Это всё неправильно!
Хуже только, когда платят
за то, чтобы сделали плохо, но и это не удается!
Там DVD-плеер в гостиной!
Забавнo, учитывая, что этот фильм про семидесятые!
Я позаботился об этом, убрал компакт-диски и ноут.
Кровавые идиоты!
- Огонька? - Прости, нет.
- Что? - Твой дед умер от рака легких.
Ты бросал курить полгода. Просил не разрешать тебе.
- Я просто пошутил. - Прости, я не могу.
Я дам тебе 12000 долларов.
Идиот.
Вот, что я получаю в этом деревенском цирке.
Мог бы снимать видеоклип в Париже
для одной из тех гомосексуальных групп,
знаешь, Instep, Backdoor Boys или что-то в этом роде.
Но нет, должен выбрать свое искусство.
Хочу крупно взять соски Наташи.
Охладите, чтобы торчали.
- Супер. - Точно.
Знаешь ты или нет, но прекрасная Наташа бывает...
Та еще заноза.
Хотел сказать «болью в заднице», но ладно.
- Мы должны ее радовать. - Ладно.
Любыми доступными способами.
Это будет великий вечер. Это важная сцена...
...поэтому всё должно пройти отлично.
Расслабься. Это первый день. Выдохни.
- Всё будет здорово. - Да.
Что тебе здорово - для меня ад.
Ладно. Пошли Наташу в мой трейлер.
Время разговора «сумасшедшая дива делится с режиссером мыслями
о сцене, чтобы мы делали вид, что её мнение важно».
Да. Наташи тут ещё нет.
Ты говоришь, что съёмки через час, а наша ведущая актриса...
В аэропорту, её забирает Фил-практикант.
- Не забирает. - Забирает.
Нет, я уволил Фила. Сегодня после обеда.
- Почему ты уволил Фила? - Он сразу начинает психовать,
когда в него бросают сотовый за неправильные батарейки.
- Ты бросил сотовый ему в голову? - Не в этом суть.
Суть в том, что наша решительно трудная ведущая актриса,
пока мы тут говорим, сидит в аэропорту и ждёт, а её никто не заберёт!
И съёмки начинаются через 57 минут!
- Я заберу ее. - Иди!
Иди!
БУХТА ДОУСОНА
Разве работу сдавать уже не в этот понедельник?
Заткнись.
Страница 109...
Тебе лучше поторопиться.
О, Боже мой. Пожалуйста, уйди.
Прости. Что ты думаешь о том, что успела прочесть?
Если скажу, оставишь меня в покое?
Думаю, это отстой.
Что? Только потому, что каждый хипстер
с претензиями на литературное величие поклоняется Керуаку,
это значит, что я тоже должна?
- Нет. - Это просто скучно. И путано.
Истории никакой нет. Какое-то длинное, сложносочинённое предложение.
Это сплошной мачизм и мизогиния.
- Извини? - Я ничего не говорил.
- Да, ты сказал. Ты сказал «хм». - Я?
Да. Очень тяжело, я могла бы добавить.
Ну, это ничего. Я просто...
Узнаю о тебе.
- И что это означает? - Ничего. Успокойся.
Если мне не нравится книга, это значит, что я неполноценная?
Нет. Я подумал, что твоё мнение было интересным.
Слушай, мне твоя опека не нужна.
- О, Боже мой. Почему ты так злишься? - Я не злюсь!
- Злишься. - Ни на кого я не злюсь.
Я не говорил, что ты злишься на кого-то.
- Я просто сказал, что ты злишься. - Ну, я не злюсь.
Это парень? Да?
- Ты злишься на парня? - Ну конечно.
Потому что дело всегда в этом, не так ли?
Ты мне не нравишься, значит, какой-то парень разбил моё сердце.
И никак не может быть, что ты мне чем-то неприятен.
В самом деле? Я тебе не нравлюсь?
Знаешь что?
Мне надо поработать, пожалуйста, может, прекратишь говорить со мной?
Кем бы ни был этот парень, он, видно, тебя обломал.
Знаешь что, Эдди? Ты сейчас пересёк...
Адская кухня.
Да, мы развозим еду.
Да, ну... Это...
Это большой заказ. Позвольте мне проверить.
Хорошо.
- Одри. - Откуда ты знал, что это я?
Ну, я псих.
- Ты опаздываешь. - Я знаю. Слушай...
Я не думаю, что я успею.
Нет. Пэйси, ты не можешь меня так подставить!
Я не видела тебя уже несколько дней... Именно, дней.
Плюс, нам надо пойти на эту монстровскую тусовку вечером,
и празднества уже начались.
Поэтому быстро оторви задницу,
и я не хочу слышать неубедительные оправдания.
- Я должен учиться. - Нет, Пэйси.
Сегодня ты должен быть со своей девушкой.
Я начинаю забывать, на что похож секс.
Наверное, придётся трахнуть незнакомца, чтобы вспомнить.
Хорошо, слушай, завтра вечером...
...я обещаю тебе на всю ночь Уиттер-Лидделл трахательный фест
эпических размеров.
Плюс... Я сделаю ту штуку, которую ты любишь...
- Ты знаешь, со... - Со штукой?
Да. Штукой.
Договорились.
Но ты знаешь, эта глупая серия 17...
- Семь. - Без разницы.
Ей лучше закончиться, потому что зрелый, ответственный Пэйси -
большой и толстый зануда.
Принял к сведению.
Хорошо. Ты свободен.
Иди, будь прилежным и скучным, моя любовь.
И ты иди, будь необузданной и глупой. Поговорим утром.
- Я тебя люблю. - Да.
Эй, ребята?
- Я думаю, что пойду домой. - Что?
С ума сошла? Ты не можешь пойти домой!
Сегодня вечером самая грандиозная и лучшая вечеринка года.
Ты не можешь уйти! Ты не можешь не пойти!
- Джек, поддержи меня тут. - Ты знаешь...
Что ты говоришь?
Ну, я говорю, ты знаешь, я немного устал...
...и «Кейт и Лео» сегодня вечером по кабельному.
- В самом деле? - «Кейт и Лео»?
- Да. Хью Джекман - сексуальный. - Нет!
Нет, ребята, я всю неделю горбатилась.
Я заработала этот вечер распущенности и гедонизма.
Я хочу напиться на вечеринке, потискаться с незнакомцем,
но это всё напрасно, если вас не будет и утром вы надо мной не поржете.
Хорошо!
- В самом деле? Одри? - Я согласна. Я иду.
Ладно, хорошо. Давайте заключим договор.
Сегодня вечером мы оторвёмся.
Мы будем танцевать на столах.
Мы будем кричать: «Ю-ху!» Короче, мы будем отрываться как в 1999.
Теперь пошли...
Прибывшие рейсом 271, ваш багаж...
- Наташа. - Ерунда.
Я не против сидеть тут и ждать целый час.
Моя задница совершенно не занемела.
Так слушай...
- Мне нужна вода и мятные леденцы. - Я их купил. В бардачке.
Важная сцена сегодня вечером?
Волнуешься?
Нет, видишь ли...
...другой актер, он не собирается взаправду душить меня, Доусон.
Это просто притворство.
Ты пьёшь?
- А ты умён. - Думаешь, тебе стоит...
Всё хорошо.
Остановись, если увидишь цветочный магазин. Я хочу купить Тодду лилии.
- Я не думаю, что он есть по пути. - Вон там!
- Мы, в самом деле, опаздываем... - Эй.
Ты хочешь меня разозлить?
Если я на съёмочной площадке злая...
Пойдем. Мы прошвырнемся по клубам. Ты с нами.
Я не могу. Я должен учиться.
Извини. Я что, сказал это так, будто это был вопрос?
- Что? - Мы идем гулять. Ты идёшь с нами.
- Вперед. - Нет, я серьёзно. Мне надо учиться.
Видишь этих парней? Ты заметил, что ни один из них
не работает здесь с вами, рядовыми?
Потому что они - ваши боссы. Не ваши сотрудники,
не ваши коллеги.
Будущее твоей карьеры в их руках.
Так что подумай дважды, Пэйси, прежде чем отказать.
- Мне надо позвонить подруге. - Как умильно! Позже.
Хватай свое пальто. Пойдем.
Готовы, господа?
О, Боже мой! Вы только посмотрите на все эти огни!
Сколько ты реально выпила?
Дональд. Не будь Губкой Бобом Квадратные Штаны.
- Я пригубила чуть-чуть. - Почему это я Дональд?
Ну, мы оба можем согласиться, что Доусон - глупое имя.
Плюс, ты похож на Дональда. Или, если предпочитаешь, Рональд.
Тодд!
Добро пожаловать в Бостон! Ты сияешь, дорогая!
- Ты опоздала! - Дональд заблудился.
Они прекрасны.
- Ты готова к сцене? - У меня всё здесь!
Отлично. Мы немного отстаём от плана, может, пройдешь в гардеробную?
Конечно!
Не туда, милочка.
Верно.
- Что с ней стряслось? - Она устала.
Ну, отведи её в гардеробную и принеси ей кофе!
Хорошо.
Прекрати лапать меня, очумелые ручки!
Поверить не могу, что позволяла этим рукам трогать меня!
Тут хоть не знают, что мы встречались!
- Наташа, слушай... - Как подруга,
из-за кого ты меня бросил?
Не запомнила её имя. Погоди, она ведь девушка, да?
Она в порядке. Я думаю.
Не говори, что она уже бросила тебя.
Это так грустно.
Наташа, я сожалею о том, как поступил с тобой.
- И не виню, если ты меня ненавидишь. - Я не ненавижу тебя.
- Ты жалкий. - Давай, я помогу тебе.
Тебе принести кофе, рогалик или что-то ещё?
Ты хочешь помочь мне? Ты мне хочешь помочь?
Это так мило!
Хорошо. Я скажу, как ты можешь помочь.
Иди к чёрту, Доусон!
Нет!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!
Нет! Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! Нет!
- Я сейчас в штаны наделаю! - И снято!
Прости, Тодд. Я просто...
Ничего, милочка. Попробуй снова.
На сей раз, помни...
...ужас.
- Дубль семь. - Нет!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь, помогите мне...
- Ой, мои сиськи! - И снято.
- Дубль 19. - Нет! Пожалуйста.
Нет. Боже...
О, я попала тебе в...
Тодд!
Я не могу так работать!
- Снято. - Прости.
- Она пьяная? - Нет.
- Доусон? - Возможно, немного.
Должен признаться, я впечатлён, Уиттер.
Чем именно?
В последнем клубе целых три женщины хотели тебя,
и ты отшил их всех.
Я вряд ли был бы таким верным.
Не важно, как она горяча.
Ты - лучший мужчина, чем я.
Ты прав, но думаю, одна из тех девушек была парнем.
Да, я думал, тебе это нравится.
Ладно. Ещё раз: так куда мы идём?
На вечеринку.
Верно. И где, собственно, она?
- Ты не знаешь? - Я не знаю.
Я, конечно, не знаю.
Ну, она где-то в Бостоне.
О, да. Это нам очень помогает.
Здорово!
О, ребята, я вспомнила!
Это вниз по Вэйверли, рядом с супермаркетом, где бесплатный отдел!
- Идем. Я замерз! - Какой бесплатный отдел?
Отдел с пластмассовыми ведёрками, наполненными едой,
которой можно закусить, пока делаешь покупки.
Нет, это отдел самообслуживания.
Ты кладешь еду в небольшие пакетики, потом платишь за неё.
- В самом деле? - Да.
Эй, кто за то, чтобы пойти в тот стрип-клуб в Волтэме?
О, Боже мой.
- Я пытался позвонить тебе с рабо... - Не трогай меня.
Мы можем обсудить это спокойно? Пожалуйста.
Что? Тут нечего обсуждать. Ты соврал.
Я не врал. Я учился, и потом подвернулся этот поход по работе.
Когда тусовка с козлами в костюмах, пихающими доллары
в трусики стриптизёршам, стала работой?
Ты не представляешь, как это важно,
что они пригласили меня пойти с ними. Я не мог отказать.
Я не узнаю тебя, Пэйси.
Ты стал похож на какого-то льстивого биржевого маклера.
Всё, что тебя беспокоит, - это дебильная работа.
Я не хочу всю жизнь питаться бургерами и лапшой быстрого приготовления,
а так и будет, если я не буду стараться и играть по их правилам.
Я был бы не прочь и дальше игнорировать реальность,
но не могу, потому что мы все не живем в стране Одри.
Верно.
И я - богатая пустышка, которая этого не понимает.
- Я этого не говорю. - Думаю, как раз это ты и говоришь.
Тогда я прошу прощения, хорошо?
Прости. Просто эта работа важна для меня,
и она мне нравится, и я в ней хорош,
и я бы хотел бы, чтобы ты проявила чуть больше понимания.
Думаю, я всё отлично понимаю.
Надеюсь, ты весело проведёшь время. Ребята, пошли.
- Одри, погоди! - Не ходи за мной!
Наплюй, чувак.
Большая доставка?
Много еды.
Как идёт «На дороге»?
Прекрасно.
На какой ты странице?
Мы можем не говорить? Не возражаешь?
Ладно.
Мне кажется, я выяснил, почему ты её так ненавидишь.
Чудно.
Да, я подумал, как может человек в своём уме
ненавидеть такую прекрасную книгу?
И тогда я понял: это потому, что она заставляет тебя нервничать.
- В самом деле? - Да.
Да, потому что она о людях, которые идут не по главенствующему пути.
О людях, которые просто
живут по-своему, что заставляет других чувствовать себя неудобно.
Скучных людей? Людей, которые не следуют за своими импульсами?
Я не говорил «скучных», просто...
...надежных.
Ты ничего не знаешь обо мне.
За исключением того, как люди относятся к книгам,
кинофильмам или музыке. Это о многом говорит.
Спешу тебе сообщить, что я импульсивная.
Летом, по прихоти судьбы, с почти пустыми карманами,
я купила билет в Париж.
Правда? Ты полетела в Париж. И как там?
Ну, нет, я...
Суть в том, что я могла бы полететь.
- Значит, ты не полетела. - Нет, но я могла бы полететь.
А я-то думал, что в жизни важно то, что ты делаешь,
а не то, что ты могла бы сделать. Моя ошибка.
Куда ты пошла?
Назад, работать. Мы всё загрузили.
- Да, но ты едешь со мной. - Нет.
И как же я буду один вытаскивать еду из машины?
- Вэнди может поехать. - Нет, Вэнди за бармена,
для чего у тебя нет квалификации.
Извини. Поехали.
Понимаете, мало того что он соврал мне,
сам факт, что он лучше будет тусоваться с теми парнями, чем со мной...
О, Боже мой. Простите, ребята.
Я продолжаю говорить об этом?
- Нет, всё в порядке. - Совсем немножко.
Простите! Я забыла о нашем договоре.
- Мы должны веселиться. - Всё в порядке.
Просто...
Знаете, раньше мы смеялись над такими парнями.
Ему уже никогда не хочется секса.
Мы буквально дошли до трех раз в неделю.
Господи, мне нужно пиво. Сейчас вернусь.
Спасибо, я это ценю.
- Можно мне пиво? - Конечно.
- Вот. - Спасибо.
Боже мой! Посмотри, что я наделала!
Всё в порядке. Это была моя вина.
О, нет, Господи, ты даже не... Ты даже не пьёшь,
и я уверена, что оно холодное и вонючее, и я трогаю тебя,
и мне надо остановиться.
Привет.
Ладно. Ты меня поймал.
Я пьяна.
Да, я - пьяница, прячущаяся от реальности. Это я.
Но знаешь что? Это вечеринка,
и на вечеринках люди пьют.
Может, тебе это не по душе, ты думаешь, что это слабость,
тогда не надо ходить на вечеринки, где будут пьяные люди,
потому что там такое случается. Там пьют.
Так на вечеринках делают.
Думаешь, что я самый скучный, занудный человек на земле?
Нет, нисколько.
Я уверена, что ты тот ещё весельчак.
Я пошла.
Можно подумать, у меня телефона нет, знаешь?
Он в моей сумочке, всегда со мной. Он хоть попытался позвонить мне? Нет.
Боже мой!
Да.
- Эй. - Эй.
- Я так рад видеть знакомое лицо. - Что вы здесь делаете?
То есть, не то чтобы я не рад видеть вас.
Думаю, это здорово, что вы появились, я не ожидал...
Знаете, видя, что я преподаю то, что считается крутой,
модной, не нудной темой,
время от времени студенты считают целесообразным пригласить меня.
Обычно в шутку, я уверен. Никогда не думая, что я действительно приду.
Ну, раз вы здесь, почему бы нам не выпить пива?
- Это ладно. Похоже на план. - Клёво.
Он говорит одно, а делает другое.
Мы случайно доставляем еду не на съёмочную площадку?
Да. Мне кажется, это ужастик.
Отлично.
Да.
Да! Я следующая.
- Хорошо. - А теперь пей.
Хорошо.
Это мне!
Алло!
Да.
Погоди секунду, пожалуйста.
Глубокий вдох.
Пэйси?
Я... Нет. Я просто... Я скажу так.
Я хочу сообщить тебе, что я...
...такая богатая, такая тупая...
...богатая пустышка...
...что я запросто могу...
...сделать это!
Боже мой!
Ты только что совсем утопила свой телефон!
Я знаю, я совсем утопила.
Боже мой!
Притормози.
Одри, серьёзно.
Хорошо. Чья очередь?
Это вы сделали? Как думаете, это можно починить?
- Хочешь уйти сейчас? - Нет.
- Почему нет? - Сначала нам должны заплатить.
Прекрасно.
Извините.
- Привет. Мы привезли еду. - Отлично! Умираю с голоду.
Вообще-то, меня интересует, кто нам заплатит?
Поговорите с Доусоном.
Он вон там.
Отлично.
Эй.
- Эй. - Что ты здесь делаешь?
- Я тебя тоже рада видеть. - Я был просто удивлен, вот и всё.
Я доставляла еду
и не знала, что это было здесь, пока мы не добрались сюда.
Поверь мне, если бы я знала, я бы не...
Ладно.
Всё в порядке.
- Я не извинялась. - Нет, с чего бы это?
Что это означает?
- Что мы делаем? - Быстро перекуси.
Иди в гримёрку для следующей сцены.
- Привет. Рад снова тебя видеть. - Привет, Тодд.
Наташа, ты знакома с подругой Доусона? Джоуи, да?
Боже мой.
Это она, не так ли?
- Наташа... - И ты нагло привел её сюда?
Ту, ради которой ты бросил меня после лучшего секса в твоей жизни?
- Можем мы... - Я просто цитирую тебя, Доусон.
Прости... Я тебя смутила?
Ведь я не хотела бы смущать Доусона Лири
с его галантной натурой и тихим достоинством.
Доусон, он такой парень, который проводит девушку домой,
перенесёт её через лужу. Настоящий джентльмен.
Потом переспит с ней, скажет, что она - лучшая из всех,
и бросит её по автоответчику.
Так рада с тобой познакомиться.
Буду нужна, я в своем трейлере.
Думаю, мой фаворит - серия, где легализуют азартные игры,
и Мардж увлекается.
Хотя та, где Гомер становится машинистом, тоже потрясающая.
Да.
Мой фаворит - когда Сельма... Она выходит замуж за Троя МакКлюра.
Классика.
Я поверить не могу, что разговариваю о подобном
с моим профессором. В прошлом году, кажется,
я даже не знал, кто мои профессоры!
В самом деле?
Нет, это... Я вроде как завалил всё.
Академически говоря.
Я удивлён это слышать. Думаю, вы превосходно работаете.
Мне понравилась
- ваша последняя работа. - Ну...
Она была отличной, Джек. Правда.
У вас талант видеть скрытое под верхним слоем, то, что реально происходит.
Не у многих студентов он есть. Вы должны гордиться.
Спасибо. Но... Мне, в самом деле...
...нравится ваш курс.
Спасибо.
На последнем курсе, на такой вечеринке я встретил свою жену.
У нее были фиолетовые волосы до пояса.
Как будто миллион лет назад.
Она беременна. Она мне только вчера сказала.
Она на этой конференции в Филадельфии.
Я не мог сидеть один в той квартире. Я просто так...
Я не знаю.
Всё просто... Кажется слишком реальным.
Может, поэтому я и приехал сюда сегодня.
Простите. Я не должен говорить вам всё это.
Нет, всё в порядке. Я не возражаю.
- Здесь я чувствую себя смешным. - Что? Смешным?
Смешно, что вы чувствуете себя смешными.
Ладно. Мне что, забрать у тебя этот сотовый?
Слушай, ситуация отстойная,
но тут есть голые девушки,
извивающиеся вокруг столба за наши с трудом заработанные доллары.
Многие из них, возможно,
матери-одиночки или нуждающиеся студентки.
Разве ты не хочешь им помочь?
Да. Я все испортил со своей девушкой...
Знаю. Я был там.
Слушай, мы можем нормально поговорить минуту...
...без всякого мачизма и подколок?
- Конечно. - Хорошо.
Вот в чём дело. Я вижу, что ты её любишь.
Всё в тебя фактически кричит:
«Я - влюбленный идиот». И я узнаю это,
потому что однажды я тоже был влюбленным идиотом.
И я тоже причинил ей боль, как и ты.
Нет. Хуже, чем ты.
А потом я целую ночь просто пытался позвонить ей,
рыдая, как младенец.
Она не отвечала, поэтому, ты знаешь, что я сделал?
- Что? - Пришёл к ней домой,
постучал в её дверь.
У меня не было цветов, я не держал магнитофон над головой.
Были только я и она. И я посмотрел на нее,
и она посмотрела на меня, и мне не нужно было ничего говорить,
потому что мы оба знали, что я любил её, и что я сожалел о содеянном.
Тебе не стоит волноваться.
Если ты любишь ее и сожалеешь,
то она будет это знать.
Рич, в тебе столько невероятного идиотизма!
Да ладно тебе, это золото!
- Ты всерьёз называешь себя продавцом? - Ладно. Но я прав в одном.
Ты ничего не можешь поделать, и вам обоим нужно остыть.
Но ты здесь, поэтому мог бы и повеселиться, да?
- Да. - Тогда пойдем,
посмотрим на стриптизёрш!
Ты смотришь ей в глаза, и ты просто знаешь?
Ты просто знаешь. Ты смотришь на неё...
Ты такая милашка, ты это знаешь?
Да.
Я ещё и очень тупая.
И не забудь про «богатая».
Я не возражаю.
Ты милый, я думаю. Что...
- Извини. - Эй!
- Да? - Почему бы нам не поискать место,
где мы можем быть одни?
Хорошо. Это кажется прекрасным.
Да... Они ничего,
но я предпочитаю «The White Stripes».
Одри.
Одри!
Эй, Одри.
- Извини нас. - Что вы делаете?
Мы идём в спальню.
Тебе не кажется, что она немного пьяна?
Тебе не кажется, что не надо лезть в чужое дело?
Привет. Я буду в порядке.
Погоди минутку. Погоди. Стой.
- Погоди. Что ты делаешь? - Не волнуйся о них.
- Ладно тебе, мы говорили о музыке. - Пойду поговорю с подругой.
Она в порядке. С моим другом. Он хороший.
- Уйди с моего пути. - Просто остынь.
Мы тут хорошо проводим время.
Если ты не отойдёшь через пять секунд,
то я отделю тебя от твоих гениталий.
- Что за проблема? - Он не пропускает меня.
Его друг только что отвёл Одри в спальню,
и она уже почти без сознания.
Ладно.
Всё не так. Твоя психичка-подружка тут просто истерит.
Значит, это не будет проблемой, если мы пойдем и проверим, да?
Давай.
- Давай. Мы идём. - Что ты делаешь?
- Оставь её в покое! - Полегче!
- Давай. - Девушки, почему бы вам не уйти?
О, Боже мой. Пойдём.
- Пойдём. - Я ничего не делал, чувак!
О, нет.
Мы должны поговорить.
- Хорошо. - Я только что из трейлера Наташи.
Да.
Не знаю, как ещё это сказать. Ты всё испоганил.
Она не выйдет, пока ты не уйдёшь.
Это заставляет меня делать то, чего я не хочу,
потому что ты - лучший помощник и единственный, кого я не хочу увольнять.
Но ради фильма я должен это сделать.
Я понимаю.
- Я так расстроился, что снова закурил. - Ты не должен.
Да, ты прав.
Есть время перед следующей съёмкой.
Почему бы тебе не попрощаться, собрать вещи?
Я хочу оставаться с тобой на связи.
- Может, в моём следующем фильме... - Да.
Я буду скучать по тебе, чувак.
Можешь идти. Я останусь здесь сегодня.
- Уверена? - Да.
Хорошо.
Эй...
Может, принести тебе что-нибудь, типа, стакана воды?
Может, ты просто уйдёшь?
Одри...
Серьёзно, Джен...
Уйди.
Я позвоню тебе утром.
Ты всё ещё здесь.
Да, я собирался уходить...
...через минуту.
Прости. Я...
Сегодня я была не очень хорошей по отношению к тебе, да?
Нет, не совсем.
Знаешь...
...что случилось сегодня с Одри...
...раньше это случалось со мной...
...и не один раз, и...
...наблюдать за этим... Наблюдать за тем, как она проходит через это...
...было просто странно.
- Теперь ты знаешь, я испорченная. - Не думаю, что испорченная.
Ну, значит, ты был недостаточно внимательным сегодня.
Нет.
Знаешь что...
Ты не сделала сегодня ничего неправильного.
И каких бы ошибок не было в прошлом, они пройдены,
и они явно сделали тебя более чутким и более сострадательным человеком.
И я думаю, что это довольно неплохо.
Что ж, это очень милое повествование, хоть и не правда.
Это правда.
Ты просто должна научиться верить в это.
Джоуи. Привет.
Я должен был заплатить тебе за еду. Не заплатил, так что...
- Вот возьми. - Спасибо.
Послушай, я подумываю возвратиться обратно в Калифорнию.
Потому что я здесь больше не работаю.
- Мне жаль, Доусон. - Да, бывает.
Наверно, мне следует идти.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Думаешь, у нас бы получилось что-нибудь, если бы я... Если бы мы...
Если бы всё было по-другому?
Не знаю.
То есть, с нами так всегда бывает.
По-другому не бывает, не так ли?
Нет.
Видимо, нет.
Мне кажется,
что с одной стороны это хорошо, знаешь?
В смысле, может, только так мы наконец научимся стоять на своих ногах.
Причинить друг другу столько боли, чтобы осталось только одно - отпустить.
Может, иначе мы никогда бы этому не научились.
Да.
Может быть.
- Мне нужно идти. - Мне тоже.
- Здесь? - Да. Тут, справа.
Спасибо, что подвезли.
Не за что. Спасибо, что сжалились надо мной и гуляли со мной всю ночь.
- Я не сжалился над вами. - Я знаю. Это была шутка.
- Хотя сегодня было весело. - Да, мне тоже.
Мне это было нужно. Никогда не чувствовал себя таким запутавшимся.
Я - женатый мужчина,
моя жена беременна, и...
Я показываюсь на вечеринке только потому, что надеюсь встретить...
...одного студента.
Я шокировал тебя? Ты в шоке.
Да, это точно.
Что ж, знаешь, ты можешь просто...
...подумать об этом, если хочешь, и...
Я просто буду дальше преподавать, и увидимся на занятии.
- И тогда... - Да.
- Да, увидимся позже. - Точно. Хорошо.
- Увидимся - Ладно.
- Пока. - Пока.
О, Боже мой.
Привет.
Мы можем поговорить?
Ладно, ну...
Я могу просто позвонить тебе утром?
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.
- Мне и правда очень жаль, но... - Может...
Может, ты просто зайдёшь и обнимешь меня.
Да, я могу это сделать.
Хорошо.
Доусон, подожди.
Не уходи.
Я...
Я вернула тебе твою работу.
Видишь ли, я немного психанула ранее.
Я увидела эту девушку и взбесилась.
Возможно, частично, потому что я выпила...
И, знаешь, выпила я потому, что...
...знала, что увижу тебя сегодня вечером.
И я боялась этого...
Потому что... Ну...
Ты причинил мне боль, Доусон.
Я хочу сказать, правда...
...ты мне очень нравился, и вдруг ты бросаешь меня по автоответчику...
Я знаю. Мне очень жаль.
Да.
Но я не из-за этого вернула тебе твою работу.
Ладно.
Тогда почему?
Потому что...
Я видела, как ты там разговаривал с ней.
Видела твоё лицо, когда ты смотрел, как она уходит, и поняла, что...
...она причинила тебе гораздо больше боли, чем ты когда-либо причинил мне.
Но ты все равно сделал мне больно.
Очень.
Я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
Пойдём. Тодд сказал, если через пять минут
не будешь на площадке, ты снова уволен.
Так тот парень со съёмочной площадки...
Доусон?
Да.
- Так, он... - Он никто.
Он просто старый друг.
Извини. Я не хотел влезать в чужие дела.
Я просто...
- Я могу задать тебе вопрос? - Конечно.
Почему тебе нравится эта книга? Это не потому, что она об импульсивных людях,
в ней там нет истории, и она женоненавистническая.
Да, ты права.
Всё это там имеется.
Но я не знаю, я хочу сказать...
Когда я её прочитал впервые, она меня поразила.
В смысле, это похоже на... Это празднование безумия.
О людях, которые не боятся, которые рискуют,
людях, которые, в самом деле, живут.
И мне кажется, что я всегда...
...хотел быть одним из таких людей, понимаешь?
- Что это было? - Просто следовала за своим импульсом.
Нет, это не так.
- Прости? - Дело в том парне.
Со съёмочной площадки. Ты злишься на него, он причинил тебе боль,
и так ты выбрала способ справиться с этим.
Спасибо, доктор Фрейд.
Скажи мне, что я неправ.
Ты неправ.
Нет, это не так.
Я не против, чтобы ты целовала меня, но только если ты этого хочешь.
Но не ради мести или чтобы помочь тебе забыть кого-то ещё.
Неважно, что там случилось между вами, тебе придётся иметь с этим дело.
Самой. Только тебе.
Слушай... Я отвезу тебя домой,
хорошо?
Я просто возьму свое пальто.