Está tudo errado!
Só estaria mais errado...
se eu lhes pagassem para fazer errado e falhassem!
Tem um aparelho de DVD na sala.
Que engraçado.
-Considerando que o filme é nos anos 70. -Vou me livrar dele.
-Além dos CDs e do laptop. -Idiotas malditos.
-Fogo? -Desculpe. Não.
-O que disse? -Seu avô morreu de câncer de pulmão.
Levou seis meses para largar. Me pediu para não te deixar fumar.
-Era brincadeira. -Desculpe. Não.
Te dou US$ 12 mil.
Imbecil.
É o que dá assinar contrato com caipiras. Eu poderia estar dirigindo um clipe
para uma banda pop gay.
Uma banda boiola qualquer.
Mas escolhi a minha arte.
Quero um close nos peitos da Natasha. Ligue o ar condicionado até arrepiá-los.
-Elegante. -Certo.
Ah, talvez saiba que a querida Natasha pode ser meio...
-Difícil. -Eu ia dizer "pé no saco", mas tudo bem.
-Vamos deixá-la contente. -Certo.
Custe o que custar.
Vai ser uma grande noite. É uma cena importante. Tudo tem que ser perfeito.
Relaxe. É o primeiro dia. Controle-se. Vai ser legal.
O que você acha legal é um inferno para mim.
Bem, mande a Natasha ao meu trailer.
É hora da conversa "a estrela diz ao diretor o que acha
da cena, e ele finge que a opinião dela importa".
Natasha ainda não está aqui.
A filmagem começa em uma hora e a atriz principal...
No aeroporto sendo buscada por Phil.
-Não está, não. -Está, sim.
Não. Eu demiti o Phil hoje à tarde.
Por que o demitiu?
Porque ele se ofende quando alguém joga um celular por comprar a bateria errada.
-Jogou um celular nele? -Não é essa a questão.
A questão é que nossa geniosa atriz principal
está agora no aeroporto esperando por ninguém.
E a filmagem começa em 57 minutos.
-Vou buscá-la. -Vai.
Vai.
NA ESTRADA
O trabalho não é para segunda?
Cala a boca.
Uau, página 109. É melhor ir logo.
Dá para ir embora, por favor?
-Desculpe. O que achou até agora? -Se eu te contar, me deixa em paz?
Uma droga.
O quê? Só porque os hippies boêmios
que fingem bom gosto literário pagam pau para Kerouac,
eu deveria fazer isso também?
-Não. -É chato. Muita enrolação.
Não tem enredo. É uma única frase que não acaba nunca.
Sempre com postura machista e misoginia.
-Como? -Não falei nada.
-Falou, sim. Você falou... -Falei?
Falou. De forma bem expressiva, aliás.
Não foi nada. Eu só... Só estou te conhecendo.
-O que isso quer dizer? -Nada. Relaxa.
Só porque não gostei de um livro, tem algo errado comigo?
Não. Só achei interessante a sua opinião.
Não fale comigo como se eu fosse idiota.
-Meu Deus. Por que está tão brava? -Não estou brava.
-É. -Não estou brava com ninguém.
Não disse que estava brava com alguém.
-Só disse que estava brava. -Não estou.
É com um cara?
-Está brava com um cara? -Isso.
Porque sempre é assim, não é?
Não gosto de você, então deve ser porque um cara me magoou.
Não pode ser só porque você é desagradável.
Mesmo? Não gosta de mim?
Quer saber? Preciso voltar ao trabalho, então poderia parar de falar comigo?
Quem quer que seja, fez algo muito ruim com você.
Quer saber, Eddie? Já passou...
Hell's Kitchen. Sim. Fazemos entregas.
Sim, é que...
É um pedido bem grande. Vou verificar. Está bem.
-Audrey. -Como sabia que era eu?
-Tenho psicose. -Está atrasado.
Eu sei. Acho que não vai dar para ir.
Não, Pacey, não pode dar para trás.
Faz dias que não te vejo. De verdade.
Além disso, temos uma balada irada para ir hoje,
e a festa já começou por aqui.
Então mexa esse traseiro e vem para cá rápido.
Não quero desculpa esfarrapada.
-Tenho que estudar. -Não, Pacey.
Tem que ficar com sua namorada hoje. Ela está quase esquecendo o que é sexo.
Talvez ela tenha que trepar com um estranho para lembrar.
Está bem. Amanhã à noite...
prometo uma trepada épica entre Witter e Liddell
a noite toda.
Além disso, farei aquilo de que gosta.
-Sabe, com a... -Com a coisa?
Sim. Com a coisa.
Fechado. Mas esse teste idiota da Série 17...
-Sete. -Que seja.
É melhor acabar logo, porque o Pacey maduro e responsável
é um grande pé no saco.
Certo, entendi.
Certo. Está liberado.
Vá estudar e ser chato, amor.
Vá ser debochada e tola. Conversamos amanhã cedo.
-Te amo. -Certo.
Ei, pessoal?
-Acho que vou para casa. -O quê?
Ficou doida? Não pode ir para casa. Hoje é a festa mais incrível do ano.
Não pode ir embora. Não tem como não ir.
-Jack, me dá uma força. -Bem...
O que está dizendo?
Bem, estou meio cansado
e tem Kate & Leopold na TV a cabo hoje.
-Sério? -Kate & Leopold?
-É. Hugh Jackman é bonitão. -Não.
Não, pessoal. Dei duro a semana toda.
Mereço esta noite de devassidão e hedonismo.
Quero ficar chapada numa festa e pegar um estranho.
Não tem sentido se não estiverem juntos para me zoar no dia seguinte.
Está bem.
-Sério? Audrey? -Estou dentro.
Está bem. Vamos fazer um pacto.
Hoje vamos nos divertir.
Vamos dançar em cima da mesa.
Vamos gritar... Ou seja, vamos curtir até não poder mais.
Agora vamos.
Voo 271, sua bagagem se encontra...
-Natasha. -Bobagem.
Não ligo de esperar aqui por uma hora. Minha bunda não está dormindo.
Então, escute...
Preciso de água Evian e bala Altoids.
Já tenho. No porta-luvas.
Grande cena hoje à noite.
Nervosa?
Não.
O outro ator não vai me estrangular de verdade, Dawson.
É de mentirinha.
Está bebendo?
-Que esperto. -Acha mesmo que deveria...
Estou bem.
Se ver uma floricultura, encoste. Quero dar lírios ao Todd.
-Acho que no caminho não tem. -Ali.
-Estamos bem atrasados. -Ei.
Quer que eu fique brava?
Se eu aparecer brava no set...
Vamos a umas baladas. Você vem junto. Vamos.
Não posso. Tenho que estudar.
Desculpe. Achou que era pergunta?
-O quê? -Vamos a umas baladas. Você vem junto.
-Vamos. -Não, sério. Tenho que estudar.
Está vendo aqueles caras? Reparou que nenhum deles
trabalha aqui com os peões?
É porque eles são seus chefes. Não seus colegas. Não seus companheiros.
Eles têm na mão o futuro da sua carreira, então pense bem antes de dizer não.
-Devo ligar para minha namorada. -Que lindo. Depois.
Pegue seu paletó. Vamos.
Prontos, senhores? Vamos nos divertir.
Meu Deus, olha só essas luzes.
Quanto você bebeu?
Donald, não seja careta.
-Foi só uma dose. -Por que me chama de Donald?
Bom, convenhamos que Dawson é um nome idiota.
Além disso, você tem cara de Donald. Ou Ronald, se preferir.
Todd.
Bem-vinda a Boston. Você está radiante, querida.
-Está atrasado. -Donald se perdeu.
São lindas.
-Pronta para a cena? -Tudo pronto aqui.
Ótimo. Estamos um pouco atrasados.
-Por que não vai para o camarim? -Claro.
-Não é por aí, querida. -Certo.
-O que há com ela? -Está cansada.
-Leve-a até o camarim e dê café para ela. -Está bem.
Tire as patas de mim, assanhado. Nem acredito que deixei você me tocar nua.
Ainda bem que ninguém sabe que já namoramos.
-Escute... -Como vai sua amiga pela qual me trocou?
Não guardei o nome dela. É uma menina, não é?
Ela está bem. Acho.
Não me diga que ela já te largou.
Que triste.
Natasha, ouça. Desculpe pelo que fiz com você.
-Não te culpa por me odiar. -Não te odeio.
-Tenho pena. -Deixe-me ajudá-la.
Que tal um café ou um bagel?
Quer me ajudar?
Que meigo.
Vou lhe dizer como pode me ajudar. Vai pro inferno, Dawson.
Não.
Alguém me ajude, por favor!
Não! Alguém me ajude, por favor!
Por favor, alguém me ajude! Não!
-Vou fazer xixi nas calças. -Corta.
Desculpe, Todd. Estou tão...
Tudo bem, amor. Vamos de novo.
Desta vez, lembre-se. Terror.
-Tomada sete. -Não.
Por favor, alguém me ajude!
Alguém me ajude!
-Ai, meus peitos. -Corta.
-Tomada 19. -Não. Por favor.
Não. Deus...
Bati bem no...
Todd! Não dá para trabalhar assim.
-Corta. -Desculpa.
-Ela está bêbada? -Não.
-Dawson? -Talvez um pouco.
Devo admitir, estou impressionado, Witter.
Por que, exatamente?
Três gostosas deram em cima de você na balada
e você deu um fora em todas.
Acho que eu não seria fiel a ninguém. Mesmo que fosse uma gostosa.
Você é melhor do que eu.
Você está certo, mas acho que uma delas era homem.
É, mas achei que você curtisse.
Aonde é que vamos mesmo?
A uma festa particular.
Está bem. Onde, exatamente?
-Não sabe? -Não sei.
-Não sei mesmo. -Bem, em algum lugar de Boston.
-Isso ajuda muito. -Legal.
Ei, lembrei!
É na Waverly, perto daquele supermercado que tem o corredor grátis.
-Legal. Vamos. Está frio. -Que corredor grátis?
Aquele corredor com potes plásticos
cheios de petiscos para comer enquanto faz compras.
Não. Aquilo é para venda por quilo.
Você tem que colocar a comida em sacos plásticos e depois pagar.
-É mesmo? -É.
Quem quer ir àquela casa de strip em Waltham?
Ai, meu Deus.
-Audrey, tentei te ligar do trabalho. -Não me toque.
Podemos discutir isso com calma?
Discutir? Não há o que discutir. Você mentiu.
Não menti. Eu estava estudando, aí apareceu esse lance do trabalho.
Desde quando idiotas de terno enfiando dinheiro em calcinhas é trabalho?
Você não sabe como é importante
esses caras terem me chamado para sair. Não podia dizer não.
Não te reconheço mais, Pacey.
Parece um corretor puxa-saco. Só se importa com esse emprego idiota.
Porque não quero viver de macarrão instantâneo a vida inteira.
Isso é o que vai acontecer
se eu não ralar e aceitar as regras do jogo.
Gostaria de continuar ignorando a realidade,
mas não posso. Nem todos vivem no mundo da Audrey.
Está bem.
E eu sou só uma riquinha fútil que não entende isso.
-Não foi o que eu disse. -Acho que foi exatamente o que disse.
Me desculpe, está bem?
Desculpe. É que este emprego é importante para mim.
Gosto dele e sou bom nisso.
Sinceramente, gostaria que entendesse melhor.
Acho que entendo perfeitamente.
Espero que se divirta, Pacey. Vamos embora, pessoal.
-Audrey, qual é? -Não venha atrás.
Deixa para lá, cara.
Entrega grande, não?
Muita comida.
-Como está indo com Na Estrada? -Bem.
Em que página está?
Se importa se não conversarmos?
Tudo bem. Mas acho que descobri por que odeia tanto.
-Que bom. -Estive pensando.
Como alguém normal poderia odiar um livro tão belo?
Aí descobri que é porque ele te deixa nervosa.
-É mesmo? -É.
Porque fala de pessoas que não seguem o caminho normal.
Pessoas que
seguem seus impulsos, e isso incomoda muita gente.
Gente chata? Pessoas que não seguem seus impulsos?
Eu não disse chatas, apenas...
prudentes.
Não sabe nada sobre mim.
Só sei o que as pessoas acham dos livros.
Ou filmes ou música. Isso diz muito.
Sabe, eu sigo muito meus impulsos.
Neste verão, por capricho e quase sem dinheiro...
-Comprei uma passagem para Paris. -Sério? Foi a Paris? Como foi?
Bem, não. Eu...
A questão é que eu poderia ter ido.
-Então você não foi? -Não. Mas poderia ter ido.
Ah, e eu achando que a vida é o que a gente faz,
e não o que poderia ter feito. Foi mal.
Aonde vai?
Voltar ao trabalho. Só isso.
-Sim, mas vai comigo. -Não.
Como quer que eu tire a comida deste carro?
-Wendy pode ir com você. -Não. Wendy está no bar.
Me substituindo, coisa que você não pode fazer. Sinto muito. Vamos.
Já foi ruim ele ter mentido.
Mas o fato de preferir sair com aqueles caras do que comigo, digo...
Nossa, desculpe, pessoal. Estou falando demais disso?
-Não, tudo bem. -Só um pouquinho.
Desculpe. Esqueci nosso pacto.
-Deveríamos estar nos divertindo. -Tudo bem.
É que...
Sabe? Ele tirava sarro de gente assim, entende?
Ele não quer mais transar.
Caímos para umas três vezes por semana.
Nossa. Preciso de uma cerveja. Volto já.
Valeu, irmão. Obrigado.
-Tem cerveja? -Claro.
-Aqui está. -Obrigada.
Meu Deus, olha o que eu fiz.
Tudo bem. Foi culpa minha.
Não. Nossa. Você nem... Você nem bebe.
Tenho certeza que está gelada, cheirando mal, e estou te tocando,
e vou parar.
Oi.
Está bem, você me pegou.
Estou bêbada.
Sim, eu bebo. Fujo da realidade. Sou assim.
Mas quer saber? É uma festa.
Nas festas, as pessoas bebem.
Talvez isso te incomode. Talvez ache uma fraqueza.
Mas não deveria ir a uma festa onde vai ter gente bêbada.
É isso o que acontece numa festa. Vai ter bebida. Faz parte das festas.
Acha que sou a pessoa mais careta do mundo, não é?
Não, nem um pouco.
Tenho certeza de que é muito legal.
Tenho que ir.
Eu tenho telefone, sabia?
Está na minha bolsa comigo o tempo todo. Ele ao menos me ligou? Não.
Minha nossa.
Sim.
-Oi. -Oi.
-Até que enfim alguém conhecido. -O que está fazendo aqui?
Não que não fique contente de te ver.
Legal você ter vindo, é que eu não esperava...
Como eu dou aula de uma matéria que o pessoal
geralmente curte,
de vez em quando um aluno me convida.
Geralmente brincando, claro. Nunca acham que vou aparecer.
Já que está aqui, por que não tomamos uma cerveja?
-Boa ideia. -Legal.
Ele diz uma coisa e faz outra.
Estamos entregando comida em um set de filmagem?
Sim. Um filme bem sangrento, acho.
Que ótimo.
É.
Depois sou eu.
-Legal. -Agora você bebe.
Está bem.
É o meu.
Alô?
Sim.
Só um segundo, está bem?
Respiração calma e profunda.
Pacey?
Eu... Não. Eu... Só quero falar uma coisa.
Quero que saiba que sou...
tão rica. Sou tão idiota...
e fútil...
que sou totalmente capaz...
de fazer isto.
Minha nossa.
Você afogou seu telefone.
Sim, afoguei mesmo.
Minha nossa.
Ei, vai devagar.
Audrey, é sério.
Está bem. De quem é a vez?
Você fez isso? Acha que tem conserto?
-Quer ir agora? -Não.
-Por que não? -Porque antes quero ser pago.
Está bem.
Com licença.
-Oi. Trouxemos a comida. -Ótimo. Estou com fome.
Queria saber onde podem nos pagar.
Fale com o Dawson.
Ele está bem ali.
Ótimo.
-Oi. O que está fazendo aqui? -Oi.
-Bom te ver também. -É só que fiquei surpreso.
Estava entregando comida
e não sabia que era aqui até chegarmos. Eu...
Acredite. Se eu soubesse, eu não...
Está certo.
Tudo bem.
-Não são desculpas. -Não, por que seriam?
-O que quer dizer? -O que estamos fazendo?
Coma algo. Quero você na maquiagem para a próxima cena.
-Oi, amor. Bom te ver de novo. -Oi, Todd.
Natasha, conhece a amiga do Dawson? Joey, não é?
Ah, meu Deus.
É ela, não é?
-Natasha... -Teve a coragem de trazê-la aqui hoje?
A garota pela qual me trocou depois da melhor noite de sexo?
-Podemos... -Só repeti o que você disse, Dawson.
Desculpe. Ficou sem graça?
Não quero deixar Dawson sem graça,
com sua índole gentil e dignidade pacífica.
É do tipo que acompanha uma garota até em casa, sabe?
Ajuda-a a atravessar uma poça de água. Um cavalheiro.
Aí dorme com ela, diz que ela foi a melhor de todas
e rompe pela secretária eletrônica.
Prazer em conhecê-la.
Estarei no meu trailer.
Acho que o meu preferido é quando legalizam as apostas
e a Marge fica viciada.
Aquele em que o Homer dirige um monotrilho...
-Também é da hora. -É.
Meu preferido é quando a Selma casa com Troy McClure.
Clássico.
Nem acredito que estou conversando assim
com meu professor. No ano passado, nem sabia quem eram meus professores.
Sério?
É... Eu estava meio ferrado.
Falando academicamente.
Fico surpreso. Acho seu trabalho excelente.
-Gostei do seu último trabalho. -Bem...
Estava ótimo, Jack. Ótimo.
Você tem o dom de ir mais fundo e ver as coisas de verdade.
Não vejo isso em muitos alunos. Deveria se orgulhar.
Obrigado. Eu gosto...
mesmo das suas aulas.
Obrigado.
Conheci minha esposa numa festa como esta, no mestrado.
Ela tinha cabelo roxo até a cintura.
Parece que faz um tempão.
Ela está grávida. Ela me contou ontem. Ela está em uma conferência na Filadélfia.
Não consegui ficar sentado sozinho no apartamento, e aí...
Não sei.
Tudo parece real demais.
Acho que é por isso que vim.
Desculpe. Não deveria falar tudo isso.
Não, tudo bem. Tudo certo, eu não me importo.
-Me sinto ridículo estando aqui. -O quê? Ridículo?
Ridículo é se sentir ridículo.
Certo, vou ter que tirar esse telefone?
É uma situação frustrante,
mas é o seguinte. Há garotas nuas ali.
Rebolando no palco em troca do nosso suado dinheiro.
Muitas talvez sejam mães solteiras, ou estudantes em dificuldades.
Não quer ajudá-las?
-Claro. É que estraguei meu namoro... -Eu sei. Eu estava lá.
Podemos conversar a sério por um minuto?
Sem competição, trabalho, piadas?
-Claro. -Está bem.
O lance é o seguinte. Vejo que a ama.
Está praticamente gritando:
"Sou um idiota apaixonado." Sei disso
porque também já fui um idiota apaixonado.
Eu a magoei, como você.
Não. Pior do que você.
Depois, passei a noite toda tentando ligar para ela,
chorando que nem criança.
Ela não aceitava minha ligação. Sabe o que fiz?
O quê? -Apareci na casa dela.
Bati na porta dela.
Sem flores, sem um aparelho de som no ombro.
Era só eu e ela. Eu olhei para ela,
ela olhou para mim e eu não precisei falar nada
porque nós dois sabíamos que eu a amava e sentia muito.
Acho que não precisa sofrer assim. Se você a ama e está arrependido,
ela vai saber, cara.
Rich...
-É impressionante como você fala besteira. -Ah, isso foi fabuloso.
-Você se acha mesmo um vendedor? -Certo. Mas em uma coisa estou certo.
Não pode fazer nada agora. Vocês precisam de um tempo.
Você está aqui, então pode se divertir um pouco. Não acha?
-Sim. Claro. -Está bem. Vamos ver umas dançarinas.
É só olhar nos olhos dela e já sabe?
Sim, é só olhar...
-Você é muito bonita, sabia? -Sim.
Mas também muito burra. E rica, não se esqueça.
Não me importo.
Você é legal.
Desculpe.
-Ei. -O quê?
Por que não vamos a um lugar onde possamos ficar a sós?
Está bem. Parece ótimo.
É. Acho que eles são bons,
mas prefiro White Stripes.
-Certo. -É.
Audrey.
Audrey. Ei, Audrey.
-Com licença. -O que estão fazendo?
-Vamos para o quarto. -Não acha que ela está meio bêbada?
Não acha que deve cuidar da sua vida?
Ei, ficarei bem.
Espere um pouco. Espere aí.
-Espere. O que está fazendo? -Não se preocupe com eles.
-Estávamos falando de música. -Vou falar com a minha amiga.
Ela está bem. Está com meu amigo. É um bom rapaz.
-Por que não sai da frente? -Calma. Estamos nos divertindo.
Se não sair da frente em cinco segundos, vou separar você dos seus genitais.
-Ei, qual é o problema? -Ele não me deixa passar.
O amigo dele levou a Audrey para um quarto e ela está quase desmaiando.
-Está bem. -Não é isso. Sua amiga está viajando.
Então não tem problema se dermos uma olhada, tem?
Vem, meu bem.
-Venha. Estamos indo. -O que está fazendo?
-Deixe-a em paz. -Ei, calma.
-Venha. -Garotas, por que não saem?
Ah, meu Deus. Venha.
-Qual é? -Não fiz nada, cara.
Ah, não.
-Precisamos conversar. -Está bem.
-Eu estava no trailer da Natasha. -Sim.
Não sei como dizer isto. Você ferrou tudo.
Ela não vai sair com você aqui.
Não tenho escolha a não ser fazer algo que não quero.
É o melhor assistente que já tive e o único que não quero despedir.
-Mas, pelo filme, é o que devo fazer. -Entendo.
-Fiquei tão chateado. Voltei a fumar. -Não deve fazer isso.
Sim. Você está certo.
Temos um tempo até a próxima cena. Por que não se despede e pega suas coisas?
Quero que mantenha contato.
-Quem sabe no próximo filme... -Sim.
Vou sentir sua falta, cara.
Pode ir. Acho que vou ficar aqui esta noite.
-Tem certeza? Certo. -Sim.
Ei.
Posso lhe trazer algo? Talvez um copo de água?
Poderia ir embora?
Audrey.
É sério, Jen. Saia.
Eu te ligo de manhã.
Ainda está aqui.
Sim. Eu estava saindo.
Em um minuto.
Desculpe.
Acho que fui meio rude com você hoje.
Não, não foi.
Sabe...
O que aconteceu com a Audrey hoje
já aconteceu comigo antes.
Mais de uma vez...
Vê-la passar por isso foi
estranho.
-Agora sabe que sou um desastre. -Não acho que seja um desastre.
Então não prestou muita atenção hoje à noite.
Não.
Sabe... Jen, você não fez nada de errado hoje.
Não importa os erros que tenha cometido, já passou.
Está claro que te tornaram mais empática e altruísta.
Não acho isso algo ruim.
É um bom jeito de olhar. Mesmo não sendo verdade.
É verdade. Só precisa acreditar nisso.
Joey. Oi.
Eu deveria ter pagado pela comida.
-Aqui está. -Obrigada.
Ouça, estou pensando em voltar para a Califórnia.
Não trabalho mais aqui.
-Desculpe, Dawson. -Acontece.
É melhor eu ir.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Acha que teria dado certo entre nós se eu... Se não tivéssemos...
Se tivesse sido diferente?
Não sei. As coisas são assim conosco.
Nunca é diferente, não é?
Não. Acho que não.
De certa forma, acho bom, sabe?
Talvez seja o único jeito de enfim ficarmos sozinhos.
Magoando-nos tanto que não temos escolha a não ser largar.
Senão, talvez não largaríamos nunca.
É. Talvez.
-Tenho que ir. -Eu também.
-Aquela? -Isso, aqui à direita.
Legal. Valeu pela carona.
De nada. Valeu por ficar com pena e passar a noite junto.
-Não foi por pena. -Eu sei. Estava brincando.
-Eu me diverti hoje. -Eu também.
Estava precisando. Acho que nunca fiquei tão confuso na vida.
Olha só para mim. Casado. Com a esposa grávida e...
Indo a uma festa esperando encontrar um...
Certo aluno.
-Abalei você, não? Você está abalado. -Abalou, sim.
Bem, você pode só...
pensar no assunto se quiser e eu...
vou continuar só dando aula, e te vejo na aula.
-Então... -É.
-Até mais. Está bem. -Certo. Tudo bem.
-Até. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Ah, meu Deus.
-Olá. -Oi.
Podemos conversar?
Bem...
Posso te ligar de manhã?
Audrey, não sei o que espera que eu diga.
-Sinto muito, mas... -Talvez...
Talvez possa apenas entrar e me abraçar.
-Sim, posso fazer isso. -Está bem.
Dawson, espere. Não vá.
Eu... Recuperei seu emprego.
Eu estava meio pirada.
Vi aquela garota e perdi a cabeça.
Talvez em parte porque estava bêbada.
E eu estava bêbada porque...
sabia que ia te ver hoje à noite.
Eu estava com medo disso...
porque, bem...
você me magoou muito.
Muito mesmo.
Gostava muito de você, e terminou comigo pela secretária eletrônica.
-E aí... -Eu sei. Eu sinto muito.
É.
Mas não foi por isso que recuperei seu emprego.
Tudo bem. Por que então?
Porque...
Vi você falando com ela.
Vi seu rosto vendo-a ir embora, e percebi que...
ela te machucou bem mais do que você me machucou.
-Mas você ainda me machuca. Muito. -Eu sei.
Sei que você sabe.
Vamos. Todd disse que se não voltar ao set em cinco minutos,
está despedido de novo.
Então aquele cara do set de filmagem...
-Dawson? -Sim.
Então ele...
Não é ninguém. Só um velho amigo.
Desculpe. Não quis bisbilhotar. Eu só...
-Posso lhe fazer uma pergunta? -Claro.
Por que gosta do livro?
Não pode ser só porque é sobre pessoas que seguem os impulsos,
porque ainda falta enredo, tem enrolação e é meio misógino.
Está certa. É isso tudo.
Mas não sei. Eu...
A primeira vez que li, me surpreendeu.
É como uma celebração da loucura
de gente que não tem medo de se arriscar,
gente que vive de verdade.
Acho que eu sempre quis ser assim, sabe?
-O que foi isso? -Apenas seguindo um impulso.
-Não, não estava. -Como?
É aquele cara. Do set de filmagem. Está brava com ele, ele te magoou
e essa é a forma como escolheu lidar com isso.
Obrigado, Dr. Freud.
-Se eu estiver errado, me diga. -Está errado.
Não estou.
Não me importo se me beijar porque quer me beijar.
Não por vingança ou para ajudar a esquecer alguém.
O que quer que tenha rolado entre vocês, terá que lidar com isso.
Sozinha. Só você.
Olha, te dou uma carona para casa.
Está bem? Só vou pegar meu casaco.