Kaikki on ihan väärin.
Se voisi olla enemmän väärin,
vain jos maksaisin tekemään tämän väärin, ja he mokaisivat.
Olohuoneessa on DVD-soitin.
Hassua.
Elokuva sijoittuu 1970-luvulle. -Hoidin sen.
Vein CD:t ja läppärin pois. -Hemmetin idiootit.
Onko tulta? -Anteeksi. Ei.
Mitä? -Isoisäsi kuoli keuhkosyöpään.
Lopettaminen vei sinulta puoli vuotta. En saa antaa sinun polttaa.
Minä vain pilailin. -Ei onnistu.
Annan 12 000 dollaria.
Runkkari.
Tämän siitä saa, kun suostuin tähän.
Voisin ohjata videota -
jollekin viihdehomobändille.
Instep, Backdoor Boys tai joku.
Mutta ei, täytyy valita taide.
Haluan lähikuvan Natashan nänneistä.
Pane ilmastointi päälle.
Tyylikästä. -Aivan.
Ehkä tiedät, että ihana Natasha voi olla... -Hankala.
Aioin sanoa kiusankappale.
Pidetään hänet tyytyväisenä.
Millä keinolla tahansa.
Tämä on iso ilta. Kohtaus on tärkeä.
Kaiken pitää olla täydellistä.
Rentoudu. On ensimmäinen päivä.
Siitä tulee hauskaa. -Niin.
Hauskuutesi on minulle helvettiä.
Selvä. Lähetä Natasha vaunuuni.
Hullun diivan on aika kertoa ohjaajalle ajatuksensa -
kohtauksesta kuin sillä olisi muka väliä.
Natasha ei ole vielä tullut.
Kuvaukset alkavat tunnin päästä, ja tähtemme...
Phil hakee häntä lentokentältä.
Eikä. -Kylläpäs.
Ei. Annoin Philille potkut tänään.
Miksi annoit hänelle potkut?
Koska hän närkästyy,
jos saa kännykän päähänsä ostettuaan väärän akun.
Heititkö häntä kännykällä? -Ei kyse ole siitä.
Kyse on siitä, että vaikea pääosanäyttelijämme -
on tälläkin hetkellä lentokentällä, eikä kukaan ole vastassa.
Kuvaukset alkavat 57 minuutin päästä.
Minä haen hänet. -Mene.
Mene, mene, mene.
Eikö tutkielma pidä palauttaa maanantaina?
Ole hiljaa.
Sivu 109.
Sinun on paras pitää vauhtia.
Voi luoja. Voisitko mennä pois?
Anteeksi. Mitä pidät tähän mennessä?
Jätätkö rauhaan, jos kerron?
Se on minusta surkea.
Koska jokainen näennäisboheemi hipsteri,
joka leikkii kirjallisuusneroa, palvoo Kerouacia, pitäisikö minunkin?
-Ei. -Kirja on tylsä. Lisäksi se polveilee.
Siinä ei ole tarinaa. Se on vain yhtä jatkuvaa lausetta.
Se on machoa teeskentelyä sekä naisvihaa.
Anteeksi? -En sanonut mitään.
Sinä hymähdit. -Niinkö?
Kyllä, erittäin latautuneesti.
Ei se ollut mitään. Minä vain...
Opin sinusta asioita.
Mitä tuo muka tarkoittaa? -Ei mitään. Rauhoitu.
Mitä? Vain koska en pidä kirjasta, olen vajavainen?
Ei. Minusta mielipiteesi vain oli kiinnostava.
En kaipaa holhoamistasi.
Luoja. Miksi olet niin vihainen? -Enkä ole.
En ole vihainen kenellekään.
En väittänytkään niin.
Sanoin vain, että olet vihainen. -No, en ole.
Onko se mies? Onko?
Oletko vihainen jollekin miehelle? -Tietysti.
Siitähän on aina kyse.
En pidä sinusta, joten jonkun miehen on täytynyt murtaa sydämeni.
Kyse ei voi olla siitä, että olet epämiellyttävä.
Etkö pidä minusta?
Tiedätkö mitä?
Minun täytyy jatkaa töitä, joten voitko olla puhumatta minulle?
Kuka hän olikin, hänen on pitänyt toimia rumasti.
Tiedätkö mitä, Eddie? Olet nyt ylittänyt...
Hell's Kitchen.
Kyllä, toimitamme tilauksia.
Kyllä. Aivan.
Se on aika iso tilaus. Anna kun tarkistan.
Selvä.
Audrey? -Mistä tiesit, että soitan?
Olen psykoottinen.
Olet myöhässä. -Tiedän. Kuule.
En taida ehtiä tulemaan.
Ei, ei, ei. Et voi tehdä minulle ohareita, Pacey.
En ole nähnyt sinua päiväkausiin. Ihan oikeisiin päiviin.
Lisäksi meidän pitäisi mennä tänään isoihin juhliin.
Juhlallisuudet ovat jo alkaneet.
Siksi sinun on paras panna vauhtia rattaisiin.
En halua kuulla tekosyitä.
Minun pitää opiskella. -Ei, Pacey.
Sinun pitää olla tyttöystäväsi kanssa.
Hän alkaa unohtaa, millaista seksi on.
Hänen saattaa täytyä panna vierasta muistaakseen.
Kuule. Huomisillaksi -
lupaan koko illan kestävän Witter-Liddellin panofestivaalit,
joilla on eeppiset mittasuhteet.
Lisäksi teen sen jutun, mistä pidät.
Tiedätkö, sen... -Sen kanssako?
Niin juuri.
Sovittu.
Tämä typerä koe...
Meklaritentti -Ihan sama.
Sen on paras olla pian ohi, koska kypsä, vastuullinen Pacey -
on todella, todella tylsä.
Palaute vastaanotettu.
Hyvä on. Saat synninpäästön.
Ole opinhaluinen ja tylsä, rakkaani.
Ole sinä irstas ja hassu. Jutellaan aamulla.
Rakastan sinua. -Niin niin.
Hei, kaverit.
Taidan lähteä kotiin. -Mitä?
Oletko hullu? Et voi mennä kotiin.
Tänään on vuoden suurimmat ja parhaat bileet.
Et voi lähteä. Et voi olla tulematta.
Jack. Tue minua.
Mitä oikein tarkoitat?
Tarkoitan, että olen vähän väsynyt -
ja Kate & Leopold tulee tänään kaapelikanavalta.
Mitä? -Kate & Leopold?
Hugh Jackman on kuuma. -Ei.
Olen tehnyt koko viikon ahkerasti töitä.
Olen ansainnut irstaan ja hedonisen illan.
Haluan humaltua juhlissa ja pussailla tuntematonta.
Se on turhaa, jos et ole siellä näkemässä ja pilkkaamassa minua.
Okei.
Ihanko totta? Audrey? -Olen mukana.
No niin. Tehdään sopimus.
Tänään me kaikki pidämme hauskaa.
Tanssimme pöydillä.
Me huudamme... Juhlimme kuin olisi vuosi 1999.
Tulkaa.
Lennon 271 matkustajien matkatavarat ovat...
Natasha? -Pötyä.
Ei minua haittaa odottaa tuntia.
Takapuoleni ei ole puutunut.
Kuule...
Haluan Eviania ja Altoidseja
Ne löytyvät hansikaslokerosta.
Iso kohtaus tänään.
Hermostuttaako?
Ei. Nimittäin -
se toinen näyttelijä ei kurista minua oikeasti, Dawson.
Me vain teeskentelemme.
Juotko alkoholia?
Olet fiksu. -Kannattaako sinun...
Pärjään kyllä.
Pysähdy, jos näet kukkakaupan. Haluan ostaa Toddille liljoja.
Sellaista ei taida olla matkalla. -Tuossa.
Olemme tosi myöhässä. -Hei.
Haluatko, että suutun?
Jos ilmestyn paikalle vihaisena...
Menemme klubeille. Tulet mukaan, mennään.
En voi, minun pitää opiskella.
Sanoinko sen niin kuin se olisi ollut kysymys?
Mitä? -Lähdemme ja tulet mukaan.
Mennään. -Olen tosissani. Minun pitää opiskella.
Näetkö nuo miehet? Huomaatko, ettei yksikään -
tee töitä teidän mokujen kanssa?
Se johtuu siitä, että he ovat pomojasi.
Eivät kollegoitasi.
Urasi on heidän käsissään.
Mieti siis tarkkaan ennen kuin kieltäydyt.
Soitan tyttöystävälleni. -Tee se myöhemmin.
Ota takkisi. Mennään.
Oletteko valmiit, herrat? Mennään pitämään hauskaa.
Voi luoja. Katso kaikkia noita valoja.
Paljonko oikein joit?
Älä ole Paavo Pesusieni, Donald.
Otin vain huikan. -Miksi kutsut Donaldiksi?
Olemme yksimielisiä, että Dawson on tyhmä nimi.
Lisäksi näytät Donaldilta. Tai Ronaldilta, jos se on parempi
Todd.
Tervetuloa Bostoniin. Olet säteilevä.
Olet myöhässä. -Donald eksyi.
Ne ovat ihania.
Oletko valmis kohtaukseen? -Se on kaikki täällä.
Hyvä. Olemme vähän jäljessä aikataulusta.
Mene siis käymään puvustossa. -Selvä.
Väärä suunta.
Aivan.
Mikä hänellä on? -Väsymys.
Vie hänet puvustoon ja anna hänelle kahvia.
Selvä.
Älä hipelöi minua, käpelöijä.
En voi uskoa, että annoin noiden käsien koskea minua alasti.
Onneksi tapailustamme ei tiedetä.
Miten se ystävä voi, jonka vuoksi jätit minut?
En muista hänen nimeään. Kai hän on tyttö?
Hän voi hyvin. Luulisin.
Älä sano, että hän jätti sinut jo.
Onpa surullista.
Kuuntele. Olen pahoillani siitä, mitä tein.
En syytä sinua, jos vihaat minua. -En vihaa sinua.
Säälin sinua. -Anna kun autan.
Mitä jos hakisin kahvia tai bagelin?
Haluatko auttaa minua? Haluatko auttaa?
Onpa herttaista.
Hyvä on. Kerron, miten voit auttaa.
Painu helvettiin, Dawson.
Ei. Ei.
Auttakaa minua!
Ei! Auttakaa minua!
Auttakaa, joku!
Pissaan pöksyihini. -Poikki.
Anteeksi, Todd. Olen vain...
Ei se mitään. Tee se uudelleen.
Tällä kertaa, muista...
...kauhu.
Seitsemäs otto. -Ei. Ei.
Auttakaa minua!
Tissini. -Poikki.
Yhdeksästoista otto. -Ei. Ei.
Ei. Ei. Luoja.
Osuin sinua...
Todd.
En voi työskennellä näin.
Poikki. -Anteeksi.
Onko hän humalassa? -Ei.
Dawson? -Ehkä vähän.
Täytyy myöntää, että olen vaikuttunut, Witter.
Mistä tarkalleen ottaen?
Kolme naista yritti iskeä sinua äsken,
mutta torjuit jokaisen.
En voisi olla uskollinen. Oli tyttö miten kuuma tahansa.
Olet minua parempi mies.
Olet oikeassa, mutta yksi niistä tytöistä taisi olla mies.
Luulin, että se on sinun juttusi.
Minne me oikein olemmekaan menossa?
Kotibileisiin.
Aivan. Ja missä ne oikein ovat?
Etkö tiedä? -En tiedä.
En todellakaan tiedä.
Ne ovat jossain Bostonissa.
Aivan. Tuo auttaa.
Kiva.
Hei, muistin juuri.
Se on Waverly Roadilla sen kaupan vieressä, jossa on ilmaiskäytävä.
Siistiä. Mennään, on kylmä. -Ilmaiskäytävä?
Niin. Käytävä, jossa on astioita,
joissa on ruokaa, jota saa napostella ostoksilla.
Ei. Ne ovat irtomyyntiä.
Ruoka pitää panna muovipussiin ja maksaa.
Ihanko totta? -Kyllä.
Hei. Kuka haluaa sinne Walthamin strippiklubille?
Voi luoja.
Yritin soittaa sinulle töistä... -Älä koske.
Voimmeko keskustella rauhallisesti?
Ei ole keskusteltavaa. Sinä valehtelit.
En valehdellut. Opiskelin, ja sitten tuli tämä työjuttu.
Mistä lähtien pukuääliöt tunkemassa dollareita -
stringeihin lasketaan työnteoksi?
Et ymmärrä, miten tärkeää tämä on.
Minut kutsuttiin ulos. En voinut kieltäytyä.
En enää tiedä, kuka olet.
Olet kuin joku lipevä pörssimeklari.
Välität vain typerästä työstäsi.
Koska en halua elää makaronilla koko loppuelämääni.
Niin tulee käymään, jos en pelaa heidän sääntöjensä mukaan.
Kunpa voisin vältellä todellisuutta,
mutta en voi. Kaikki eivät voi elää Audreylandissa.
Selvä.
Olen vain tyhmä, rikas tyhjäpää, joka ei tajua.
En minä niin sanonut. -Taisit sanoa täsmälleen niin.
Sitten olen pahoillani.
Anteeksi. Tämä työ vain on minulle tärkeä.
Pidän siitä ja olen hyvä.
Toivoisin, että voisit olla ymmärtäväisempi.
Ymmärrän täydellisesti.
Toivottavasti sinulla on hauskaa. Tulkaa, mennään.
Älä viitsi, Audrey. -Älä seuraa minua.
Unohda se.
Iso tilaus, vai mitä?
Paljon ruokaa.
Miten Matkalla etenee?
Hyvin.
Millä sivulla olet?
Voisimmeko olla puhumatta?
Hyvä on.
Tajusin, miksi vihaat sitä niin paljon.
Kiva.
Niin. Ajattelin:
"Miten kukaan järkevä voi vihata niin kaunista kirjaa?"
Sitten tajusin,
että se saa sinut hermostumaan.
Niinkö? -Niin.
Se kertoo ihmisistä, jotka eivät seuraa vallitsevaa reittiä.
Ihmisistä, jotka...
...noudattavat impulssejaan. Se tekee olon epämukavaksi.
Tylsien ihmistenkö? Jotka eivät noudata impulssejaan?
En sanonut heitä tylsiksi, vaan...
Varovaisiksi.
Et tiedä minusta mitään.
Ihmisten ajatukset kirjoista,
elokuvista, musiikista kertovat paljon.
Noudatan monia impulssejani.
Itse asiassa tänä kesänä lähes rahattomana...
...ostin lentolipun Pariisiin.
Niinkö? Millaista siellä oli?
Ei, minä...
Tärkeintä on, että olisin voinut mennä sinne.
Et siis mennyt? -En. Mutta olisin voinut.
Luulin, että elämässä on kyse siitä, mitä tekee.
Ei siitä, mitä olisi voinut tehdä. Olen erehtynyt.
Minne olet menossa?
Takaisin töihin. Niitä on paljon.
Tulet mukaani. -En.
Miten luulet, että saan ruoat autosta?
Wendy voi tulla mukaan.
Hän on baarissa tuuraamassa minua, mitä sinä et voi tehdä.
Pahoittelen. Lähdetään.
On tarpeeksi paha juttu, että hän valehteli.
Mutta se, että hän on mieluummin heidän kanssaan kuin minun...
Jestas. Olen pahoillani.
Puhunko tästä jatkuvasti?
Ei se mitään. -Ehkä vähän.
Anteeksi. Unohdin sopimuksemme.
Meidän oli määrä pitää hauskaa. -Ei se mitään.
Se vain...
Tiedäthän? Ennen sellaisia ihmisiä pilkattiin.
Hän ei halua enää seksiä.
Harrastamme sitä enää kolme kertaa viikossa.
Jukra, tarvitsen oluen. Palaan kohta.
Kiitos.
Saisinko oluen? -Toki.
Ole hyvä. -Kiitos.
Jestas. Katso nyt, mitä tein.
Ei se mitään. Syy oli minun.
Et edes... Sinä et edes juo.
Se on varmaan kylmää ja haisevaa, ja minä kosken sinuun...
Lopetan sen nyt.
Hei.
Hyvä on. Jäin kiinni.
Olen humalassa.
Olen juoppo. Pakenen todellisuutta. Sellainen minä olen.
Nämä ovat kuitenkin juhlat,
ja ihmiset juovat juhlissa.
Ehkä se häiritsee sinua. Pidät sitä heikkoutena.
Ei kannata mennä juhliin, joissa on paljon humalaisia ihmisiä,
koska siellä tapahtuu sitä. Juomista.
Se on tosiasia juhlista.
Taidan olla sinusta maailman laimein tyyppi.
Ei. Et lainkaan.
Olet varmasti tosi hauska.
Minä menen.
Minulla on kyllä puhelin.
Se on laukussani, mutta onko hän yrittänyt sottaa? Ei.
Voi luoja.
Niin.
Niin, niin.
Hei. -Hei.
On helpotus nähdä tutut kasvot. -Mitä teet täällä?
Ei sillä, etteikö olisi kiva nähdä.
On kiva, että tulit, mutta en odottanut...
Opetan siistinä pidettyä,
ei-tylsää ainetta,
joten aina toisinaan opiskelija kutsuu minut juhliin.
Yleensä varmasti vitsillä. Ei usko, että ilmestyn paikalle.
Nyt kun olet täällä, mitä jos otetaan oluet?
Se kuulostaa hyvältä. -Kiva.
Hän sanoo yhtä ja tekee toista.
Toimitammeko ruokaa elokuvan kuvauspaikalle?
Kyllä. Se on jokin kauhuelokuva.
Hienoa.
En halua olla seuraava.
Nyt sinun täytyy juoda.
Hyvä on, hyvä on.
Se on minun puhelimeni.
Haloo?
Niin.
Voitko odottaa hetken?
Syvä puhdistava henkäys.
Pacey?
Minä... Ei. Anna kun sanon tämän.
Haluan ilmoittaa, että olen...
...niin rikas, niin tyhmä...
...rikas tyhjäpää...
...että pystyn täysin...
...tekemään tämän.
Voi taivas.
Upotit puhelimesi.
Tiedän, niin tein.
Voi luoja.
Hei, hidasta vähän.
Ihan totta, Audrey.
Okei. Kenen vuoro on?
Teitkö minä tuon? Voikohan tuon korjata?
Lähdetäänkö? -Ei.
Miksi ei? -Meidän täytyy saada ensin maksu.
Hyvä on.
Suo anteeksi.
Hei. Me toimme ruoat. -Loistavaa. On kauhea nälkä.
Itse asiassa mietin, mistä saamme maksun.
Puhu siitä Dawsonille.
Hän on tuolla.
Loistavaa.
Mitä sinä täällä teet?
On kiva nähdä sinuakin. -Olen vain yllättynyt.
Toimitin tänne ruokaa.
Sain tietää vasta täällä, minne olimme tulossa.
Usko pois. Jos olisin tiennyt, en...
Aivan. Aivan niin.
Ei se mitään.
En pyytänyt anteeksi. -Et tietenkään
Mitä tuo tarkoitti?
Mitä me teemme? -Käy syömässä.
Sinun pitää mennä meikattavaksi.
Hei. Kiva nähdä sinut taas. -Hei, Todd.
Oletko tavannut Dawsonin ystävän. Etkö ole Joey?
Herranen aika.
Se on hän, vai mitä?
Natasha... -Kehtasitko tuoda hänet?
Tytön, jonka takia jätit minut, vaikka sait elämäsi parasta seksiä.
Voimmeko me... -Se oli suora lainaus sinulta.
Anteeksi. Nolottaako?
Enhän haluaisi nolata Dawson Learya.
Hän on niin ritarillinen ja hiljaisen arvokas.
Dawson on sitä tyyppiä, joka saattaa tytön kotiin.
Auttaa hänet lätäkön yli. Oikea herrasmies.
Hän sanoo, että tyttö on paras seksikumppani,
ja jättää tämän vastaajaviestillä.
Onpa mukava tavata.
Olen vaunussani, jos minua tarvitaan.
Suosikkini on se, jossa uhkapeluu laillistetaan -
ja Marge jää koukkuun.
Se, jossa Homerista tulee konduktööri,
on myös mahtava.
Suosikkini on se, jossa Selma nai Troy McCluren.
Se on klassikko. Klassikko.
En voi uskoa, että käyn tällaista keskustelua -
professorini kanssa. Viime vuonna en tiennyt edes professorien nimiä.
Etkö? -Olin aika sekaisin.
Ainakin akateemisesti puhuen.
Se on yllättävää kuulla. Työsi on erinomaista.
Pidin viimeisimmästä tutkielmastasi.
Se oli loistava, Jack.
Sinulla on lahja nähdä pinnan alta, mitä oikeasti tapahtuu.
Se on harvinaista opiskelijoissa. Saisit olla ylpeä.
Kiitos. Minä todella nautin kurssistasi. -Kiitos.
Tapasin vaimoni tällaisissa juhlissa opiskeluaikana.
Violetit hiukset ulottuivat vyötärölle saakka.
On kuin siitä olisi miljoona vuotta.
Hän on raskaana. Hän kertoi siitä eilen.
Hän on konferenssissa Philadelphiassa.
En voinut istua yksin siinä asunnossa, joten minä...
En tiedä.
Kaikki tuntuu nyt vähän liian todelliselta.
Ehkä tulin siksi tänään tänne.
Anteeksi. Ei pitäisi kertoa sinulle tätä.
Ei se mitään. Ei se haittaa minua.
Tuntuu naurettavalta olla täällä. -Mitä? Naurettavalta?
On naurettavaa, että sinusta tuntuu naurettavalta.
Pitääkö minun ottaa tuo puhelin sinulta pois?
Tilanne on tosi kurja,
mutta tilanne on tämä. Tuolla on alastomia tyttöjä.
He vääntelehtivät saadakseen vaivalla ansaittuja dollareitamme.
Heistä monet ovat ehkä yksinhuoltajia tai opiskelijoita.
Etkö halua auttaa heitä?
Toki. Mutta mokasin tyttöni kanssa. -Tiedän. Olin paikalla
Voimmeko puhua hetken tosissamme?
Ilman machoilua ja kilpailuhenkistä kollegoiden puhetta?
Toki. -Hyvä on.
Näen, että rakastat häntä.
Kaikki sinussa huutaa: "Olen rakastunut ääliö."
Huomaan sen, koska olin kerran itsekin samanlainen.
Satutin häntä aivan kuten sinäkin.
Ei. Pahemmin kuin sinä.
Jälkeenpäin yritin soittaa hänelle koko yön.
Vollotin kuin pikkulapsi.
Hän ei vastannut, joten arvaa mitä tein.
Mitä? -Menin hänen luokseen.
Koputin ovelle.
Minulla ei ollut kukkia tai mankkaa pääni päällä.
Oli vain minä ja hän. Minä katsoin häntä,
ja hän katsoi minua, eikä minun tarvinnut sanoa mitään.
Me kumpikin tiesimme, että rakastin häntä ja olin pahoillani.
Sinun ei tarvitse murehtia.
Jos rakastat ja olet pahoillasi,
hän tietää sen kyllä.
Rich.
Puhut aivan uskomatonta sontaa.
Se oli täyttä timanttia.
Kutsutko itseäsi myyjäksi? -Olen oikeassa yhdessä asiassa.
Et voi tehdä nyt enempää. Tarvitsette aikaa rauhoittua.
Olet täällä, joten voit yhtä hyvin pitää hauskaa. Vai mitä?
Selvä. -Mennään katsomaan strippareita.
Katsot häntä silmiin ja tiedät?
Sen vain tietää. Katsot häntä...
Olet tosi söpö.
Niin.
Olen myös tosi tyhmä.
Äläkä unohda rikasta.
Ei se mitään.
Olet herttainen.
Anteeksi. -Hei.
Mitä?
Etsitään paikka, jossa voimme olla kahden.
Okei. Se kuulostaa kivalta.
He ovat ihan hyviä,
mutta The White Stripes on parempi.
Audrey.
Hei, Audrey.
Suokaa anteeksi. -Mitä oikein teet?
Menemme makuuhuoneeseen. -Eikö hän ole turhan humalassa?
Huolehdi omista asioistasi.
Pärjään kyllä.
Odota hetki. Odota.
Odota. Mitä oikein teet? -Älä huoli heistä.
Juttelimme musiikista. -Menen puhumaan ystäväni kanssa.
Hän on ystäväni kanssa. Ihan hyvä jätkä.
Mene pois tieltäni. -Rauhoitu.
Täällä pidetään hauskaa.
Jos et väistä viidessä sekunnissa,
pääset eroon sukuelimistäsi.
Mikä hätänä? -Hän ei päästä ohi.
Hänen ystävänsä vei Audreyn makuuhuoneeseen.
Hän on sammumispisteessä. -Hyvä on.
Ei tässä niin ole tapahtunut. Sekopääystäväsi sekoilee.
Sitten ei haittaa, jos käymme siellä katsomassa.
Tulehan, muru.
Tule. Me lähdemme. -Mitä sinä teet?
Jätä hänet rauhaan. -Rauhoitu.
Anna tulla. -Menkää ulos, tytöt.
Tulehan. Tule vain.
Tule. -En tehnyt mitään.
Meidän täytyy jutella.
Hyvä on. -Tulen Natashan vaunulta.
Niin.
En tiedä, miten muuten sanoisin tämän. Mokasit.
Hän ei tule ulos ennen kuin lähdet.
Joudun tekemään jotain, mitä en tahtoisi.
Olet paras avustaja ja ainoa, jolle en tahdo antaa potkuja.
Elokuvan takia minun pitää tehdä niin.
Ymmärrän.
Olen niin tolaltani, että poltan. -Älä polta.
Olet oikeassa.
Ennen seuraavaa kohtausta on aikaa.
Mene hyvästelemään ja kerää tavarasi.
Haluan, että pidät yhteyttä.
Ehkä seuraavassa elokuvassa... -Niin.
Tulen kaipaamaan sinua.
Voit lähteä. Taidan jäädä tänne yöksi.
Oletko varma? -Olen
Hyvä on.
Voinko tuoda sinulle jotain? Vaikka lasin vettä?
Voisitko vain lähteä?
Audrey.
Olen tosissani, Jen.
Lähde.
Soitan sinulle aamulla.
Olet yhä täällä.
Niin. Ajattelin lähteä...
...hetken päästä.
Olen pahoillani. Minä...
Taisin olla sinulle aluksi ilkeä.
Et oikeastaan.
Kuule...
Se, mitä Audreylle tapahtui tänään,
on tapahtunut aiemmin minulle.
Useammin kuin kerran.
Kun katsoin hänen käyvän sen saman läpi,
se tuntui oudolta.
Nyt tiedät, miten sekaisin olen.
Et ole sekaisin.
Sitten et ole ollut tänään kovin tarkkana.
En.
Kuule.
Jen, et tehnyt tänään mitään väärää.
Aiemmat virheesi ovat mennyttä.
Ne ovat tehneet sinusta empaattisemman ihmisen.
Minusta se ei ole huono juttu.
Käänsitpä asian hyvin.
Vaikkei se olekaan totta. -On se totta.
Sinun täytyy vain oppia se.
Joey. Hei.
Minun piti maksaa sinulle ruoka. En tehnyt sitä.
Joten ole hyvä. -Kiitos.
Taidan lähteä takaisin Kaliforniaan.
En ole täällä enää töissä.
Olen pahoillani. -Sitä sattuu.
Minun pitää lähteä.
Voinko kysyä jotain?
Tietysti.
Olisiko meidän juttumme toiminut, jos emme olisi...
Toisessa tilanteessa.
En tiedä.
Niin meille aina käy.
Tilanne ei ole koskaan oikea.
Ei niin.
Ei taida olla.
Luulen...
...että se on tavallaan hyvä asia.
Vain niin voimme ehkä vihdoin seistä omilla jaloillamme.
Satuttaa toisiamme niin paljon, että on pakko päästää irti.
Muuten emme ehkä koskaan tekisi niin.
Niin.
Ehkä.
Minun pitää mennä. -Samoin.
Tuossako? -Kyllä, se on tuossa oikealla.
Hienoa. Kiitos kyydistä.
Kiitos, että säälit minua ja vietit koko illan kanssani.
En minä säälinyt sinua. -Tiedän. Se oli vitsi.
Minulla oli tänään hauskaa. -Samoin.
Olin sen tarpeessa. En ole koskaan ollut näin sekaisin.
Tässä minä olen. Olen naimisissa.
Vaimoni on raskaana ja...
Ilmestyn juhliin siinä toivossa, että törmään...
Tiettyyn opiskelijaan.
Järkytin sinua. Järkytyit.
Niin järkytyin.
Voit vain...
...ajatella asiaa, jos haluat, ja minä...
Minä jatkan opettamista ja näen sinut luennolla.
Sitten... -Niin.
Nähdään myöhemmin. -Selvä. Hyvä.
Nähdään. -Hyvä on.
Hei sitten. -Hei.
Voi taivas.
Hei vain.
Hei.
Voimmeko jutella?
Hyvä on.
Voinko soittaa sinulle aamulla?
En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Olen pahoillani, mutta... -Ehkä...
Ehkä voisit tulla sisään ja halata minua.
Se onnistuu.
Okei.
Odota, Dawson.
Älä mene.
Minä...
Hankin työsi takaisin.
Olin vähän hullu aiemmin.
Näin sen tytön ja sekosin.
Ehkä osittain, koska olin humalassa.
Olin näet humalassa, koska...
...tiesin, että näkisin sinut tänään.
Minä pelkäsin sitä...
...koska...
Sinä todella satutit minua.
Todella pahasti.
Pidin sinusta paljon, ja sitten jätit minut vastaajaviestillä.
Ja sitten... -Tiedän. Olen pahoillani.
Niin.
En hankkinut työtäsi siksi takaisin.
Hyvä on.
Miksi sitten?
Koska...
...näin, kun puhuit hänen kanssaan.
Näin ilmeesi, kun katsoit hänen lähtevän, ja tajusin...
...että hän satutti sinua paljon enemmän kuin sinä minua.
Satutit minua silti.
Paljon.
Tiedän.
Tiedän, että tiedät sen.
Todd sanoi, että jos et palaa viidessä minuutissa,
saat uudelleen potkut.
Siis se tyyppi kuvauspaikalta.
Dawson.
Niin.
Onko hän... -Hän ei ole kukaan.
Hän on vain vanha ystävä.
Anteeksi. En halunnut udella.
Minä vain...
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Miksi pidät kirjasta?
Ei se voi johtua vain impulssejaan seuraavista ihmisistä.
Siinä ei ole silti tarinaa, se polveilee ja siinä on naisvihaa.
Niin. Olet oikeassa.
Se on kaikkea sitä.
Enpä tiedä.
Kun luin sen ensi kerran, se räjäytti tajuntani.
Se on kuin hulluuden juhla.
Se kertoo ihmisistä, jotka eivät pelkää ottaa riskejä.
Ihmisistä, jotka todella elävät.
Olen varmaan aina -
halunnut olla yksi niistä ihmisistä.
Mitä tuo oli? -Noudatin impulssia.
Etkä.
Mitä? -Se johtuu siitä tyypistä.
Joka oli kuvauspaikalla. Olet vihainen ja hän loukkasi sinua.
Päätit käsitellä asiaa näin.
Kiitos, tohtori Freud.
Sano sitten, että olen väärässä.
Olet väärässä.
Ei. En ole.
Ei haittaa, jos suutelet minua, jos teet sen, koska haluat sitä.
Et kostoksi tai koska se auttaa sinua unohtamaan jonkun muun.
Mitä välillänne tapahtuikaan, sinun täytyy käsitellä se.
Itse. Vain sinun.
Vien sinut kotiin.
Sopiiko?
Haen vain takkini.
Tekstityksen käännös: Iida-Maria Rautoma