1
00:00:11,052 --> 00:00:12,345
Hjælper du mig?

2
00:00:12,429 --> 00:00:17,100
Lad mig ordne din T-shirt,
så skal han nok få øje på dig.

3
00:00:17,183 --> 00:00:19,227
Jeg kan rive huller i den.

4
00:00:19,310 --> 00:00:22,063
-Det batter.
-Hvad sagde du?

5
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
Det giver gode drikkepenge.

6
00:00:26,067 --> 00:00:29,446
-Hvad troede du, jeg sagde?
-Ikke noget.

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,533
-Ja.
-Det var på tide.

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,161
Tag dig bedre tid næste gang.

9
00:00:36,244 --> 00:00:38,872
Jeg er nok bare lidt bange for dig,

10
00:00:38,955 --> 00:00:41,583
fordi du prøvede at kysse mig.

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,503
To fad, en øl med sidevogn,
og det der skulle vi glemme.

12
00:00:45,587 --> 00:00:49,090
-Det kan jeg ikke huske.
-Det lå i luften.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,635
Sociale spilleregler tilsiger,
at vi ikke taler

14
00:00:52,719 --> 00:00:56,347
om det, når der sker noget pinligt.

15
00:00:56,431 --> 00:00:59,809
Det holder samfundet kørende.
Sammen med alkohol.

16
00:01:00,977 --> 00:01:04,063
-Jeg er ikke.
-Hvad er du ikke?

17
00:01:04,564 --> 00:01:06,274
Jeg er ikke enig.

18
00:01:07,984 --> 00:01:11,571
Jeg gider ikke ud i en filosofisk debat.

19
00:01:11,654 --> 00:01:14,449
-Men måske kunne du...
-Du godeste.

20
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
Skændes I nu igen?

21
00:01:16,534 --> 00:01:20,121
Nej. Vi er åbenbart
i gang med en filosofisk debat.

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,249
Godt. For jeg går nu.

23
00:01:24,042 --> 00:01:27,420
Jeg skal øve og håber,
der er nogle bandmedlemmer,

24
00:01:27,504 --> 00:01:33,009
jeg kan fyre, inden vores debut
på Hell's Kitchen i morgen aften.

25
00:01:33,301 --> 00:01:36,095
Jeg kan godt sætte nogle sedler op.

26
00:01:36,638 --> 00:01:40,183
Hvor er du altså sød.

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
Der er mange kunder nu,

28
00:01:42,310 --> 00:01:46,606
så giv hinanden et kys
og bliv gode venner igen.

29
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
-Du har sladret.
-Nej.

30
00:01:55,156 --> 00:01:58,743
-Hvorfor skulle jeg det?
-For at gøre mig forlegen.

31
00:01:59,285 --> 00:02:03,081
Det klarer du nu meget godt selv.

32
00:03:00,179 --> 00:03:02,098
Du er simpelthen så pæn.

33
00:03:02,765 --> 00:03:05,518
Det har jeg vist sagt mange gange.

34
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
-Hej.
-Hej.

35
00:03:13,526 --> 00:03:18,948
Det er sent. Jeg må hellere gå i seng.

36
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
Jeg skal være frisk.

37
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
Bare rolig.

38
00:03:23,077 --> 00:03:24,662
Det skal nok gå godt.

39
00:03:27,707 --> 00:03:31,127
Hvis ikke du var så dårlig til kvinder,

40
00:03:31,711 --> 00:03:35,131
så kunne du stikke af sammen med hende.

41
00:03:36,049 --> 00:03:37,634
-Nå, fortsæt.
-Vent.

42
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Du slipper ikke for mig.

43
00:03:41,930 --> 00:03:47,435
Jeg tænkte nok, du ikke er kommet
for at deltage i udskejelserne.

44
00:03:47,518 --> 00:03:52,273
Du er kommet for at kede mig
med arbejdsrelaterede detaljer.

45
00:03:52,357 --> 00:03:54,567
Folk vil vide, hvad plan B er.

46
00:03:54,651 --> 00:03:56,277
Der er ingen plan B.

47
00:03:56,361 --> 00:03:59,739
Ring i det mindste
tilbage til Heather Tracy.

48
00:03:59,822 --> 00:04:03,701
Det bekymrer mig,
at du ikke kan slappe af.

49
00:04:04,160 --> 00:04:06,955
Vi er tre dage bagud og går over tiden.

50
00:04:07,038 --> 00:04:09,207
I morgen er en stor dag,

51
00:04:09,290 --> 00:04:13,294
og der er lovet regn fredag.
Der er grund til bekymring.

52
00:04:13,378 --> 00:04:17,048
Tre dage? Jeg troede, det var fire.

53
00:04:18,549 --> 00:04:19,801
Heather.

54
00:04:20,343 --> 00:04:23,805
Todd. Se ikke så overrasket ud.

55
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Du kunne bare have ringet tilbage.

56
00:04:26,808 --> 00:04:29,602
Nej. Det er dejligt.

57
00:04:29,686 --> 00:04:31,938
Det er dejligt at se dig.

58
00:04:34,107 --> 00:04:38,277
-Kan du huske Dawson?
-Høflighederne må vente lidt.

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,947
Du skal skaffe mig et bedre værelse.

60
00:04:41,030 --> 00:04:43,408
Receptionisten afviste det,

61
00:04:43,491 --> 00:04:45,868
men du kan nok overbevise hende.

62
00:05:05,930 --> 00:05:08,516
-Hvad?
-Ikke noget.

63
00:05:12,270 --> 00:05:14,981
-Er den god?
-Hvilken en?

64
00:05:15,064 --> 00:05:16,357
Bogen.

65
00:05:18,067 --> 00:05:21,070
Det er pensum. Så kan den ikke være god.

66
00:05:21,154 --> 00:05:25,241
Det er den første bog,
du har åbnet hele semesteret.

67
00:05:27,076 --> 00:05:29,120
Drikker hun det grønne stads?

68
00:05:29,203 --> 00:05:31,789
-Hallo, Audrey.
-Hvad?

69
00:05:31,873 --> 00:05:35,501
-Jeg taler til dig.
-Okay, jeg lytter.

70
00:05:35,585 --> 00:05:38,963
Fint. Så fortæl mig,
hvad det er, der går dig på.

71
00:05:39,047 --> 00:05:41,466
Der er ikke noget, der går mig på.

72
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
Er der ikke?

73
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Du har opført dig mærkeligt.

74
00:05:45,636 --> 00:05:48,723
Okay, Pacey. Definer "mærkeligt."

75
00:05:48,806 --> 00:05:52,060
Fint. Du har været flittig og stille.

76
00:05:52,143 --> 00:05:55,980
Så bare fordi jeg opfører mig som Joey,
er jeg mærkelig?

77
00:05:57,982 --> 00:06:00,735
Ja, okay. Jeg vil bare gerne vide,

78
00:06:00,818 --> 00:06:03,404
om der skete noget til festen.

79
00:06:03,488 --> 00:06:08,117
Nej. Og trods sin fortid aner Jen ikke,
hvad problemer er.

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
Jack sagde, du var blevet væk.

81
00:06:10,953 --> 00:06:13,581
-At han var bekymret.
-Ja.

82
00:06:13,664 --> 00:06:15,708
Jen mødte en, hun kendte.

83
00:06:15,792 --> 00:06:17,835
Gjorde hun det?

84
00:06:17,919 --> 00:06:21,714
-En fyr?
-Ja. En sød fyr.

85
00:06:21,798 --> 00:06:25,051
Prinsen på den hvide hest.

86
00:06:25,134 --> 00:06:28,221
Ja, sikkert. Ligesom mig, ikke?

87
00:06:30,014 --> 00:06:31,849
Jo, skat.

88
00:06:31,933 --> 00:06:33,351
Ligesom dig.

89
00:06:33,851 --> 00:06:36,354
Jeg har bemærket noget.

90
00:06:36,437 --> 00:06:38,439
Vi er helt alene i aften.

91
00:06:52,036 --> 00:06:54,831
Ja. Jeg er ked af det.

92
00:06:57,333 --> 00:07:01,671
-Jeg er bare træt og...
-Fint nok. Du er træt.

93
00:07:01,754 --> 00:07:03,297
Vi kan godt...

94
00:07:03,381 --> 00:07:07,468
Det er i orden.

95
00:07:10,430 --> 00:07:12,723
Det er i orden.

96
00:07:26,362 --> 00:07:28,573
Pacey.

97
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
-Pacey!
-Det var ikke mig.

98
00:07:37,832 --> 00:07:40,168
Du har været oppe hele natten.

99
00:07:40,251 --> 00:07:43,921
-Ja.
-Og du har drukket al kaffen.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,756
Nej.

101
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
Eller jo. Men der er mere.

102
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
Det er meget sjovt.

103
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
Det er nemt at holde sig vågen.

104
00:07:52,096 --> 00:07:54,182
Undtagen mellem kl. fire og fem.

105
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
Hjernen er utrolig.

106
00:07:56,392 --> 00:08:00,229
Jeg ved alt om optioner, egenkapital...

107
00:08:00,313 --> 00:08:01,772
-Pacey!
-Ja?

108
00:08:01,856 --> 00:08:04,066
-Kaffe!
-Her.

109
00:08:05,484 --> 00:08:08,946
Det er sgu da ikke
din kæreste i badet, vel?

110
00:08:10,907 --> 00:08:12,783
Nej. Det er Jack.

111
00:08:17,705 --> 00:08:20,291
Hvor længe bliver hun derude?

112
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
Det kommer an på,
hvor meget vand der er.

113
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
-Vi har snakket om det.
-Ja.

114
00:08:26,130 --> 00:08:29,717
-Hun er her hele tiden.
-Ja, det er hun.

115
00:08:29,800 --> 00:08:31,177
Men ved du hvad?

116
00:08:31,260 --> 00:08:34,388
Det kan I snakke om,
mens jeg er på arbejde

117
00:08:34,472 --> 00:08:39,227
og fortælle mig om det senere.
Okay. Hej. God dag. Hej.

118
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
Audrey.

119
00:08:57,912 --> 00:09:00,289
-Hvad skete der?
-Hvornår?

120
00:09:00,373 --> 00:09:03,918
-Du blev væk fra os til festen.
-Hvor var I?

121
00:09:04,001 --> 00:09:05,920
-Ingen steder.
-Sikkert.

122
00:09:06,003 --> 00:09:09,340
Du skal ikke skifte emne. Fortæl.

123
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
Der skete ikke noget.

124
00:09:11,425 --> 00:09:12,843
Han er hetero.

125
00:09:12,927 --> 00:09:15,429
Selv hvis han en dag blev bøsse,

126
00:09:15,513 --> 00:09:18,808
ville jeg da ikke begynde på noget.

127
00:09:19,642 --> 00:09:22,562
-Ville du ikke?
-Nej. For pokker da.

128
00:09:23,020 --> 00:09:26,274
Goddag. Undskyld, jeg kommer for sent.

129
00:09:26,357 --> 00:09:30,027
Men jeg kan se,
bevis A, B, C og D er kommet.

130
00:09:30,111 --> 00:09:32,488
Mine undervisningsassistenter.

131
00:09:32,905 --> 00:09:36,284
De vil nu give jer jeres opgaver tilbage.

132
00:09:36,367 --> 00:09:39,829
Medmindre I foretrækker at kigge på dem,

133
00:09:39,912 --> 00:09:43,040
mens jeg sludrer løs om den enlige far

134
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
i tv før og efter Vietnamkrigen.

135
00:09:46,752 --> 00:09:49,589
Nej? Det tænkte jeg nok.

136
00:09:49,672 --> 00:09:52,717
De udgør 20 procent af jeres karakter

137
00:09:52,800 --> 00:09:55,595
og er bedømt af assistenterne.

138
00:09:55,678 --> 00:09:57,972
Jeg har været inde over

139
00:09:58,055 --> 00:10:01,309
og er klar til at lytte på jeres tuderi.

140
00:10:02,393 --> 00:10:04,353
-Bare husk...
-Jubi.

141
00:10:04,437 --> 00:10:06,981
...jeg godt ved, at en karakter...

142
00:10:07,064 --> 00:10:10,359
-Vend den om.
-Den kan ødelægge ens muligheder.

143
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
Du skulle være gået videre.

144
00:10:24,999 --> 00:10:28,085
-Lad mig.
-Nej. Jeg har styr på det.

145
00:10:28,169 --> 00:10:30,296
Jeg vil bare hjælpe.

146
00:10:30,379 --> 00:10:33,674
-Jeg foretrækker, du er tvær.
-Jeg er ikke...

147
00:10:35,801 --> 00:10:38,429
Vi har begge to opført os

148
00:10:38,512 --> 00:10:40,723
lidt umodent siden hændelsen.

149
00:10:41,307 --> 00:10:42,892
Har jeg det?

150
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
-Jeg har i hvert fald.
-Lad nu være.

151
00:10:47,688 --> 00:10:52,818
Lad være med at trække i land. Hvis du
gør det i timen, flår Hetson dig.

152
00:10:54,528 --> 00:10:58,574
Javel. Og hvornår vil du beære os
med din fremlæggelse?

153
00:10:58,658 --> 00:11:01,452
Bare sig, hvis du synes, jeg er en nar.

154
00:11:01,535 --> 00:11:03,537
Hvordan skulle det hjælpe?

155
00:11:03,621 --> 00:11:07,917
Lad os ikke lade,
som om alt er godt mellem os.

156
00:11:08,000 --> 00:11:10,211
-Er det da ikke det?
-Nej.

157
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
"Hændelsen", som du kalder det,

158
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
bestod i, at du kyssede mig

159
00:11:15,716 --> 00:11:18,552
med en eller anden ukendt bagtanke.

160
00:11:18,636 --> 00:11:21,972
Venligt, ja, men næppe sødt.

161
00:11:22,056 --> 00:11:26,227
Skal vi nu diskutere semantik?

162
00:11:27,228 --> 00:11:30,314
-Skal du med eller hvad?
-På biblioteket?

163
00:11:30,398 --> 00:11:32,817
-Vi er jo på vej derhen.
-Du er.

164
00:11:32,900 --> 00:11:37,238
Hvis du har lyst til at være sød,
så hæng nogle af dem her op.

165
00:11:48,916 --> 00:11:52,837
Han vil have en ny fotograf,
og det skal være nu.

166
00:11:53,337 --> 00:11:57,049
Den er ikke engang 12,
og hun fyrer folk i øst og vest.

167
00:11:57,133 --> 00:11:59,802
-En omelet med tre æg?
-Kun en blomme.

168
00:11:59,885 --> 00:12:02,054
Okay, kom.

169
00:12:02,138 --> 00:12:07,226
Ja? Hvis jeg vidste det,
var jeg assistent.

170
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
Jeg må løbe nu.

171
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
-Morgenmad.
-Jeg går lige til sagen.

172
00:12:13,023 --> 00:12:15,526
Som din lille ven her sagde i aftes,

173
00:12:15,609 --> 00:12:18,070
så overholder du ikke tidsplanen,

174
00:12:18,154 --> 00:12:21,115
og havde optagelserne så bare været gode.

175
00:12:21,657 --> 00:12:23,325
Men vi hader pigen.

176
00:12:23,993 --> 00:12:26,537
-Natasha?
-Natasha, Natalie, Nadia.

177
00:12:26,620 --> 00:12:28,164
Hende den smækre.

178
00:12:28,956 --> 00:12:33,085
Du siger, du kan klare hende,
men vi vil stoppe, finde nye...

179
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Stop lige en halv.

180
00:12:34,879 --> 00:12:38,841
Hun var lidt uforberedt,
men man lukker ikke ned for...

181
00:12:38,924 --> 00:12:40,301
Hun kan godt.

182
00:12:42,344 --> 00:12:45,723
Heltinden skal være sexet og begavet.

183
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
-Det er Natasha.
-Pyt med hans mening.

184
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
Han er målgruppen.

185
00:12:51,770 --> 00:12:55,191
Vis hende det, der er klippet færdigt.

186
00:12:55,274 --> 00:12:57,401
Skulle det overbevise mig?

187
00:12:57,943 --> 00:12:59,236
Det kan ikke skade.

188
00:13:02,865 --> 00:13:04,950
Ja?

189
00:13:11,707 --> 00:13:14,126
Okay, det må jo være en fejl.

190
00:13:14,210 --> 00:13:16,629
Jeg har fået en bedre karakter.

191
00:13:16,712 --> 00:13:18,839
-Åbenbart.
-Du har knoklet.

192
00:13:18,923 --> 00:13:22,510
-Hele semesteret.
-Men åbenbart ikke nok.

193
00:13:27,097 --> 00:13:29,099
Rigtig godt gået.

194
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
Endnu en utilfreds kunde.

195
00:13:33,854 --> 00:13:37,608
Jeg har et spørgsmål
angående min karakter.

196
00:13:37,691 --> 00:13:41,403
4 virker lidt lavt,
når nu du var glad for den.

197
00:13:41,487 --> 00:13:44,448
-Har jeg sagt det?
-Ja, forleden aften.

198
00:13:45,282 --> 00:13:49,411
Nå ja. Det, jeg mente, var,
at jeg var glad for indholdet.

199
00:13:49,495 --> 00:13:52,748
Men din komposition
er temmelig mangelfuld.

200
00:13:53,332 --> 00:13:55,501
Jeg kan anbefale et par bøger.

201
00:13:55,584 --> 00:13:58,712
Men jeg skal undervise nu.

202
00:14:00,381 --> 00:14:03,050
Ja, okay.

203
00:14:03,133 --> 00:14:06,178
4 er ikke så dårligt, Jack.

204
00:14:06,262 --> 00:14:09,640
Du sagde selv,
du ikke var så motiveret.

205
00:14:09,890 --> 00:14:12,309
Jeg troede, det gik bedre.

206
00:14:13,269 --> 00:14:16,146
Dine forventninger var nok for høje.

207
00:14:23,988 --> 00:14:25,656
Langsommere.

208
00:14:25,739 --> 00:14:27,616
Langsommere.

209
00:14:28,367 --> 00:14:32,121
-Daryl, din døve tumpe! Cut!
-Cut.

210
00:14:32,204 --> 00:14:33,998
Find lige Leery, tak.

211
00:14:34,081 --> 00:14:35,666
Okay.

212
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
Jeg er her.

213
00:14:37,126 --> 00:14:39,253
-Er hun væk?
-Nej.

214
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
Bare i fitnesscenter.

215
00:14:41,005 --> 00:14:42,840
Vi mødes med hende.

216
00:14:42,923 --> 00:14:46,093
Natasha er klar. Vi venter på fotografen.

217
00:14:46,176 --> 00:14:49,847
Glimrende. Det er lige det,
jeg har ventet på.

218
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
Hvad vil du gøre?

219
00:14:51,515 --> 00:14:53,142
Hvad tror du?

220
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
-Jeg elsker det.
-Det er løgn.

221
00:14:55,644 --> 00:14:56,854
Nej.

222
00:14:56,937 --> 00:15:00,608
Jeg elsker at råbe ad
den overbetalte dulle.

223
00:15:00,691 --> 00:15:02,860
Jeg troede, du kunne lide hende.

224
00:15:02,943 --> 00:15:06,530
Ikke så meget som dig,
og du er nok forudindtaget.

225
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
Hvordan skal det hjælpe?

226
00:15:08,407 --> 00:15:11,493
Du ødelægger bare hendes selvtillid.

227
00:15:11,577 --> 00:15:13,370
Nu skal du høre her.

228
00:15:13,454 --> 00:15:16,415
Når man lukker ned for optagelserne,

229
00:15:16,498 --> 00:15:18,542
kan det sagtens være slut.

230
00:15:18,626 --> 00:15:21,795
Det her er også i din interesse.

231
00:15:21,879 --> 00:15:25,341
-Så du fyrer hende.
-Hvis det er nødvendigt.

232
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
Så er valget nemt, ikke?

233
00:15:27,426 --> 00:15:29,637
Todd, de har brug for dig.

234
00:15:30,220 --> 00:15:32,264
Vi har ikke talt færdigt.

235
00:15:35,434 --> 00:15:37,269
Undskyld.

236
00:15:41,774 --> 00:15:43,817
Havde jeg ikke fem minutter?

237
00:15:45,069 --> 00:15:47,237
Undskyld.

238
00:15:47,321 --> 00:15:51,492
Sort bh og hvid trøje.
Det er ikke så smart.

239
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
Jeg...

240
00:15:54,828 --> 00:15:56,789
Todd vil tale med mig.

241
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
Ja. Det er angående den her scene.

242
00:16:01,835 --> 00:16:06,048
-Er den svær?
-Han flytter tit kameraet.

243
00:16:06,131 --> 00:16:08,467
Det har jeg bemærket.

244
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
Nå...

245
00:16:10,844 --> 00:16:13,138
Hvem var hende, I talte med?

246
00:16:13,222 --> 00:16:15,349
Hun er producer.

247
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
Hun er bekymret for tidsplanen.

248
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
Fint nok.

249
00:16:21,146 --> 00:16:23,148
Er der noget galt, Dawson?

250
00:16:23,232 --> 00:16:26,527
Nej, ikke andet end at du var nøgen.

251
00:16:27,820 --> 00:16:30,030
Du er så snerpet.

252
00:16:30,864 --> 00:16:34,201
Det bliver du nødt til at leve med.

253
00:16:34,284 --> 00:16:37,788
Du skal lære ikke at gå, når jeg kommer.

254
00:16:37,871 --> 00:16:40,708
Så har vi begge to noget at arbejde med.

255
00:16:45,796 --> 00:16:48,173
Jeg ved godt, jeg er upopulær.

256
00:16:49,758 --> 00:16:51,051
Hvad mener du?

257
00:16:51,927 --> 00:16:53,637
Jo...

258
00:16:53,721 --> 00:16:57,224
Todd er ikke ligefrem blødsøden.

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,059
Jeg kan bare mærke det.

260
00:16:59,143 --> 00:17:02,396
Så scenen i aften
skal bare sidde i skabet.

261
00:17:02,479 --> 00:17:03,772
Hjælper du mig?

262
00:17:03,856 --> 00:17:06,984
Min veninde er døende,
og jeg kan ikke tænke.

263
00:17:07,359 --> 00:17:08,986
Så lad være.

264
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
Hvad vil du gøre?

265
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Det ved jeg ikke.

266
00:17:13,741 --> 00:17:16,660
-Redde hende? Trøste hende?
-Og ellers?

267
00:17:17,619 --> 00:17:20,039
-Redde mig selv?
-Netop.

268
00:17:20,122 --> 00:17:22,416
Når Todd siger "hop"...

269
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
Så spørger jeg: "Hvor højt?"

270
00:17:24,710 --> 00:17:28,130
Bare vær opmærksom på kameraet.

271
00:17:28,881 --> 00:17:30,883
Tror du, det er godt nok?

272
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
De er klar, Natasha.

273
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
Det lover jeg.

274
00:17:38,891 --> 00:17:40,267
Tak.

275
00:17:45,647 --> 00:17:47,024
Det er løgn.

276
00:17:47,107 --> 00:17:51,195
Jeg er også forsigtig, Stan,
men du giver bare op.

277
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
Du følger ikke med,

278
00:17:53,238 --> 00:17:57,910
og jeg beder dig bare
vise lidt interesse...

279
00:18:00,704 --> 00:18:02,122
Jeg må ringe senere,

280
00:18:02,206 --> 00:18:06,126
men det skal jeg også nok,
for det her er vigtigt.

281
00:18:08,003 --> 00:18:10,297
Der er du. Receptionisten...

282
00:18:10,380 --> 00:18:12,674
Hvad laver du her, Audrey?

283
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
Siger du ikke hej?
Det tog en evighed...

284
00:18:16,178 --> 00:18:18,847
Skat. Ikke her.

285
00:18:20,224 --> 00:18:24,061
-Find et andet sted, Witter.
-God idé. Tak.

286
00:18:24,144 --> 00:18:27,064
-Kom med ind i mødelokalet.
-Hej.

287
00:18:31,193 --> 00:18:34,822
Du kan ikke bare komme rendende.

288
00:18:34,905 --> 00:18:36,782
Hvad skal jeg gøre?

289
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
-Du tager ikke telefonen.
-Jeg arbejder.

290
00:18:39,785 --> 00:18:44,248
Jeg snakker i telefon, og så
er det svært at tage imod opkald.

291
00:18:44,331 --> 00:18:46,917
Jeg burde være derude og...

292
00:18:47,000 --> 00:18:50,254
Tale i telefon. Ja.
Du må ikke være sur.

293
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Vel?

294
00:18:51,922 --> 00:18:55,843
Der er sket noget skønt,
ellers var jeg ikke kommet.

295
00:18:57,219 --> 00:19:01,390
-Hvor skønt?
-Jeg skal synge i Emmas band.

296
00:19:01,473 --> 00:19:04,351
Mig. Det passer. Det er på prøvebasis,

297
00:19:04,434 --> 00:19:08,689
for hun hader mig og tror,
jeg har spist alle risene,

298
00:19:08,772 --> 00:19:12,526
men vi har øvet hele dagen
og giver koncert i aften.

299
00:19:13,318 --> 00:19:16,989
-Alle tiders.
-Ja. Og derfor måtte jeg bare komme.

300
00:19:17,072 --> 00:19:20,117
Overtale dig til at komme i aften.

301
00:19:20,534 --> 00:19:23,203
Du skal. Det er min optagelsesprøve,

302
00:19:23,287 --> 00:19:27,082
og Emma er temmelig emsig,
når det handler om bandet.

303
00:19:27,166 --> 00:19:28,834
-Fint.
-Kommer du?

304
00:19:28,917 --> 00:19:31,295
-Ja. Bare du...
-Jeg går nu.

305
00:19:32,212 --> 00:19:33,839
Okay.

306
00:19:34,381 --> 00:19:35,841
Hej.

307
00:19:37,342 --> 00:19:39,219
Spillet fortsætter,

308
00:19:39,303 --> 00:19:43,056
og kulminerer i forklaringen
af brevet i kodesprog.

309
00:19:43,140 --> 00:19:46,768
Stop. Jeg er ved at kede mig ihjel.

310
00:19:48,395 --> 00:19:50,355
Efter telefonopkaldet

311
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
ser Humbert Lolita
gøre hvad med Clare Quilty?

312
00:19:54,526 --> 00:19:56,403
-De spiller tennis.
-Og?

313
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
God tennis?

314
00:20:03,035 --> 00:20:05,662
Potter. Åh, hvor er jeg er skuffet.

315
00:20:05,746 --> 00:20:09,583
Hvordan skal vi lære noget,
når du ikke har læst den?

316
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
Hvem vil byde ind?

317
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
Slet ingen?

318
00:20:18,216 --> 00:20:19,509
Eddie.

319
00:20:20,219 --> 00:20:21,470
Ja, selvfølgelig.

320
00:20:22,054 --> 00:20:25,307
Eddie ved det altid.
Han melder sig sjældent.

321
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
Værsgo, gør os klogere.

322
00:20:27,643 --> 00:20:31,730
-Double.
-Jeg sagde det jo. Han ved det altid.

323
00:20:31,813 --> 00:20:35,150
Han samler de løse tråde for
frøken Potter,

324
00:20:35,609 --> 00:20:37,361
som gerne må fortsætte.

325
00:20:37,819 --> 00:20:39,947
Hvis du nu slappede lidt af,

326
00:20:40,030 --> 00:20:41,865
var hun ikke så nervøs.

327
00:20:45,160 --> 00:20:48,956
Hvad var det?
Kritik af mine undervisningsmetoder?

328
00:20:49,039 --> 00:20:52,292
Jeg betragter mig selv som ret mild.

329
00:20:52,376 --> 00:20:54,753
Jeg ser gennem fingrene med ting,

330
00:20:54,836 --> 00:20:59,216
som mere traditionelle
undervisere ikke ville tillade.

331
00:21:00,133 --> 00:21:02,052
Så siger vi det.

332
00:21:02,135 --> 00:21:04,429
Er du ikke enig i det?

333
00:21:05,347 --> 00:21:08,141
Jeg er frisk på diskutere det.

334
00:21:08,225 --> 00:21:10,811
Det har jeg været i flere uger.

335
00:21:11,270 --> 00:21:15,649
Skal jeg undervise eller hvad?
Det med doublerne er vigtigt.

336
00:21:15,732 --> 00:21:18,735
Ja. Det var derfor,
jeg bragte det på bane.

337
00:21:19,069 --> 00:21:20,946
Du får en chance mere.

338
00:21:21,029 --> 00:21:23,490
Omkring år 1940 forsvandt

339
00:21:23,573 --> 00:21:27,577
den russiske forfatter
Vladimir Sirin. Hvorfor?

340
00:21:32,582 --> 00:21:34,960
S-I-R-I-N.

341
00:21:35,836 --> 00:21:37,337
Ingen anelse?

342
00:21:37,421 --> 00:21:40,465
Spørg din velforberedte dobbeltgænger.

343
00:21:40,549 --> 00:21:42,968
-Eddie.
-Han fandtes slet ikke.

344
00:21:43,051 --> 00:21:46,263
Han fandtes ikke? Var han en skygge?

345
00:21:46,346 --> 00:21:50,600
En stand-in? Var han
i virkeligheden en anden?

346
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
Ja, eller det var et pseudonym.

347
00:21:53,020 --> 00:21:56,732
Ja, men det var en hemmelig identitet.

348
00:21:58,942 --> 00:22:03,030
Undskyld. Du synes ikke,
det hører emnet til?

349
00:22:03,113 --> 00:22:06,742
Nej, jeg siger bare,
jeg er med på, hvad du mener.

350
00:22:08,368 --> 00:22:11,455
-Men gør de andre det?
-Behøver de det?

351
00:22:11,538 --> 00:22:13,540
Hvad synes du?

352
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
Jeg synes ikke, det er vigtigt.

353
00:22:17,919 --> 00:22:21,423
Men hvis det generer dig,
så skal jeg nok gå.

354
00:22:38,482 --> 00:22:41,068
Stå nu ikke bare der. Videre.

355
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
Lige om lidt.

356
00:22:43,570 --> 00:22:47,115
-Hørte jeg rigtigt?
-Ja.

357
00:22:50,660 --> 00:22:52,204
Vent lige.

358
00:22:52,287 --> 00:22:54,456
-Går du også?
-Kom tilbage.

359
00:22:54,539 --> 00:22:57,334
Jeg ved ikke, hvad det var, men du...

360
00:22:57,417 --> 00:22:59,753
Nej. Du ved ikke, hvad der skete,

361
00:22:59,836 --> 00:23:04,007
så det er måske bedst,
at du blander dig udenom.

362
00:23:13,350 --> 00:23:15,685
Hvis han ikke er her, har han fri.

363
00:23:15,769 --> 00:23:19,397
-Han arbejder her hver aften.
-Ikke i aften.

364
00:23:19,481 --> 00:23:22,859
Du ved vel ikke, hvor han bor?

365
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
I en lejlighed.

366
00:23:24,319 --> 00:23:27,155
Det er to timers rejse herfra.

367
00:23:27,239 --> 00:23:29,991
-Bor han ikke på campus?
-Hvilket?

368
00:23:30,075 --> 00:23:31,868
Worthington?

369
00:23:31,952 --> 00:23:34,329
Hvorfor der?

370
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
Ikke for noget.

371
00:23:37,958 --> 00:23:41,837
Troede du, han var studerende?
Han læser meget.

372
00:23:41,920 --> 00:23:45,966
Ja. Tror du, jeg kan finde
hans adresse på kontoret?

373
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
Formodentlig.

374
00:23:48,135 --> 00:23:53,014
Tak. Jeg kommer og lukker,
og held og lykke i aften.

375
00:23:53,098 --> 00:23:56,852
Tak. Jeg har
en lille overraskelse til dig.

376
00:23:57,352 --> 00:23:59,646
Nå, det har du.

377
00:24:04,317 --> 00:24:07,112
<i>-Hjælp mig!</i>
-Jeg har ikke tid.

378
00:24:10,240 --> 00:24:13,577
Det er da en forbedring.

379
00:24:13,660 --> 00:24:16,079
Fra håbløst til nogenlunde.

380
00:24:16,163 --> 00:24:18,623
-Nu er du ikke fair.
-Chatsworth.

381
00:24:18,707 --> 00:24:20,458
Helt ærligt.

382
00:24:20,542 --> 00:24:24,588
Skal hun kigge ned i jorden,
eller har hun ikke styr på det?

383
00:24:24,671 --> 00:24:26,923
New York, L.A. Jeg er ligeglad.

384
00:24:27,465 --> 00:24:29,509
-Hun så ikke med.
-Nej.

385
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
Men hvis job prøver du at redde?

386
00:24:32,053 --> 00:24:35,891
Alles. Det værste, der kan ske,
er, at de lukker ned.

387
00:24:35,974 --> 00:24:39,436
Vis hende det igen.
Fremhæv Natashas styrker.

388
00:24:39,519 --> 00:24:42,772
Brug nærbilledet. Og noget andet musik.

389
00:24:43,648 --> 00:24:45,609
Få det ordnet. Hurtigt.

390
00:24:45,692 --> 00:24:48,028
Og du bliver her.

391
00:24:48,111 --> 00:24:50,238
Lad en prof klare det.

392
00:24:51,114 --> 00:24:52,449
-Okay.
<i>-Hjælp mig.</i>

393
00:24:52,949 --> 00:24:54,326
-Okay.
<i>-Hjælp mig.</i>

394
00:24:54,409 --> 00:24:55,785
Okay. Jeg venter.

395
00:24:55,869 --> 00:24:58,455
Lad os tale rationelt om det,

396
00:24:58,538 --> 00:25:01,166
inden du kasserer hele filmen.

397
00:25:01,249 --> 00:25:04,502
Rationelt? Ligesom da vi var
på Bermuda sammen,

398
00:25:04,586 --> 00:25:07,005
og du fandt sammen med en anden?

399
00:25:07,088 --> 00:25:10,175
Tag det nu roligt. Du er forlovet. Jeg...

400
00:25:10,258 --> 00:25:12,761
Arbejder på en film, som jeg

401
00:25:13,094 --> 00:25:18,266
lukker ned for, og som næppe
bliver til noget. Jeg hænger på.

402
00:25:18,350 --> 00:25:20,352
Du godkendte hende selv.

403
00:25:20,435 --> 00:25:24,105
Det var ikke en anden gimpe,
som jeg har bollet!

404
00:25:24,189 --> 00:25:28,526
Jeg troede, du kunne få hende
til at yde en god præstation.

405
00:25:28,610 --> 00:25:31,112
-Det gjorde han også.
-Scott?

406
00:25:38,995 --> 00:25:41,373
<i>Hjælp mig!</i>

407
00:25:41,831 --> 00:25:44,042
<i>Er der nogen?</i>

408
00:25:45,252 --> 00:25:48,213
<i>Hjælp mig!</i>

409
00:25:48,296 --> 00:25:52,801
<i>Hjælp mig! Kom og hjælp mig!</i>

410
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Det er bedre, ikke?

411
00:25:54,386 --> 00:25:59,099
Nu er vi alene sammen med hende
og hendes frygt.

412
00:25:59,182 --> 00:26:00,642
Hvad synes du?

413
00:26:01,851 --> 00:26:04,104
Dit job er også i fare.

414
00:26:06,064 --> 00:26:10,735
Jeg synes, din lille ven har en pointe.

415
00:26:15,699 --> 00:26:17,909
Kom nu.

416
00:26:28,586 --> 00:26:31,214
Jack. Jeg vidste ikke, der var andre.

417
00:26:31,298 --> 00:26:35,719
Nej. Det tager tid
at nå gennem alle din fans.

418
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
Hvad kan jeg gøre for dig?

419
00:26:40,181 --> 00:26:44,102
Jeg har tænkt over det hele dagen.
Jeg har et spørgsmål.

420
00:26:44,519 --> 00:26:46,396
Fyr løs.

421
00:26:46,479 --> 00:26:51,693
Hvis jeg ikke var blevet
så forbavset forleden aften,

422
00:26:51,776 --> 00:26:54,195
ville jeg så have fået mere?

423
00:26:54,779 --> 00:26:56,156
Nu er du grov.

424
00:26:56,239 --> 00:26:58,783
Jeg vil gerne tage et oplyst valg.

425
00:26:58,867 --> 00:27:03,371
Spørg mig igen, hvis det er derfor,
så siger jeg måske ja.

426
00:27:03,455 --> 00:27:07,250
Hvad skal jeg sige?
Sommetider overfortolker man ting.

427
00:27:07,334 --> 00:27:09,294
Eller underfortolker.

428
00:27:09,377 --> 00:27:11,713
Jeg er med på, hvad du mener.

429
00:27:12,964 --> 00:27:15,842
Et er at være en skræmt teenager,

430
00:27:15,925 --> 00:27:18,136
som frygter, hvad venner

431
00:27:18,219 --> 00:27:21,014
eller andre tænker og siger om ham.

432
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
Det kan tilgives.

433
00:27:22,557 --> 00:27:25,518
Det er forventeligt. Men du er voksen.

434
00:27:25,602 --> 00:27:29,689
Du er gift. Du ødelægger andres liv.

435
00:27:30,190 --> 00:27:31,900
Hvad skal jeg sige?

436
00:27:31,983 --> 00:27:36,571
Det er ikke alle, der vil ofre sig
for en politisk dagsorden.

437
00:27:37,155 --> 00:27:41,951
Ikke alle ønsker at leve
som en del af en udstødt minoritet.

438
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
Nej.

439
00:27:44,662 --> 00:27:48,625
Hvis det er rigtigt,

440
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
så spørg hellere dig selv,
hvem der udstøder hvem.

441
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
Han er derude, ikke?

442
00:28:06,393 --> 00:28:09,687
Jeg er ikke sikker. Der er så mange.

443
00:28:09,771 --> 00:28:12,357
-Hvor mange?
-Rigtig mange?

444
00:28:12,440 --> 00:28:13,942
Du er ikke bange, vel?

445
00:28:14,275 --> 00:28:17,320
Nej! Hvorfor skulle jeg være det?

446
00:28:17,404 --> 00:28:19,447
Du virker bare lidt anspændt.

447
00:28:20,198 --> 00:28:22,826
Jeg har det fint.

448
00:28:23,410 --> 00:28:25,995
-Angående forleden aften.
-Hvornår?

449
00:28:26,079 --> 00:28:28,289
Da du blev meget fuld.

450
00:28:28,998 --> 00:28:32,419
For at være helt ærlig, Jen...

451
00:28:32,502 --> 00:28:34,921
Jeg kan ikke huske det, så...

452
00:28:35,004 --> 00:28:38,550
Så, de damer,
nu er din sminke vist blevet tjekket.

453
00:28:38,633 --> 00:28:40,844
Folk er tilpas fulde nu.

454
00:28:40,927 --> 00:28:43,138
Skal vi så i gang?

455
00:28:43,430 --> 00:28:45,390
Det skal vi.

456
00:28:46,307 --> 00:28:48,768
-Fedt med piercingerne.
-Tak.

457
00:28:48,852 --> 00:28:53,106
-Hvis du ødelægger det, er du død.
-Okay. Fint nok.

458
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
Hej, alle sammen.

459
00:28:56,943 --> 00:29:01,823
Vi er Hell's Belles, og vi vil gerne
spille et par sange for jer.

460
00:29:01,906 --> 00:29:07,871
Noget beroligende,
noget afslappende, noget...

461
00:29:58,797 --> 00:30:00,131
Hvad fanden vil du?

462
00:30:01,299 --> 00:30:03,259
-Du gjorde mig bange.
-Ja.

463
00:30:04,010 --> 00:30:05,595
Jeg spurgte jo om noget.

464
00:30:06,971 --> 00:30:09,682
Jeg vil bare snakke om det, der skete.

465
00:30:09,766 --> 00:30:12,602
Ja, men jeg går der ikke længere...

466
00:30:12,685 --> 00:30:18,566
Jeg ved det godt.
Jeg ved godt, du ikke er studerende.

467
00:30:18,650 --> 00:30:22,487
-Nå, det ved du godt?
-Ja. Men jeg...

468
00:30:22,570 --> 00:30:24,405
Jeg ved ikke hvad...

469
00:30:27,492 --> 00:30:31,663
Jeg har rejst længe.
Giver du måske et glas vand?

470
00:30:44,008 --> 00:30:48,096
Min fremlæggelse gik fint,
efter du var gået.

471
00:30:48,179 --> 00:30:52,058
-Jeg gik ind og...
-Tillykke, Joey.

472
00:30:52,141 --> 00:30:54,143
Det glæder mig.

473
00:30:54,227 --> 00:30:57,814
Du er sikkert tæt på
at bryde gennem Hetsons panser

474
00:30:57,897 --> 00:31:01,776
og vinde hans respekt
og bestå med topkarakter.

475
00:31:01,860 --> 00:31:04,654
Du kan også bare gå i seng med ham.

476
00:31:05,154 --> 00:31:08,741
Er du så sød overfor alle,
der prøver at hjælpe?

477
00:31:10,618 --> 00:31:13,496
-Du svarer ikke?
-Lige to sekunder.

478
00:31:13,580 --> 00:31:18,042
Jeg skal bearbejde den nedladende
formodning, at hjælp er påkrævet.

479
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Tror du ikke, jeg kan forstå det?

480
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
Nej, det gør jeg ikke.

481
00:31:22,755 --> 00:31:27,468
Jeg er ked af, jeg ikke er det
menneske, du troede, jeg var.

482
00:31:27,552 --> 00:31:31,014
Lad være med at investere
så meget i fremmede.

483
00:31:31,097 --> 00:31:34,267
-Jeg har ikke investeret noget.
-Nej?

484
00:31:34,350 --> 00:31:35,935
Hvorfor er du her så?

485
00:31:36,519 --> 00:31:40,690
Du burde i stedet bruge din tid på
at blive forsonet

486
00:31:40,773 --> 00:31:43,610
med din dengse af en kæreste.

487
00:31:43,693 --> 00:31:46,571
Du bad mig sige, når du er en nar.

488
00:31:46,654 --> 00:31:50,658
Du kunne have sparet dig besværet
ved at ringe først.

489
00:31:50,908 --> 00:31:54,037
Jeg troede ikke, det ville være et besvær.

490
00:32:19,604 --> 00:32:22,148
Gud, hvor var det fedt!

491
00:32:22,231 --> 00:32:24,817
Ja, det var ikke forfærdeligt.

492
00:32:24,901 --> 00:32:28,404
Det kørte bare. De elskede os.
Indrøm det nu bare.

493
00:32:28,488 --> 00:32:30,657
Okay. De elskede os.

494
00:32:30,740 --> 00:32:33,201
-Du kom!
-Jeg så ikke det hele.

495
00:32:33,284 --> 00:32:35,995
-Men du var god.
-Du var fantastisk.

496
00:32:36,079 --> 00:32:39,540
Der kan du se. Vi var fantastiske.

497
00:32:40,416 --> 00:32:42,210
Hvor er Pacey?

498
00:32:50,760 --> 00:32:54,806
Heather, der er en, du skal møde.

499
00:32:54,889 --> 00:32:57,266
Natasha, det er Heather Tracy.

500
00:32:57,350 --> 00:32:59,936
-Hej.
-Næh.

501
00:33:00,019 --> 00:33:04,649
Hvor er det skønt omsider at møde dig.

502
00:33:05,024 --> 00:33:07,276
Din hud er helt fantastisk.

503
00:33:08,611 --> 00:33:10,738
-Tak.
-Du er en sand prof.

504
00:33:10,822 --> 00:33:13,074
Vi er glade for, at du er med.

505
00:33:13,616 --> 00:33:15,618
Du gjorde det godt i aften.

506
00:33:15,702 --> 00:33:19,872
Tak. Jeg besluttede mig for
ikke at tænke for meget over det.

507
00:33:20,581 --> 00:33:25,003
-Heather, skal vi?
-Fino. Jeg kan næsten ikke vente.

508
00:33:25,712 --> 00:33:27,922
Vi ses senere, unger.

509
00:33:32,510 --> 00:33:34,887
-Hun hader mig.
-Hader og hader.

510
00:33:34,971 --> 00:33:37,849
Det er et dårligt tegn, når instruktøren

511
00:33:37,932 --> 00:33:40,017
smutter i frokostpausen.

512
00:33:40,101 --> 00:33:42,145
Var I ude at shoppe sko?

513
00:33:42,228 --> 00:33:46,899
-Finde min afløser?
-Det første.

514
00:33:47,817 --> 00:33:53,531
Du er ikke god til at lyve, Dawson.
Du er faktisk elendig til det.

515
00:33:53,906 --> 00:33:57,243
Kom nu. Bare vær ærlig.

516
00:33:57,326 --> 00:34:00,455
-Jeg var svineheldig.
-Du var den bedste.

517
00:34:00,538 --> 00:34:03,291
-Du er dygtig.
-Ja, ja.

518
00:34:04,042 --> 00:34:06,836
Jeg var nok snarere heldig.

519
00:34:07,754 --> 00:34:10,548
Sådan har alle det med succes.

520
00:34:11,049 --> 00:34:12,967
Altså alle, der har en sjæl.

521
00:34:13,468 --> 00:34:16,179
Du har stadig en, ikke?

522
00:34:17,430 --> 00:34:19,182
Det tror jeg nok.

523
00:34:20,391 --> 00:34:24,812
Det var nok derfor, vi to fandt sammen.

524
00:34:25,980 --> 00:34:28,900
Da vi mødtes til festen,

525
00:34:28,983 --> 00:34:31,569
var jeg ret nedtrykt.

526
00:34:31,652 --> 00:34:35,740
Jeg troede, jeg var en idiot,
fordi jeg prøvede det her,

527
00:34:36,324 --> 00:34:42,955
og at jeg bare skulle opgive og...
blive pædagog, som min mor siger.

528
00:34:43,039 --> 00:34:46,709
-Pædagog?
-Ja.

529
00:34:47,502 --> 00:34:50,922
Der er meget, hun ikke ved
om mine teenageår.

530
00:34:51,005 --> 00:34:56,260
Jeg kan huske, jeg tænkte,
at hvis der kom en skuespiller mere

531
00:34:56,344 --> 00:34:58,971
og brokkede sig, ville jeg skrige.

532
00:34:59,055 --> 00:35:02,725
Jeg ville løbe skrigende væk,

533
00:35:02,809 --> 00:35:05,269
sige op og flytte hjem.

534
00:35:05,353 --> 00:35:07,647
Og så kom du.

535
00:35:07,730 --> 00:35:10,525
Hvorfor gjorde du det?

536
00:35:10,900 --> 00:35:12,693
Helt ærligt?

537
00:35:12,985 --> 00:35:16,989
Du var den eneste lækre pige,
der så lidt belæst ud.

538
00:35:17,698 --> 00:35:19,951
Du vidste, rollen lige var mig.

539
00:35:20,034 --> 00:35:21,702
Da vi havde snakket, ja.

540
00:35:22,912 --> 00:35:25,123
Så du flirtede ikke bare?

541
00:35:25,206 --> 00:35:28,000
-Jo, jeg flirtede.
-Gjorde du?

542
00:35:28,084 --> 00:35:30,837
Men jeg kunne godt nævne rollen.

543
00:35:30,920 --> 00:35:33,047
Ja. Og så fik jeg den.

544
00:35:33,589 --> 00:35:37,218
Jeg fatter det stadig ikke.
Det var en god dag.

545
00:35:38,094 --> 00:35:40,638
Jeg følte, at lykken var vendt.

546
00:35:41,347 --> 00:35:44,934
-Det er den.
-Ja, det er den.

547
00:35:47,812 --> 00:35:50,481
Nå, jeg må ind og skifte.

548
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Okay.

549
00:35:52,024 --> 00:35:55,862
I aften, i baren kan vi måske...

550
00:35:55,945 --> 00:36:00,116
...spille airhockey eller dart.

551
00:36:01,242 --> 00:36:02,535
Det vil jeg gerne.

552
00:36:03,744 --> 00:36:05,746
Også jeg.

553
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
Fedt, at baren ligger tæt på.

554
00:36:16,299 --> 00:36:18,885
Det gør det faktisk lidt nemmere.

555
00:36:18,968 --> 00:36:21,012
-Tak.
-For hvad?

556
00:36:21,095 --> 00:36:23,389
Fordi du tog chancen.

557
00:36:23,472 --> 00:36:25,683
Det er svært at ødelægge punk.

558
00:36:25,766 --> 00:36:30,229
Men det betød meget for dig,
og du stolede på mig og...

559
00:36:30,313 --> 00:36:33,357
Ingen knus. Det vil din kæreste bare nyde.

560
00:36:33,441 --> 00:36:35,151
Det ville han faktisk.

561
00:36:35,234 --> 00:36:37,945
Du godeste.

562
00:36:38,029 --> 00:36:40,156
Den stakkel.

563
00:36:40,239 --> 00:36:43,659
Han var oppe hele natten.
Selvfølgelig gik han ud.

564
00:36:43,743 --> 00:36:46,162
Nå. Vi ses i morgen. Godnat.

565
00:36:46,245 --> 00:36:48,456
Godnat.

566
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
Hej.

567
00:36:59,217 --> 00:37:03,095
Pis. Jeg nåede det ikke, vel?

568
00:37:03,930 --> 00:37:07,058
-Nej.
-Jeg skulle til at skifte tøj.

569
00:37:07,141 --> 00:37:10,770
-Og ville bare lige...
-Du nåede ikke langt.

570
00:37:12,396 --> 00:37:14,899
Hvordan kan jeg gøre det godt igen?

571
00:37:15,775 --> 00:37:17,652
Hvad som helst.

572
00:37:17,735 --> 00:37:22,782
Jeg står til din fulde rådighed.

573
00:37:23,908 --> 00:37:26,535
Jeg ved godt, det er sent,

574
00:37:26,619 --> 00:37:29,455
men vil du ikke bare køre mig hjem?

575
00:37:31,540 --> 00:37:34,669
-Jo. Selvfølgelig.
-Jeg vil gerne sove.

576
00:37:34,752 --> 00:37:39,257
-I min egen seng.
-Selvfølgelig.

577
00:37:43,302 --> 00:37:45,763
Okay. Jeg henter lige mine ting.

578
00:37:45,846 --> 00:37:50,142
Okay. Jeg venter her.

579
00:38:03,864 --> 00:38:05,700
Hvad laver du her?

580
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
Jeg er kommet for at hjælpe.

581
00:38:07,952 --> 00:38:10,621
Hvordan skulle du kunne hjælpe?

582
00:38:11,288 --> 00:38:12,915
Okay. Fair nok.

583
00:38:12,999 --> 00:38:16,711
Det er nedladende.
Du tror, jeg har brug for hjælp.

584
00:38:16,794 --> 00:38:19,839
Okay, fint. Er du færdig?

585
00:38:19,922 --> 00:38:22,425
Kun indtil videre.

586
00:38:26,429 --> 00:38:29,890
Det var et uheld. Første gang.

587
00:38:30,141 --> 00:38:33,436
Hvordan dukker man op ved et uheld?

588
00:38:34,186 --> 00:38:37,023
Jeg havde pause og sad under et træ,

589
00:38:37,106 --> 00:38:41,986
da en underviser kom hen
med alle sine studerende.

590
00:38:42,069 --> 00:38:44,363
De talte om Shakespeare.

591
00:38:44,447 --> 00:38:46,449
Og ham sad du og læste?

592
00:38:46,532 --> 00:38:49,910
Nej, <i>Moby Dick</i>.
Shakespeare læste jeg senere.

593
00:38:49,994 --> 00:38:53,581
-Det hele?
-Ja, hvorfor kun gøre ting halvt?

594
00:38:55,583 --> 00:38:59,920
Javel. Og det var så nemt,
så du fortsatte bare.

595
00:39:00,713 --> 00:39:05,092
Det forhindrer, at jeg render rundt

596
00:39:05,176 --> 00:39:07,845
og vipper hatten af folk.

597
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
<i>Moby Dick</i>, ikke?

598
00:39:13,517 --> 00:39:17,313
Du er måske slet ikke så dum,
som Hetson mener.

599
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
Vi får se.

600
00:39:19,523 --> 00:39:22,526
I modsætning til, hvad du måske tror,

601
00:39:22,610 --> 00:39:25,404
så kom jeg forbi for at sige undskyld.

602
00:39:25,488 --> 00:39:28,449
Jeg følte, det var min skyld,
du blev taget.

603
00:39:28,866 --> 00:39:31,327
-Hvordan det?
-Han går aldrig efter dig.

604
00:39:31,410 --> 00:39:34,705
-Først da du var venlig over for mig.
-Venlig?

605
00:39:34,789 --> 00:39:36,290
Var jeg venlig?

606
00:39:36,374 --> 00:39:39,126
Ja, det var ret tydeligt.

607
00:39:39,794 --> 00:39:41,045
Du tager fejl.

608
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
-Fejl?
-Jeg var ikke venlig.

609
00:39:43,714 --> 00:39:46,217
Jeg blærede mig.

610
00:39:46,300 --> 00:39:48,427
Du skuffer mig, Potter.

611
00:39:48,511 --> 00:39:50,221
-Gør jeg det?
-Ja.

612
00:39:50,304 --> 00:39:53,099
Hvordan skal vi kunne lære noget?

613
00:39:53,182 --> 00:39:55,476
Du har ikke forberedt dig, vel?

614
00:39:55,559 --> 00:39:57,228
Nej, det har jeg ikke.

615
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Nej.

616
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
7

617
00:40:06,695 --> 00:40:08,030
Hvad er det?

618
00:40:08,114 --> 00:40:10,741
Du glemte din opgave på mit kontor.

619
00:40:11,158 --> 00:40:13,119
Og så er alt godt igen?

620
00:40:13,202 --> 00:40:16,497
Jeg lod nok mine følelser
påvirke din karakter.

621
00:40:16,580 --> 00:40:20,459
-Det kan ikke undskyldes.
-Men det vil du.

622
00:40:20,543 --> 00:40:23,879
Du ved ikke, hvor meget
verden har forandret sig?

623
00:40:23,963 --> 00:40:26,882
Det har den, fordi folk sagde fra

624
00:40:26,966 --> 00:40:29,844
og ikke valgte den nemme løsning.

625
00:40:29,927 --> 00:40:32,638
Da jeg voksede op, var jeg...

626
00:40:32,721 --> 00:40:37,101
"En skræmt teenager."
Bøsser stod ikke frem i tv.

627
00:40:37,184 --> 00:40:39,645
Og kun Jack Tripper var bøsse.

628
00:40:39,728 --> 00:40:43,774
Du synes, det er
en ubetydelig kulturel forskel.

629
00:40:43,858 --> 00:40:47,444
Du har måske ikke hørt efter i mine timer.

630
00:40:48,154 --> 00:40:52,741
Gør mig en tjeneste og få en assistent
til at bedømme mine opgaver.

631
00:40:55,161 --> 00:40:56,579
Det skal jeg nok.

632
00:41:01,417 --> 00:41:06,881
Hvor hyggeligt.
Et privat møde med en underviser.

633
00:41:06,964 --> 00:41:08,257
Hvad var det?

634
00:41:08,632 --> 00:41:11,218
Vi skulle have reddet nogle tråde ud.

635
00:41:11,719 --> 00:41:14,972
-Fik I så det?
-Reddet dem ud?

636
00:41:16,390 --> 00:41:18,893
Ja. I den grad.

637
00:41:20,519 --> 00:41:22,188
Kom.

638
00:42:16,408 --> 00:42:18,911
Undertekst oversat af:
Jens Kristiansen