной потерей твоего времени.
Это не то, что я имею в виду. И ты знаешь это.
Ты и я из очень разных миров, ты же знаешь, верно?
Я не осознавал разницу, пока не уехал с тобой в Лос-Анджелес.
Мой отец, как и твой, - старый, бессердечный дурак.
Просто носит костюмы подороже, вот и всё.
Да, это так.
Я не слишком понятно выражаюсь, да?
Я пытаюсь сказать, что...
Мне нужно уважение.
Я уважаю тебя!
Я знаю и люблю тебя за это,
но это не то, о чём я говорю.
Мне нужно уважение не только здесь.
И может, я должен идти другим путем, чем я думал,
но такова жизнь.
Единственнoe, что я точно знаю сейчас...
...это то, что мне надо поспать!
А если мы сейчас пойдём домой,
мы же поспим, да?
Мы можем делать всё, что ты захочешь.
А так будет всегда?
Не знаю. Не могу сказать.
Пойдём.
Мы же не говорим, что сразу же ляжем спать, правда?
Нет.
Хорошо!
- Джо. Спасибо. Мы пошли. - Спокойной ночи.
Пока, ребята.
Это твоя доля.
Спасибо.
Слушай, Эдди, по поводу случившегося...
Эй, не парься.
Ничего важного сегодня на занятии я не пропустил, не так ли?
За исключением вышеупомянутого е-мейла?
Который привёл к имевшему место нервному срыву?
Нет.
Черт, ненавижу эту песню.
Да, я тоже.
Спасибо.
Спасибо, что помыл посуду.
О, я думаю, это Пэйси.
Я слышал, как он проснулся ни свет ни заря.
Он убирается и уходит ещё до того, как я проснусь.
Это больше, чем я могу сказать о своём бывшем парне.
Черт, не хочу сегодня идти на занятия.
Почему? В смысле, если исключить обычную лень?
Да. Это мой профессор. Он просто...
- Неважно. - Нет, что?
Ну...
Я не знаю. Мы... У нас был
странный момент вчера, когда было похоже, будто бы я на него запал.
Это было похоже, что ты на него запал, или он тебе и правда симпатичен?
Симпатичен, но я не хочу, чтобы он об этом узнал.
Ну, может, он был польщён.
Ах, или, может, он был женат?
Ну, он должен быть польщён.
Да, знаешь что? Дай мне немного этого.
Да. Хорошо...
O, Боже!
Это ужасно!
- Как ты пьёшь эту фигню? - Ну...
...давай...
Доброе утро.
Ох, извините!
Приятно видеть вас, Поттер.
Надеюсь, наш урок не помешал написанию ваших е-мейлов.
Сделали еще одну диатрибу вчера ночью?
Именно так и сделала. Надеюсь, это она была.
Ребят, вы разве не получили её?
Bообще-то, это копия статьи, которую я задал вам прочитать.
Я знаю, ваша мини-драма, возможно, мешает вам
хотя бы взглянуть в конспект.
Ну, большая часть вчера состояла из потрошения моей личной жизни,
и каждый урок состоит из ваших пустых теорий.
Опоздала. Простите, профессор,
но в первой половине урока вы обычно язвите,
как мы слабоумны и как мертва литература.
Вы не думали перейти сегодня
к чему-то чуть более стимулирующемy?
Думаю, мы слишком долго общались, если вы так себя ведёте.
Я думал сегодня о преподавании,
но сколько я могу предложить на такой должности и с моими статьями.
А если вы настаиваете на чём-то стимулирующем,
почему бы нам не обсудить описание девочки на пляже у Джеймса Джойса.
Я слишком тривиален, чтобы освещать тему,
но, может быть, вы прольёте на это свет.
Уилсон...
...что вы думаете?
ДОРОГАЯ ДЖОУИ,
Я СОБИРАЛСЯ ПОЗВОНИТЬ ТЕБЕ
ВЧЕРА РАЗ ПЯТЬ, ДО ТОГО...
Лири! Давай! Перерыв закончен!