ÄMNE: INCIDENTEN
KÄRA DAWSON
Herregud.
Du sitter kvar, som ett kolli.
Att skriva bra mejl är svårt.
Ja, speciellt när det är ett enormt misstag.
-Håll tyst. -Jag menar allvar.
Mejl är vår tids pest.
Internet har gjort det för lätt att uttrycka sig.
Man har någon flyktig tanke.
Man skickar den. Den landar i någon aningslös persons inkorg.
Personen läser den, blir irriterad-
-för att man har summerat ett tidigare samtal.
Personen svarar inte, man känner sig nonchalerad.
Men om du måste vara en av dessa patetiska-
-passiv-aggressiva mejltyper-
-så ska inte jag stoppa dig.
Vad har du hittills?
Jag hade "kära Dawson", och så raderade jag det.
Varför? Det är en bra början.
-Det kändes kallt. -Det är sant.
Du var ju naken med honom.
Eller använde ni ett lakan med hål?
För det vore typiskt er.
-Igen, håll tyst. -Förlåt.
-Så, vad vill du säga? -Jag vet inte.
Jag gillar inte hur det slutade.
Jag vill visa att jag bryr mig-
-men jag vill hålla fast vid min rättfärdiga harm.
Självklart.
Varför tar du inte bara och ringer honom?
Jag vill inte falla tillbaka i gamla mönster. Tro mig-
-mejl är ett mycket säkrare alternativ.
Om du måste göra det här tycker jag att du ska löpa linan ut.
Var känslodrypande och pinsam-
-men mest av allt, var ärlig.
Säg allt du inte kan säga i ansiktet på honom.
Du har rätt.
Det är bäst jag sätter igång.
Men...
-...tack, Audrey. -Inga problem, tjejen.
JAG VET INTE VAR JAG SKA BÖRJA. EFTERSOM JAG ÄR EN IDI...
JAG VET INTE OM JAG KOMMER ATT VARA HÄR NÄR DU VÄNDER DIG OM...
ALLA PÅ CAMPUS
E-BREV SKICKAT.
Äckligt.
-Äckligt? -Ja.
-Jag trodde att du skulle vara mer... -Känslig? Välvårdad?
-Uppe vid sex och dricka diet-shake? -Till att börja med.
Jag trodde att du skulle...
Ha spretiga tänder? Suga ner teet? Glufsa i mig korv med mos?
Det är en tjänst vi erbjuder till de som är mindre bildade om våra kulturer.
Vi håller dem nyfikna.
Skratta ni bara, för det är så här jag kommer-
-att se ut varje morgon i min formella prakt.
Vissa måste jobba för sitt levebröd.
Stackars Pacey har ett drömjobb...
-...som han är grovt okvalificerad för. -Kom igen.
Vad har du gjort med håret? Varför ser det ut...
-...som det ser ut? -För mycket hårpreparat?
Är du säker på att din blondin finns?
Pallar du inte manskärleken...
-...så kommer det här nog inte funka. -Påminn mig inte.
Jag vet att du har ett drömjobb-
-men du måste ställa disken i diskmaskinen innan du går.
Vilket är varför jag kom ner hit.
Och du, Jack, lämnade dörren olåst i går-
-efter föreläsningen ni gav mig om gratis säkerhet.
Det var inte jag, det var han. Jag undviker konfrontationer.
Okej, det är noterat.
Med både yuppien och tjatandet-
-är det här som en riktig gammaldags amerikansk familj.
Du har ett meddelande.
SV: INCIDENTEN
SKICKADE MEDDELANDEN
-Audrey. -Va?
-Vakna. -Vad är det?
-E-brevet. -Ja?
Jag skickade det till alla. Inte bara gänget-
-utan alla på campus.
Varför skulle du göra det?
Det var ett misstag. Jag var trött. Jag klickade på fel adress.
Ser du? Jag sa ju att det var en dum idé.
Är det allt du har att säga?
Jag vet inte.
Det är jobbigt att vara du?
-Witter. -Rinaldi.
Säg "sir" tills du köper mig blommor, Witter. Var har du varit?
Jag trodde inte att jag skulle vara här innan...
"Skulle"? Gulligt.
Är det din mamma-
-som vill att du ser ut som en mes?
Ser du killarna här?
De här herrarna är tydligen fritänkare.
Eftersom du inte har någon stake än så får du ta hand om de här.
-Vad är det här? -En samling...
...av 30 kalla dagar i helvetet.
Folk som har sparat så mycket pengar att deras döttrar smet-
-och sålde sina barn på svarta marknaden bara för att kunna äta.
Vi har inte lyckats sälja dem aktier-
-och de kommer aldrig att köpa dem från sådana som dig.
Börja ringa. Vi jobbar för provision här.
De på listan vet inte hur drömsk du är-
-så slå på arbetarklass-charmen på full trottel.
Se inte så chockad ut.
Är det här något slags straff?
Jag vill bara få dig att säga upp dig. Jag har för få skrivbord.
Jen, får jag sitta på insidan? Jag vill sitta på insidan. Ursäkta.
Va? Förlåt, är vi-
-färdiga med "hela havet stormar" än?
Jag vill bara se svarta tavlan.
Förolämpa mig inte med skolsnack.
-Du vill bara kunna se Freeman. -Och varför inte? Heliga moder.
Audrey, inte för att vi inte tycker om att ha dig här, för det gör vi-
-men har inte du egna lektioner?
Jag ser inte charmen med Worthington.
Missa mer så kanske de kuggar dig.
-Det vore grymt. -Hör ni.
Jag glömde att berätta för dig-
-det här är flitiga Jack, inte att förväxlas med nöjes-Jack.
Han vill inte missa ett ord av Freemans föreläsning.
Med både honom och mormor att hålla i huvudet, hur kan du sova?
Det gör jag inte.
-Hör ni. -Innan vi börjar...
...ville jag informera dem av er som-
-verkligen är förtjusta i vår störda kultur-
-att vi har en uppgift som ger extrapoäng.
Mitt hjärta kommer inte att brista om ingen kommer.
Men jag kommer tyst att döma er under resten av terminen.
Det är en bio i stan som visar en dubbelföreställning som exemplifierar-
-vår kulturs besatthet med den vackra flickan som spelar ful.
Alldagliga kvinnor som pryder omslaget på Cosmo-
-samma månad som deras filmer kommer ut.
Flitige Jack kommer att tvinga mig att se Miss secret agent.
Jag älskar den filmen.
Kom till mig efter lektionen så ska ni få alla detaljer.
Okej, ungar. Ta ert Ritalin och sätt er till rätta.
Vi höll på att avsluta en depraverad diskussion-
-om "Portnoys besvär" förra veckan.
Tyvärr kommer vi inte att hålla på med Roths-
-sexuella medvetandeström mycket längre-
-men ödet gav oss lite extra läsning i går via mejl.
Ni fick det nog allihop, så varför inte?
Så låt oss diskutera något ni förmodligen har läst.
"Kära Dawson-
-jag vet inte var jag ska börja..."
-Professor Hetson... -Ingen gillar en skrytmåns, Potter.
Du kommer ingenvart på flera paragrafer, så jag hoppar vidare.
"När vi rörde vid varandra-
-kanske vi färdades till en annan plats som höjdes över allt det här.
Men sedan landade vi, och jag tror att vi kanske kraschade."
Varför, när det handlar om sex-
-försöker så många skriva sig ur det?
Sexualitet och alla dess dysfunktioner tillhör det mänskliga medvetandet-
-kanske just den saken vi alla kan relatera till.
Förutom neuroser och hela grejen med Gud.
Anledningen till att Roth förförde oss och fröken nästa-morgon inte lyckades-
-är att, medan Roth inte är rädd för att smutsa ned händerna-
-med en automateld av sensuella beskrivningar-
-så distanserar vår e-brevsförfattare-
-sig från akten med vaga metaforer.
Det kan inte vara en medvetandeström-
-om man iakttar från stränderna.
Eller hur?
Just det.
Nej, jag menar, jag förstår din logik, mr Engel.
Men om du investerar i den här aktien kommer värdet-
-att fördubblas, så småningom.
Aktien? Aktien är stark.
Jag menar, om du...
Procentuellt? Ja, vi snackar nog om en 15...Hallå?
Smidigt, Witter.
Han tog mig lite på sängen bara.
Du måste sluta att hitta på ursäkter.
Jag har lyssnat på dig.
Tror du att folk relaterar till en grabb från Southie?
-Capeside. -Samma sak.
Det luktar fortfarande förortsunge.
Du låter som om du försöker att få en dejt.
"Jag är känslig. Jag bryr mig om dina behov."
Så snackar killen som säljer Herald.
Håll inte på och smickra dem.
Antyd att de är idioter som tvivlar på dina kunskaper.
Så du vill att de ska lägga på?
De ska tro på dig, vilket inte kommer att hända...
-...om du inte anstränger dig. -Hur ska jag kunna sälja dem aktierna?
Jag vet ingenting om dem.
Hitta en vinkel med dem.
Bli dem. Bli den de vill bli.
Tänk med de där fördömande, rasistiska, sexistiska, stereotypiska-
-delarna av hjärnan du har jobbat så hårt för att erövra.
Du kommer aldrig att sälja till någon som Topper genom att vara trevlig.
Och vem är Topper?
Mr Eli Topper är nästa kille i högen, oerhört svår att sälja till.
Han bor i en liten lägenhet i utkanten av Boston.
Han vill inte betala stadsskatt.
Han blev miljonär på 80-talet och sparade allt.
Varför tjäna så mycket pengar-
-om man inte vill förbättra sitt liv?
Sådana som Topper tror att de kan uppgradera i himlen.
Eftersom du och jag vet att vi aldrig kommer dit-
-ta dina nycklar. Vi ska göra en utflykt.
Du får inte hälla upp alkoholen, åtminstone inte när jag är med.
Inga jämförelser nödvändiga.
Du vet att jag har jobbat på restaurang förut?
Jag har sett dem byggas, brinna ner, inte för att jag var inblandad.
Fascinerande, men du har aldrig jobbat i den här hålan, eller hur?
Okej, börja med bord tre.
Jag skulle tänka länge innan jag skickade-
-ett sådant mejl till nån jag legat med.
Eller hur? Såtillvida hon aldrig ville höra av honom igen.
-Har ni bestämt er? -Inte alla killar är sådana.
Om du säger det, Mike. Du är gay.
En quesadilla och en ljus öl.
Han kanske också är gay, så han lurade henne.
Hon får för lite uppmärksamhet eftersom hon annonserar det så där.
Vad är det för vits?
Om man inte är med i The Real World.
Det kan ju vara så-
-att hon inte skickade det till alla med avsikt.
Hon kanske ville få sinnesfrid, omedveten om att hon skulle få utstå-
-sina ytliga kamraters psykobabbel.
Vill ni beställa mat, eller ska jag hämta karameller-
-så att ni kan huka er och kolla era berättelser?
Kanske senare.
Boston Bay är ingen partyskola.
Ljug inte. Jag återvänder inte till mitt ondskefulla lärosäte.
Det är här det händer.
Middagsfesterna blir uttjatade efter ett par terminer, tro mig.
Vi ses där inne.
-Jag ska prata med professor Freeman. -Är det inte lite övermodigt?
-Han vet inte vem du är. -Det gör han visst.
Jag har räckt upp handen mycket. Han har lagt märke till det.
-Det har han. -Okej, förföljaren.
Någon måste påtala hans kärlek för heterokillar.
Om du säger det. Det är så sexigt.
Okej, vi ses där inne.
Hej.
-Inte många som kom, va? -Nej, tydligen inte.
Alla är-
-väl inte lika entusiastiska-
-över tjejen som skrek "ful" som vi.
Just det.
Förlåt, känner jag dig?
Nej, förlåt. Jack McPhee. Jag går din popkulturkurs.
Förlåt, Jack. Den klassen är enorm. Det är svårt att hålla reda på alla.
Det kan jag tänka mig.
-Vi ses där inne. -Okej.
Har jag inte begått ett stort misstag som bor med dem?
-Nej, du blir säkert inte uttråkad. -Det är en klen tröst.
Du måste skämta.
Han? Han kommer alltid hit.
Ja, naturligtvis.
Han ska uppenbarligen förstöra mitt liv-
-och verkar besluten att göra det på rekordtid.
Jag tänker inte ta betäckning varje gång ett mörkt moln-
-tar form över ditt huvud, så ta och kväv det i sin linda.
Varsågod.
Det här stället är väl mer lockande-
-än engelska fakultetens lokaler.
Tystnaden, alla böcker...
Och din konstanta positiva förstärkning.
Ja, det skulle verkligen bli irriterande efter ett tag.
Väntar du på min beställning, eller vill du säga något?
För du ser ut att ha en gås oplockad.
Hur vet du hur det ser ut?
Det går rykten.
-Jag tar en tonfiskmacka och en öl. -Visst.
-Professor Hetson... -Nu så.
Ja, nu så.
Din tuffa attityd fungerar säkert för dig.
Den ger dig säkert respekt-
-och jag kommer nog att lära mig mycket i din kurs-
-men efter i dag önskar jag att du hade nobbat mig.
Jag trodde att du skulle bli smickrad.
Jag väljer inte ofta ut folk.
Till skillnad från vad du tror så är jag ingen idiot.
Jag är rätt säker på att de 20 minuter du hånade mina formativa år-
-var en rejäl avvikelse från modern litteratur.
Jag skulle bara vilja veta, avbördar dagens sågning mig-
-till, säg, november-
-eller glädjer den här sortens offentliga hån dig på obestämd tid?
Jag vet inte. Vi ska just börja med Joyces och Woolfs-
-gripande babbel, och ditt verk ger en sådan skarp kontrast.
Joey-
-du ser dig som författare, korrekt?
-Man kan kalla det en hobby. -Så du har säkert förstått...
...att de inte bara är neurotiska och plågas av självtvivel-
-måste författare även utstå offentlig förödmjukelse ibland.
Det var du som lovade mig-
-ett oförskräckt ego, men det har jag inte sett än.
Om du inte pallar min kurs-
-och otaliga har dött i sin strävan, varför hoppar du inte av?
-Jag ger inte upp. -Folk älskar den frasen...
...som om de hörde det i en film och gillade hur det lät.
Jag säger det inte bara, okej?
Jag ville gå din kurs för att lära mig något och jobba hårt.
Jag ville inte bli hånad på kuppen.
Din hjärtliga ordström-
-var lämpligt foder för det aktuella ämnet.
Det är svårt att skriva om sex-
-vilket du bevisade.
Och om du en dag lyckas få ditt skrivande-
-publicerat bortom skolans inkorg så finns det alltid-
-en lättretlig författartyp som påstår sig kunna bättre.
Du kanske inte ville sprida det så här. Det är överspelat nu.
Förklara seger och gå vidare.
Vad är segern i det här scenariot?
En avklarad, bara en livstid att bevisa dig återstår.
Om du tänker gå kvar i min klass-
-börja bevisa att det är värt mödan.
För en av oss, åtminstone.
Du sover väl inte i den här bilen?
Inte nyligen.
Jag flyttade just.
Bra, för jag vill inte börja tycka synd om dig.
De här ser man inte så ofta längre.
Sluta, det här är en jättebra bil.
Det är mycket arbete, men det är hon värd.
Sväng in hos bilhandlaren där.
Ska vi provköra en bil?
Den chansen till grabbsnack har gått oss förbi. Nej-
-den här är såld och betalad. Jag ska plocka upp den.
Du måste skämta.
Säg inte att du har köpt en Z8.
-Schyst, va? -Schyst?
Hur har du råd med en sådan bil? Du är inte mycket äldre än jag.
Nej, men jag är så mycket klokare. Oroa dig inte.
Om du vinner över Topper kanske du har det här snart.
Schyst bil. Jag tar över här.
Jag råkar gilla min bil, ska du veta.
Ja, du har ett transportmedel-
-men allt handlar om vad ens bil säger om en.
Okej, jag tar betet. Vad säger min bil om mig?
Att du är en sentimental tok.
För svag för en riktig bil-
-så du knåpar med din halvcoola gamla modell.
Du omger dig med alla goda saker-
-men inga som är goda nog. Du vill inte växa upp-
-så du går inte i skolan-
-och du lånar dina kostymer och låter skägget växa hejvilt.
Det är okej, men varför ge sig in i ringen-
-om man inte tänker boxas?
Tänker du gå till kontoret varje dag och se folk tjäna pengar-
-så att du kan skriva om det i dina memoarer?
Jag kanske inte bryr mig om allt det där.
Jag kanske bara vill betala hyran.
Kom igen, jag ser något i dig.
Du utsätter dig inte för mig för att du gillar min slips.
Du är hungrig, så sluta larva dig och kör hårt.
Hej, hur är det?
Jag förstår, mr Topper. När min pappa behövde en hjärtoperation-
-rörde jag inte mina pengar. Det var hans eget verk-
-så han får klara sig själv.
Du och jag är upptagna män-
-och om du inte vill höra om aktien-
-så gör inte det mig något. Jag ringer bara en av våra mer aktiva köpare.
Ja, informationspaketet mitt företag skickade-
-är värt att titta på-
-men det är inget jämfört med vad jag fick ta del av i morse.
Men du och jag vet båda-
-att du är en inaktiv köpare, så om du är ointresserad-
-gör det inte mig något. Säg det bara.
Bespara mig spetsfundigheterna.
Jag ringer honom som jag tjänade 50 000 åt förra veckan.
Han tar säkert gärna emot mitt samtal.
Okej, så här ligger det till.
Köparna på marknaden är reserverade just nu-
-men när de vaknar i morgon kommer de att gräma sig-
-för köpkursen kommer att ha fördubblats.
Köper du nu så kommer du att slå killarna som vaknar i morgon-
-och minns att de har stake, och att girighet är positivt, Eli.
Stackaren i grannkvarteret kommer aldrig att känna den glädjen.
Genom att köpa tidigt blev din vinst 10 gånger högre än hans-
-och det kommer du att kunna skrävla om för honom-
-varje gång du köper tidningen.
Jag visste att du var smart så fort du svarade i telefonen.
Låt mig koppla dig till min assistent-
-så kan du ge henne din information.
Det har varit ett nöje att göra affärer med dig.
Tack, hör ni. Latham, ge mig kalkylbladet innan tre.
Knackar du inte? Tänk om jag hade varit upptagen?
Det var det jag trodde. Hur som helst, gissa vad.
Förresten, gissa inte, du förstör det bara.
-Jag sålde just till Topper. -Du skämtar.
Nej, min vän.
Jag drog någon gammal filmreplik. Han köpte det.
Jag var som en profilerare. Jag kände lukten av hans snålhet.
Han köper hellre i dag och ställer frågor i morgon-
-så länge han är rikast i kvarteret.
Det är otroligt. Jag säljer, han köper. Så enkelt är det. Kan du fatta det?
Vet du vad? Det kan jag.
Witter, jag visste att du var en lömsk liten tönt-
-men det här trodde jag aldrig, inte i dag.
-Kom hit, ge mig en kram. -Menar du allvar?
Nej, men gå till kylen och hämta ett par kalla drycker.
-Jag är stolt över dig, grabben. -Ska bli.
-Hur som helst, vi ses på tisdag. -Okej.
Hej, professor Freeman.
-Hej. Jack, eller hur? -Ja.
Ja, det här är Jack. Jag är Jen. Jag går också i din klass.
Jag har sett er sitta tillsammans.
Hej.
Är jag snurrig? Går du i min klass?
Nej, jag beundrar bara ditt arbete.
Och arbetet som vackra och fula kvinnor gör överallt-
-och jag är bara intresserad av vår rena kultur, och...
Så vill ni hälsa på Joey på jobbet-
-och inta lite förfriskningar?
Professorn, du får gärna följa med om du gillar gränsöverskridningar.
Toppen. Ni kan väl hämta bilen-
-så ses vi vid hörnet.
Tänker du låta mig köra Saaben?
Varför skulle jag inte det?
Ni kan väl gå så ses vi om en minut.
-Okej. -Okej.
Då vet jag vem som inte går i min klass.
Ja.
-Glömde du något där inne? -Åh, nej.
Jag förväntar mig inte att du ska komma ihåg mig.
Jag ville bara säga att jag tycker om din kurs.
Jag har inte brytt mig om skolan på ett tag.
Jag har inte brytt mig om något på ett tag-
-men att se hur hårt du jobbar, att se en lärare-
-som är intressant och dynamisk-
-och inte bara försöker fördriva 50 minuter-
-betyder mycket för mig.
Jag visste inte vad jag skulle studera-
-men nu, jag vet inte om det är din retorik-
-eller själva ämnet, men jag funderar på lektionerna efteråt-
-och ser alltid fram emot nästa gång-
-och jag undrar bara hur jag kan bli mer involverad.
Snackar vi om kursen eller om mig?
Nej.
Det var inte det jag menade.
-Jag är inte...eller, jag är det, men... -Oroa dig inte.
Jag är glad att du tycker om kursen-
-och det kommer nog att synas på dina resultat.
Jag ska åt det hållet. Du då?
Ja.
Mr Frickee, det här är ett unikt...
Hallå? Snåla jävel.
Någon lycka?
Nej, inte med den.
Jag visste att det var en engångsföreteelse.
Dröm vidare.
Här, grabben. Köp dig lite lunch.
Skämtar du?
Nej, du måste jobba dig upp. Gör det fort.
Ingen annan äter lunch. De kommer att tro att jag har mjuknat. Fem minuter.
Hörde någon det?
-Nej, men Johnson var förbluffad. -Jaså?
Han sa att han kände blodlukten-
-och gav inte upp förrän han kände smaken.
Han är så jävla grym.
-Vad har hänt? -Du hörde inte?
-Det är därför jag frågar. -Rinaldi.
Han fick Topper.
-Va? -De sa att det var omöjligt.
-Killen är som min personliga Gud. -Ta det lugnt, Henderson.
Du ser lite bögig ut.
-Gjordes han till delägare för det? -Han kommer att få något.
Tänker du köpa något eller inte?
Nej. Låt mig bjuda på den här.
Hoppas det smakar.
Hej. Börjar du i dag?
Det verkar så.
Jag behöver två öl och en vodka tonic.
Emma är där bak.
Just det, du får inte hälla upp själv.
Det här bör bli kul, att sitta barnvakt åt dig dessutom.
-Vad ska det betyda? -Hetsa inte upp dig, okej?
Jag är inte på humör att tampas med din ilska.
Du kommer nog att vara lika överkänslig i morgon.
Jag fattar. Du vill se mig tappa fattningen.
Alla dagens fasor är bortkastade-
-om inte jag får ett nervsammanbrott?
-Har du haft en jobbig dag? -Som om du inte visste.
Synd att du inte kom på lektionen-
-och hörde Hetsons kritik av mitt mejl.
Det var höjdpunkten, men jag älskade även-
-att höra folk viska och skratta åt mig.
Och inget slår att sträcka sig efter en Jell-O-
-och få oönskade sexråd av en främling.
Synd att jag missade det.
Tvärtemot vad många tror-
-så skickade jag inte mejlet för att få gensvar från alla.
Eftersom jag har blivit hånad-
-hela dagen kanske du kan bespara mig-
-och fokusera på din egen djupa olycka ett tag.
Innan din översvallande bekännelse var det konstigt nog-
-precis vad jag gjorde.
Jag hade inte planerat hur jag skulle tortera dig.
Vi går inte bara in i ett tomrum när vi lämnar ditt synfält.
Vissa av oss har våra egna liv och pratar inte om dig överhuvudtaget.
Jag är ledsen att någon brutal-
-student gjorde sig lustig över ditt mejl.
Ärligt talat är jag ingen internetkille-
-så tyvärr har jag missat ytterligare en aspekt av ditt fängslande liv.
Men om du inte kan hälla upp i glasen-
-kan du åtminstone servera dem?
Tack.
Witter. Jag trodde att du hade åkt hem.
Jag misstänkte att du väntade så att du kunde smita ut genom bakdörren.
Men det var en sak jag var tvungen att fråga, och snälla-
-bespara mig talet om vilken stackare jag är tills jag har gått.
-Jag kan inte lova något. -Nej, jag misstänkte det.
Jag ville bara fråga varför du bryr dig om att spela teater-
-hela grejen med tuff kärlek, "så här går det till"-charaden?
För du vill väl egentligen inte att jag ska lyckas?
Du hoppas att jag ska misslyckas-
-för då har du ett får mindre i flocken.
Blir du min vän om jag lyckas?
Nej, du kommer att fortsätta att ta pengarna jag har tjänat...
-...och räkna dem som dina egna. -Behöver jag vara här för det här?
Jag vill bara veta varför du gör det.
Varför tar du dig tid en hektisk dag-
-till att få någon att känna sig värdig-
-om du ändå tänker ta åt dig äran?
Det här är en affärsverksamhet.
Jag letade inte efter någon att ta under mina vingar.
Jag kom hit för att göra ett jobb, precis som varje dag.
Kör jag med dig? Ja, det är mitt jobb, inte att lovprisa dig.
Topper var en lyckträff.
En genial lyckträff, men en lyckträff.
Vi ger inte de affärerna till nykomlingarna.
Du är inte ens serie 7-certifierad. Det bådar gott för framtiden-
-men just nu betyder det ingenting.
Så jag ska bara vända andra kinden till?
Ge dig en klapp på axeln, gratulera dig, som dina undersåtar?
Nej, det var inte därför jag kom hit.
Du kan göra vad du vill.
Du kanske hellre fortsätter att flyta omkring i status quo.
Du kanske vill vara jag, och det är så läskigt att du inte kan tänka klart.
Så ge upp, Witter. Det är vad du gör.
Det här är vad jag gör, och jag är jäkligt bra på det.
Du önskar att du var så här bra, och det är därför du ens försöker.
Tror du inte att någon gjorde exakt samma sak mot mig?
Du ser ut som ett riktigt proffs.
-Snarare som en permanent barpiga. -Jag är ledsen att du hade en jobbig dag.
Rätt åt mig. Vi tar inte lätt på öppenhjärtighet.
Om det får dig att känna dig bättre-
-så har jag knappt hört om mejlet i dag.
Du har inte varit på campus i dag.
Petitesser, Joey.
-Känner Dawson till det? -Nej.
Det var inte adresserat till honom.
Mina intima efterdyningar diskuterades på lektionen-
-men Dawson får aldrig veta.
Det kanske inte är så dumt-
-för på det här sättet har ni mer distans mellan er-
-och tekniskt sett är bladet oskrivet.
Ja, personlig förödmjukelse-
-kunde ha varit värre än den offentliga sorten.
Vilken drömvärld lever ni i?
Ja, just det. Förlåt.
Okej, så jag har en idé.
Jag kan bli din sponsor, så nästa gång-
-du längtar efter att få uttrycka dig så behöver du bara ringa mig.
Hej.
Pacey!
Herre jösses.
Det har varit en hemsk dag. Åk aldrig tillbaka till jobbet igen.
-Fresta mig inte. -Det vet du att jag tänker.
-Hej på er. -Hej, mr Witter.
-Vi dricker inte, vi svär. -Jobbig dag.
Ni vet inte ens hälften.
Passar du en stol åt mig? Jag måste snygga till mig.
-Är han okej? -Jag vet inte, men jag är oskyldig.
Joey, vem är det där?
-Eddie. -Han var en manligt drömmig sort.
Han har ett mindervärdeskomplex-
-som bara jag kan konkurrera med.
Han är okej.
-Är Emma kvar? -Nej, hon gick för en timme sedan.
-Hon skulle hem, tror jag. -Hur är det att bo med henne?
Springer hon runt i underkläder och ber er att dra upp hennes blixtlås?
Lustigt. Vi tog faktiskt ett bad tillsammans i morse alla tre.
Jag trodde mormor badade dig?
Kan vi ta en nypa frisk luft?
Självklart, gullet.
Vilken jäkla stil.
Låt honom inte komma undan. Han kommer att fortsätta.
Förvisso, men jag tror inte att det hjälper att skvallra på honom.
Det är så här det går till. Jag visste det inte, men nu vet jag.
Den enda frågan är, hur ska jag orka fortsätta så här?
Det låter inte som något vidare sätt att leva.
Du är 20 år gammal och försöker redan få tiden att gå.
Varför säger du inte upp dig?
Det är inte så lätt.
Jo, det är det.
Det här ska ju vara den lättaste tiden i våra liv.
Vi ska ju vara där inne med våra vänner-
-och hitta på löjliga dryckeslekar och få varandra att skratta.
Vi har nog alla insett att den riktiga världen är rätt hemsk-
-så varför skynda sig dit?
För att förr eller senare tar gömställena slut.
Du verkar anta-
-att man kan göra vad man vill, och det kan man inte.
Jag kikade bakom ridån-
-och nu kan jag inte låtsas att fantasin är verklighet.
Jag har ödslat för mycket tid. Jag vill göra något av mitt liv...
-...lätt eller ej. -Jag beklagar att du känner...
...som om du har ödslat din tid med mig.
Det är inte det jag menar, och det vet du.
Vi kommer från olika världar, det vet du, eller hur?
Jag insåg inte hur olika förrän vi åkte till LA i somras.
Min pappa är en hjärtlös tok, precis som din.
Han har bara dyrare kostymer.
Ja, det har han.
Jag uttrycker inte det här så väl, va?
Jag försöker säga att...
Jag behöver respekt.
Jag respekterar dig.
Jag vet, och för det älskar jag dig-
-men det är inte det jag pratar om. Jag behöver respekt där ute.
Kanske måste jag välja en annan riktning än jag trodde-
-men c'est la vie.
Det enda jag vet säkert just nu-
-är att jag behöver sömn.
Så om vi åker hem nu-
-kommer vi att sova, visst?
Vi kan göra vad du vill.
Kommer det alltid att vara så här?
Jag vet inte. Det kan jag inte förutspå.
Kom.
Vi snackar inte om att sova direkt, va?
-Nej. -Bra.
-Jo, tack. Vi drar nu. -God natt.
Hej då.
Här är din dricks.
Tack.
-Eddie, angående tidigare... -Oroa dig inte.
Jag missade inget viktigt i skolan i dag, va?
Jag menar, förutom den tidigare nämnda mejlgrejen?
Som ledde till det tidigare bevittnade sammanbrottet?
Nej.
Jag hatar den här låten.
Jag också.
Tack.
Tack för att du diskade.
Det var nog Pacey.
Jag hörde honom kliva upp i gryningen.
Han städar och går innan jag vaknar.
Det är mer än jag kan säga om mitt ex.
Jag har ingen lust att gå till skolan i dag.
Varför inte, bortsett från slöhet?
Ja. Det är min lärare, han är bara...
-Strunt samma. -Nej, vad då?
Tja-
-jag vet inte. Vi hade ett-
-sådant skumt ögonblick i går då jag verkade vara tänd på honom.
Verkade du vara tänd på honom, eller tycker du verkligen om honom?
Jag tycker om honom men vill inte att han ska veta.
Han kanske kände sig smickrad.
Eller så kanske han var gift?
Han borde känna sig smickrad.
Vet du vad? Ge mig lite av det där.
Ja.
Åh, Gud.
Det här smakar vidrigt.
-Hur kan du dricka den här smörjan? -Tja...
Kom igen då.
God morgon.
Förlåt.
Trevligt att se dig, Potter.
Hoppas vår jobbiga lektion inte kom i vägen för ditt mejlschema.
Präntade du ner en till harang i går?
Ja, jag hade hoppats att det var den här.
Fick ni den inte?
Det här är en kopia av artikeln som var en del av er läxa.
Ditt minidrama hindrade dig väl-
-från att ens titta på kursplanen.
Gårdagen gick mest ut på att såga mitt privatliv-
-och alla andra lektioner består av dina föråldrade teorier.
Förlåt att jag är sen, professorn-
-men första halvan brukar du bara avslöja hur bitter du är-
-hur enfaldiga vi är, och hur litteraturen är död.
Hade du tänkt gå vidare-
-till något mer stimulerande i dag?
Vi har nog tillbringat för mycket tid tillsammans, om det är din attityd.
Jag hade tänkt undervisa i dag-
-men jag vet inte vad jag kan erbjuda, med alla publicerade artiklar och allt.
Men om ni insisterar på att bli stimulerade-
-kan vi väl diskutera James Joyces beskrivning av flickan på stranden.
Jag är ju för banal för att belysa ämnet-
-men någon annan kanske kan bringa klarhet.
Wilson.
Vad tror du?
KÄRA JOEY
JAG VAR PÅ VÄG ATT RINGA DIG UNGEFÄR FEM GÅNGER IGÅR
Leery. Kom igen, rasten är slut.
Undertextning: Ralf Sjölander