Está todo mal.
Solo podría ser peor
si les pagase por algo malo y saliese una chapuza.
Hay un DVD en el salón.
Tiene su gracia.
- Considerando que son los años 70. - Me he ocupado de eso.
- He quitado los CD y el portátil. - Menudos idiotas.
- Fuego. - Lo siento. No.
- ¿Qué? - Tu abuelo murió de cáncer.
Te costó seis meses dejarlo. Me dijiste que no te dejase.
- Estaba bromeando, tío. - Lo siento. No puedes.
Te doy 12 000 dólares.
Gilipollas.
Me pasa por meterme en este circo.
Podría dirigir un vídeo
para una banda melódica de gais.
Ya sabes, tipo Instep o Backdoor Boys, como sea.
Pero no, he escogido el arte.
Quiero los pezones de Natasha de cerca.
Asegúrate de que sobresalen.
- Elegante. - Bien.
Por si no lo sabes, la dulce Natasha
- puede ser... - Difícil.
Iba a decir "coñazo", pero bueno.
- Mantenedla contenta. - Bien.
Por todos los medios necesarios.
Es una gran noche, una gran escena.
Todo debe ir de perlas.
Calma. Es el primer día. Aminora.
- Va a ser divertido. - Sí.
Tu "divertido" es mi infierno.
Manda a Natasha a mi caravana.
Es hora de que la "diva loca opine sobre la escena
para que parezca que su opinión cuenta".
Natasha aún no ha llegado.
El rodaje es en una hora, ¿la protagonista?
Está en el aeropuerto, Phil ha ido a por ella.
- De eso nada. - Sí.
No. He despedido a Phil esta tarde.
- ¿Por qué ibas a despedir a Phil? - Se cabrea si le tiran
móviles a la cabeza por equivocarse de pilas.
- ¿Le tiraste un móvil? - Eso no importa.
Pero sí que nuestra decididamente difícil protagonista
ahora está sentada en un bordillo esperando a nadie.
Y rodamos dentro de 57 minutos.
- Voy a por ella. - Ve.
Vamos.
EN EL CAMINO
¿Ese trabajo no es para el lunes?
Cállate.
Vaya. Página 109.
Más vale que agilices.
Dios mío. ¿Te vas, por favor?
Perdona. ¿Qué te ha parecido hasta ahora?
¿Si te lo digo me dejarás?
Me parece una mierda.
¿Que los intelectuales pseudobohemios
con pretensiones de grandeza literaria adoren a Kerouac
- implica que yo deba? - No.
O sea, es aburrido. Y serpentea.
Y no hay un argumento. Solo es una larga frase seguida.
Y es todo pose de macho y misoginia.
- ¿Perdona? - No he dicho nada.
- Sí. Has resoplado. - ¿Ah, sí?
Sí. Y de un modo muy tendencioso.
Bueno, no es nada. Es que...
Te estoy conociendo.
- ¿Qué diablos significa eso? - Nada. Calma.
¿Que no me guste un libro significa que no valgo?
No. Pensaba que tu opinión es interesante.
Oye. Nada de condescendencia.
- ¿Por qué estás tan enfadada? - No lo estoy.
- Sí. - No, con nadie.
No tiene que ser con alguien.
- Solo que estás enfadada. - Pues no lo estoy.
¿Es un tío? ¿Es...? ¿Es un tío?
- ¿Estás enfadada con un tío? - Está bien.
Porque siempre se trata de eso, ¿no?
No me gustas, debe de ser porque un tío me ha roto el corazón.
No porque seas desagradable de alguna forma.
¿De verdad? ¿No te gusto?
¿Sabes qué?
Tengo que trabajar, así que ¿puedes dejar de hablarme?
Quienquiera que fuese, te ha hecho una buena.
¿Sabes qué, Eddie? Te has pasado...
Hell's Kitchen.
Sí. Entregamos a domicilio.
Sí, bueno... Sí, eso es...
Es un pedido muy grande. Voy a ver.
De acuerdo.
- Audrey. - ¿Cómo lo has sabido?
Bueno, soy psicótico.
- Llegas tarde. - Lo sé. Mira.
Creo que no voy a poder ir.
No. Pacey, no puedes abandonarme.
Hace días que no te veo. Literalmente, días.
Además, esta noche tenemos una fiesta enorme
y ya hay movimiento,
así que más te vale ponerte en marcha.
No quiero excusas pobres.
- Tengo que estudiar. - No, Pacey.
Tienes que estar con tu novia.
Está olvidando lo que es el sexo.
Puede verse forzada a tirarse a un extraño.
Vale, mira. Mañana por la noche,
te prometo un intensivo festival sexual Witter-Liddell
de grandes proporciones.
Y también haré lo que te gusta.
- Ya sabes, con... - ¿Con la cosa?
Sí. Con la cosa.
Trato hecho.
Pero ya lo sabes, ese examen para agente...
- Bursátil. - Lo que sea.
Que acabe pronto, porque el maduro y responsable Pacey
está hecho un tostón.
He tomado nota.
Está bien. Te absuelvo.
Ve a ser estudioso y aburrido, mi vida.
Sé libertina y tonta. Hablamos por la mañana.
- Te quiero. - Ya, ya.
Chicos.
- Creo que me voy. - ¿Qué?
¿Estás loca? No puedes irte.
Esta noche solo es la mayor y mejor fiesta del año.
No puedes irte. Tienes que venir.
- Jack, ayúdame en esto. - Ya sabes...
¿Qué dices?
Bueno, digo que estoy algo cansado
y echan Kate & Leopold en la televisión.
- ¿Sí? - ¿Kate & Leopold?
- ¡Hugh Jackman está buenísimo! - No.
No. He trabajado duro toda la semana.
Merezco una noche de libertinaje y hedonismo.
Quiero emborracharme, enrollarme con un desconocido.
No sirve de nada si no estáis ahí para verlo y reíros de mí.
Vale.
- ¿En serio? ¿Audrey? - Me apunto.
De acuerdo. Vale. Hagamos un pacto.
Esta noche vamos a divertirnos.
A bailar encima de las mesas.
A gritar... En resumen, juerga como si fuera el año 1999.
Ahora, vamos.
Pasajeros del vuelo 271, su equipaje está...
- Natasha. - Tonterías.
No me importa quedarme una hora.
No se me ha dormido el culo.
Oye, escucha...
Quiero Evian y Altoids.
Los tengo. En la guantera.
Hoy es la gran escena.
¿Nerviosa?
No. Verás,
aquel actor no va a estrangularme de verdad, Dawson.
Es de mentira.
¿Estás bebiendo?
- Qué perspicaz. - ¿Crees que debes...?
Estoy bien.
Para si ves una floristería. Quiero comprar unos lirios a Todd.
- Creo que no las hay de camino. - Ahí.
- Llegamos tarde. - Eh.
¿Quieres que me enfade?
Porque si voy al rodaje enfadada...
Vamos de copas. Tú te vienes. Vamos.
No puedo. Tengo que estudiar.
Perdona. ¿Lo he dicho en forma de pregunta?
- ¿Qué? - Vamos de copas. Tú vienes.
- Vamos. - No. Va en serio. Tengo que estudiar.
¿Ves a esos? ¿Has pensado que ninguno
curra aquí con vosotros?
Es porque son tus jefes. No tus compañeros.
No tus colegas.
Tu carrera está en sus manos,
así que piénsalo antes de decir no.
- Debo llamar a mi novia. - Qué tierno. Luego.
Coge la chaqueta. Vamos.
¿Listos, caballeros? Vamos a divertirnos.
Dios mío. Mira todas esas luces.
¿Cuánto has bebido?
Donald. No me seas Bob Esponja.
- Solo un trago. - ¿Por qué me llamas Donald?
Estarás de acuerdo en que Dawson es ridículo.
Y tienes cara de Donald. O, si lo prefieres, Ronald.
Todd.
Bienvenida a Boston. Estás radiante.
- Y atrasada. - Se ha perdido.
Son preciosas.
- ¿Lista para la escena? - Está todo aquí.
Genial. Estamos un poco atrasados.
- ¿Puedes ir yendo a vestuario? - Vale.
Por ahí no, encanto.
Ya.
- ¿Qué le pasa? - Cansada.
Pues llévala a vestuario y dale un café.
Bien.
Deja de manosearme, pulpo.
No puedo creer que dejé que me tocases desnuda.
Menos mal que nadie lo sabe.
- Escucha. - ¿Qué tal esa por la que me dejaste?
No me quedé con su nombre. Espera. ¿Es chica?
Está bien. Creo.
No me digas que ya te ha dejado.
Eso es muy triste.
Natasha, escucha. Siento lo que te hice.
- No te culpo si me odias. - No es odio.
- Es lástima. - Déjame ayudarte.
¿Qué me dices a un café o una rosquilla?
¿Quieres ayudarme?
Qué detalle.
Vale. Te diré cómo ayudarme.
Vete al infierno, Dawson.
No.
¡Que alguien me ayude!
No. ¡Socorro, por favor!
¡Que alguien me ayude, por favor! ¡No!
- Voy a mearme en los pantalones. - Corten.
Lo siento, Todd. Es que...
Está bien, encanto. Repítelo.
Esta vez, acuérdate:
terror.
- Toma siete. - No.
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Que alguien me ayude!
- Ay, mis tetas. - Corten.
- Toma 19. - No, por favor.
No. Dios...
Te he dado en los...
Todd.
No puedo trabajar así.
- Corten. - Lo siento.
- ¿Está borracha? - No.
- Dawson. - Quizá un poco.
Debo admitir que estoy impresionado, Witter.
¿Con qué, exactamente?
Tres bombones han intentado ligar contigo
y las has rechazado.
Yo no podría ser fiel a ninguna. Por muy buena que esté.
Eres mejor hombre que yo.
Es verdad, pero creo que una de esas chicas era un tío.
Creía que te iba eso.
¿Adónde has dicho que íbamos?
Fiesta en una casa.
Ya. ¿Y dónde es exactamente?
- ¿No lo sabes? - Yo no.
Yo no lo sé, desde luego.
Bueno, es en Boston.
Ya, claro. Eso ayuda.
Muy buena.
Eh, chicos. Ya me acuerdo.
En Waverly Road, junto al supermercado del pasillo gratis.
- Vamos. Qué frío. - ¿Qué es un pasillo gratis?
Donde hay cajas de plástico
llenas de comida que puedes ir picando.
No. Es la sección a granel.
Pones la comida en bolsas y después pagas.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quién quiere ir al club de striptease en Waltham?
Dios mío.
- He intentado llamarte... - No me toques.
¿Podemos hablarlo con calma, por favor?
No hay nada de que hablar. Has mentido.
No. Estaba estudiando y ha surgido un plan de trabajo.
¿Ahora es trabajo que unos cerdos con traje
metan dinero en un tanga?
No sabes lo importante que es
que me invitaran a salir. No podía negarme.
Ya no sé ni quién eres, Pacey.
Eres una especie de agente pelota.
Solo te importa tu maldito trabajo.
Porque no quiero vivir a base de pasta con queso el resto de mi vida.
Y así será si no me mato a trabajar y sigo sus reglas.
Quisiera seguir ajeno a la realidad.
Pero no puedo, no todos vivimos en el mundo de Audrey.
Bien.
Y yo soy una cabeza hueca rica que no lo pilla.
- No estoy diciendo eso. - Yo creo que sí.
Pues lo siento. ¿Vale?
Lo siento. Es que este trabajo me importa.
Me gusta, y se me da bien.
Y, sinceramente, quisiera que fueses más comprensiva.
Creo que lo comprendo perfectamente.
Que te diviertas. Vamos, chicos.
- Venga, Audrey. - No me sigas.
Libérate, tío.
Qué pedido tan grande, ¿eh?
Mucha comida.
¿Cómo vas con En el camino?
Bien.
¿Por qué página vas?
¿Te importa si no hablamos?
De acuerdo.
Pero creo que sé por qué lo odias tanto.
Qué bien.
Sí. Estaba pensando:
"¿Cómo puede alguien en su sano juicio odiar ese libro?".
Y entonces, he caído.
Es porque te pone nerviosa.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Porque trata de gente que no sigue una ruta predominante.
Gente que, digamos,
vive según sus impulsos, y eso incomoda a otros.
¿A la gente aburrida? ¿La que no sigue sus impulsos?
No he dicho "aburrida", solo...
segura.
No sabes nada sobre mí.
Si no fuera porque la opinión sobre un libro,
la música o el cine dice mucho.
¿Sabes? Sigo plenamente mis impulsos.
Este verano, en un ataque, casi sin pasta,
- me compré un billete a París. - Ah, ¿y qué tal París?
Bueno, no...
La cuestión es que podía haber ido.
- Entonces, ¿no fuiste? - No. Pero podía haber ido.
Creía que la vida consistía en lo que haces,
no de lo que podrías haber hecho. Es culpa mía.
Eh, ¿adónde vas?
A trabajar. Ya es suficiente.
- Te vienes conmigo. - No.
¿Cómo voy a sacar la comida del coche?
- Ve con Wendy. - No. Está en la barra
sustituyéndome, cosa que tú no puedes hacer.
Lo siento. Vamos.
O sea, que mintiera ya es malo,
pero que prefiriera salir con ellos que conmigo, en fin...
Vaya. Lo siento, chicos.
¿Me estoy repitiendo?
- No. Tranquila. - Solo un poco.
Lo siento. He olvidado el pacto.
- Deberíamos estar divirtiéndonos. - No pasa nada.
Es que...
¿Sabes? Solíais reíros de los tipos así.
Y ya nunca quiere hacerlo.
Hemos bajado literalmente a tres veces por semana.
Vaya, necesito una cerveza. Ahora vuelvo.
Gracias, colega.
- ¿Me das una cerveza? - Claro.
- Aquí tienes. - Gracias.
¡Vaya! Mira lo que he hecho.
No es nada. Ha sido culpa mía.
Qué va. Ni siquiera... O sea, eres... Ni siquiera bebes.
Y seguro que está frío y apesta, y te estoy tocando
y voy a parar.
Hola.
Vale. Me has pillado.
Estoy borracha.
Sí, soy una borracha que huye de la realidad. Esa soy yo.
Pero ¿sabes qué? Esto es una fiesta
y en las fiestas se bebe.
Y quizá te moleste. Te parecerá de débiles.
Pero no deberías ir a una fiesta, donde habrá gente borracha
porque eso es lo que habrá. Bebida.
Es un hecho.
Te doy más pena que nadie de este planeta, ¿no?
No. En absoluto.
Seguro que te diviertes un montón.
Me voy.
Como si no tuviera teléfono, ¿no?
Lo llevo en el bolso conmigo todo el rato, pero ¿ha intentado llamar? No.
Dios mío.
Sí.
- Hola. - Hola.
- Al fin, una cara conocida. - ¿Qué haces aquí?
No es que no me alegre de verte.
Es guay que hayas venido, pero no esperaba...
Bueno, tal y como lo enseño en clase, guay es considerado
un asunto no aburrido
al que de vez en cuando un estudiante me invita.
Normalmente en broma, seguro. Imaginando que no apareceré.
Ya que estás aquí, ¿tomamos una cerveza?
- Es un buen plan. - Genial.
Dice una cosa y hace otra.
¿Estamos entregando comida al rodaje de una peli?
Sí. Sobre un asesino en serie, creo.
Estupendo.
Sí.
Quiero ser la próxima.
- Muy buena. - Ahora, a beber.
Vale.
Es el mío.
¿Sí?
Sí.
¿Esperas un momento, por favor?
Respirando profundo.
Pacey.
No... Es que... Deja que diga algo.
Quiero que sepas que soy
muy rica. Soy una cabeza hueca,
tan boba y rica
que soy completamente capaz
de hacer esto.
Dios mío.
Has ahogado tu teléfono en cerveza.
Por completo.
Dios mío.
Eh, con más calma.
Audrey, en serio.
Vale. ¿A quién le toca?
¿Tú has hecho eso? ¿Crees que podrán arreglarlo?
- ¿Nos vamos? - No.
- ¿Por qué no? - Porque nos tienen que pagar.
Bien.
Perdona.
- Hola. Traemos la comida. - Genial. Qué hambre.
En realidad, me preguntaba dónde nos pagan.
Ah, habla con Dawson.
Está ahí.
Estupendo.
Hola.
- Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo también me alegro de verte. - Es que no me lo esperaba.
He traído un pedido de comida
y no sabía que era aquí hasta que he llegado. Yo...
Créeme. De haberlo sabido, no...
Ya.
Está bien.
- No estaba disculpándome. - Claro.
¿Qué quiere decir eso?
- ¿Qué hacemos? - Come algo.
Te quiero en maquillaje.
- Hola, cielo. Me alegro de verte. - Hola.
¿Conoces a la amiga de Dawson? Joey, ¿no?
Vaya por Dios.
Es ella, ¿verdad?
- Natasha. - ¿Cómo puedes traerla?
¿Con la que te fuiste tras echar el mejor polvo de tu vida conmigo?
- ¿Podemos...? - ¿Qué? Solo te estoy citando.
Perdona. ¿Te avergüenzo?
No querría avergonzar a Dawson Leery.
Con su caballerosidad y decoro de niño bueno.
Dawson es de los que te acompañan a casa, ¿sabéis?
Te ayuda a saltar un charco. Todo un caballero.
Luego se acuesta contigo, dice que eres la mejor
y rompe por el contestador.
Encantada de conocerte.
Estaré en mi caravana.
Mi favorito es en el que legalizan el juego
y Marge se vicia.
Cuando Homer es maquinista del monorraíl
- también es bueno. - Sí.
Mi favorito es en el que Selma se casa con Troy McClure.
Un clásico.
Es increíble que esté hablando así con mi profesor.
- El año pasado no conocía a ninguno. - ¿No?
No. Es que... Era un desastre.
Académicamente hablando.
Me sorprende oír eso. Creo que eres muy bueno.
- Me gustó tu último trabajo. - Bueno...
Era estupendo, Jack.
Tienes un don natural para ver lo que pasa bajo la superficie.
No es frecuente en muchos alumnos. Siéntete orgulloso.
Gracias. Yo disfruto
- de verdad con tu clase. - Gracias.
Conocí a mi mujer de estudiante, en una fiesta así.
Tenía el pelo morado hasta la cintura.
Parece que fue hace un millón de años.
Está embarazada. Me lo dijo ayer.
Está en un congreso en Filadelfia.
Yo no podía quedarme sentado en ese piso, estoy todo...
No sé.
Todo parece un poco demasiado real.
Quizá, por eso haya venido hoy.
Lo siento. No debería contarte todo esto.
No pasa nada. ¿Sabes? Está bien. No me importa.
- Es que me siento ridículo aquí. - ¿Qué? ¿Ridículo?
Es ridículo que te sientas ridículo.
Muy bien. ¿Voy a tener que tirar ese móvil?
Mira, la cosa está chunga,
pero esta es la situación. Hay chicas desnudas.
Bailando por el dinero que hemos ganado con sudor.
Quizá muchas sean madres solteras o universitarias en apuros.
¿No quieres ayudarlas?
- Sí. Pero la he cagado con mi novia... - Ya. Lo vi.
Mira, ¿podemos hablar en serio un momento?
Ya sabes, sin las bromitas de colegas machitos y competitivos.
- Claro. - Muy bien.
Esto es lo que hay. Veo que la quieres.
Todo tú ser está casi gritando:
"Soy un idiota enamorado", y lo veo
porque yo también fui un idiota enamorado.
Y le hice daño, igual que tú se lo has hecho.
No. Peor que tú.
Y después, pasé toda una noche intentando llamarla,
llorando a mares como un bebé.
Ella no respondía, entonces, ¿qué hice?
- ¿Qué? - Fui a su casa.
Llamé a la puerta.
No tenía flores ni un radiocasete sobre la cabeza.
Estábamos solo ella y yo. Y la miré
y me miró, y no hizo falta que dijera nada
porque los dos sabíamos que la quería y que lo sentía.
No debes preocuparte.
Si la quieres y lo sientes,
lo sabrá, tío.
Rich,
estás hecho un mentiroso de mierda.
Ha sido brillante.
- ¿Y te las das de vendedor? - Bueno. Pero algo es verdad.
No puedes hacer nada. Necesitáis que se enfríe.
Ya que estás aquí, podrías divertirte. ¿No te parece?
- Sí. Claro. - Bien. Pues vamos a ver a las chicas.
¿La miras a los ojos y lo sabes?
Lo sabes. La miras...
Eres muy mona, ¿sabes?
Sí.
Pero también soy muy boba.
Y no te olvides, rica.
No me importa.
Creo que eres un encanto.
- Lo siento. - Eh, eh.
- ¿Qué? - ¿Quieres ir
adonde podamos estar solos?
Vale. Me parece bien.
Sí. Están bien,
pero creo que prefiero a The White Stripes.
Audrey.
Eh, Audrey.
- Discúlpanos. - ¿Qué estás haciendo?
- Vamos arriba. - ¿No crees que está un poco ciega?
¿No crees que no es asunto tuyo?
Hola. Estaré bien.
Espera un momento. Espera.
- ¿Qué haces? - Déjalos.
- Hablábamos de música. - Voy a hablar con ella.
Está bien. Mi amigo es un buen chico.
- ¿Por qué no te apartas? - Relájate.
- Te estás divirtiendo. - O te mueves en cinco segundos
o te separo de tus genitales.
- ¿Qué sucede? - No me deja pasar.
Su amigo ha subido con Audrey
- y está que se desmaya. - Bien.
No es eso lo que pasa. Tu amiga psicópata está alucinando.
Entonces no importa si vamos a comprobarlo, ¿verdad?
Vamos, nena.
- Venga. Nos vamos. - ¿Qué haces?
- Déjala. - Eh, tranquilo.
- Vamos. - Chicas, ¿por qué no salís?
Ay, madre. Vamos.
- Vamos. - No he hecho nada, tío.
Ah, no. No.
Tenemos que hablar.
- Vale. - Vengo de la caravana de Natasha.
Ya.
No sé decirlo de otra forma. La has cagado.
No saldrá hasta que te vayas.
Solo tengo una opción que no me gusta.
Eres el mejor ayudante y el único al que no quiero despedir.
Pero tengo que hacerlo por la película.
Lo entiendo.
- Estoy muy triste, estoy fumando. - No deberías.
Ya. Tienes razón.
Tenemos un tiempo antes de rodar.
¿Por qué no te despides y recoges tus cosas?
Y quiero que sigas en contacto.
- Quizá en mi próxima peli... - Sí.
Voy a echarte de menos, tío.
Puedes irte. Creo que dormiré aquí.
- ¿Seguro? - Sí.
Vale.
Oye.
¿Quieres algo? ¿Un vaso de agua o algo?
¿Puedes irte?
Audrey.
En serio, Jen.
Vete.
Te llamaré por la mañana.
Sigues aquí.
Sí. Ya me iba...
enseguida.
Perdona. Yo...
Creo que al principio he sido cruel contigo, ¿no?
No. La verdad es que no.
¿Sabes?
Lo que le ha pasado esta noche a Audrey
ya me ha pasado
más de una vez, y...
verlo, verla a ella pasar por eso, ha sido...
raro.
Ya ves el desastre que soy.
No creo que lo seas.
Entonces es que no has estado muy atento esta noche.
No.
¿Sabes?
Jen, esta noche no has hecho nada malo.
Y si cometiste errores en el pasado, se acabaron.
Es obvio que te hicieron una persona más empática y compasiva.
Y no creo que eso sea tan malo.
Bueno, es una interpretación muy bonita.
- Aunque no sea cierta. - Lo es.
Solo tienes que aprender a creerlo.
Joey. Hola.
Tenía que pagarte la comida. No lo he hecho.
- Así que aquí tienes. - Gracias.
Escucha. Creo que me vuelvo a California.
Porque ya no trabajo más aquí.
- Lo siento. - Cosas que pasan.
Será mejor que me vaya.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Crees que hubiera funcionado entre nosotros si yo...? ¿Si nosotros...?
¿Si fuese diferente?
No lo sé.
O sea, eso es lo que nos pasa.
Nunca lo es, ¿no?
No.
Supongo que no.
Creo que en cierto modo, eso es bueno, ¿sabes?
O sea, puede que solo así conseguiríamos estar finalmente solos.
Haciéndonos tanto daño que la única opción es dejarlo.
Si no, quizá nunca lo hubiésemos conseguido.
Sí.
Tal vez.
- Debo irme. - Yo también.
- ¿Esa? - Sí. Es esta de la derecha.
Gracias por acercarme.
Gracias... Gracias por compadecerte y pasar todo el rato conmigo.
- No me estaba compadeciendo. - Lo sé. Era broma.
- Me he divertido. - Sí, yo también.
Lo necesitaba. Creo que nunca había estado tan confuso.
Y aquí estoy. Soy un hombre casado.
Mi mujer está embarazada, y...
Y voy a una fiesta porque espero encontrarme con un...
Cierto alumno.
Te he dejado de piedra, ¿verdad?
Sí, un poco.
Bueno, puedes, en fin...
pensarlo, si quieres y...
Yo seguiré dando clases, y te veré en clase.
- Y entonces... - Sí.
- Hasta luego. - Bien. Sí. Vale.
- Nos vemos. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío.
Hola.
¿Podemos hablar?
Vale, entonces...
¿puedo llamarte por la mañana?
Audrey, no sé qué quieres que diga.
- Lo siento mucho, pero... - Quizá...
Quizá puedas entrar y abrazarme.
Sí. Puedo hacer eso.
Vale.
Dawson, espera.
No te vayas.
He...
He pedido que volvieras.
Verás, antes estaba un poco atacada.
He visto a esa chica y me he puesto como loca.
Quizá también porque estaba borracha
y, verás, estaba borracha porque...
sabía que te vería esta noche.
Y me daba miedo
porque, bueno...
me hiciste mucho daño.
Y lo digo en serio.
Me gustabas mucho, y rompiste por el contestador automático.
- Y entonces... - Lo sé. Lo siento.
Ya.
No he cambiado de idea por eso.
Vale.
Entonces, ¿por qué?
Porque...
te he visto hablar con ella.
He visto tu cara cuando la veías irse y me he dado cuenta
de que te ha hecho mucho más daño que tú a mí.
Aunque sigues haciéndome daño.
Mucho.
Lo sé.
Sé que lo sabes.
Ven. Todd dice que si no estás en cinco minutos
estarás despedido de nuevo.
Así que... El tío de la película...
¿Dawson?
Sí.
- ¿Es...? - Ya no.
Solo es un viejo amigo.
No quiero ser entrometido.
Solo...
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Por qué te gusta el libro?
No será solo porque trata de seguir los impulsos
porque sigue sin argumento, serpenteando y siendo misógino.
Sí. Tienes razón.
Es todo eso.
Pero no sé. O sea...
La primera vez que lo leí, flipé.
Es como... Un canto a la locura.
Sobre gente que no tiene miedo, que se arriesga.
Gente que vive de verdad.
Y supongo que siempre...
he querido ser uno de ellos, ¿sabes?
- ¿Qué ha sido eso? - Estaba siguiendo un impulso.
De eso nada.
- ¿Perdón? - Es por ese tío.
El de la peli. Estás enfadada con él, te ha hecho daño
y así has escogido afrontarlo.
Gracias, doctor Freud.
Bueno, dime que me equivoco.
Te equivocas.
No. Qué va.
Mira. No me importa que me beses si lo haces porque quieres hacerlo
y no para vengarte o para ayudarte a olvidar a otro.
Fuera lo que fuera lo que os pasó, vas a tener que afrontarlo.
Tú. Solo... Solo tú.
Bueno. Te llevo a casa.
¿Vale?
Voy a coger mi abrigo.
Subtítulos traducidos por: Helena Santiago