¡Todo esto está mal!
¡Solo puede empeorar
si les pago para hacerlo mal y fracasan!
Hay un reproductor de DVD en la sala.
Qué gracioso,
ya que el filme está ambientado en los 70.
- Quitaré el DVD y la laptop. - Idiotas.
- Lumbre. - No, lo siento.
- ¿Qué dijiste? - Tu abuelo murió de cáncer,
te costó dejarlo y me dijiste que no te dejara fumar.
- Estaba bromeando. - No puedo.
Te daré 12 000 dólares.
Imbécil.
Eso me pasa por aceptar este circo.
Podría estar en París
dirigiendo un video para una banda homosexual.
In Stamp o Backdoor Boys, o quien sea.
Pero no, tenía que escoger mi vena artística.
Quiero que se le vean los pezones a Natasha. Sube el aire.
Es clásico.
Quizá no lo sepas, pero la adorable Natasha...
Es difícil.
Iba a decir fastidiosa, pero está bien.
Que se sienta feliz,
a como dé lugar.
Será una gran noche. Es una escena importante,
todo debe salir perfectamente.
Cálmate. Es el primer día. Nos vamos a divertir.
Sí. Tu idea de "diversión" es mi debacle personal.
Bien. Envía a Natasha a mi tráiler.
Es hora de que la diva me dé su opinión
para hacerle creer que realmente me importa.
Natasha no ha llegado aún.
¿Comenzamos en una hora y nuestra actriz...?
Está en el aeropuerto. Phil, el asistente, la fue a buscar.
- No es así. - Sí.
No, despedí a Phil esta tarde.
- ¿Por qué lo despediste? - Se ofendió
porque le lancé el celular a la cabeza.
- ¿Le tiraste el celular? - Ese no es el punto,
sino que nuestra difícil actriz principal
está en el aeropuerto esperando a alguien que no va a llegar
y comenzamos a filmar en 57 minutos.
- Iré a buscarla. - ¡Anda!
¡Anda, anda, anda, anda!
¿No hay que entregar un trabajo sobre eso el lunes?
Cállate.
Vaya, página 109. Será mejor que te apures.
Por Dios, ¿podrías largarte, por favor?
Lo lamento. ¿Qué te ha parecido hasta ahora?
¿Si te lo digo, me vas a dejar tranquila?
Creo que es terrible.
¿Porque sea adorado por cada "pseudo-bohemio"
con pretensiones de grandeza en la literatura
yo también tengo que adorarlo?
Es aburrido y tortuoso, no tiene trama.
Es una oración larga e interminable.
Y tiene una postura machista y misógina.
- ¿Cómo dices? - No dije nada.
- Sí. Dijiste... - ¿En serio?
Sí, y de una forma muy enfática.
No es nada. Simplemente estoy conociéndote.
- ¿Y qué quiere decir eso? - Nada. Cálmate.
¿Tengo deficiencias porque no me gusta un libro?
No, me pareció interesante tu opinión.
No necesito tu compasión.
- ¿Por qué estás molesta? - No lo estoy.
- Sí. - No estoy molesta con nadie.
No dije que fuera con alguien,
- sino que estabas molesta. - Pues no es así.
¿Es por un hombre?
- ¿Estás molesta con un hombre? - Claro.
Porque siempre es así, ¿verdad?
No me gustas, así que debe ser porque me rompieron el corazón.
No puede ser porque eres desagradable.
¿En serio? ¿No te gusto?
¿Sabes algo? Tengo que trabajar, así que, ¿puedes dejar de hablarme?
Quienquiera que haya sido, debe haberte hecho algo muy feo.
- ¿Sabes? Cruzaste... - Espera.
Hell's Kitchen. Sí, entregamos a domicilio.
Sí. Es una orden bastante grande. Déjeme consultar.
- Audrey. - ¿Cómo sabías que era yo?
- Soy un psicópata. - Estás retrasado.
Sí, yo sé. Oye, no creo que pueda ir.
Pacey, no puedes embarcarme.
Tengo días sin verte.
Además, tenemos que ir a una gran fiesta esta noche.
Y ya comenzaron las festividades.
Será mejor que te pongas en movimiento.
Y no quiero oír ninguna excusa.
-Tengo que estudiar. - No, Pacey,
tienes que estar con tu novia esta noche.
Ya ella ni se acuerda del sexo.
Puede verse obligada a hacerlo con un extraño para acordarse.
Muy bien, mañana en la noche.
Te prometo una noche entera
de proporciones épicas.
Además, haré esa cosa que te gusta.
- Ya sabes, con el... - ¿Con la cosa?
Sí, con la cosa.
Trato hecho. Porque este estúpido asunto del Serie 17...
- Siete. - Como sea.
Mejor que se acabe pronto, porque el Pacey maduro y responsable
parece gay.
Lo tomaré en cuenta.
Muy bien. Quedas absuelto.
Ponte estudioso y aburrido, amor.
Y tú ponte libertina y tonta. Hablamos en la mañana.
- Te amo. - Sí, claro.
Muchachos,
- creo que me iré a casa. - ¿Cómo?
¿Estás loca? No puedes irte a casa.
Es la mejor de las fiestas de todo el año.
No puedes irte o faltar a la fiesta.
Apóyame, Jack.
¿Qué estás diciendo?
Que estoy un poco cansado
y que esta noche pasan Kate and Leopold por cable.
- ¿En serio? - ¿Kate and Leopold?
- Sí. Con Hugh Jackman. - No,
chicos, trabajo mucho toda la semana.
Me gané esta noche de libertinaje y hedonismo.
Quiero emborracharme, besar a un extraño
y nada servirá si ustedes no están y se burlan de mí en la mañana.
Está bien.
- ¿En serio? Audrey. - Está bien. lré.
Muy bien. Vamos a hacer un pacto.
Esta noche nos vamos a divertir.
Vamos a bailar sobre las mesas,
a gritar "yuju". En resumen, vamos a celebrar como si fuera 1999.
Vamos.
- Natasha... - Tonterías.
No me molesta sentarme a esperar una hora.
Y no tengo el trasero entumecido.
Muy bien, escucha...
Necesito agua Evian y Altoids.
Tengo en la guantera.
Tremenda escena la de esta noche, ¿no?
¿Estás nerviosa?
No.
El otro actor no me va a estrangular de verdad, Dawson.
Solo fingirá hacerlo.
¿Estás bebiendo?
- Qué astuto. - ¿Crees que...?
Estoy bien.
Detente si ves una floristería. Quiero llevarle lirios a Todd.
- Por aquí no hay. - Allí hay una. Detente.
Estamos retrasados.
¿Quieres que me moleste?
Porque si llego molesta al set...
Vamos a ir a unos clubes. Ven con nosotros.
No puedo. Tengo que estudiar.
Lo siento. ¿Te pareció que era una pregunta?
- ¿Cómo? - Nos vamos de parranda.
- Ven. - No, hablo en serio. Tengo que estudiar.
¿Ves a esos sujetos? ¿Notas que ninguno trabaja aquí afuera?
Eso es porque son tus jefes. No compañeros ni colegas.
Ellos tienen tu futuro en sus manos.
Así que piénsalo bien antes de negarte, Pacey.
- Debo llamar a mi novia. - Qué bello. Hazlo después.
Toma tu abrigo y vámonos.
¿Listos, caballeros? Vamos a divertirnos.
¡Cielos, mira todas esas luces!
¿Cuánto has bebido?
No seas aguafiestas, Donald.
- Solo me tomé un sorbito. - ¿Por qué me llamas Donald?
Sabemos que Dawson es un nombre estúpido,
y pareces un Donald. O si lo prefieres, Ronald.
¡Todd!
Bienvenida a Boston. Te ves radiante.
- Estás retrasada. - Donald se perdió.
Son adorables.
- ¿Estás lista para la escena? - La tengo memorizada.
Bien. Estamos retrasados,
- así que ve a cambiarte. - Claro.
- Por ahí no, querida. - Es cierto.
- ¿Qué le pasa? - Está cansada.
Pues llévala a vestuario y dale café.
Está bien.
Deja de manosearme.
No sé cómo dejé que me tocaras desnuda.
Menos mal que nadie sabe que salíamos.
- Natasha... - ¿Y la chica por la que me dejaste?
No recuerdo su nombre. Es una chica, ¿no?
Ella está bien, creo.
No me digas que ya te dejó.
Qué tristeza me da.
Natasha, lamento lo que te hice.
- No te culpo si me odias. - No te odio.
- Me das lástima. - Déjame ayudarte.
Te buscaré café, una rosquilla...
¿Quieres ayudarme?
Qué tierno eres.
Dawson, te diré cómo puedes ayudarme. Yéndote al infierno.
¡No!
¡Auxilio, por favor!
¡Ayúdenme,
por favor! ¡No!
- ¡Me voy a hacer pipí! - ¡Corten!
Lo lamento, Todd.
No importa. Vamos otra vez.
Esta vez, recuerda que tienes que demostrar terror.
- Toma siete. - ¡No!
¡Auxilio, por favor!
- ¡Mis senos! - ¡Corten!
- Toma 19. - ¡No, por favor!
¡No!
Te di en las...
¡Todd, no puedo trabajar así!
- ¡Corten! - Lo siento.
- ¿Está borracha? - No.
- Dawson. - Quizá un poco.
Debo admitir que me impresionaste, Witter.
¿Con qué?
Tres hermosas mujeres te coquetearon
y las rechazaste.
No puedo serle tan fiel a una mujer por muy buena que esté.
Eres mejor que yo.
Tienes razón. Pero creo que una de ellas era un hombre.
Yo creía que eso era lo tuyo.
¿Adónde rayos vamos ahora?
A la casa de la fiesta.
Muy bien. ¿Y dónde queda eso?
- ¿Tú no sabes? - Yo no.
En verdad no lo sé.
Queda en algún lugar de Boston.
- Claro. Eso ayuda mucho. - Qué bien.
Chicos, acabo de recordarlo.
Queda en Waverly Road cerca del supermercado con el pasillo libre.
- Vamos. Tengo frío. - ¿Pasillo libre?
Es el de los envases plásticos
con comida para que comas mientras compras.
No, son recipientes.
Debes meter la comida en bolsas plásticas y luego pagarla.
- ¿En serio? - Sí.
¿Vamos al club nudista en Waltham?
Santo Dios...
- Audrey, intenté llamarte... - No me toques.
¿Podemos discutir esto con calma?
No hay nada que discutir. Me mentiste.
No te mentí. Estaba estudiando y salió esto del trabajo.
¿Desde cuándo es trabajo que un grupo de idiotas meta dólares
en un hilo dental?
No entiendes lo importante
que es que me hayan invitado. No podía negarme.
Ya no te reconozco, Pacey.
Eres un corredor de bolsa servil.
Solo te importa tu trabajo.
Porque no quiero vivir de macarrones y fideos.
Y así será si no me parto el lomo y sigo sus normas.
Ojalá pudiera seguir ignorando la realidad,
pero no puedo. Porque no todos vivimos en Audreylandia.
Es cierto.
Solo soy una rica estúpida que no lo comprende.
- No dije eso. - Creo que es exactamente lo que dijiste.
Entonces lo lamento, ¿sí?
Lo lamento. Este trabajo es importante para mí.
Me gusta y soy bueno.
Y sinceramente, quisiera que fueras más comprensiva.
Creo que lo entiendo perfectamente.
Espero que te diviertas, Pacey. Vamos, chicos.
- Audrey, por favor. - No me sigas.
Olvídalo.
Es una entrega grande, ¿no?
Es mucha comida.
- ¿Cómo te va con On the Road? - Bien.
¿Por cuál página vas?
¿Te importa si no hablamos?
Está bien.
Pero ya sé por qué te disgusta tanto.
- Qué alegría. - Estaba pensando
en por qué una persona cuerda iba a odiar un libro tan bello
y me di cuenta
de que lo odias porque te pone nerviosa.
- ¿No me digas? - Sí.
Porque se trata de gente que no hace lo establecido.
De gente que se deja llevar por sus impulsos y eso incomoda a muchos.
¿Gente aburrida que no se deja llevar por sus impulsos?
No, no la llamé aburrida,
cauta diría yo.
No sabes nada de mí.
Pero dice mucho la forma en que la gente siente
los filmes o la música.
Para que lo sepas, yo sigo mis impulsos.
Este verano tuve uno,
- y me compré un boleto para París. - ¿Sí? ¿Fuiste para París? ¿Cómo te fue?
Bueno, no...
El asunto es que pude haber ido.
- O sea que no fuiste. - No, pero pude hacerlo.
Y yo que pensaba que la vida se trataba de las cosas que haces,
no de las cosas que pudiste haber hecho. Qué equivocado estaba.
¿Adónde vas?
Vuelvo al trabajo. Eso era todo.
- Sí, pero me acompañarás. - No.
¿Cómo voy a sacar la comida del auto?
- Wendy te acompañará. - Wendy me cubre en el bar,
y tú no estás calificada para eso.
Lo lamento. Vamos.
Ya está mal que mintiera,
pero ¿que prefiera andar con esos tipos que conmigo?
Por Dios. Lo lamento, muchachos. ¿Estoy hablando mucho de esto?
- Está bien. - Solo un poquito.
Lo lamento. Se me olvidó nuestro pacto
- sobre divertirnos. - No importa.
Es que...
Ya sabes. Él se burlaba de tipos así.
Ya no quiere tener relaciones.
Ya bajamos a tres veces por semana.
Cielos. Necesito una cerveza. Ya vengo.
- ¿Me das una cerveza? - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Santo Dios, mira lo que hice!
No hay problema. Fue mi culpa.
No, tú ni siquiera... O sea, tú eres... Ni siquiera bebes.
Y seguro que está fría, apestosa, y yo te estoy tocando,
y me voy a detener...
Hola.
Está bien. Me atrapaste.
Estoy ebria.
Sí, soy una borrachita. Me escapo de la realidad,
pero ¿sabes algo? Estamos en una fiesta.
En las fiestas la gente bebe.
Puede que eso te moleste, que creas que es una debilidad,
pero déjame decirte algo: No deberías ir adonde habrá gente ebria.
La gente bebe en las fiestas.
Es un hecho.
Crees que soy un tipo simple y aburrido, ¿no?
No, para nada.
Estoy segura de que eres muy divertido.
Me voy.
Yo tengo teléfono, ¿sabes?
Lo llevo en mi bolso todo el tiempo, pero él ni siquiera intentó llamarme.
Santo Dios.
Sí.
Sí. Sí.
- Hola. - Hola.
- Me alegra ver un rostro conocido. - ¿Qué haces aquí?
No es que no me alegre verte.
Me complace que vinieras pero, es decir, no esperaba que...
Como doy clases de algo que se considera
agradable
de vez en cuando un estudiante me hace una invitación.
Por lo general, es en broma, creen que no voy a ir.
Ya que estás aquí, ¿nos buscamos una cerveza?
- Me parece bien. - Estupendo.
¿Por casualidad la comida es para un set de filmación?
Sí. Creo que es una película de terror.
Qué bien.
No quiero ser la próxima.
Ahora tienes que beber.
Es el mío.
Hola.
Sí. ¿Quieres esperar un momento, por favor?
Respiración profunda de limpieza.
Pacey.
Yo... No... Déjame hablar.
Quiero que sepas que soy
tan rica, que soy tan tonta
y cabeza hueca
que soy completamente capaz
de hacer esto.
¡Dios mío!
Ahogaste tu teléfono.
Sí, lo ahogué.
Por Dios.
Baja el ritmo.
Hablo en serio, Audrey.
¿A quién le toca?
¿Hiciste eso? ¿Crees que puedan arreglarlo?
- ¿Nos vamos? - No.
- ¿Por qué no? - Porque nos tienen que pagar.
Muy bien.
Disculpen.
- Trajimos la comida. - Qué bien. Me muero de hambre.
En realidad, quería saber quién nos va a pagar.
Habla con Dawson.
Está... por allá.
Estupendo.
- Hola. ¿Qué haces aquí? - Hola.
- También me da gusto verte. - Lo que pasa es que estoy sorprendido.
Salí a entregar una comida
y no sabía que era aquí.
De haberlo sabido, no habría venido.
Está bien.
No hay problema.
- No me disculpaba. - ¿Para qué?
- ¿Qué dices? - ¿Qué hacemos, Dawson?
Cómete algo, rápido. Te necesito en maquillaje.
- Hola, amor. Es un placer verte. - Hola, Todd.
Natasha, ¿conoces a la amiga de Dawson? Joey, ¿no?
Dios santo.
- Es ella, ¿verdad? - Natasha...
¿Trajiste a la chica por la que me dejaste
después de que te hice pasar la mejor noche de tu vida?
- Oye, ¿podemos...? - Te estoy citando, Dawson.
Lo lamento. ¿Estás avergonzado?
Porque no me gustaría avergonzarte
ya que eres todo caballerosidad y dignidad.
Dawson es de los que te acompaña a casa
y te ayuda a pasar los charcos.
Todo un caballero. Luego se acuesta contigo,
te dice que eres lo mejor y termina contigo por la contestadora.
Es un placer conocerte.
Estaré en mi tráiler por si me necesitan.
Mi preferido es en el que legalizan el juego
y Marge se hace adicta.
Aunque cuando Homero hace de conductor
es estupendo.
Mi preferido es cuando Selma se casa con Troy McClure.
Es un clásico.
No puedo creer que hable de esto
con mi profesor. El año pasado
- no sabía quiénes eran mis profesores. - ¿En verdad?
No. Estaba un poco enredado,
académicamente hablando.
Me sorprende oír eso. Eres excelente.
- Disfruté mucho tu último trabajo. - Bueno...
No, fue estupendo, Jack.
Tienes un don natural para ver las cosas ocultas.
No hay muchos así. Deberías estar orgulloso.
Gracias. Es decir, en verdad,
- disfruto de tu clase. - Gracias.
Conocí a mi esposa en una fiesta así.
Tenía el cabello color púrpura hasta la cadera.
Parece algo muy lejano.
Está embarazada, me lo dijo ayer.
Está en una conferencia en Filadelfia.
No podía quedarme solo en el apartamento. Estoy tan...
No sé.
Todo parece demasiado real.
Quizás vine por eso.
Lo lamento. No debería haberte dicho todo eso.
No, no hay problema. No hay ningún problema. No me importa.
- Me siento ridículo estando aquí. - ¿Qué? ¿Ridículo?
Es ridículo que te sientas ridículo.
¿Voy a tener que quitarte el teléfono?
Es una situación terrible,
pero escucha: Allí hay mujeres desnudas
que bailan por nuestros dólares.
Muchas de ellas quizá sean madres solteras
o estudiantes. ¿No quieres ayudarlas a sobrevivir?
- Sí, pero mi novia... - Yo sé. Estaba allí.
¿Podemos hablar en serio?
¿Sin esa competencia machista entre compañeros?
- Claro. - Muy bien.
Este es el asunto. Se nota que la amas. Casi gritas:
"Soy un idiota enamorado". Y reconozco eso
porque yo también fui un idiota enamorado.
Y le hice daño, al igual que tú.
No, peor que tú.
Y luego, pasé toda una noche llamándola
y llorando por ella.
No atendía mis llamadas, ¿y sabes qué hice?
- ¿Qué? - Me aparecí en su casa
y toqué a su puerta.
No llevaba flores ni un radio portátil sobre la cabeza.
Estábamos ella y yo nada más. Yo la miré,
ella me miró y no tuve que decir nada
porque ambos sabíamos que yo la amaba y estaba arrepentido.
Por eso sé que no debes preocuparte.
Si la amas y te arrepientes,
ella lo sabrá.
Rich...
- eres un mentiroso de porquería. - Por favor, estuvo genial.
- ¿Y dices que eres vendedor? - Está bien. Pero tengo razón en algo.
No puedes hacer nada. Tienen que calmarse,
y tú estás aquí. Podrías divertirte, ¿no crees?
- Sí, claro. - Muy bien, vamos a ver desnudistas.
¿La miras a los ojos y te das cuenta?
Te das cuenta. La miras...
- Eres muy hermosa. - Sí.
Aunque también soy muy tonta. Y no olvides que soy rica.
No me importa.
Creo que eres muy tierno.
- Lo siento. - Oye.
- ¿Qué? - Vamos a buscar un lugar
en donde podamos estar solos.
Está bien. Vamos a buscarlo.
Sí. No están mal,
pero prefiero a The White Stripes.
Audrey.
¡Audrey! Audrey.
- Con permiso. - ¿Qué haces?
- Vamos al cuarto. - ¿No te parece que está ebria?
Eso no es asunto tuyo.
Voy a estar bien.
Espera un momento. Espera,
- espera. ¿Qué haces? - No te preocupes.
- Estamos hablando de música. - Voy a hablar con mi amiga.
Ella está con mi amigo, que es buena gente.
- Quítate del medio. - Cálmate. Nos estamos divirtiendo.
Si no te apartas,
te voy a arrancar los genitales.
- ¿Qué sucede? - No me deja pasar.
Su amigo llevó a Audrey
y ella está a punto de desmayarse.
Eso no es cierto. Tu amiga está enloqueciendo.
Entonces no habrá problemas si vamos ver, ¿cierto?
Ven, nena.
- Nos vamos. - ¿Qué haces?
- Déjala tranquila. - Oye, cálmate.
Muchachas, váyanse de aquí.
Vamos, vamos.
Yo no hice nada.
Tenemos que hablar.
Vengo del tráiler de Natasha.
No sé cómo decirlo, pero está molesta.
No va a salir hasta que te vayas.
No tengo opción sino hacer algo que no quiero
porque eres mi mejor asistente y no te quiero despedir.
- Pero debo hacerlo por el bien del filme. - Te entiendo.
- Me molestó tanto que estoy fumando. - No deberías hacerlo.
Tienes razón.
Nos queda tiempo para la próxima toma,
¿por qué no te despides y recoges tus cosas?
Y no te pierdas.
- Quizá en mi próximo filme... - Sí, quizás.
Te voy a extrañar.
Vete. Me quedaré aquí esta noche.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Te traigo algo? ¿Un vaso de agua?
¿Por qué no te vas?
Audrey...
Es en serio, Jen. Vete.
Te llamo en la mañana.
Sigues aquí.
Sí, iba a irme
dentro de poco.
Lo lamento.
Creo que fui descortés contigo al principio.
En verdad no.
¿Sabes?
Lo que le pasó a Audrey esta noche
me ha pasado a mí
más de una vez.
Y verla pasar por eso
fue extraño.
Ya sabes que soy un desastre.
No creo que seas un desastre.
Entonces no has prestado mucha atención esta noche.
¿Sabes, Jen? No hiciste nada malo esta noche.
Y los errores que cometiste en el pasado son historia.
Te convirtieron en una persona más compasiva.
No creo que eso sea malo.
Esa es una opinión agradable. Incluso si no es verdad.
Es verdad. Solo tienes que aprender a creerla.
Joey,
tenía que pagarte por la comida y no lo hice.
- Toma. - Gracias.
Escucha, creo que voy a volver a California
porque ya no trabajo aquí.
- Lo lamento, Dawson. - Son cosas que pasan.
Tengo que irme.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Crees que lo nuestro hubiera funcionado si no hubiésemos...?
¿Si las cosas hubiesen sido diferentes?
No lo sé. Así son las cosas entre nosotros.
Nunca son distintas, ¿verdad?
No, supongo que no.
Pero pienso que, en cierta manera, es algo bueno.
Quizás sea la única forma de que podamos surgir por sí solos.
Nos herimos tanto que no tenemos opción sino olvidarnos.
Quizás de otra manera nunca lo habríamos hecho.
Sí. Quizá.
- Tengo que irme. - Yo también.
- ¿Ese? - Sí, es aquí a la derecha.
Gracias por traerme.
A ti por tenerme lástima y pasar toda la noche conmigo.
- No me diste lástima. - Yo sé. Solo bromeaba.
- Pero la pasé bien. - Yo también.
Y lo necesitaba. Nunca me había sentido tan confundido.
Aquí estoy, casado, mi esposa está embarazada
y voy a una fiesta solo porque espero ver...
a cierto estudiante.
Te impacté, ¿verdad?
Así fue.
Puedes pensarlo,
si quieres
y yo seguiré dando clases y te veré en el salón.
- Y luego... - Sí.
- Nos vemos después. - Está bien.
- Hasta luego. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Por Dios.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
¿Puedo llamarte en la mañana?
Audrey, no sé qué quieres que diga.
- Estoy arrepentido... - Podrías...
Podrías entrar a abrazarme.
Sí, claro que sí.
¡Dawson, espera! No te vayas.
Hice que te volvieran a contratar.
Antes estaba un poco loca.
Vi a esa chica y enloquecí.
En parte se debe a que estaba ebria.
Y lo estaba...
porque sabía que te iba a ver esta noche.
Y tenía miedo de eso,
porque...
me hiciste mucho daño, Dawson.
Mucho daño.
Me gustabas mucho. Y terminaste conmigo por la contestadora
- y... - Lo sé, y lo lamento mucho.
Claro.
Pero no fue por eso que hice que te contrataran de nuevo.
¿Entonces por qué?
Porque...
te vi hablando con ella.
Vi tu rostro cuando veías que se iba y me di cuenta
de que ella te hizo mucho más daño del que tú me hiciste a mí.
- Aún me haces mucho daño. - Lo sé.
Sé que lo sabes.
Todd dice que si no vuelves en cinco minutos,
te vuelve a despedir.
Ese tipo del set de filmación...
- ¿Dawson? - Sí.
¿Él es...?
Nadie. Solo es un viejo amigo.
Lo siento. No quise entrometerme.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Claro.
¿Por qué te gusta ese libro? No es porque trata de gente impulsiva
ya que, aun así, no tiene trama, es confuso y misógino.
Sí, tienes razón, es todas esas cosas.
Pero no sé.
Me impactó la primera vez que lo leí.
Es como la celebración de la locura.
Es sobre gente que no teme arriesgarse,
gente que vive realmente.
Y supongo que siempre quise ser una de esas personas.
- ¿Qué fue eso? - Seguí un impulso.
- No, no es cierto. - ¿Cómo dices?
Es por ese tipo, el del set de filmación. Estás molesta con él porque te hizo daño
y así es como lo enfrentas.
Gracias, Dr. Freud.
- Dime que me equivoco. - Te equivocas.
No, no me equivoco.
No me importa que me beses porque quieras besarme.
Pero sí si es por venganza o para olvidar a alguien.
Tienes que superar lo que haya pasado entre ustedes.
Tú misma. Solo tú.
Te llevaré a tu casa, ¿sí?
Voy a buscar mi abrigo.
Traducción de subtítulos por: Miguel Mora