Dette er helt feil.
Det kunne bare blitt mer feil
hvis jeg betalte dem for å gjøre feil, og de ikke fikk til det heller.
Det er en DVD-spiller i stua.
Merkelig.
-Siden filmen foregår på 70-tallet. -Jeg tok hånd om det.
-Jeg fjernet CD-ene og laptopen. -Pokkers idioter.
-Har du fyr? -Beklager.
-Hva? -Bestefaren din døde av lungekreft.
Det tok seks måneder å slutte. Jeg skulle hindre deg i å røyke.
-Jeg bare fleipet. -Beklager. Det går ikke.
Du skal få 12 000 dollar.
Dust.
Det får jeg for å melde meg på dette sirkuset.
Jeg kunne regissert en video
for en av de homofile smørsangergruppene.
Instep eller Backdoor Boys eller hva de nå heter.
Men, nei, jeg må velge kunsten.
Jeg vil ha nærbilde av Natashas brystvorter.
-Sett på klimaanlegget så de blir stive. -Stilfullt.
Du vet det kanskje ikke, men vakre Natasha
-kan være litt av en... -Håndfull.
Jeg skulle si "plage", men ok.
-Så hun må være fornøyd. -Greit.
Til enhver pris.
Det er en stor kveld. Det er en viktig scene.
Alt må være perfekt.
Slapp av. Det er første dag. Spar på kreftene.
-Det blir gøy. -Ja.
Det du synes er gøy er mitt personlige helvete.
Greit. Send Natasha til vogna mi.
Det er på tide med "divaen forteller regissøren
om scenen slik at hun tror at hun betyr noe"-samtalen.
Natasha er ikke her ennå.
Vi begynner å filme om en time, og hovedrollen...?
Hun blir hentet på flyplassen av assistenten Phil.
-Nei. -Det blir hun.
Nei. Assistenten Phil fikk sparken i ettermiddag.
-Hvorfor ga du ham sparken? -Fordi han blir sur
når folk kaster telefoner på ham for å ha kjøpt feil batterier.
-Kastet du en telefon? -Det er ikke poenget.
Poenget er at den vanskelige hovedrolleinnhaveren
sitter på flyplassen og venter på noen som ikke kommer.
Og vi begynner å filme om 57 minutter.
-Jeg skal hente henne. -Dra.
Dra.
Har ikke den oppgaven frist på mandag?
Hold munn.
Side 109.
Du må få opp farten.
Herregud. Kan du gå din vei?
Unnskyld. Hva synes du så langt?
Lar du meg være hvis jeg sier det?
Jeg synes den suger.
Hva? Bare fordi alle kvasi-bohemhipstere
med drømmer om litterær storhet dyrket Kerouac,
-må jeg også gjøre det? -Nei.
Den er bare kjedelig. Og den er omstendelig.
Og den har ingen historie. Det er bare én lang setning.
Og det er macho-posering og kvinnefiendtlighet.
-Unnskyld? -Jeg sa ingenting.
-Jo, du sa... -Gjorde jeg?
Ja, og på en svært ladd måte.
Det var ingenting. Jeg bare...
Jeg lærer deg å kjenne.
-Hva skal det bety? -Ingenting. Slapp av.
Har jeg mangler bare fordi jeg misliker en bok?
Nei. Jeg syntes bare at din mening var interessant.
Du trenger ikke å være nedlatende.
-Herregud. Hvorfor er du så sint? -Jeg er ikke sint.
-Jo. -Jeg er ikke sint på noen.
Jeg sa ikke at du var sint på noen.
-Jeg sa bare at du er sint. -Det er jeg ikke.
Er det en fyr?
-Er du sint på en fy? -Å ja.
For det er jo alltid det, ikke sant?
Jeg liker deg ikke, derfor må en fyr ha knust hjertet mitt.
Det kan ikke bare være fordi du er forkastelig.
Seriøst? Liker du meg ikke?
Vet du hva?
Jeg må jobbe, så kan du slutte å snakke til meg?
Han må virkelig ha ødelagt deg.
Vet du hva, Eddie? Nå har du gått over...
Hell's Kitchen. Ja. Vi leverer.
Ja, det...
Det var en stor bestilling. La meg sjekke.
Ok.
-Audrey. -Hvordan visste du det?
Jeg er psykotisk.
-Du er sent ute. -Ja. Hør her.
Jeg tror ikke jeg rekker det.
Nei. Pacey, du kan ikke trekke deg.
Jeg har ikke sett deg på flere dager.
Dessuten skal vi på monsterfest i kveld,
og festlighetene har begynt,
så få rumpa i gir med en gang.
Jeg vil ikke ha noen unnskyldninger.
-Jeg må lese. -Nei.
Du må være sammen med kjæresten din i kveld.
Hun glemmer snart hva sex er.
Kanskje hun blir tvunget til å ligge med en fremmed.
Hør her. I morgen kveld
lover jeg deg en helaftens Witter-Liddel-liggefest
av enorme dimensjoner.
Og jeg skal gjøre det du liker.
-Med... -Med greia?
Ja. Med greia.
Avtale.
Men denne representøreksamenen...
-Representant. -Samme det.
Det bør snart være over, for voksne og ansvarlige Pacey
er skikkelig kjedelig.
Det er notert.
Greit. Du er fritatt.
Vær flittig og kjedelig, elskede.
Vær festlig og dum. Vi snakkes i morgen.
-Jeg elsker deg. -Ja da.
Folkens?
-Jeg går hjem. -Hva?
Er du sprø? Du kan ikke gå hjem.
Dette er jo årets største og beste fest.
Du kan ikke gå. Du må bli med.
-Støtt meg her, Jack. -Du vet...
Hva mener du?
Jeg mener bare at jeg er litt sliten,
og Kate & Leopold går på kabel-tv i kveld.
-Virkelig? -Kate & Leopold?
-Ja. Hugh Jackman er kjekk. -Nei.
Nei. Jeg har jobbet hardt hele uka.
Jeg har fortjent en kveld med utskeielser og hedonisme.
Jeg vil bli full på fest. Jeg vil kline med en fremmed.
Det er ingen vits hvis dere ikke er der og kan le av meg.
Ok.
-Seriøst? Audrey? -Jeg er med.
Greit. Vi lager en pakt.
Vi skal ha det gøy.
Vi skal danse på bordet.
Vi skal skrike... Vi skal feste som om det er 1999.
Kom igjen.
Reisende med rute 271, bagasjen er...
-Natasha. -Nonsens.
Jeg sitter her gjerne en time.
Rumpa mi er ikke øm.
Hør her...
Jeg må ha Evian og myntedrops.
Det har jeg. I hanskerommet.
Stor scene i kveld.
Er du nervøs?
Nei. Du skjønner,
den andre skuespilleren... Han kveler meg ikke, Dawson.
Det er bare på liksom.
Drikker du?
-Du er smart. -Er det lurt å...?
Det går bra.
Stopp ved en blomsterhandler. Jeg vil kjøpe liljer til Todd.
-Jeg tror ikke det er noen. -Der.
-Vi er virkelig sent... -Hei.
Vil du gjøre meg sint?
For hvis jeg er sint på settet...
Vi skal på klubb. Du blir med. Kom igjen.
Jeg kan ikke. Jeg må lese.
Beklager. Var det et spørsmål?
-Hva? -Vi skal på klubb. Bli med.
-Kom igjen. -Nei, jeg må virkelig lese.
Ser du de karene? La du merke til at ingen av dem
jobber her ute med dere?
Det er fordi de er sjefer. Ikke medarbeidere.
Ikke kolleger.
De har karrieren din i sine hender,
så tenk deg om før du sier nei.
-Jeg må ringe kjæresten min. -Søtt. Gjør det senere.
Ta jakka di. Kom igjen.
Klare, mine herrer? La oss gå ut og more oss.
Herregud. Se på alle lysene.
Hvor mye har du drukket?
Ikke vær så kjip, Donald.
-Det var bare en slurk. -Hvorfor kaller du meg Donald?
Vi vet jo begge at Dawson er et tåpelig navn.
Og du ser ut som en Donald. Eller en Ronald, hvis du vil.
Todd.
Velkommen til Boston. Du stråler, min kjære.
-Du er sent ute. -Donald kjørte seg bort.
De er skjønne.
-Er du klar for scenen? -Jeg har alt her oppe.
Flott. Vi er bittelitt etter skjema,
-så gå rett til garderoben. -Greit.
Feil vei, kjære.
Å ja.
-Hva feiler det henne? -Hun er sliten.
Få henne til garderoben og skaff henne kaffe.
Greit.
Slutt å klå på meg, masa.
Tenk at jeg lot de hendene ta på den nakne kroppen min.
Takk og pris for at ingen vet at vi var sammen.
Hvordan går det med hun du dumpet meg for?
Jeg husker ikke navnet hennes. Det var vel ei jente?
Hun har det bra. Tror jeg.
Ikke si at hun har dumpet deg allerede.
Så trist.
Hør her, Natasha. Jeg er lei for det jeg gjorde.
-Jeg forstår hvis du hater meg. -Jeg hater deg ikke.
-Jeg synes synd på deg. -La meg hjelpe.
Hva med en kaffe eller en bagel?
Vil du hjelpe meg?
Så søtt.
Jeg skal si hvordan du kan hjelpe meg. Dra til helvete.
Nei.
Noen må hjelpe meg!
Nei. Noen må hjelpe meg!
Hjelp meg! Nei!
-Jeg tisser i buksa. -Og kutt.
Unnskyld, Todd. Jeg er bare så...
Det går bra, kjære. En gang til.
Og denne gangen må du huske...
Frykt.
-Tagning sju. -Nei.
Noen må hjelpe meg!
Hjelp meg!
-Puppene mine. -Og kutt.
-Tagning 19. -Nei. Vær så snill.
Nei. Herregud...
Jeg traff deg i...
Todd. Jeg kan ikke jobbe slik.
-Kutt. -Unnskyld.
-Er hun full? -Nei.
-Dawson? -Kanskje litt.
Jeg må innrømme at jeg er imponert, Witter.
Over hva da?
Tre damer prøvde å legge an på deg på klubben,
og du sa nei til alle sammen.
Så trofast klarer jeg ikke å være, uansett hvor sexy hun er.
Du er en bedre mann enn meg.
Du har rett, men jeg tror at en av jentene var en fyr.
Jeg trodde det var greia di.
Hvor skal vi igjen?
Hjemmefest.
Nettopp. Og hvor er det?
-Vet du ikke det? -Jeg vet ikke.
Jeg vet absolutt ikke.
Det er et sted i Boston.
Ja. Det hjelper jo.
Bra.
Folkens. Nå husker jeg det.
Det er på Waverly Road, like ved supermarkedet med gratisvarer.
-Kult. Kom igjen, jeg fryser. -Gratisvarer?
De har plastkasser
med mat man kan spise mens man handler.
Nei, det er selvplukk.
Man putter maten i plastposer, og så betaler man for den.
-Seriøst? -Ja.
Hvem vil på strippeklubben i Waltham?
Herregud.
-Jeg prøvde å ringe fra jobben... -Ikke rør meg.
Kan vi snakke rolig om dette?
Det er ingenting å snakke om. Du løy.
Jeg løy ikke. Jeg leste, og så dukket det opp noe med jobben.
Når ble en gjeng duster i dress som stapper penger
i en stringtruse jobb?
Du forstår ikke hvor viktig det er
at jeg ble invitert med ut. Jeg kunne ikke si nei.
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Du er en sleip aksjemegler.
Du tenker bare på den dumme jobben din.
Fordi jeg ikke vil leve på makaroni og ost resten av livet,
og slik blir det hvis jeg ikke spiller etter deres regler.
Jeg skulle gjerne fortsatt å se bort fra virkeligheten,
men det kan jeg ikke, for alle lever ikke i Audrey-land.
Nettopp.
Og jeg er bare en dum, rik flåsedame som ikke forstår.
-Det er ikke det jeg mener. -Det er akkurat det du mener.
Da er jeg lei for det. Det er bare at jobben er viktig for meg.
Jeg liker den, og jeg er flink.
Og jeg synes ærlig talt at du kunne vist litt mer forståelse.
Jeg tror jeg forstår det.
Jeg håper du koser deg. Kom, så går vi.
-Gi deg, Audrey. -Ikke følg etter meg.
Rist det av deg, kompis.
Storleveranse.
Masse mat.
Hvordan går det med On the Road?
Bra.
Hvilken side er du på?
Kan vi droppe praten?
Greit.
Men jeg tror jeg har forstått hvorfor du hater den.
Hurra.
Jeg tenkte:
"Hvordan kan noen hate en så vakker bok?"
Og så forsto jeg
at det er fordi den gjør deg nervøs.
-Virkelig? -Ja.
Fordi den handler om folk som ikke følger den rette sti.
Folk som bare
følger impulser, og det synes mange er ubehagelig.
Kjedelige folk? Folk som ikke følger impulser?
Jeg sa ikke "kjedelig", bare...
...trygge.
Du vet ingenting om meg.
Det folk synes om bøker,
filmer eller musikk betyr mye.
Jeg følger ofte impulser.
I sommer, uten å ha penger, fikk jeg et innfall
-og kjøpte en billett til Paris. -Var du i Paris? Hvordan var det?
Nei, jeg...
Poenget er at jeg kunne ha reist.
-Så du dro ikke? -Nei, men jeg kunne ha gjort det.
Og jeg som trodde at livet handlet om det man gjorde,
ikke om det man kunne ha gjort. Min feil.
Hvor skal du?
Tilbake til arbeidet.
-Men du skal være med meg. -Nei.
Hvordan skal jeg få maten ut av bilen?
-Wendy kan bli med deg. -Wendy står i baren
i stedet for meg, og du kan ikke det.
Beklager. Kom igjen.
Det er ille nok at han løy,
men at han heller vil være sammen med dem enn meg...
Herregud. Unnskyld, dere.
Snakker jeg fortsatt om det?
-Det går bra. -Bare litt.
Unnskyld. Jeg glemte pakten vår.
-Vi skal jo ha det gøy. -Det går bra.
Det er bare...
Dere pleide jo å gjøre narr av sånne folk.
Han vil aldri ha sex lenger.
Vi er faktisk nede i tre ganger i uka.
Herregud, jeg må ha en øl. Straks tilbake.
Takk, kompis. Det var hyggelig.
-Kan jeg få en øl? -Skal bli.
-Vær så god. -Takk.
Herregud, se hva jeg gjorde.
Det går bra. Det var min feil.
Nei, søren. Du drikker jo ikke engang.
Og det er kaldt og stinker, og jeg tar på deg,
og nå skal jeg slutte.
Hei.
Det er greit.
Jeg er full.
Jepp, jeg er en fyllik. Jeg flykter fra livet.
Men vet du hva? Dette er en fest,
og folk drikker på fester.
Kanskje det plager deg. Kanskje du synes jeg er svak.
Men da bør du ikke gå på fester hvor det er fulle folk,
for det er det som foregår. Drikking.
Det er et faktum om fester.
Du synes jeg er verdens døveste person.
Ikke i det hele tatt.
Du er sikkert kjempekul.
Jeg må gå.
Jeg har jo telefon.
Den ligger i veska mi hele tiden. Men har han prøvd å ringe? Nei.
Herregud.
Ja.
-Hei. -Hei.
-Godt å se et kjent fjes. -Hva gjør du her?
Ikke at jeg ikke er glad for å se deg.
Det er kult at du kom, men jeg ventet ikke...
Siden jeg underviser i noe som regnes som et kult,
ikke-kjedelig fag,
blir jeg invitert en gang i blant.
Sikkert vanligvis som en fleip. De tror aldri at jeg kommer.
Hva med å ta en øl siden du først er her?
-Høres ut som en plan. -Kult.
Han sier én ting og gjør noe annet.
Skal vi levere mat til et filmsett?
Ja, det er en skrekkfilm, tror jeg.
Flott.
Ja.
Nå er det min tur.
-Bra. -Nå må du drikke.
Greit.
Det er min.
Hallo?
Ja.
Kan du vente litt?
Dype, rensende åndedrag.
Pacey?
Jeg... Nei. La meg bare si dette.
Jeg vil fortelle deg at jeg er...
...kjemperik. Jeg er en så dum,
rik flåsedame
at jeg er helt i stand
til å gjøre dette.
Herregud.
Du druknet telefonen din.
Ja.
Herregud.
Ta det med ro.
Seriøst.
Ok. Hvem er nestemann?
Gjorde du det? Kan den repareres?
-Skal vi dra? -Nei.
-Hvorfor ikke? -Vi må få betalt først.
Greit.
Unnskyld meg.
-Hei. Vi kom med maten. -Så bra. Jeg er skrubbsulten.
Jeg lurte faktisk på hvem som skal betale oss.
Snakk med Dawson.
Han står der borte.
Flott.
Hei.
-Hei. -Hva gjør du her?
-Hyggelig å se deg også. -Jeg er bare overrasket.
Jeg kom med mat,
og jeg visste ikke at vi skulle hit før vi kom frem.
Det er sant. Hadde jeg visst det, hadde jeg ikke...
Nettopp.
Det går bra.
-Jeg sa ikke unnskyld. -Hvorfor skulle du det?
Hva skal det bety?
-Hva skal vi? -Ta noe å spise.
Du må sminkes før neste scene.
-Hei, kjære. Godt å se deg igjen. -Hei, Todd.
Natasha, har du møtt Dawsons venn? Joey?
Herregud.
Det er henne?
-Natasha... -Tok du henne med hit?
Jenta du dumpet meg for etter ditt livs beste sex?
-Kan vi bare...? -Jeg siterer deg bare.
Unnskyld. Ble du flau?
Jeg vil jo ikke gjøre Dawson Leery flau.
Han er jo så ridderlig og verdig.
Dawson er jo den typen som følger ei jente hjem.
Han hjelper henne over vanndammer som en gentleman.
Så ligger han med henne og sier at hun er verdens beste,
og slår opp over telefonsvareren.
Hyggelig å treffe deg.
Jeg er i vogna hvis du trenger meg.
Jeg tror favoritten min er den der de legaliserer gambling,
og Marge blir avhengig.
Den der Homer blir konduktør på enskinnebanen,
-er også råbra. -Ja.
Favoritten min er den der Selma gifter seg med Troy McClure.
En klassiker.
Tenk at jeg har en slik samtale
med professoren min. I fjor
-kjente jeg ingen professorer. -Ikke?
Nei. Det... Jeg rotet det til.
Akademisk sett, i alle fall.
Det var overraskende. Du gjør det jo kjempebra.
-Jeg likte den siste oppgaven din. -Du vet...
Den var kjempebra.
Du er god til å se hva som foregår under overflaten.
Det er ikke alle studenter. Du bør være stolt over det.
Takk. Jeg...
-...liker kurset ditt. -Takk.
Jeg traff kona mi på en slik fest da jeg gikk på universitetet.
Hun hadde lilla hår som rakk henne til livet.
Det føles som tusen år siden.
Hun er gravid. Hun fortalte meg det i går.
Hun er på konferanse i Philadelphia.
Jeg klarte ikke å være alene i leiligheten, og jeg er så...
Jeg vet ikke.
Alt føles litt for ekte.
Det var kanskje derfor jeg kom hit i kveld.
Beklager. Jeg burde ikke fortelle deg slikt.
Nei, det går bra. Det gjør ikke noe.
-Det føles bare dumt å være her. -Hva da? Dumt?
Det er dumt at du synes at det er dumt.
Må jeg ta fra deg den mobiltelefonen?
Det er en kjip situasjon,
men her er greia. Det er nakne jenter der.
De vrir seg på scenen for å få pengene våre.
Mange av dem er alenemødre eller studiner som sliter.
Vil du ikke hjelpe dem?
-Jo. Men jeg dummet meg ut... -Jeg vet det. Jeg var der.
Kan vi bare snakke alvor en liten stund?
Uten alt det macho kollegakjekkaseriet?
-Greit. -Ok.
Her er greia. Jeg ser at du elsker henne.
Alt ved det skriker:
"Jeg er stormforelsket", og jeg forstår det,
for jeg har også vært det.
Og jeg såret henne, slik du gjorde.
Nei. Verre enn du gjorde.
Etterpå brukte jeg hele natten på å prøve å ringe henne
mens jeg gråt som et barn.
Hun svarte ikke, så vet du hva jeg gjorde?
-Hva? -Dro hjem til henne.
Banket på døra.
Jeg hadde ikke blomster eller bærbart stereoanlegg.
Det var bare meg og henne. Jeg så på henne,
og hun så på meg, og jeg trengte ikke å si noe,
for begge visste at jeg elsket henne og at jeg var lei for det.
Du trenger ikke å stresse.
Hvis du elsker henne og er lei for det,
så forstår hun det.
Rich,
du er full av sprøyt.
Gi deg. Det der var gull.
-Og du kaller deg selger? -Greit. Men jeg har rett i noe.
Du kan ikke gjøre noe. Dere trenger tid til å roe dere.
Du er her, så du kan jo more deg, ikke sant?
-Ja, sikkert. -Greit, da titter vi på strippere.
Man ser henne i øynene, og så vet man det?
Man vet det bare. Man ser på henne...
Du er virkelig søt. Vet du det?
Ja.
Men jeg er også veldig dum.
Og ikke glem rik.
Det gjør ingenting.
Jeg synes du er søt.
-Beklager. -Hei.
-Hva? -Hva med å finne et sted
hvor vi kan være alene?
Ok. Det høres bra ut.
Ja, de er ålreit,
men jeg foretrekker The White Stripes.
Audrey.
Hei.
-Unnskyld oss. -Hva gjør du?
-Vi skal på soverommet. -Er hun ikke litt for full?
Bør du ikke passe dine egne saker?
Hei. Jeg klarer meg.
Vent litt.
-Hva gjør du? -Ikke tenk på dem.
-Vi snakket jo om musikk. -Jeg må snakke med vennen min.
Hun er sammen med vennen min. Han er ålreit.
-Flytt deg. -Slapp av.
-Vi koser oss jo. -Flytt deg innen fem sekunder,
ellers skiller du og genitaliene dine lag.
-Hva er problemet? -Han slipper meg ikke forbi.
Vennen hans tok med seg Audrey på et soverom,
-og hun holder på å sovne. -Ok.
Det er ikke sånn. Psykovennen din friker ut.
Da er det vel ikke noe problem om vi sjekker?
Kom igjen, jenta mi.
-Kom, så går vi. -Hva gjør du?
-La henne være. -Rolig.
-Gi deg. -Gå ut nå, jenter.
Herregud. Kom igjen.
-Kom igjen. -Jeg gjorde jo ingenting.
Å nei.
Vi må snakke sammen.
-Ok. -Jeg var nettopp i Natashas vogn.
Ja.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Du dummet deg ut.
Hun kommer ikke ut før du har dratt.
Jeg har ikke noe annet valg enn å gjøre noe jeg ikke vil.
Du er en god assistent, og den eneste jeg ikke vil gi sparken.
Men jeg må gjøre det for filmen.
Jeg forstår.
-Jeg er så trist at jeg røyker. -Det burde du ikke gjøre.
Du har rett.
Vi har litt tid før neste scene.
Du får si farvel og finne tingene dine.
Og hold kontakten.
-Kanskje neste film... -Ja.
Jeg kommer til å savne deg.
Bare dra. Jeg blir her i natt.
-Er du sikker? -Ja.
Ok.
Hei.
Vil du ha noe? Kanskje et glass vann?
Kan du bare gå?
Audrey.
Jeg mener det, Jen.
Gå.
Jeg ringer deg i morgen.
Du er her fortsatt.
Jeg skulle dra
om et øyeblikk.
Beklager. Jeg...
Jeg var visst kjip mot deg tidligere i kveld.
Nei, ikke egentlig.
Du vet,
det som skjedde med Audrey i kveld,
har skjedd med meg før,
mer enn én gang, og...
Å se henne oppleve det var...
...helt merkelig.
Nå vet du hvor ødelagt jeg er.
Jeg synes ikke du er ødelagt.
Da har du ikke fulgt godt med i kveld.
Nei.
Du vet...
Du gjorde ikke noe galt i kveld.
Og feilene du har gjort i fortiden, er over.
De har gjort deg til en mer empatisk og barmhjertig person.
Og jeg synes ikke at det er så dumt.
Det var jo en god vri.
-Selv om det ikke er sant. -Det er sant.
Du må bare lære deg å tro på det.
Joey. Hei.
Jeg skulle betale for maten. Jeg fikk ikke gjort det.
-Vær så god. -Takk.
Hør her. Jeg drar tilbake til California.
For jeg har ingen jobb her lenger.
-Unnskyld. -Ting skjer.
Jeg bør nok dra.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Klart det.
Tror du det ville ha fungert mellom oss hvis... Hvis vi ikke...
Hvis det hadde vært annerledes?
Jeg vet ikke.
Det er jo greia med oss.
Ting er jo aldri det.
Nei.
De er vel ikke det.
Jeg tror
på en måte at det er bra.
Kanskje det er den eneste måten vi kan stå på egne ben på.
Å såre hverandre så dypt at vi ikke har noe annet valg.
Ellers kunne vi kanskje aldri gjort det.
Ja.
Kanskje.
-Jeg må gå. -Jeg også.
-Der? -Ja, det er rett til høyre her.
Kult. Takk for turen.
Takk for at du forbarmet deg over meg og hang med meg.
-Jeg forbarmet meg ikke. -Det var bare en spøk.
-Men jeg koste meg i kveld. -Jeg også.
Og jeg trengte det. Jeg har aldri vært så forvirret før.
Og jeg som er en gift mann.
Kona mi er gravid, og...
Og jeg går på fest fordi jeg håper å treffe...
En viss student.
Jeg sjokkerte deg visst.
Ja.
Du kan jo...
...tenke på det hvis du vil, og...
Jeg fortsetter å undervise, og så sees vi i timen.
-Og så... -Ja...
-Vi sees senere. -Greit.
-Vi sees. -Ok.
-Ha det. -Ha det.
Herregud.
Hei sann.
Hei.
Kan vi snakke sammen?
Ok...
...an jeg ringe deg i morgen?
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
-Jeg er lei for det, men... -Kanskje...
Kanskje du kan komme inn og holde rundt meg.
Ja. Det kan jeg.
Ok.
Vent.
Ikke gå.
Jeg skaffet deg jobben tilbake.
Jeg var litt sprø tidligere.
Jeg så jenta og friket ut.
Kanskje delvis fordi jeg var full,
og... Jeg var full fordi...
...jeg visste at jeg kom til å treffe deg i kveld.
Og jeg var redd for det...
...for...
Du såret meg skikkelig.
Skikkelig.
Jeg likte deg, og så slo du opp med meg over telefonsvareren.
-Og... -Ja. Jeg er så lei for det.
Ja.
Men det er ikke derfor jeg skaffet deg jobben tilbake.
Ok.
Hvorfor gjorde du det, da?
Fordi...
...jeg så deg snakke med henne.
Jeg så ansiktet ditt da hun gikk, og jeg forsto...
...at hun såret deg mye mer enn du såret meg.
Men du såret meg likevel.
Dypt.
Jeg vet det.
Jeg vet at du vet det.
Kom. Todd sier at hvis du ikke er på settet om fem minutter,
får du sparken igjen.
Så fyren fra filmsettet...
Dawson?
Ja.
-Er han...? -Han er ingen.
Han er bare en gammel venn.
Unnskyld. Jeg mente ikke å snoke.
Jeg bare...
-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Klart det.
Hvorfor liker du den boka?
Det er ikke bare fordi den handler om folk som følger impulser,
for den har ingen handling og er kvinnefiendtlig.
Ja, du har rett.
Den er alt det der.
Men jeg vet ikke. Jeg...
Første gang jeg leste den... Jeg ble helt slått ut.
Det er som en feiring av galskap.
Om folk som ikke er redde og som tar sjanser.
Folk som virkelig lever.
Og jeg har vel alltid
villet være en av dem.
-Hva var det? -Jeg fulgte en impuls.
Nei.
-Unnskyld? -Det er den fyren.
Fra filmsettet. Du er sint på ham, og han såret deg,
og det er slik du takler det.
Takk, dr. Freud.
Si at jeg tar feil.
Du tar feil.
Nei, det gjør jeg ikke.
Det er greit at du kysser meg hvis du vil kysse meg,
men ikke hvis det er hevn eller for å glemme en annen.
Du må takle det som skjedde mellom dere.
Du. Bare du.
Jeg kjører deg hjem.
Ok?
Jeg skal bare hente jakka mi.
Undertekst oversatt av: John Friberg