Rien ne va.
Pour que ce soit pire,
je devrais les payer pour tout saboter.
Il y a un lecteur DVD dans le salon.
Marrant.
- Vu qu'on est en 1970. - Je m'en suis occupé.
- Ainsi que des CD et un portable. - Quels imbéciles.
- Du feu ? - Désolé. Non.
- Pardon ? - Ton grand-père est mort d'un cancer.
Tu as mis six mois à arrêter. Tu m'as dit de t'en empêcher.
- Je plaisantais. - Désolé.
Je te file 12 000 $.
Connard.
Voilà ce que je gagne dans ce bazar.
Je pourrais faire un clip
pour un de ces groupes homos.
Tu sais, Instep ou les Backdoor Boys.
Mais, non, je dois choisir mon art.
Gros plan : les seins de Natasha.
Qu'ils ressortent.
- C'est classe. - Voilà.
Tu l'ignores peut-être, mais la charmante Natasha
- peut être assez... - Compliquée.
J'allais dire emmerdante, mais O.K.
- Alors, rendons-la heureuse. - Compris.
Par tous les moyens.
C'est une scène importante.
Tout doit bien se passer.
C'est le premier jour. Du calme.
Ça va être marrant.
Plutôt l'enfer pour moi.
Envoie Natasha à ma caravane.
C'est le moment d'écouter la diva
et de prétendre que son avis compte.
Natasha n'est pas encore là.
On tourne dans une heure et notre actrice...
Phil, l'assistant, est allé la chercher à l'aéroport.
- Non. - Si.
Non, j'ai viré Phil, l'assistant.
- Pourquoi as-tu viré Phil ? - Il boude
quand on lui jette un portable à la tête.
- Tu as lancé un portable ? - Peu importe.
Notre actrice principale qui est vraiment difficile
est assise dans un hall d'aéroport à attendre personne.
Et le tournage commence dans 57 minutes.
- Je vais la chercher. - Vas-y.
Allez, allez.
SUR LA ROUTE
Ce devoir n'est pas pour lundi ?
Ferme-la.
Page 109.
Tu devrais te mettre au boulot.
Oh, mon Dieu. Tu peux t'en aller ?
Désolé. Qu'en penses-tu jusqu'ici ?
Et après, tu me lâches ?
Je trouve ça nul.
Tous les mecs bohémiens dans le vent
avec des prétentions littéraires encensaient Kerouac,
donc je devrais faire pareil ?
C'est ennuyeux, sans but.
Il n'y a pas d'histoire, juste une longue phrase.
Et c'est machiste et misogyne.
- Pardon ? - Je n'ai rien dit.
- Si, tu as dit... - Vraiment ?
Oui, c'était lourd de sens.
Ce n'est rien.
J'apprends sur toi.
- Ça veut dire quoi ? - Rien. Du calme.
Comme je n'aime pas un livre, je suis débile ?
Non, je trouvais ton avis intéressant.
Arrête d'être condescendant.
- Pourquoi es-tu en colère ? - Je ne le suis pas.
- Si. - Non, je n'en veux à personne.
Je n'ai pas dit ça.
- J'ai dit "en colère". - Je ne le suis pas.
C'est à cause d'un mec ?
- Tu en veux à un mec ? - C'est ça.
Parce que c'est toujours ça ?
Je ne t'aime pas, c'est parce qu'un mec m'a brisé le cœur.
Et le fait que tu sois repoussant ?
Tu ne m'aimes pas ?
Tu sais quoi ?
Je dois retourner travailler, tu peux arrêter de me parler ?
Qui que ce soit, il a dû t'en faire baver.
Tu sais quoi, Eddie ? Tu deviens...
Hell's Kitchen.
Oui, on fait des livraisons.
Oui, oui.
C'est une grosse commande. Je vais voir.
Comment savais-tu ?
Je suis voyant.
- Tu es en retard. - Je sais.
Je ne vais pas pouvoir venir.
Non, Pacey. Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.
Ça fait des jours que je ne t'ai pas vu.
Et on doit aller à cette fête de malade ce soir
et les festivités ont commencé ici,
donc ramène ton petit cul, pronto.
Pas d'excuses minables.
- Je dois travailler. - Non.
Tu devrais être avec ta copine.
Elle commence à oublier le sexe.
Elle couchera avec un inconnu pour se souvenir.
Écoute. Demain soir,
je te promets toute une nuit de festivités sexuelles
dans des proportions épiques.
Et je ferai ce truc que tu aimes.
- Tu sais, avec... - Avec le truc ?
Oui. Le truc.
Marché conclu.
Mais tu sais, ce truc débile de Series 17...
- 7. - Peu importe.
Ça a intérêt à finir vite, car le Pacey responsable
devient chiant.
C'est dûment noté.
D'accord. Tu es pardonné.
Sois sérieux et ennuyeux, mon amour.
Sois dépravée et idiote. Je t'appelle demain.
- Je t'aime. - C'est ça.
Les gars ?
- Je vais rentrer. - Quoi ?
Tu ne peux pas rentrer.
Ce soir, c'est la meilleure fête de l'année.
Tu ne peux pas partir. Tu dois rester.
- Jack, soutiens-moi. - Tu sais...
De quoi tu parles ?
Je dis que je suis un peu fatigué,
et Kate & Leopold passe sur le câble ce soir.
- Quoi ? - Kate & Leopold ?
Oui, Hugh Jackman est sexy.
Non, j'ai travaillé toute la semaine.
J'ai gagné cette nuit de débauche.
Je veux me soûler, sortir avec un inconnu.
Ça vaut rien si vous n'êtes pas là pour vous moquer de moi.
- Vraiment ? Audrey ? - D'accord.
D'accord. On va faire un pacte.
Ce soir, on va s'amuser.
On va danser sur les tables.
On va crier et faire la fête comme en 1999.
Allez.
Départ vol 271, vos bagages sont...
- Natasha... - Peu importe.
Ça ne me dérange pas d'attendre une heure.
Mon cul n'est pas engourdi.
Écoute...
Il me faut de l'Evian.
J'en ai. Dans la boîte à gants.
Grande scène, ce soir, hein ?
Tu es nerveuse ?
Non. Tu vois...
cet acteur ne m'étrangle pas vraiment, Dawson.
C'est pour de faux.
Tu bois ?
- Malin. - Tu crois vraiment...
Je vais bien.
Arrête-toi si tu vois un fleuriste. Je veux acheter des lys à Todd.
- Il n'y en a pas par ici. - Ici.
On est vraiment en retard.
Tu veux m'énerver ?
Parce que si j'arrive énervée...
On sort en boîte. Tu viens, allons-y.
Je ne peux pas, je travaille.
Désolé, ça ressemblait à une question ?
- Quoi ? - On sort, tu viens.
- Allons-y. - Non, je dois vraiment travailler.
Tu vois ces gars ? Aucun d'entre eux
ne travaille avec vous ici.
Parce que ce sont tes patrons.
Pas tes collègues.
Ils ont ta carrière en main,
donc réfléchis avant de refuser.
- Je dois appeler ma copine. - Plus tard.
Attrape ton manteau.
Prêts, messieurs ? Allons nous amuser.
Mon Dieu. Regarde toutes ces lumières.
Tu as beaucoup bu ?
Donald. Ne fais pas le rabat-joie.
- Seulement une gorgée. - Pourquoi Donald ?
On est d'accord, Dawson est un prénom stupide.
Tu ressembles à un Donald. Ou "Ronald", si tu préfères.
Todd.
Bienvenue à Boston. Tu es rayonnante.
- En retard. - Il s'est perdu.
Magnifiques.
- Prête pour la scène ? - Tout est là-dedans.
Super. On est un peu en retard.
- Tu vas te changer ? - Bien sûr.
Pas par là, chérie.
C'est vrai.
- Problème ? - Crevée.
Amène-la se changer, apporte-lui du café.
D'accord.
Arrête de me tripoter.
Dire que j'ai laissé ces mains me toucher.
Mais personne ne le sait.
Comment va ton amie pour qui tu m'as larguée ?
Je n'ai pas saisi son nom. C'était une fille ?
Elle va bien. Je crois.
Elle t'a déjà largué ?
C'est si triste.
Natasha, je suis désolé de t'avoir fait ça.
- Je ne t'en veux pas si tu me hais. - Je te hais pas.
- Je te plains. - Je t'aide.
Je t'apporte un café ou un gâteau ?
Tu veux m'aider ?
C'est si gentil.
Voilà comment m'aider.
Va au diable, Dawson.
S'il vous plaît, aidez-moi !
Non. À l'aide !
Je vous en prie, aidez-moi !
- Je vais me pisser dessus. - Et coupez.
Je suis désolée, Todd...
Ça va, chérie. Recommence.
Cette fois-ci, souviens-toi...
Terreur.
Prise 7.
S'il vous plaît, aidez-moi !
À l'aide !
- Mes seins. - Et coupez.
- Prise 19. - Non, s'il vous plaît.
Non. Non, mon Dieu.
J'ai eu tes...
Je ne peux pas travailler.
- Désolée. - Coupez.
- Elle est soûle ? - Non.
- Dawson ? - Peut-être un peu.
Je dois avouer que tu m'as impressionné.
Comment ?
Trois femmes ont essayé de te chauffer
et tu as décliné les trois.
Je ne pourrais pas être fidèle. Même si elle est sexy.
Tu es plus doué que moi.
Tu as raison, mais l'une des filles était un mec.
Oui, mais c'est pas ton truc ?
Où on va, déjà ?
À une soirée.
C'est vrai. Et c'est où, exactement ?
- Tu sais pas ? - Je sais pas.
J'en sais vraiment rien.
C'est dans Boston.
Oui, ça aide.
Sympa.
Je viens de me souvenir.
C'est sur Waverly Road à côté du supermarché avec le rayon gratuit.
- On y va, on gèle. - Le rayon gratuit ?
Le rayon avec les récipients en plastique
pleins de trucs à manger pendant les courses.
Non, ce sont des produits pour acheter.
Tu es censée mettre ça dans des sacs et payer.
Vraiment ?
Qui veut aller au club de striptease de Waltham ?
J'y crois pas.
- J'ai essayé de t'appeler. - Me touche pas.
On peut en discuter calmement ?
Il n'y a rien à dire. Tu as menti.
Non. Je bossais et ce truc de boulot est arrivé.
Depuis quand c'est du boulot de glisser
des billets dans un string ?
C'est important, tu ne piges pas.
Ces hommes m'ont invité, je ne pouvais pas refuser.
Je ne sais plus qui tu es, Pacey.
Tu deviens un courtier lèche-bottes.
Tu ne penses qu'à ton boulot débile.
Car je ne veux pas vivre de petits boulots le reste de ma vie,
et ça sera ainsi si je ne me bouge pas, et si je ne suis pas les règles.
J'aimerais ignorer la réalité,
mais on vit pas tous au pays d'Audrey.
C'est vrai.
Je suis qu'une riche idiote qui comprend pas.
- Je n'ai pas dit ça. - C'est exactement ce que tu dis.
Alors, je suis désolé.
Je suis désolé. Ce boulot est important.
Ça me plaît, je suis doué.
Franchement, j'aimerais que tu sois plus compréhensive.
Je comprends parfaitement.
Amuse-toi bien. Venez, on y va.
- Audrey, enfin... - Ne me suis pas.
Viens, mec.
Grosse livraison, hein ?
Beaucoup de nourriture.
Ça avance, Sur la route ?
Oui.
Tu en es à quelle page ?
Ça te gêne si on ne parle pas ?
D'accord.
Mais je sais pourquoi tu le détestes tant.
Quel plaisir.
Oui, j'ai réfléchi :
pourquoi quelqu'un de sensé déteste un si beau livre ?
Et j'ai compris.
Ça te rend nerveuse.
Vraiment ?
Car ça parle des gens qui prennent un chemin différent.
Les gens qui suivent
leurs instincts mettent les autres mal à l'aise.
Les gens ennuyeux qui ne suivent pas leurs instincts ?
Je n'ai pas dit "ennuyeux", juste...
sans risque.
Tu ne sais rien de moi.
La façon de ressentir les livres, les films,
la musique. Ça en dit long.
Je suis beaucoup de mes coups de tête.
Cet été, sur un caprice et sans argent,
- j'ai acheté un billet pour Paris. - Et c'était comment ?
Non, je...
L'important, c'est que j'aurais pu y aller.
- Tu n'y es pas allée ? - Non, mais j'aurais pu.
Je croyais que la vie, c'était ce qu'on faisait,
pas ce qu'on aurait pu faire. Autant pour moi.
Où vas-tu ?
Je retourne travailler.
Mais tu viens avec moi.
Comment je sors tout ça de la voiture ?
- Avec Wendy. - Non, elle est au bar,
elle me remplace. Tu n'es pas qualifiée.
Désolé. Allons-y.
C'est déjà nul qu'il ait menti,
mais qu'il préfère sortir avec eux plutôt qu'avec moi.
Mon Dieu. Je suis désolée.
Je ne parle que de ça ?
- Non, ça va. - Juste un peu.
Pardon, j'ai oublié notre pacte.
- On doit s'amuser. - Ce n'est pas grave.
C'est juste...
Vous vous moquiez des gars comme lui.
Il ne veut pas faire l'amour.
On fait l'amour à peine trois fois par semaine.
J'ai besoin d'une bière. Je reviens.
Merci. C'est cool.
- Je peux avoir une bière ? - Bien sûr.
- Voilà. - Merci.
Mon Dieu. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ça va, c'était de ma faute.
Oh, non. Tu ne bois même pas.
Je suis sûre que c'est froid, que ça pue, et je te tripote,
et je vais m'arrêter.
Tu m'as eue.
Je suis soûle.
Je suis une soûlarde. Je fuis la réalité. C'est moi.
Mais tu sais quoi ? C'est une fête,
et dans les fêtes, on boit.
Ça doit te déranger et tu trouves ça nul.
Mais ne va pas dans une fête, où les gens sont bourrés,
car c'est ce qui se passe si on boit.
C'est un fait.
Tu me prends pour le plus grand des minables.
Non, non, pas du tout.
Je suis sûre que tu es extra.
J'y vais.
Et j'ai un téléphone.
Il est tout le temps avec moi, mais a-t-il essayé de m'appeler ? Non.
Mon Dieu.
- Enfin un visage familier. - Que faites-vous là ?
Mais je suis content de vous voir.
C'est cool, mais je ne pensais pas...
Vu que ce que j'enseigne est considéré comme cool,
un sujet pas barbant,
de temps en temps, un étudiant passe l'invitation.
Sûrement en plaisantant, sans penser que je viendrai.
Puisque vous êtes là, vous voulez une bière ?
- Bonne idée. - Cool.
Il y a un truc. Il y en a un autre.
On livre à manger sur un plateau de cinéma ?
Oui, un film d'horreur, je crois.
Super.
Je ne passe pas après.
- Joli. - Tu bois.
C'est moi.
Tu peux attendre une seconde ?
On respire profondément.
Pacey ?
Non. Laisse-moi te dire un truc.
Je voulais te faire savoir que je suis
tellement riche et tellement idiote,
une telle idiote riche,
que je suis tout à fait capable
de faire ça.
Mon Dieu.
Tu as noyé ton téléphone.
Exactement.
Mon Dieu.
Ralentis.
Audrey, sérieusement.
À qui le tour ?
Tu as fait ça ? Ils peuvent le réparer, tu crois ?
On y va ?
- Pourquoi pas ? - On doit d'abord être payés.
D'accord.
Excusez-moi.
- On a amené à manger. - Cool, j'ai trop faim.
Je dois aller où pour être payée ?
Parlez à Dawson.
Il est là-bas.
Super.
Que fais-tu là ?
- Ravie de te voir aussi. - Je suis surpris, c'est tout.
J'ai livré de la nourriture
et je ne savais pas que c'était ici avant d'arriver...
Crois-moi. Si j'avais su...
D'accord.
Ce n'est pas grave.
- Je m'excuse pas. - Aucune raison.
Ça veut dire quoi ?
- On fait quoi ? - On mange.
Maquillage pour cette scène.
- Chérie, ravi de te revoir. - Salut, Todd.
Natasha, tu connais l'amie de Dawson, Joey ?
Mon Dieu.
C'est elle, non ?
- Natasha... - Tu oses l'amener ici ?
Tu m'as jetée pour elle et j'étais ton meilleur coup ?
- Écoute... - Quoi ? Je te cite, Dawson.
Désolée. Tu es gêné ?
Je voudrais pas gêner Dawson Leery.
Sa nature chevaleresque, sa dignité tranquille.
Dawson est le mec qui raccompagne la fille chez elle.
Il lui évite les flaques d'eau. Un vrai gentleman.
Puis il couche avec elle, lui dit qu'elle est la meilleure,
et la largue sur son répondeur.
Ravie de te rencontrer.
Je serai dans ma caravane.
Mon préféré est celui où ils légalisent les paris
et Marge devient accro.
Homer en conducteur de monorail,
c'est terrible aussi.
Mon préféré est celui où Selma épouse Troy McClure.
Un classique.
Dire que j'ai une conversation comme ça
avec mon prof. L'année dernière,
- je ne connaissais même pas mes profs. - Vraiment ?
J'étais mal en point.
Universitairement parlant.
Ça m'étonne. Ton travail est excellent.
J'ai beaucoup aimé ton dernier devoir.
C'était super, Jack.
Tu as un don pour voir ce qui se passe sous la surface.
Peu d'étudiants l'ont. Tu devrais être fier.
Merci.
- J'apprécie vraiment vos cours. - Merci.
J'ai rencontré ma femme dans ce genre de fête.
Elle avait des cheveux violets jusqu'à la taille.
C'était il y a des millions d'années.
Elle est enceinte. Elle me l'a dit hier.
Elle est à une conférence à Philadelphie.
Je ne pouvais rester assis seul dans mon appartement, j'étais...
Je ne sais pas.
Tout semble un peu trop réel.
Je suis sûrement venu pour ça.
Pardon. Je ne devrais pas te dire ça.
Non, ça va. Ce n'est pas grave.
- Je me sens ridicule d'être ici. - Quoi ? Ridicule ?
C'est ridicule que vous vous sentiez ridicule.
Je vais devoir te prendre ce téléphone ?
C'est une sale situation,
mais il y a plein de filles nues par ici
qui tournent sur scène pour récupérer nos billets.
Beaucoup sont des mères célibataires ou des étudiantes.
Tu ne les aides pas ?
- Si, mais j'ai abusé avec ma copine. - Je sais.
Écoute, on peut être francs, une minute ?
Sans ce côté macho, compétitif entre collègues ?
- Bien sûr. - D'accord.
Voilà le truc. Je vois que tu l'aimes.
Tout en toi dit :
"Je suis un idiot amoureux." Je sais,
car j'ai été un idiot amoureux.
Je lui ai fait du mal, comme toi.
Non. Pire que toi.
J'ai passé toute la nuit à essayer de l'appeler,
je pleurais comme un bébé.
Elle répondait pas, alors, j'ai fait quoi ?
Je suis allé chez elle.
J'ai frappé à la porte.
Je n'avais pas de fleurs à lui offrir.
C'était juste elle et moi. Je l'ai regardée,
elle m'a regardé, et je n'ai pas eu besoin de parler,
car on savait tous les deux que je l'aimais et que j'étais désolé.
Pas besoin d'en baver autant.
Tu l'aimes et tu es désolé.
Elle le saura, vieux.
Rich,
tu racontes des conneries incroyables.
C'était de l'or.
- Et tu es un vendeur ? - Mais j'ai raison sur un truc.
Tu ne peux rien faire. Vous devez vous calmer.
Tu es ici, autant t'amuser. Qu'en penses-tu ?
- D'accord. - Allons voir les stripteaseuses.
Tu la regardes dans les yeux ?
Et tu sais. Tu la regardes...
Tu es vraiment mignonne, tu sais ?
Mais je suis très bête aussi.
Et sans oublier, riche.
Ça ne me dérange pas.
Tu es gentil, je crois.
Désolée.
- Quoi ? - On se trouve
un endroit où être seuls ?
D'accord. Ça a l'air bien.
Oui, ils sont pas mal,
mais je préfère les White Stripes.
Audrey.
- Excuse-nous. - Que faites-vous ?
- On va dans la chambre. - Tu crois pas qu'elle est ivre ?
Tu devrais t'occuper de tes affaires.
Salut, ça va aller.
Attends une minute.
- Tu fais quoi ? - T'inquiète pas.
- On parlait musique. - Je vais parler à mon amie.
Elle est avec mon ami, il est gentil.
- Dégage de mon chemin. - Du calme.
- On s'amuse. - Si tu ne bouges pas dans cinq secondes,
je t'arrache les organes génitaux.
- Un problème ? - Il me bloque.
Son ami a emmené Audrey dans la chambre
et elle va tomber ivre morte.
C'est pas vrai. Ta tarée de copine pète un plomb.
Alors, c'est pas un problème si on vérifie ?
Viens, bébé.
- On s'en va. - Que fais-tu ?
Laisse-la tranquille.
- Viens. - Sortez, les filles.
Mon Dieu. Allez, viens.
- Allez. - J'ai rien fait, vieux.
On doit discuter.
Je sors de la caravane de Natasha.
Comment te dire ? Tu as merdé.
Elle sortira pas tant que tu es là.
Je dois faire ce que je ne veux pas faire.
Tu es le meilleur assistant, le seul que je ne veux pas virer.
Mais pour le film, je suis obligé.
Je comprends.
- Ça m'énerve et je fume. - Tu ne devrais pas.
Oui, tu as raison.
La prochaine scène est plus tard.
Tu peux dire au revoir et ramasser tes affaires.
Je veux rester en contact.
- Peut-être sur mon prochain film... - Oui.
Tu vas me manquer, vieux.
Tu peux y aller. Je vais rester.
Tu es sûre ?
Tu veux quelque chose ? Un verre d'eau, peut-être ?
Tu peux partir ?
Audrey.
Sérieux, Jen.
Va-t'en.
Je t'appelle demain matin.
Tu es encore là.
Oui, j'allais partir,
dans une minute.
Je suis désolée.
J'ai été assez méchante avec toi, ce soir.
Non, pas vraiment.
Tu sais,
ce qui est arrivé à Audrey ce soir,
ça m'est déjà arrivé,
plus d'une fois, et...
la regarder traverser ça,
c'est bizarre.
Voilà, tu vois mon gâchis.
C'est pas du gâchis.
Alors, tu n'as pas fait très attention, ce soir.
Tu sais,
tu n'as rien fait de mal, ce soir.
Quelles que soient ces erreurs, c'est du passé.
Elles t'ont rendue plus compréhensive et compatissante.
Et c'est pas si mal.
C'est une jolie pirouette.
- Même si ce n'est pas vrai. - C'est vrai.
Tu dois apprendre à le croire.
Je devais te payer la nourriture.
- Donc, voilà. - Merci.
Écoute, je vais rentrer en Californie.
Car je ne travaille plus ici.
- Je suis désolée. - Ça arrive.
Je devrais y aller.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu crois que ça aurait marché entre nous si les choses...
avaient été différentes ?
Je ne sais pas.
Mais c'est ça, le problème.
Elles ne le sont jamais.
Je suppose que non.
Je pense
que d'une certaine façon, c'est bien.
C'est la seule façon pour qu'on se débrouille seuls.
Se faire tant de mal qu'on n'a pas d'autre choix que de lâcher prise.
Sinon, peut-être qu'on ne le ferait pas.
Peut-être.
- J'y vais. - Moi aussi.
- Celle-là ? - Oui, ici à droite.
Merci pour la ballade.
Merci d'avoir eu pitié et d'être resté avec moi.
- Je n'ai pas eu pitié. - Je sais, je plaisante.
- Je me suis amusé. - Moi aussi.
J'en avais besoin. C'est la confusion la plus totale.
Me voilà. Je suis un homme marié,
ma femme est enceinte,
et je viens à une soirée, en espérant croiser...
un certain étudiant.
Je t'ai choqué. Tu es choqué.
Oui, en effet.
Tu sais, tu peux juste...
y penser, si tu veux.
Je continuerai à enseigner et à te voir en cours.
- Et... - Oui.
- À plus tard. - D'accord, bien.
À plus.
Au revoir.
Mon Dieu.
Salut.
On peut parler ?
Bon...
Je peux t'appeler demain matin ?
Je ne sais pas ce que je dois dire.
Je suis vraiment désolé, mais...
Tu peux peut-être entrer et me serrer.
Oui, je peux faire ça.
Dawson, attends.
Ne pars pas.
Tu as récupéré ton job.
J'ai été un peu tarée.
J'ai vu cette fille et j'ai flippé.
En partie parce que j'étais soûle.
Et j'étais soûle, parce que...
je savais que je te verrais ce soir.
Et j'ai eu peur de ça...
car...
tu m'as vraiment blessée.
Vraiment.
Je t'aimais beaucoup et tu as cassé sur mon répondeur.
- Et... - Je sais, je suis désolé.
Mais le boulot, c'est pas pour ça.
Alors, pourquoi ?
Car...
je t'ai vu lui parler.
J'ai vu ton visage quand tu la regardais partir.
Elle t'a beaucoup plus blessé que toi tu m'as blessée.
Mais tu m'as blessée.
Beaucoup.
Je sais.
Je sais que tu sais.
Todd dit que si tu ne reviens pas dans cinq minutes,
tu seras encore viré.
Donc, le gars du plateau...
Dawson ?
- C'est... - C'est personne.
C'est juste un vieil ami.
Pardon, je suis indiscret.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Pourquoi ce livre ?
Pas seulement car les gens y suivent leur instinct,
car il n'y a pas d'histoire et c'est misogyne.
Oui, tu as raison.
C'est toutes ces choses.
Mais je ne sais pas.
La première fois que je l'ai lu, ça m'a scié.
C'est cette célébration de la folie.
Sur des gens qui prennent des risques.
Des gens qui vivent vraiment.
Et j'ai toujours voulu
être une de ces personnes.
- C'était quoi, ça ? - Je suivais un instinct.
Non, je crois pas.
- Pardon ? - C'est ce mec.
Du plateau de cinéma. Tu es en colère et il t'a blessée,
et voilà comment tu veux affronter ça.
Merci, Dr Freud.
Dis-moi que j'ai tort.
Tu as tort.
Non, j'en doute.
Ça me dérange pas que tu m'embrasses si tu veux le faire,
mais pas pour te venger ou t'aider à en oublier un autre.
Quoi qu'il se soit passé entre vous, tu vas devoir l'affronter.
Toi et seulement toi.
Écoute, je te ramène.
J'attrape mon manteau.
Sous-titres traduits par: Caroline Grigoriou