Questo è tutto sbagliato!
Potrebbe essere più sbagliato
solo se li avessi pagati per sbagliare e avessero fatto casini!
In soggiorno c'è un lettore DVD!
Buffo.
- Dato che è ambientato negli anni 70! - Ho già risolto.
- E ho tolto anche i CD e il portatile. - Idioti!
- Accendino? - Mi dispiace. No.
- Come? - Tuo nonno morì di cancro ai polmoni.
Tu ci hai messo sei mesi a smettere. Mi hai detto di non farti fumare.
- Scherzavo, amico. - Scusa. Non posso.
Ti darò 12.000 dollari.
Imbecille.
Ecco cosa ci guadagno a dirigere questo circo!
Potevo girare un video a Parigi
per una di quelle band omosessuali.
Sai, no? Instep o Backdoor Boys o quello che è.
Ma no, io scelgo la mia arte!
Zumo sui capezzoli di Natasha.
Accendi l'aria così scoppiano.
- Raffinato. - Bene.
Ah! Forse lo sai già ma la cara Natasha
- può essere... - Difficile.
Stavo per dire "rompipalle" ma va bene.
- Quindi teniamola buona. - Va bene.
Con ogni mezzo necessario.
Sarà una grande notte. È una scena importante.
Deve filare tutto liscio.
Rilassati. È il primo giorno. Tranquillo.
- Sarà divertente. - Sì.
Il tuo divertimento è il mio inferno.
Bene. Manda Natasha nella mia roulotte.
È ora che la diva pazza dica al regista cosa pensa
della scena, per fingere che a lui importi.
Natasha non è ancora arrivata.
Vuoi dirmi che si gira tra un'ora e la protagonista...
È all'aeroporto insieme a Phil l'assistente.
- No che non lo è. - Sì.
No. Ho licenziato Phil l'assistente oggi.
- E perché avresti licenziato Phil? - Perché si scoccia
se gli tirano il cellulare addosso per aver sbagliato pile.
- Gli hai tirato il cellulare? - Questo non importa.
Quel che importa è che la nostra difficile protagonista
mentre parliamo, è seduta su un marciapiede ad aspettare nessuno!
E le riprese iniziano tra 57 minuti.
- Vado a prenderla io. - Vai!
Vai. Vai. Vai.
La relazione su quello non è per lunedì?
Sta' zitto.
Caspita! Pagina 109.
È meglio che tu ti metta sotto.
Oh, mio Dio! Te ne vuoi andare?
Scusa. Allora, che ne pensi finora?
Se te lo dico, mi lasci in pace?
Penso che faccia schifo.
Che c'è? Solo perché ogni semi bohémien
con aspirazioni di grandezza letteraria venerava Kerouac,
- dovrei farlo anch'io? - No.
Voglio dire, è noioso e basta. E dispersivo.
E non c'è storia. È solo una lunga frase incessante.
E l'atteggiamento è tutto machismo e misoginia.
- Scusami? - Non ho detto niente.
- Sì, invece. Hai detto: - Davvero?
Sì. E in modo significativo, tra l'altro.
Non è niente. Ti sto solo...
Ti sto solo conoscendo.
- E che diavolo significa? - Niente. Rilassati.
Cosa? Solo perché non mi piace un libro sono inadeguata?
No. Ho solo trovato interessante la tua opinione.
Non trattarmi con condiscendenza.
- Dio mio! Perché sei così arrabbiata? - Non lo sono.
- Sì. - Non ce l'ho con nessuno.
Non ho detto che ce l'avevi con qualcuno.
- Solo che eri arrabbiata. - Beh, non lo sono.
È un ragazzo? È... È per un ragazzo?
- Sei arrabbiata con un ragazzo? - Ah, certo.
Perché è sempre così, vero?
Tu non mi piaci, quindi qualcun altro mi avrà spezzato il cuore.
Non può essere che tu sia in alcun modo riprovevole.
Davvero? Non ti piaccio?
Sai che ti dico?
Io devo rimettermi al lavoro, quindi puoi smettere di parlarmi?
Chiunque sia, deve avertela fatta grossa.
Sai una cosa, Eddie? Adesso hai superato...
Hell's Kitchen.
Sì. Facciamo consegne.
Sì, beh... Questa è...
È un ordine molto grande. Mi faccia controllare.
D'accordo.
- Audrey. - Come sapevi che ero io?
Beh, sono psicotico.
- Sei in ritardo. - Lo so. Senti.
Non penso di potercela fare.
No. No. No. Pacey, non puoi darmi buca.
Non ti vedo da giorni Cioè, da giorni effettivi.
In più stasera dobbiamo andare a una festa enorme
e i festeggiamenti qui sono già iniziati.
Quindi muovi quelle chiappe, e alla svelta.
E non voglio sentire stupide scuse.
- Devo studiare. - No, Pacey.
Stasera devi stare con la tua ragazza.
Che inizia a scordare cosa sia il sesso.
Potrei essere costretta a farmi uno sconosciuto!
Va bene, senti. Domani notte...
ti prometto una sessione notturna a base di sesso
di proporzioni epiche.
In più, farò quella cosa che ti piace.
- Sai, con la... - Con quella cosa?
Sì. La cosa.
Affare fatto.
Ma sai, questa stupida Serie 17...
- Sette. - Quello che è.
È meglio che finisca presto, perché il maturo e responsabile Pacey
è una grossa rottura.
Debitamente annotato.
Va bene. Sei assolto.
Sii studioso e noioso, amore mio.
E tu sii dissoluta e stupida e ci sentiamo domattina.
- Ti amo. - Sì, sì.
Ehi, ragazzi?
- Penso che andrò a casa. - Cosa?
Sei pazza? Non puoi andare a casa.
Stanotte ci sarà solo la festa più grande e bella dell'anno.
Non puoi andartene. Non puoi non venire.
- Jack, dammi una mano. - Sai com'è...
Che cosa stai dicendo?
Sto solo dicendo che sono un po' stanco
e che stasera danno Kate & Leopold sulla TV via cavo.
- Davvero? - Kate & Leopold?
- Sì. Hugh Jackman è bellissimo. - No.
No, ragazzi. Ho lavorato sodo tutta la settimana.
Mi merito una serata di dissolutezza ed edonismo.
Voglio ubriacarmi a una festa e baciare uno sconosciuto.
Ma sarà inutile, se voi non ci sarete per prendermi in giro domani.
D'accordo.
- Davvero? Audrey? - Ci sto. Ci sto.
Ok. Va bene. Facciamo un patto.
Questa sera noi ci divertiremo un sacco.
Balleremo sui tavoli.
Urleremo... Faremo festa come se fossimo nel 1999.
E adesso avanti.
I bagagli del volo numero 271, in partenza...
- Natasha. - Sciocchezze.
Non mi dispiace aspettare qui un'ora.
E non mi si è addormentato il sedere.
Allora, senti...
- Voglio acqua e mentine. - Prese. Sono nel vano portaoggetti.
Grande scena stanotte, eh?
Sei nervosa?
No. Vedi...
l'altro attore... Lui non mi strangolerà davvero.
Fa solo... Fa solo finta.
Stai bevendo?
- Sei sveglio. - Credi sia il caso...
Sto bene.
Fermati, se vedi un fioraio. Voglio portare dei gigli a Todd.
- Non credo che ne passeremo uno. - Lì! Fermati.
- È molto tardi... - Ehi.
Vuoi che mi arrabbi?
Perché se mi presento sul set arrabbiata...
Giriamo qualche locale. Vieni anche tu. Forza.
Non posso. Devo studiare.
Scusa. L'ho forse detto in forma interrogativa?
- Cosa? - Giriamo per locali. Vieni anche tu.
- Forza. - No. Dico sul serio. Devo studiare.
Li vedi quelli? Hai notato che nessuno di loro
lavora qui con voi brontoloni?
È perché sono i tuoi capi. Non i tuoi colleghi.
Non i tuoi collaboratori.
Hanno in mano la tua carriera
quindi pensaci bene, Pacey, prima di rifiutare.
- Chiamo la mia ragazza. - Che carino. Dopo.
Prendi la giacca. Andiamo.
Siete pronti, signori? Andiamo a divertirci.
Oh, mio Dio! Guarda quante luci.
Quanto hai bevuto esattamente?
Oh, Donald! Non fare il solito guastafeste.
- Solo un sorso. - Perché mi chiami Donald?
Sarai d'accordo che Dawson è un nome stupido.
E hai la faccia da Donald. O, se preferisci, "Ronald".
Todd.
Benvenuta a Boston. Sei raggiante.
- È tardi. - Donald si è perso.
Sono incantevoli.
- Sei pronta per la scena? - Ce l'ho tutta qui.
Splendido. Siamo leggermente in ritardo.
- Quindi perché non vai a cambiarti? - Sì.
Dall'altra parte, tesoro.
Giusto.
- Che le prende? - È stanca.
Accompagnala in camerino e trovale del caffè.
Subito.
Smettila di palpeggiarmi, manolunga.
Incredibile che ti abbia permesso di toccarmi nuda!
Per fortuna nessuno sa di noi due.
- Senti... - E la tipa per cui mi hai scaricato?
Non ricordo il suo nome. Aspetta. Era una ragazza, no?
Sta bene. Penso.
Non dirmi che ti ha già scaricato.
È una cosa tristissima.
Natasha, senti. Mi spiace per quello che ti ho fatto.
- Non ti biasimo se mi odi. - Io non ti odio.
- Ti compatisco. - Fatti aiutare.
Che ne dici di un caffè o del pane?
Tu vuoi aiutarmi? Vuoi proprio aiutarmi?
Sei davvero dolcissimo.
Va bene. Ti dirò come puoi aiutarmi. Va' all'inferno, Dawson.
No. No!
Per favore, qualcuno mi aiuti!
No. Qualcuno per favore mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti! No!
- Me la faccio addosso. - E stop!
Mi dispiace, Todd. Sono solo...
Non fa niente, tesoro. Rifacciamola.
Ma questa volta, ricorda...
terrore.
- Settima. - No. No!
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi aiuti!
- Le mie tette. - E stop!
- Diciannovesima. - No. No! Per favore!
No. No! Dio...
Ti ho centrato il...
Todd.
Non posso lavorare così.
- Stop! - Mi dispiace.
- È ubriaca? - No.
- Dawson? - Forse un pochino.
Devo ammetterlo, sono molto colpito, Witter.
Da cosa, esattamente?
Tre donne hanno tentato di sedurti lì dentro
e tu le hai rifiutate tutte.
Io non potrei essere fedele a nessuna. Anche se fosse uno schianto.
Sei un uomo migliore di me.
Hai ragione, ma credo che una di quelle ragazze fosse un ragazzo.
Sì, ma io pensavo fosse il tuo tipo!
Va bene. E dove diavolo stiamo andando?
A una festa in casa.
Certo. Certo. E dov'è, esattamente?
- Non lo sai? - Io non lo so.
Io non lo so di sicuro.
È da qualche parte a Boston.
Ah, sì. Sì, questo ci è di grande aiuto.
Bella!
Fermi! Mi sono appena ricordata.
È sulla Waverly Road vicino a quel supermercato enorme con roba gratis.
- Grande. Andiamo. Ho freddo. - Quale roba gratis?
Sai, no? Quei bidoni di plastica
pieni di roba che puoi mangiare mentre fai la spesa?
No. Quella è la roba sfusa.
Dovresti mettere la roba in buste di plastica e poi pagarla.
- Davvero? - Sì.
Ehi. Chi vuole andare in quel locale di strip a Waltham?
Oh, mio Dio!
- Audrey, ho tentato di chiamarti - Non toccarmi.
Possiamo discuterne con calma, per favore?
Discutere? E di che cosa? Mi hai mentito.
No. Stavo studiando e poi è venuta fuori questa cosa di lavoro.
Da quando un gruppo di cretini che infilano dollari
in un perizoma si chiama lavoro?
Non capisci quanto sia importante
che mi abbiano invitato a uscire. Non potevo rifiutare.
Non so più nemmeno chi sei, Pacey.
Sei una specie di viscido agente di cambio.
T'interessa solo il tuo stupido lavoro.
Perché non voglio vivere mangiando scatolette per tutta la vita
e sarà così, se non mi faccio il culo e sto al loro gioco.
Vorrei poter continuare a ignorare la realtà
ma non posso, perché non viviamo tutti nel Paese di Audrey.
Giusto.
Io sono solo una ricca testa vuota che non capisce.
- Non ho detto questo. - Invece è proprio quello che hai detto.
Allora ti chiedo scusa. Va bene?
Scusa. È solo che questo lavoro è importante per me.
Mi piace e sono bravo.
E, in tutta onestà, vorrei che fossi un po' più comprensiva.
Credo di aver compreso perfettamente.
E spero che tu ti diverta. Forza, ragazzi. Andiamo.
- Dai, Audrey. - Non seguirmi.
Non ci pensare, amico.
Un grande ordine, eh?
Un sacco di cibo.
Allora, come procede Sulla strada?
Benissimo.
A che pagina sei arrivata?
Possiamo non parlare? Ti dispiace?
D'accordo.
Ma credo di aver capito perché lo odi così tanto.
Che gioia!
Sì, stavo pensando:
"Come può una persona sensata odiare un libro così bello?"
E poi ho capito
che è perché ti rende nervosa.
- Davvero? - Sì.
Sì, perché parla di persone che non seguono la strada più battuta.
Sono persone che
seguono i loro impulsi, e ciò mette a disagio molta gente.
Gente noiosa? Gente che non segue i propri impulsi?
Non ho detto "noiosa", solo...
prudente.
Tu non sai niente di me.
Tranne quello che uno pensa dei libri,
dei film o della musica. Dice molto.
Sai, io seguo tantissimi impulsi.
Infatti quest'estate, per capriccio e senza soldi
- ho comprato un biglietto per Parigi. - Davvero? Sei stata a Parigi?
Beh, no. Io...
Il punto è che ci sarei potuta andare.
- Così non ci sei andata? - No. Ma il punto è che avrei potuto.
E io che pensavo che la vita si basava sulle cose che fai
e non su quelle che avresti potuto fare. Errore mio.
Ehi, dove stai andando?
Torno al lavoro. Ho caricato tutto.
- Sì, ma verrai con me. - No.
Come lo tiro fuori tutto questo cibo dall'auto?
- Può venire Wendy con te. - No. Lei è al bar
che mi copre, cosa che tu non sei qualificata a fare.
Mi dispiace. Andiamo.
Cioè, è già grave che mi abbia mentito
ma il fatto che preferisca uscire con loro invece che con me. Cioè...
Oddio. Scusate, ragazzi.
Continuo a parlare di questo?
- No. Va bene. Va bene. - Solo un po'.
Scusate. Ho dimenticato il nostro patto.
- Dovevamo divertirci. - Non fa niente.
È solo che...
Sapete, no? Prima i tipi come quelli li prendevamo in giro.
Ormai non vuole più fare sesso.
Siamo letteralmente ridotti a tre volte la settimana.
Oddio, ho bisogno di una birra. Torno subito.
Grazie. Grande.
- Posso avere una birra? - Ma certo.
- Eccola. - Grazie.
Oh, mio Dio, guarda cosa ho fatto!
Tranquilla. È stata colpa mia.
Oh, no, cavolo. Tu non... Cioè, non... Tu non bevi nemmeno.
E sono sicura che sia fredda e puzzolente e io ti sto toccando
e adesso mi fermerò.
Ciao.
Va bene. Mi hai beccata.
Sono ubriaca.
Sì, sono un'ubriacona. Che sfugge alla realtà. Sono io.
Ma sai una cosa? Questa è una festa
e alle feste la gente beve.
E forse ti dà fastidio. Forse pensi sia da deboli.
Ma non dovresti andare a una festa dove c'è gente ubriaca
perché alle feste succede. Si beve.
È sicuro, alle feste.
Mi consideri l'essere più squadrato della terra, vero?
No. No. Per niente.
Sono sicura che sei divertentissimo.
Ora devo andare.
Non è che io non abbia un cellulare, no?
È sempre qui con me nella mia borsa, ma lui ha provato a chiamarmi? No.
Oh, mio Dio!
Sì.
Sì. Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Una faccia familiare, meno male. - Che cosa ci fa qui?
Dio mio. Non che non sia felice di vederla.
È bello che sia venuto ma non mi aspettavo...
Sai com'è. Visto che insegno quella che è considerata una bella
materia non pesante,
ogni tanto uno studente ritiene opportuno porgermi un invito.
Di solito per scherzo, ne sono sicuro. Non immaginando che potrei venire.
Ehi! Dato che è qui, vogliamo prenderci una birra?
- Buona idea. - Perfetto.
Se non è una cosa, è un'altra.
Questa roba è per un set cinematografico, per caso?
Sì. Un film pieno di sangue, credo.
Magnifico!
Sì.
Ora tocca a me.
- Grande. - Adesso devi bere.
Ok. Ok. Ok.
È il mio. È il mio.
Pronto?
Sì.
Puoi aspettare un secondo, per favore?
Profondo respiro purificatore.
Pacey?
Io... No. Solo... Lasciami dire solo questo:
voglio farti sapere che io sono
così ricca. Sono una tale idiota...
ricca testa vuota
che sono del tutto capace...
di fare questo.
Oh, mio Dio!
Hai appena fatto annegare il cellulare.
Sì, l'ho fatto davvero.
Oh, mio Dio!
Ehi, vacci piano.
Audrey, seriamente.
Va bene. A chi tocca?
Sei stata tu? Secondo te lo possono aggiustare?
- Vogliamo andare? - No.
- Perché no? - Perché prima ci devono pagare.
Va bene.
Scusate.
- Salve. Abbiamo portato da mangiare. - Grande! Muoio di fame.
A dire il vero, mi stavo chiedendo chi ci può pagare.
Oh, parla con Dawson.
Lui è laggiù.
Splendido.
Ehi.
- Ciao. - Che ci fai tu qui?
- Anch'io sono contenta di vederti. - No, sono solo sorpreso.
Stavo consegnando del cibo
e non sapevo per chi fosse finché non siamo arrivati. Io...
Credimi. Se l'avessi saputo, non avrei...
Certo. Certo.
È tutto a posto.
- Non mi scusavo. - Perché dovresti?
Che significa?
- Cosa facciamo? - Mangia qualcosa.
E poi al trucco per la prossima scena.
- Ciao, tesoro. Che bello rivederti. - Ciao, Todd.
Natasha, conosci l'amica di Dawson? Joey, vero?
Oh, mio Dio!
È lei, vero?
- Natasha... - Hai il coraggio di portarla qui?
Quella per cui mi hai scaricato dopo il miglior sesso della tua vita?
- Possiamo... - Che c'è? Erano parole tue.
Scusa. Sei imbarazzato?
Non vorrei mai imbarazzare Dawson Leery.
Con la sua natura cavalleresca e la sua quieta dignità.
Vedi, Dawson è il ragazzo che accompagna una ragazza a casa.
Che l'aiuta a saltare una pozzanghera. Un vero gentiluomo.
Poi ci va a letto, le dice che è stata la migliore
e poi la scarica sulla segreteria.
È stato un piacere conoscerti.
Sarò nella roulotte, se avrai bisogno di me.
Il mio preferito è quando legalizzano il gioco d'azzardo
e Marge ne è ossessionata.
Ma anche quello di Homer capotreno
- è favoloso. - Sì.
Il mio preferito è quando Selma sposa Troy McClure.
Un classico. Un classico.
Non riesco a credere che sto parlando così
col mio professore. L'anno scorso
- non sapevo nemmeno chi fossero! - Davvero?
No. È che... Ero un po' incasinato.
Accademicamente parlando.
La cosa mi sorprende. Trovo il tuo lavoro eccellente.
- Mi è piaciuta l'ultima prova scritta. - Beh...
No, era fantastica, Jack. Davvero.
Tu possiedi il dono di guardare sotto la superficie e vedere la realtà.
Non ce l'hanno molti studenti. Devi esserne orgoglioso.
Grazie. A me...
- piace molto il suo corso. - Grazie.
Conobbi mia moglie a una festa così mentre mi stavo specializzando.
Aveva i capelli viola lunghi fino alla vita.
Sembrano passati un milione di anni.
È incinta. Me l'ha detto ieri.
Adesso è a una conferenza a Philadelphia.
Non ce la facevo a stare a casa tutto solo. Sono così...
Non lo so.
Sembra tutto un po' troppo reale.
Forse per questo sono venuto qui stasera.
Scusa. Non dovrei dirti tutto questo.
No. No. È tutto a posto. Non importa. Non mi dispiace.
- Mi sento ridicolo a stare qui. - Cosa? Ridicolo?
È ridicolo che si senta ridicolo.
Va bene. Devo portarti via quel cellulare?
Senti, è una situazione spiacevole
ma ascoltami. Laggiù ci sono delle donne nude.
Che si dimenano sul palco per i dollari che noi ci siamo sudati.
Molte di loro sono ragazze madri o studentesse in difficoltà.
Non le vuoi aiutare?
- Sì. Ma ho toppato con la mia ragazza. - Lo so. Ero presente.
Senti, possiamo parlarne sul serio per un minuto?
Senza tutto il contorno di machismo e competizione tra colleghi?
- Certo. - D'accordo.
Allora, senti. Si vede che la ami.
Tutto, di te, dice chiaramente:
"Sono un idiota innamorato", e lo riconosco
perché una volta ero anch'io un idiota innamorato.
E l'ho ferita, proprio come hai fatto tu.
No. Peggio di come hai fatto tu.
Poi ho passato tutta la notte tentando di chiamarla,
piangendo come un bambino.
Lei non rispondeva, quindi sai cosa ho fatto?
- Cosa? - Sono andato da lei.
Ho bussato alla sua porta.
Non avevo dei fiori, non avevo uno stereo sulla testa.
Eravamo solo io e lei. L'ho guardata,
lei ha guardato me, e non ho avuto bisogno di dire niente
perché entrambi sapevamo che l'amavo, e che ero dispiaciuto.
Per questo non ti devi preoccupare.
Se la ami e sei dispiaciuto,
lei lo capirà.
Rich...
tu spari un sacco di cavolate allucinanti!
Ma dai! Era oro puro.
- E osi definirti un venditore? - Va bene. Ma su una cosa ho ragione.
Non c'è altro che tu possa fare ora. Dovete calmarvi entrambi.
E visto che sei qui, tanto vale che ti diverta. Non credi?
- Sì. Certo. - Bene. Guardiamoci le spogliarelliste.
La guardi negli occhi e lo capisci?
Lo capisci e basta. La guardi...
Sei davvero carina, lo sai?
Sì.
Sono anche molto stupida, però.
E non dimenticare che sono ricca.
Non mi dà fastidio.
Sei dolce, penso.
- Scusa. - Ehi. Ehi.
- Cosa? - Ci troviamo un posto
dove possiamo stare da soli?
Ok. Mi sembra una buona idea.
Sì. Non mi dispiacciono,
ma preferisco The White Stripes.
Audrey.
Ehi, Audrey.
- Permesso. - Cosa stai facendo?
- Stiamo andando in camera da letto. - Non credi sia un po' ubriaca?
Non credi che dovresti farti gli affari tuoi?
Ciao. Starò bene.
Aspetta un attimo. Aspetta. Fermati.
- Che stai facendo? - Non preoccuparti per loro.
- Dai. Parlavamo di musica. - Devo parlare alla mia amica.
Sta bene. È col mio amico. È un bravo ragazzo.
- Perché non ti togli di mezzo? - Rilassati.
- Ci stavamo divertendo. - Se non ti togli entro cinque secondi,
ti separerò dai tuoi genitali.
- Che succede? - Non mi lascia passare.
Il suo amico ha portato Audrey in una camera
- e lei sta per collassare. - Ho capito.
Non è vero. La tua amica psicotica, qui, sta dando i numeri.
Allora non sarà un problema se andiamo a controllare, no?
Vieni, bella.
- Vieni. Ce ne andiamo. - Che fai?
- Lasciala stare. - Ehi. Sta' calmo.
Avanti. Ragazze, perché non uscite?
Oh, mio Dio. Andiamo. Andiamo. Andiamo.
- Forza. - Non ho fatto niente, amico.
Oh, no. No.
Dobbiamo parlare.
- Ok. - Arrivo dalla roulotte di Natasha.
Sì?
Non so come dirtelo ma hai incasinato tutto.
Lei non uscirà finché non te ne sarai andato.
Il che mi obbliga a fare una cosa che non voglio fare.
Sei il miglior assistente, e l'unico sul set che non vorrei licenziare.
Ma per il film, devo fare proprio questo.
Capisco.
- Sono così sconvolto che sto fumando. - Non dovresti.
Sì. Hai ragione.
C'è tempo, prima della prossima scena.
Perché non saluti tutti e raccogli le tue cose?
E voglio che rimaniamo in contatto.
- Forse per il mio prossimo film... - Sì. Sì. Ehi.
Mi mancherai, amico.
Vai pure. Penso che stanotte dormirò qui.
- Sei sicura? - Sì.
D'accordo.
Ehi.
Posso portarti qualcosa? Un bicchiere d'acqua, magari?
Te ne puoi andare?
Audrey.
Dico sul serio, Jen.
Va' via.
Ti chiamo domani mattina.
Sei ancora qui.
Sì. Stavo per andarmene
tra un minuto.
Mi dispiace. Io...
All'inizio sono stata un po' scortese con te, eh?
No. Non proprio.
Sai...
quello che è successo a Audrey stasera...
è successo anche a me
più di una volta, e...
guardarlo... Guardare lei vivere queste cose è stato...
molto strano.
Ora sai quanto sono incasinata.
Io non credo che tu lo sia.
Allora stasera non hai prestato molta attenzione.
No.
Sai... Jen, stasera non hai fatto niente di male.
E gli errori che puoi aver commesso in passato sono andati.
Ti hanno evidentemente resa una persona più compassionevole.
E non credo che sia una cosa così brutta.
Beh, è un bel modo di girare le cose.
- Anche se non è vero. - È vero, invece.
Devi solo imparare a crederci.
Joey. Ehi.
Dovevo pagarti per il cibo. Non l'ho mai fatto.
- Quindi ecco qua. - Grazie.
Allora, senti. Credo che tornerò in California.
Perché ormai non lavoro più qui.
- Mi dispiace. - Cose che capitano.
Adesso è meglio che vada.
Posso farti una domanda?
Certo.
Credi che avrebbe funzionato tra noi se io... Se noi non avessimo...
Se fosse stato diverso?
Non lo so.
Ma con noi succede sempre così.
Non è mai diverso, vero?
No.
Immagino di no.
Io penso...
che in un certo senso sia un bene, capisci?
Forse è l'unico modo che ci spingerà a vivere le nostre vite separatamente.
Farci così tanto male che l'unica scelta sarà quella di lasciarci andare.
Forse, se non succedesse, non lo faremmo mai.
Sì.
Forse.
- Ora devo andare. - Anch'io.
- Quella? - Sì. Proprio questa qui sulla destra.
Bene. Grazie per il passaggio.
Figurati. Grazie per aver avuto pietà di me e avermi fatto compagnia.
- Non avevo pietà di lei. - Lo so. Era una battuta.
- Mi sono divertito, stasera. - Sì, anch'io.
E ne avevo bisogno. Non sono mai stato tanto confuso in vita mia.
Eccomi qui, un uomo sposato.
Mia moglie è incinta e...
E io vado a una festa solo perché spero d'imbattermi in un...
Un certo studente.
Ti ho scioccato, eh? Sei scioccato.
Sì. Lo ha fatto.
Beh, sai, puoi...
pensarci su, se vuoi, e io...
Io continuerò a fare lezione e ti vedrò a lezione.
- E poi... - Sì.
- Ci vediamo. - Bene. D'accordo.
- Ci vediamo. - D'accordo.
- Arrivederci. - Ciao.
Oh, mio Dio!
Ciao.
Allora, possiamo parlare?
Va bene, allora...
posso telefonarti domani mattina?
Audrey, non so cosa vuoi che dica.
- Cioè, mi spiace molto ma... - Forse...
Forse puoi entrare e tenermi stretta.
Sì. Questo lo posso fare.
Ok.
Dawson, aspetta.
Non te ne andare.
Io...
Ti ho fatto riavere il posto.
Vedi, prima ero un po' impazzita.
Io ho... Ho notato quella ragazza e non ci ho visto più.
In parte forse è stato perché ero ubriaca
e io, vedi, ero ubriaca perché...
sapevo che ti avrei visto stasera.
E la cosa mi faceva paura...
perché, beh...
tu mi hai ferita molto.
Voglio dire, profondamente.
Mi piacevi molto e poi tu mi hai mollata sulla segreteria telefonica.
- E io... - Lo so. Mi dispiace moltissimo.
Già.
Ma non hai di nuovo il lavoro per questo.
Ok. Allora perché?
Perché...
ti ho visto là fuori che le parlavi.
Ho visto la tua faccia mentre la guardavi andar via e ho capito che...
lei ti ha ferito molto più di quanto tu abbia ferito me.
Però mi hai ferita lo stesso.
E molto.
Lo so.
So che lo sai.
Ora vai. Todd dice che se non sei sul set entro cinque minuti,
sei licenziato di nuovo.
Perciò quel... Il tipo sul set...
- Dawson? - Già.
- Così lui è... - Non è nessuno.
È solo un vecchio amico.
Scusa. Non volevo impicciarmi. È solo che...
- Posso farti una domanda? - Certo.
Perché ami quel libro?
Non può essere perché parla di gente che segue gli impulsi
perché non ha storia, è dispersivo e anche un po' misogino.
Sì. Sì, hai ragione.
È un po' tutte queste cose.
Ma non so. Voglio dire...
La prima volta che l'ho letto mi ha sconvolto.
Voglio dire, è una specie di... È una celebrazione della follia.
Parla di gente che non ha paura, che corre dei rischi.
Gente che vive veramente.
E immagino di aver sempre
voluto essere una di quelle persone.
- Come mai? - Seguivo solo un impulso.
No, non è vero.
- Come hai detto? - È quel ragazzo.
Quello del set. Sei arrabbiata con lui, lui ti ha ferita
e tu hai deciso di affrontare il problema così.
Grazie, dottor Freud.
Beh, dimmi che mi sbaglio.
Ti sbagli.
No. Non è vero.
Senti. Non mi spiace che mi baci se è perché mi vuoi baciare
ma non per vendetta o per aiutarti a dimenticare qualcun altro.
Qualunque cosa sia successa tra voi, dovrai affrontarla.
Da sola. Solo... Solo tu.
Ascolta. Ti do un passaggio a casa.
D'accordo?
Vado solo a prendere la giacca.
Traduzione sottotitoli di: Maddalena Neale