Alles falsch.
Könnte nur falscher sein,
wenn ich sie fürs Falschmachen bezahlt hätte.
Im Wohnzimmer steht ein DVD-Player.
Sehr witzig.
-Der Film spielt in den 70ern. -Hab ich erledigt.
-Die CDs und der Laptop sind weg. -Idioten.
-Feuer? -Nein.
-Was? -Dein Opa hatte Lungenkrebs.
Du hast mühsam aufgehört. Ich soll dich nicht rauchen lassen.
-Das war nur ein Witz. -Tut mir leid.
Ich geb dir $12.000.
Wichser.
Das hab ich von diesem Zirkus.
Ich könnte ein Video
für so eine schwule Winsel-Band drehen.
Instep oder Backdoor Boys oder so.
Aber nein, ich muss es mir ja aussuchen.
Ich will Natashas Nippel sehen.
Dreh die Klimaanlage auf, damit sie stehen.
-Stilvoll. -Genau.
Und die reizende Natasha ist übrigens
-etwas... -Anstrengend.
"Eine Nervensäge", wollte ich sagen.
-Kümmere dich um sie. -Ok.
Mit allen Mitteln.
Es ist eine wichtige Szene.
Alles muss perfekt sein.
Locker bleiben. Es ist der erste Tag. Es wird lustig.
Ja. Dein Spaß ist mir ein Gräuel.
Ok. Schick Natasha zu mir.
Das "Irre Diva sagt dem Regisseur, was sie meint,
damit sie denkt, ihre Meinung zählt"-Gespräch.
Ja. Natasha ist noch nicht da.
In einer Stunde geht's los, und die Hauptdarstellerin...?
Phil holt sie vom Flughafen ab.
-Nein. -Doch.
Nein. Ich hab Phil heute Nachmittag gefeuert.
-Warum das denn? -Er stellt sich an, wenn man
ihm Handys an den Kopf wirft.
-Das hast du gemacht? -Darum geht's nicht.
Aber unsere schwierige Hauptdarstellerin
sitzt am Flughafen rum und wartet.
Und in 57 Minuten ist Drehbeginn.
-Ich hol sie ab. -Schnell.
Schnell.
Musst du nicht am Montag abgeben?
Klappe.
Wow. Seite 109. Halt dich ran.
Mein Gott. Haust du bitte ab?
Tut mir leid. Wie findest du's bisher?
Lässt du mich dann in Ruhe?
Es taugt nichts.
Was? Bloß, weil jeder Pseudo-Bohemien,
der sich für 'nen Literatur-Checker hält, Kerouac gut findet,
-muss ich das auch? -Nein.
Es ist langweilig. Und weitschweifig.
Und es hat keine Story. Es ist bloß ein ewig langer Satz.
Und lauter Macho-Wichtigtuerei und Misogynie.
-Wie bitte? -Ich hab nichts gesagt.
-Doch, du hast "Hm" gesagt. -Ach ja?
Ja. Das klang sehr bedeutungsvoll.
Ach, nichts. Ich... Ich lern dich nur kennen.
-Und was heißt das? -Nichts. Bleib locker.
Was? Weil ich ein Buch nicht mag, fehlt mir was?
Nein. Ich find deine Meinung nur interessant.
Lass das Bevormunden.
-Wieso bist du so sauer? -Bin ich nicht.
-Doch. Das hab ich nicht gesagt. -Ich bin auf niemanden sauer.
-Ich sag nur, dass du sauer bist. -Nein.
Auf einen Mann?
-Bist du auf einen Mann sauer? -Ja, klar.
Darum geht's doch immer, oder?
Ich mag dich nicht, also hat mir jemand das Herz gebrochen.
Natürlich liegt es nicht an dir.
Echt? Du magst mich nicht?
Weißt du was? Ich muss arbeiten, also lässt du mich bitte in Ruhe?
Er muss ganz schön was angerichtet haben.
Weißt du was, Eddie? Das war...
Hell's Kitchen. Ja, wir liefern auch.
Ja... Ja, das ist...
Das ist ziemlich viel. Ich guck mal nach. Ok.
-Audrey. -Woher wusstest du das?
-Weil ich hellsehen kann. -Du bist spät dran.
Ich weiß. Ich glaub, ich schaff's nicht.
Nein, Pacey, du kannst mich nicht sitzen lassen.
Ich hab dich seit Tagen nicht gesehen.
Außerdem müssen wir heute auf eine Party,
und hier geht's schon los,
also setz dich mal in Bewegung.
Keine lahmen Ausreden.
-Ich muss lernen. -Nein, Pacey.
Du musst heute deine Freundin treffen.
Sie weiß gar nicht mehr, was Sex ist.
Am Ende muss sie noch Wildfremde vögeln.
Gut, pass auf. Morgen...
...verspreche ich dir ein Witter-Liddell-Vögelfest
von epischen Ausmaßen.
Und ich mach das Dingsda, was du magst.
-Das mit dem...? -Mit dem Ding?
Ja. Das Ding.
Na gut. Aber dieser blöde "Series 17"-Test...
-"Series Seven". -Egal.
Hoffentlich ist der bald vorbei, weil der verantwortungsvolle Pacey
ein fetter Langweiler ist.
Verstanden.
Gut. Ich gebe dich frei.
Sei arbeitsam und langweilig.
Sei verkommen und albern. Wir sprechen uns morgen.
-Ich liebe dich. -Jaja.
Hey, Leute?
-Ich geh nach Hause. -Was?
Spinnst du? Das geht nicht.
Es ist bloß die größte und beste Party des Jahres.
Du kannst nicht wegbleiben.
-Jack, hilf mir. -Tja...
Was soll das heißen?
Dass ich ein bisschen müde bin
und Kate & Leopold kommt im Fernsehen.
-Echt? -Kate & Leopold?
-Ja. Hugh Jackman ist scharf. -Nein.
Nein. Ich hab die ganze Woche gearbeitet.
Ich hab eine hedonistische Nacht verdient.
Ich will mich besaufen und mit Fremden knutschen.
Das macht keinen Spaß, wenn ihr nicht da seid und drüber lacht.
Na gut.
-Echt? Audrey? -Bin dabei.
Na gut. Schließen wir einen Pakt.
Heute amüsieren wir uns.
Wir tanzen auf Tischen.
Wir schreien. Wir feiern, als wär's 1999.
Los.
Flug 271, Ihr Gepäck...
-Natasha. -Blödsinn.
Ich sitz gern eine Stunde hier rum.
Mein Hintern ist nicht taub.
Hör zu...
Ich brauch Evian und Altoids.
Beides im Handschuhfach.
Heute ist die große Szene, was?
Nervös?
Nein. Weil...
...mich der andere Darsteller gar nicht erwürgt, Dawson.
Wir tun nur so.
Trinkst du?
-Wie aufmerksam. -Meinst du nicht...?
Mir fehlt nichts.
Halt bei 'nem Blumenhändler. Ich will Lilien für Todd mitnehmen.
-Ich glaub, da ist keiner. -Da.
-Wir sind spät dran... -Hey.
Muss ich sauer werden?
Wenn ich sauer am Set ankomme...
Wir ziehen durch die Clubs. Kommen Sie.
Geht nicht. Ich muss lernen.
Hat sich das wie eine Frage angehört?
-Was? -Sie kommen mit.
-Los. -Nein, im Ernst. Ich muss lernen.
Sehen Sie die da? Keiner von denen
arbeitet hier draußen.
Weil das Ihre Bosse sind. Keine Mitarbeiter.
Keine Kollegen.
Sie haben Ihre Karriere in der Hand,
also denken Sie noch mal drüber nach.
-Ich muss meine Freundin anrufen. -Süß. Später.
Ziehen Sie sich an. Los. Kann's losgehen? Party!
Mein Gott. Die ganzen Lampen.
Wie viel hast du getrunken?
Donald. Sei keine Spaßbremse.
-Nur ganz wenig. -Wieso nennst du mich Donald?
Weil Dawson ein blöder Name ist.
Außerdem siehst du aus wie ein Donald. Oder Ronald.
Todd.
Willkommen in Boston. Gut siehst du aus.
-Spät. -Donald hat sich verfahren.
Wunderschön.
-Kann's losgehen? -Ich hab alles im Kopf.
Gut. Wir liegen hinter dem Zeitplan.
-Geh doch in die Maske. -Klar.
-Die ist da drüben. -Ach ja.
-Was hat sie? -Sie ist müde.
Bring sie hin und hol ihr Kaffee.
Ok.
Nimm deine Pfoten da weg.
Dass du mich mit denen angefasst hast!
Zum Glück weiß das hier keiner.
-Also... -Wie geht's der anderen?
Ich weiß den Namen nicht. Es war ein Mädchen?
Gut, glaube ich.
Hat sie dich schon sitzen lassen?
Wie traurig.
Natasha, hör mal. Es tut mir leid.
-Ich versteh, dass du mich hasst. -Nein.
-Du tust mir leid. -Ich will dir helfen.
Kann ich dir Kaffee oder ein Bagel holen?
Du willst mir helfen?
Wie niedlich.
Ok. Ich sag dir, wie. Fahr zur Hölle, Dawson.
Nein.
Hilfe!
Nein. Hilfe!
Hilfe! Nein!
-Ich mach mir in die Hosen. -Und aus.
Tut mir leid, Todd. Ich bin so...
Macht nichts. Noch mal.
Und denk diesmal dran... Panik.
-Take sieben. -Nein.
Hilfe!
-Meine Titten. -Und aus.
-Take 19. -Nein. Bitte.
Nein. Mein Gott...
Ich hab dich in die...
Todd! Ich kann so nicht arbeiten.
-Aus. -Tut mir leid.
-Ist sie betrunken? -Nein.
-Dawson? -Ein bisschen.
Ich bin beeindruckt, Witter.
Wovon genau?
Drei Frauen wollten Sie abschleppen
und Sie schickten alle weg.
Ich könnte nicht treu sein. Egal, wie toll sie ist.
Sie sind ein besserer Mensch als ich.
Stimmt, aber ich glaub, eine von denen war ein Mann.
Ja, aber das magst du doch?
Ok. Und wo wollen wir hin?
Studentenparty.
Ah ja. Und wo ist die genau?
-Weißt du das nicht? -Nein.
Ich bestimmt nicht.
Irgendwo in Boston.
-Ja, das ist eine große Hilfe. -Toll.
Jetzt weiß ich's wieder!
In der Waverly Road neben dem Supermarkt mit dem Gratis-Gang.
-Nichts wie hin. Mir ist kalt. -Gratis-Gang?
So ein Gang mit Plastikeimern
mit Snacks, die man beim Einkaufen essen kann.
Nein. Das sind die Aufbewahrungseimer.
Man füllt sich was in Tüten und bezahlt dann.
-Echt? -Ja.
Hey. Wer kommt mit in den Strip-Club in Waltham?
Mein Gott.
-Ich wollte dich anrufen... -Fass mich nicht an.
Können wir das ruhig besprechen?
Da gibt's nichts zu besprechen. Du hast gelogen.
Nein. Ich hab gelernt, und dann kam der Job dazwischen.
Seit wann sind Affen im Anzug, die Mädchen Geld
in den Tanga stecken, ein Job?
Du weißt nicht, wie wichtig das ist,
dass die mich eingeladen haben. Ich konnte nicht ablehnen.
Ich kenne dich gar nicht mehr, Pacey.
Du bist ein schmieriger Börsentyp.
Du denkst nur an deinen blöden Job.
Weil ich nicht mein Leben lang von Junk-Food leben will,
und dazu muss ich nach deren Regeln tanzen.
Ich würde die Realität gern ignorieren,
aber das geht nicht, nicht alle leben im Audrey-Land.
Ach ja.
Und ich bin einfach reich und dämlich.
-Das hab ich nicht gesagt. -Hast du doch.
Dann tut's mir leid. Ok?
Aber der Job ist mir wichtig.
Ich mag ihn, und ich bin gut.
Ich wünsche mir ein bisschen mehr Verständnis.
Ich versteh das gut.
Viel Spaß. Los, gehen wir.
-Komm, Audrey. -Lauf mir nicht nach.
Nicht drüber nachdenken.
Große Lieferung, was?
Jede Menge Essen.
-Wie ist On the Road? -Schön.
Welcher Seite?
Müssen wir unbedingt reden?
Na gut. Ich glaub, ich weiß, warum du's so hasst.
-Ein Glück. -Ja. Ich dachte:
"Wie kann ein normaler Mensch so ein Buch hassen?"
Dann wurde mir klar, dass es dich nervös macht.
-Ach ja? -Ja.
Weil es von Leuten handelt, die nicht nach dem Strom schwimmen.
Leute, die spontan sind, und das ist vielen Leuten unangenehm.
Langweiligen Leuten? Leute, die nicht spontan sind?
"Langweilig", hab ich nicht gesagt, nur...
...vorsichtig.
Du kennst mich überhaupt nicht.
Was man über Bücher,
Filme oder Musik denkt, verrät viel.
Ich bin ziemlich spontan.
Ich hab diesen Sommer, obwohl ich pleite war,
-ein Ticket nach Paris gekauft. -Und wie war's?
Na ja, nein. Ich...
Ich hätte jedenfalls hinfahren können.
-Du warst nicht da? -Nein. Aber es wäre gegangen.
Ach so, ich dachte, es geht um das, was man macht,
und nicht, was man hätte machen können. War mein Fehler.
Wo willst du hin?
Arbeiten. Das war's.
-Aber du kommst mit. -Nein.
Wie soll ich das Essen da rausschaffen?
-Wendy kann mitkommen. -Wendy macht die Bar
und springt für mich ein, was du nicht kannst.
Tut mir leid. Komm.
Schlimm genug, dass er lügt,
aber dass er lieber mit denen ausgeht, als mit mir...
Mein Gott. Tut mir leid.
Red ich von nichts anderem?
-Macht nichts. -Nur ein bisschen.
Ich hab den Pakt vergessen.
-Wir wollten uns amüsieren. -Schon gut.
Aber ich...
Wir haben uns immer über solche Leute lustig gemacht.
Er will keinen Sex mehr.
Wir machen's nur noch dreimal die Woche.
Ich brauch ein Bier. Gleich wieder da.
Danke. Nett von dir.
-Krieg ich ein Bier? -Gern.
-Bitte. -Danke.
Mein Gott. Was hab ich getan.
Macht nichts. War meine Schuld.
Nein, gar nicht... Du... Du trinkst nicht mal was.
Es ist kalt und stinkt, und ich fass dich an,
und ich lass das jetzt.
Hi.
Ok. Erwischt.
Ich bin betrunken.
Ich saufe. Ich flüchte vor der Realität. So bin ich.
Aber das ist eine Party
und da trinkt man eben.
Vielleicht stört dich das. Du findest es schwach.
Aber dann solltest du nicht auf Partys gehen,
weil das da so ist. Man trinkt.
Das ist eine Party-Tatsache.
Du hältst mich für die größte Pfeife der Welt?
Nein, gar nicht.
Du bist bestimmt total witzig.
Ich muss weg.
Ich hab ja schließlich ein Telefon.
Ich hab's immer dabei, aber hat er angerufen? Nein.
Mein Gott.
Ja.
-Hey. -Hey.
-Endlich ein bekanntes Gesicht. -Was machen Sie hier?
Ich freu mich ja drüber.
Cool, dass Sie da sind, aber ich dachte nicht...
Mein Fach wird allgemein als cool wahrgenommen
und nicht spießig,
deshalb lädt mich hin und wieder ein Student ein.
Im Spaß natürlich. Die glauben nicht, dass ich hingehe.
Wo Sie schon hier sind, wollen Sie ein Bier?
-Klingt vernünftig. -Cool.
Ja, nur eins. Und noch was.
Bringen wir das Essen zu einem Filmdreh?
Ja. Irgendein Horrorfilm, glaub ich.
Na toll.
Ja.
Jetzt ich.
-Gut. -Jetzt musst du austrinken.
Ok.
Das ist meins.
Hallo?
Ja.
Bleibst du mal kurz dran?
Tief durchatmen.
Pacey?
Ich... Nein... Ich... Ich sag nur so viel:
Ich will dir sagen, dass ich
so eine reiche, dämliche...
...Schnepfe bin,
dass es mir gar nicht schwer fällt...
...das zu machen.
Mein Gott.
Du hast dein Handy ersäuft.
Hab ich!
Mein Gott.
Hey, jetzt mal langsam.
Im Ernst, Audrey.
Ok. Wer ist dran?
Warst du das? Ob man das reparieren kann?
-Gehen wir jetzt? -Nein.
-Warum nicht? -Weil wir auf Geld warten.
Gut.
Entschuldigung.
-Hi. Das Essen ist da. -Toll, ich bin am Verhungern.
Ich wollte fragen, wer uns bezahlt.
Frag Dawson.
Er steht da drüben.
Na toll.
-Hey. Was machst du hier? -Hey.
-Freut mich auch. -Ich bin nur überrascht.
Ich hab das Essen geliefert
und wusste nicht, dass ihr es bestellt habt. Ich...
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich...
Gut.
Macht nichts.
-Das war keine Entschuldigung. -Warum auch?
-Was heißt das? -Was machen wir?
Iss was. Dann brauch ich dich mit Make-up.
-Hallo, freut mich. -Hi, Todd.
Natasha, kennst du Dawsons Freundin? Joey, oder?
Mein Gott.
Das ist sie, oder?
-Natasha... -Und du bringst sie her?
Für die hast du mich versetzt, nach dem besten Sex deines Lebens?
-Können wir...? -Ich zitiere dich nur, Dawson.
Ist dir das peinlich?
Ich würde Dawson nicht bloßstellen wollen.
Wo er doch so ein stiller Kavalier ist.
Dawson bringt Mädchen nach Hause.
Er hilft ihnen über Pfützen. Ein echter Gentleman.
Dann schläft er mit ihr, lobt sie und macht per Anrufbeantworter Schluss.
Hat mich gefreut.
Ich bin in meinem Trailer.
Meine Lieblingsfolge ist die, wo Spielen legalisiert wird
und Marge spielsüchtig wird.
Die, in der Homer Monorail-Zugführer wird,
-ist auch toll. -Ja.
Meine ist die, wo Selma Troy McClure heiratet.
Ein echter Klassiker.
Unglaublich, so ein Gespräch
mit meinem Professor. Letztes Jahr
-kannte ich die gar nicht. -Ehrlich?
Nein. Ich war ziemlich am Ende.
Vom Studium her jedenfalls.
Das überrascht mich. Ich finde Ihre Arbeit sehr gut.
-Ihre letzte Arbeit war interessant. -Also...?
Das war toll, Jack.
Sie sehen sofort, was unter der Oberfläche passiert.
Das können nicht viele Studenten. Seien Sie stolz drauf.
Danke. Ihr Kurs...
-...macht mir großen Spaß. -Danke.
Ich habe meine Frau auf so einer Party kennengelernt.
Sie hatte lila Haare bis zur Taille.
Das ist irgendwie eine Million Jahre her.
Sie ist schwanger. Hat sie mir gestern gesagt.
Sie ist auf einer Konferenz in Philadelphia.
Mir ist die Decke auf den Kopf gefallen, und ich bin so...
Ich weiß auch nicht.
Alles ist ein bisschen zu real.
Vielleicht bin ich deshalb hier.
Tut mir leid, dass Sie das hören müssen.
Nein... Macht nichts. Stört mich gar nicht.
-Ich fühle mich so albern hier. -Was? Albern?
Ist doch albern, dass Sie sich albern fühlen.
Muss ich Ihnen das Handy wegnehmen?
Die Lage ist unschön,
aber was ist damit: Da drüben sind nackte Mädchen.
Sie tanzen auf der Bühne für unser sauer Verdientes.
Alleinerziehende Mütter und arme Schülerinnen.
Helfen Sie ihnen.
-Ich hab Probleme mit meiner... -Ich weiß.
Können wir uns mal kurz im Ernst unterhalten?
Ohne das ganze Macho-Banker-Konkurrenzgerede?
-Klar. -Na dann.
Also. Dass Sie sie lieben, das seh ich.
Alles an Ihnen schreit:
"Ich bin ein verliebter Trottel", und das kenne ich,
weil ich auch mal einer war.
Und ich hab ihr wehgetan, so wie Sie.
Nein, schlimmer als Sie.
Dann hab ich die ganze Nacht versucht, sie anzurufen
und geflennt wie ein Baby.
Sie ging nicht dran. Und wissen Sie was?
-Was? -Ich bin zu ihr hin.
Hab angeklopft.
Ich hatte keine Blumen, keine Musik.
Nur wir beide. Ich hab sie angeguckt
und sie mich, und ich musste nichts sagen,
weil wir wussten, dass ich sie liebte und dass es mir leidtat.
Nehmen's Sie nicht so tragisch.
Wenn Sie sie lieben und es Ihnen leidtut,
dann merkt sie das.
Rich...
Sie reden so unglaublichen Scheiß.
Ach. Das war super.
-Sie wollen Verkäufer sein? -Aber in einem hab ich recht.
Sie können jetzt nichts machen. Ihr müsst erst mal runterkommen.
Wo Sie schon hier sind, amüsieren Sie sich. Oder?
-Ja, klar. -Kommen Sie, Stripperinnen anschauen.
Man sieht sie an und weiß Bescheid?
Sie schauen sie an...
-Du bist süß, weißt du das? -Ja.
Und außerdem sehr doof. Und natürlich reich.
Stört mich nicht.
Ich finde dich süß.
-Tut mir leid. -Hey.
-Was? -Gehen wir doch wohin, wo wir allein sind.
Ok. Gern.
Ja. Die sind ok,
aber mir sind die White Stripes lieber.
Audrey.
Audrey. Hey, Audrey.
-Entschuldigt uns. -Was macht ihr?
-Wir gehen ins Schlafzimmer. -Ist sie nicht ein bisschen blau?
Meinst du nicht, das ist nicht deine Sache?
Hi. Ist schon gut.
Moment. Warte. Halt.
-Warte. Was wird das? -Mach dir keine Sorgen.
-Komm. Es ging um Musik. -Ich will mit ihr reden.
Er ist mein Freund. Er ist nett.
-Lässt du mich durch? -Bleib cool. Es war doch lustig.
Geh aus dem Weg, oder ich trenn dich von deinen Genitalien.
-Was ist? -Er lässt mich nicht durch.
Sein Freund nahm Audrey mit nach oben,
-und sie ist halb im Koma. -Ok.
Nein. Deine Freundin dreht durch.
Dann können wir ja nachgucken, oder?
Komm, Baby.
-Komm, wir gehen. -Was machst du?
-Lass sie. -Immer langsam.
-Komm. -Geht doch mal raus, ja?
Mein Gott. Komm.
-Komm. -Ich hab nichts gemacht.
Oh nein.
-Ich muss mit dir reden. -Ok.
-Ich komm gerade von Natasha. -Ja.
Wie soll ich's sagen... Du hast Mist gebaut.
Sie kommt erst raus, wenn du weg bist.
Also muss ich was tun, was ich nicht möchte.
Du bist der Einzige hier am Set, den ich nicht rauswerfen will.
-Aber für den Film muss ich's tun. -Verstehe.
-Ich bin so sauer, dass ich rauche. -Solltest du nicht.
Du hast recht.
Wir haben noch Zeit.
Verabschiede dich mal, und hol deine Sachen.
Und meld dich mal.
-Vielleicht beim nächsten Film... -Ja. Hey.
Du wirst mir fehlen, Alter.
Du kannst gehen. Ich bleib heute hier.
-Sicher? Ok. -Ja.
Hey.
Brauchst du irgendwas? Ein Glas Wasser?
Gehst du bitte einfach?
Audrey.
Im Ernst, Jen. Geh.
Ich ruf dich morgen an.
Du bist ja noch da.
Ja. Ich wollte gehen...
...gleich.
Tut mir leid. Ich...
-Ich war anfangs echt fies zu dir, was? -Nein. Eigentlich nicht.
Weißt du...
...was Audrey heute passiert ist...
...ist mir auch schon passiert...
...mehr als einmal...
...und da zuzugucken, das war...
...einfach seltsam.
-Jetzt weißt du, dass ich ein Wrack bin. -Find ich gar nicht.
Dann hast du heute nicht gut aufgepasst.
Nein.
Weißt du... Jen, du hast heute nichts falsch gemacht.
Und alle früheren Fehler sind Vergangenheit.
Sie haben dich offenbar mitfühlender gemacht.
Und das find ich nicht schlecht.
Schöne Verdrehung der Tatsachen. Auch wenn's nicht stimmt.
Es stimmt. Du musst nur lernen, dran zu glauben.
Joey. Hi.
Ich hab noch nicht für das Essen bezahlt.
-Da, bitte. -Danke.
Ich geh wieder zurück nach Kalifornien.
Weil ich hier nicht mehr arbeite.
-Tut mir leid, Dawson. -So ist das halt.
Ich muss weg.
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Glaubst du, es hätte geklappt mit uns, wenn ich... wenn wir...
Wenn's anders gelaufen wäre?
Weiß ich nicht. So ist es halt mit uns.
Es läuft eben nie anders.
Nein. Kann sein.
Ich find das auch irgendwie gut.
Vielleicht können wir so endlich selbstständig werden.
Weil wir gar nicht anders können als loszulassen.
Anders hätte es vielleicht nie geklappt.
Ja. Kann sein.
-Ich muss weg. -Ich auch.
-Hier? -Ja, gleich hier rechts.
Cool. Danke.
Danke, dass Sie mir aus Mitleid Gesellschaft geleistet haben.
-Das war kein Mitleid. -War nur ein Witz.
-Mir hat's auch gefallen. -Mir auch.
Ich glaub, ich war im Leben noch nie so verwirrt.
Da steh ich. Verheiratet. Meine Frau ist schwanger...
Und ich geh zu Partys, nur weil ich hoffe, dass ich da einen Studenten treffe.
Das schockiert dich jetzt.
Ja.
Du kannst ja einfach...
...drüber nachdenken, und ich...
Wir sehen uns dann im Kurs.
-Und dann... -Ja...
-Bis später. -Ja. Ok. Gut.
-Bis dann. -Ok.
-Tschüss. -Tschüss.
Mein Gott.
-Hi. -Hey.
Können wir reden?
Ok, na ja...
...kann ich dich morgen anrufen?
Audrey, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
-Es tut mir sehr leid, aber... -Vielleicht...
...kommst du einfach rein und nimmst mich in den Am?
-Ja. Das lässt sich machen. -Ok.
Dawson, warte. Geh nicht.
Ich... Du hast deinen Job wieder.
Ich bin ein bisschen durchgedreht.
Als ich sie gesehen hab.
Zum Teil, weil ich betrunken war...
...und ich war betrunken, weil...
...ich wusste, dass wir uns heute treffen.
Und ich hatte Angst davor...
...weil, na ja...
Weil du mir wehgetan hast.
Im Ernst.
Ich hab dich sehr gemocht, und dann machst du am AB Schluss.
-Und dann... -Ja. Tut mir sehr leid.
Ja.
Aber ich hab's nicht deswegen gemacht.
Ok. Warum dann?
Weil...
...ich dich mit ihr reden gesehen hab.
Ich hab dein Gesicht gesehen und gemerkt...
...dass sie dich viel mehr verletzt hat als du mich.
-Aber du hast mich verletzt. Sehr. -Ich weiß.
Ich weiß, dass du das weißt.
Komm. Todd sagt, wenn du nicht in fünf Minuten da bist,
bist du wieder gefeuert.
Also der... Der Typ am Set...
-Dawson? -Ja.
Das ist...?
Niemand. Nur ein alter Freund.
Ich wollte nicht neugierig sein. Ich wollte nur...
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Warum gefällt dir das Buch?
Doch nicht nur, weil es von spontanen Leuten handelt,
es hat ja trotzdem keine Story und ist frauenfeindlich.
Ja. Du hast recht. Das stimmt alles.
Aber ich weiß nicht, ich...
Beim ersten Lesen hat's mich umgehauen.
Es feiert den Wahnsinn.
Es geht um Leute ohne Angst, die Risiken eingehen.
Leute, die wirklich leben.
Und ich wollte immer so jemand sein, weißt du?
-Was war das? -Das war nur so spontan.
-Nein, war's nicht. -Wie bitte?
Es geht um den Typ. Den vom Set. Du bist sauer, und er hat dich verletzt...
...und so gehst du damit um.
Danke, Dr. Freud.
-Sag, dass es nicht stimmt. -Es stimmt nicht.
Doch, es stimmt.
Küss mich ruhig, wenn du mich küssen willst,
aber nicht aus Rache, oder um jemanden zu vergessen.
Was mit euch war, damit musst du selbst klarkommen.
Du selbst. Ganz allein.
Komm, ich fahr dich nach Hause.
Ok? Ich hol nur meine Jacke.
Untertitel übersetzt von: Kathrin Passig