Hilf mir.
Er bemerkt dich sicher schneller, wenn ich dein T-Shirt etwas herrichte.
Ein paar Fransen, ein Riss.
-Wirkt Wunder für deine Tips. -Meine was?
Deine Tips. Dein Trinkgeld.
-Was hast du denn verstanden? -Nichts.
-Ja. -Ach, endlich.
Könntest du mich noch länger warten lassen?
Tut mir leid, du schüchterst mich etwas ein,
seit du mir die Zunge in den Hals stecken wolltest.
Zwei Bier, ein Whiskey mit Bier, wir wollten nicht davon reden.
-Von dem Gespräch weiß ich nichts. -Es war selbstverständlich.
Die Gesellschaftsregeln besagen, wenn etwas Peinliches passiert,
stimmen alle stillschweigend überein, nie wieder davon zu reden.
Das ist eine Stütze der Gesellschaft. Das und der Alkohol.
-Ja, also ich tue das nicht. -Was tust du nicht?
Ich stimme nicht überein.
Ich will wirklich keine philosophische Diskussion.
-Ich möchte nur, dass du vielleicht... -Oh mein Gott.
Ihr streitet doch nicht schon wieder?
Nein. Wir haben eine philosophische Diskussion.
Oh, gut. Ich will nämlich gehen.
Ich geh zur Probe und hoffe, da sind noch Bandmitglieder,
die ich vor unserer großen Premiere im Hell's Kitchen morgen feuern kann.
Wenn ich noch Poster aufhängen soll, mach ich das.
Oh, du bist echt ein Schatz, nicht?
Es wird langsam ein wenig voll da hinten,
gebt euch zur Versöhnung einen Kuss, den Kunden zuliebe.
-Du hast es ihr gesagt. -Zufall.
-Was? Warum sollte ich es ihr sagen? -Um mich blöd aussehen zu lassen.
Ach komm, das kriegst du doch ganz gut alleine hin.
Hat dir jemand gesagt, wie hübsch du bist?
Ich hab es schon 5.000 Mal gesagt.
-Hey. -Hi.
Wisst ihr was? Es ist schon spät. Ich muss ins Bett.
-Wird ein langer Tag morgen. -Keine Sorge.
Du wirst toll sein, Liebes.
Wenn du nicht so ein Totalausfall bei Frauen wärst...
...würdest du ihr jetzt sofort nachgehen.
Na ja, bleib dran.
So schnell wirst du mich nicht los.
Wie vermutet, bist du nicht hier, um am Luderleben teilzunehmen.
Du willst mich mit Nichtigkeiten aus der Arbeitswelt langweilen.
Wie sieht Plan B für Freitag aus?
Es gibt keinen Plan B.
Du musst Heather Tracy zurückrufen. Sie hat sechsmal angerufen.
Leery, es nervt mich, dass du nie locker bleiben kannst.
Wir sind drei Tage im Verzug und müssen Vertragsstrafe zahlen.
Ein Horrortag, keine Aufnahmeliste,
Regen am Freitag, und keinen Plan B. Da soll ich locker bleiben?
Drei Tage? Ich dachte, es wären vier.
-Heather. -Todd. Schau nicht so überrascht.
Das kommt davon, wenn du mich nie zurückrufst.
Nein. Es freut mich.
Dich zu sehen.
-Erinnerst du dich an Dawson? -Verschieben wir die Höflichkeiten.
Besorg mir erst mal ein besseres Zimmer.
Das Mädchen am Empfang sagte, das ginge nicht,
aber du kannst deinen Assistenten-Charme spielen lassen.
-Was? -Nichts.
-Ist es gut? -Ist was gut?
Das Buch.
Es steht auf der Lektüreliste. Wie kann es gut sein?
Es ist eben das erste Buch, das du dir dieses Semester reinziehst.
Trinkt sie echt das grüne Zeug?
-Hey, Audrey. -Was?
-Ich versuche, mit dir zu reden. -Ok, ich hör dir zu.
Toll. Dann verrätst du mir, was dich diese Woche bedrückt.
-Mich bedrückt nichts. -Wirklich nicht?
Du benimmst dich etwas eigenartig.
Ok, Pacey. Was heißt "eigenartig"?
"Eigenartig" heißt fleißig. "Eigenartig" heißt still.
Ich benehme mich wie Joey, schon bin ich eigenartig?
Ok. Ich will nur wissen, ob du und Jen vielleicht
Ärger auf dieser Party hattet.
Nein. Weißt du was? Dieses Mädchen weiß gar nicht, was Ärger ist.
Jack und ich unterhielten uns, er hätte dich verloren
-und er machte sich Sorgen... -Es war voll
und Jen traf jemanden.
Ach, wirklich? Einen Jungen?
Ja. Einen netten Jungen. Einen Ritter in strahlender Rüstung.
Ja, das kann ich mir vorstellen. Genau wie ich, stimmt's?
Ja, Schatz. Genau wie du.
Weißt du, es ist komisch. Wir sind heute Abend ganz alleine.
Ja. Tut mir leid.
-Nein, ich bin nur echt müde und... -Ja, sicher. Müde.
-Nein, aber wir... -Nein.
Ich wollte nur... Ist schon gut. Nur... Nein. Ich bin nur...
Ist schon gut.
Pacey.
-Pacey! -Ja. Was? Ich war's nicht.
Du warst wieder die ganze Nacht auf?
-Ja. -Und hast den Kaffee leer getrunken.
Nein. Ok, ja. Aber es ist noch welcher da. Wir haben genug.
Es heißt, es wäre schwer, die ganze Nacht aufzubleiben.
Nur die Stunde zwischen 4 und 5.
Aber man kann so viel behalten.
Ich weiß alles über Optionshandel, Kapitalkonten, Schuldverschreibung...
-Pacey! -Ja?
-Kaffee! -Den hab ich.
Wieder deine Freundin in der Dusche, oder?
Nein. Das ist Jack.
Weißt du, wie lange sie drinbleibt?
Nun, das kommt darauf an, wie groß dein Warmwasserspeicher ist.
-Haben wir darüber nicht geredet? -Ja.
-Sie ist ständig hier. -Ja, stimmt.
Aber ich hab eine Idee.
Besprecht das miteinander, ich gehe zur Arbeit
und du sagst mir, wie es war. Ok. Ciao. Schönen Tag noch. Ciao.
Audrey.
-Hey, was ist passiert? -Wann?
-Als wir dich auf der Party verloren. -Wo seid ihr hin?
-Nirgends. -Ja, sicher.
Jetzt lenk nicht ab. Ich will alles genau wissen.
Es ist nichts passiert. Der Typ ist hetero.
Auch wenn er aufwachen würde und plötzlich schwul wäre,
würde ich von dem Typ nichts wollen. Hör schon auf.
-Wirklich nicht? -Nein. Mein Gott, nein.
Seien Sie gegrüßt. Die Verspätung tut mir leid.
Aber wie ich sehe, sind die Exponate A, B, C und D angekommen,
womit ich meine Assistenzdozenten meine,
die die schwere Aufgabe haben, Ihnen Ihre Arbeiten zurückzugeben.
Es sei denn, Sie sitzen lieber 50 Minuten herum und starren sie an,
während ich weiter über das Bild alleinerziehender Väter
im amerikanischen Fernsehen vor und nach Vietnam schwadroniere.
Nein? Hab ich auch nicht angenommen.
Diese Arbeiten machen 20 % Ihrer Abschlussnote aus,
die meisten von den Assistenten benotet.
Aber ich überprüfte sämtliche Noten
und bin bereit, mir alle Wehklagen anzuhören.
-Aber denken Sie daran... -Hey.
...ich höre nicht zum ersten Mal, dass eine 2+ Ihnen...
-Dreh es um. -...die Jurakarriere ruiniert.
Du hättest weitergehen sollen.
-Komm. Lass mich mal. -Nein. Ich hab's schon.
-Ich will nur nett sein. -Lass es.
-Ich hab's lieber, wenn du schmollst. -Ich hab nicht...
Wir haben uns beide ein wenig unreif verhalten seit diesem Vorfall.
Ich habe mich unreif verhalten?
-Ich hab es jedenfalls. -Hör auf damit.
Kein Rückzieher. Falls du das heute im Kurs tust, macht Hetson dich nieder.
Verstehe. Und wann wirst du uns mit deinem Referat beehren?
Sag es doch, wenn du mich für einen Trottel hältst.
Soll uns das helfen, besser auszukommen?
Nein, aber wir sollten nicht so tun, als ob alles in Ordnung wäre.
-Ist es das nicht? -Nein.
Der "Vorfall", wie du es so kalt nennst,
war ein Kuss auf den Mund
mit einem verqueren Hintergedanken, der noch zu klären wäre.
Angenehm, ja, aber wohl kaum nett.
Was, müssen wir uns jetzt über Semantik streiten?
-Kommst du oder nicht? -Wohin, in die Bibliothek?
-Da wollten wir hin. -Da wolltest du hin.
Wenn du immer noch nett sein willst, könntest du dort ein paar aufhängen.
Ja, aber er will einen neuen Kameramann, und zwar sofort.
Nicht mal Mittag, und sie hat schon Leute aus drei Kontinenten gefeuert.
-Omelette mit drei Eiern? -Ein Ei, zweimal Eiweiß.
Also los.
Ja? Nun, wüsste ich das, wäre ich die Assistentin.
Hör zu, ich muss auflegen.
-Frühstück. -Ich will nicht drum herum reden.
Wie dein kleiner Freund hier gestern schon sagte,
bist du in Verzug und hast dein Budget überschritten,
womit wir gut leben könnten, wenn die Muster brauchbar wären.
-Aber wir mögen das Mädchen nicht. -Natasha?
Natasha, Natalie, Nadia, wie immer. Die mit dem hübschen Vorbau.
Ihr wolltet sie haben, ich denke, wir lassen es, besetzen neu...
Halt mal die Luft an.
Sie ist etwas unerfahren, aber deshalb die Produktion beenden...
Sie schafft das schon.
In einem guten Horrorfilm muss die Heldin sexy und intelligent sein.
-Das ist Natasha. -Was soll ich mit seiner Meinung?
Er ist Zielgruppenforscher.
Zeig ihr die Schnittmuster.
-Glaubst du, das überzeugt mich? -Schaden kann's nicht.
Ja?
Ok, also, da muss irgendwo ein Irrtum vorliegen.
-Meine ist besser als deine. -Sieht so aus.
Dabei hast du das ganze Semester hart gearbeitet.
Nun, offenbar nicht hart genug.
Wirklich gute Arbeit.
Bitte nicht noch ein unzufriedener Kunde.
Ich hab nur 'ne Frage zu meiner Note.
Drei minus scheint mir etwas wenig für eine Arbeit, die Ihnen gefiel.
-Sagte ich das? -Ja, neulich Abend.
Natürlich. Ich meinte damit, inhaltlich gefiele sie mir.
Die strukturelle Umsetzung ist dagegen ziemlich dürftig.
Ich kann Bücher empfehlen, die weiterhelfen.
Aber ich muss jetzt zu meinem nächsten Kurs.
Ja, sicher.
Eine Drei minus ist nicht schlecht.
Sie sagten selbst, Sie wären kein motivierter Student.
Ich dachte, ich hätte Fortschritte gemacht.
Vielleicht haben Sie zu viel erwartet.
Langsamer.
-Daryl, du taube Nuss. Schnitt! -Schnitt in der Probe.
-Kann mir jemand Leery herholen? -Sicher.
-Bin schon hier. -Und, ist sie weg?
Sie ging vor 15 Minuten Richtung Fitnessstudio.
Ich treffe sie und den Cutter.
Natashas Haar und Maske sind fertig. Wir warten auf die Kamera.
Ausgezeichnet. Genau die Gelegenheit, auf die ich gewartet habe.
-Was hast du vor? -Was denkst du denn?
-Was ich am liebsten mache. -Nicht dein Ernst.
Natürlich ist es das.
Ich liebe es, überbezahlten Tussis zu sagen, dass sie ersetzbar sind.
-Ich dachte, du magst sie. -Tue ich.
Nicht so wie du, was dein Urteilsvermögen beeinträchtigt.
Was hast du davon, sie anzuschreien?
Du untergräbst ihr Selbstvertrauen.
Ich verrate dir ein kleines Geheimnis.
Wenn zweitklassige Horrorfilme in der ersten Produktionswoche
gestoppt werden, ist das oft ihr Ende.
Dir sollte an meiner Weiterbeschäftigung liegen.
-Dann willst du sie feuern. -Ich hab die Wahl, sie oder ich.
Verdammt einfach, oder?
Todd, die brauchen dich an der Kamera.
Das Gespräch ist nicht zu Ende.
Entschuldigung.
-Ich dachte, ich hätte fünf Minuten. -Tut mir leid.
Schwarzer BH, weiße Bluse. Das ist nie gut.
Also...
Todd will mit mir reden.
Ja. Es geht um diese Einstellung.
-Wieso, ist sie so schwierig? -Nun, er macht gerne Kamerafahrten.
Ja, das habe ich bemerkt.
Und...
...wer war die Frau, mit der ihr geredet habt?
Sie ist die Herstellungsleiterin.
-Es ist wegen der Terminüberschreitung. -Cool.
Stimmt was nicht, Dawson?
Nein, abgesehen davon, dass du nackt warst, als ich reinkam.
Sei nicht so prüde.
Wenn wir zusammenarbeiten, musst du mit so was klarkommen.
Gut. Und du musst dir angewöhnen, im Zimmer zu bleiben, wenn ich komme.
Ok, wir haben also beide noch einiges zu lernen.
Ich weiß, dass ich unten durch bin.
Wieso glaubst du das?
Sieh mal. Todd ist nicht sehr gesprächig und nicht besonders überschwänglich.
Ein Mädchen merkt so was.
Deshalb muss die große Szene heute Abend wirklich hinhauen. Hilfst du?
Meine beste Freundin soll sterben, und ich weiß nicht, was ich denken soll.
Denk nicht. Deine Freundin stirbt. Was willst du tun?
Ich weiß nicht.
-Sie retten? Trösten? -Und wenn das nicht geht?
-Mich selbst retten? -Genau. Denk nicht so viel nach.
Mach einfach. Wenn Todd sagt, spring...
-Frag ich, wie hoch. -Und wie weit.
Bedenke immer, wo die Kamera steht. So kommunizierst du mit ihm.
-Glaubst du, das klappt? -Sie warten auf dich, Natasha.
-Unter Garantie. -Danke.
Ein Witz, oder?
Stan, ich mag auch keine Risiken, aber du bist nicht realistisch.
Du berücksichtigst die Inflation nicht,
und, Stan, ich bitte dich nur um einen Teil deiner Zinsen, dann...
Ich ruf dich noch mal an,
ich melde mich sicher, denn das wird eine heiße Sache.
Da bist du ja. Diese blöde Empfangsdame...
Audrey, was machst du hier?
Kein Hallo? Kein Küsschen? Ich sag dir, es dauert ewig, bis...
Schatz. Das geht hier nicht.
-Such dir ein Zimmer, Witter. -Großartige Idee. Danke für den Tipp.
-Gehen wir in den Konferenzraum. -Tschüss.
Audrey, du kannst hier nicht einfach so hereinplatzen.
Was soll ich machen? Du nimmst meine Gespräche nicht an.
Weil ich bei der Arbeit bin.
Bei der Arbeit muss ich telefonieren, da kann ich schlecht welche annehmen.
Ich dürfte gar nicht hier sein. Ich müsste draußen sein...
Am Telefon. Schon kapiert.
Ok, sei bitte nicht böse auf mich. Bitte?
Es ist was Wichtiges passiert, sonst wäre ich nicht hier.
-Wie wichtig? -Emma will mich für ihre Band.
Mich. Also, es ist nur auf Probe,
weil sie mich nicht mag und denkt, ich hätte ihren Basmati-Reis gegessen,
aber wir probten den ganzen Tag. Wir treten im Hell's Kitchen auf.
-Ist ja toll. -Ich weiß. Deshalb bin ich hier,
um dich zu überreden, heute Abend auch zu kommen.
Du musst kommen. Es ist wie ein Vorsprechen,
und Emma ist absolut pedantisch, wenn es um ihre Band geht.
-Sag nichts mehr. -Du kommst?
-Bestimmt. Wenn du nur... -Ich geh schon.
-Ok. -Wiedersehen.
Das Spiel geht weiter und findet
seinen Höhepunkt in der Erklärung des verschlüsselten Zettels.
Halt. Ich bin so gelangweilt, dass ich bald einschlafe.
Wenn Humbert den dringenden Anruf erhält,
kommt er zurück und Lolita tut was mit der Clare Quilty?
-Sie spielen Tennis. -Was für Tennis?
Gutes Tennis?
Potter. Oh, Sie enttäuschen mich.
Was sollen wir lernen, wenn der Lehrer das Buch nicht gelesen hat?
Weiß es jemand? Keiner?
Eddie.
Natürlich, Eddie.
Eddie weiß immer alles. Er meldet sich selten, aber er weiß es immer.
Also bitte, klären Sie uns auf.
-Doppel. -Wie ich sagte. Er weiß es.
Gott sei Dank ist er da und kann Miss Potter aus der Patsche helfen,
die uns nun weiter langweilen darf.
Wenn Sie sie mal in Ruhe ließen,
wäre sie nicht so nervös.
Wie war das? Ein kleiner Einwand gegen meine Unterrichtspraktiken?
Ich muss sagen, dass ich mich für ziemlich nachsichtig halte.
Jederzeit bereit, über bestimmte Dinge hinwegzusehen,
die traditionelle Lehrer der alten Schule nicht durchgehen ließen.
Wie auch immer.
Oh, Sie finden das nicht?
Wir können das ausdiskutieren, wenn Sie möchten.
Ich bin schon seit einigen Wochen dazu bereit.
Soll ich hier vortragen oder nicht? Das Doppel ist nämlich wichtig.
Ich weiß. Deshalb erwähnte ich es. Sie können sich rehabilitieren.
Um 1940 hört ein russischer Emigrant und Autor
namens Vladimir Sirin auf, zu existieren. Warum?
S-I-R-I-N.
Keine Ahnung?
Sie sollten Ihren immer bestens vorbereiteten Doppelgänger fragen.
-Eddie. -Er hat nie existiert.
Nie existiert? Er war ein Schatten? Ein Phantom?
Vielleicht ein Double? Jemand, der sich für einen anderen ausgibt?
Man könnte es als Pseudonym bezeichnen.
Könnte man, aber nichts desto trotz eine verborgene Identität.
Tut mir leid. Sie finden, dass das nicht zum Thema gehört?
Nein, aber ich hab's kapiert.
-Haben die anderen das auch? -Müssen sie das?
Sagen Sie's mir.
Ich persönlich halte die Frage für irrelevant.
Aber wenn es so wichtig für Sie ist, gehe ich.
Machen Sie weiter, Potter.
Sofort.
-Hab ich Sie eben richtig verstanden? -Ja.
Hey, warte doch.
-Gehst du auch? -Nein, geh wieder rein.
Ich weiß nicht, was das war, aber lass dich nicht unterkriegen.
Du hast recht. Du weißt nicht, was das war,
also ist es das Beste, wenn du dich um deinen Kram kümmerst.
Wenn er nicht hier ist, wird er nicht arbeiten.
-Er arbeitet jeden Abend. -Na, heute nicht.
Du weißt nicht zufällig wo er wohnt, oder?
Hat irgendwo ein Apartment.
Man braucht zwei Stunden mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
Er wohnt nicht auf dem Campus?
-Auf welchem? -Worthington?
Warum sollte er dort wohnen?
Nur so.
Du denkst doch nicht, er wäre Student? Also, er liest zwar viel.
Das tut er. Meinst du, die Adresse steht in der Kartei hinten?
Wahrscheinlich.
Danke. Ich schließe nachher zu, und viel Glück für den Auftritt heute.
Danke. Ich habe sogar eine kleine Überraschung für dich.
Tatsächlich.
-Helft mir doch! -Ich kann jetzt nicht reden.
Na, immerhin ein Fortschritt.
Angemessen anstatt bodenlos.
-Das ist unfair. -Holt mir Chatsworth.
Also bitte.
Soll sie runterschauen oder weiß sie nur nicht, wo die Markierungen sind?
New York, L.A., ist mir egal.
-Sie hat kaum hingesehen. -Das sehe ich.
Aber wessen Job willst du retten?
Den von allen. Das Schlimmste wäre, wenn die alles dichtmachen.
Zeig's ihr noch mal. Unterstreiche Natashas Stärken, nicht die Schwächen.
Nimm die Nahaufnahme hier. Und die andere Musik.
Mach das. Beeil dich.
Und du bleibst hier.
Wir brauchen kühle Professionalität.
-Genau. -Helft mir bitte.
-Gut. -Hilfe.
Schön. Ich warte hier.
Heather, Schatz. Wie wär's, wenn wir darüber reden,
bevor du hunderte Meter von Film wegwirfst?
Vernünftig? Wie damals, als du mich auf den Bermudas
wegen einer Striptease-Lehrerin sitzen ließt?
Kein Grund, persönlich zu werden. Du bist verlobt, ich bin...
Bei der Arbeit an einem Projekt, das von mir gestoppt
und vielleicht nie wieder aufgenommen wird. Ich bin noch dran.
Du warst einverstanden mit ihr.
Das ist keines von den Prada tragenden Monstern, die ich zufällig bumste!
Ich war einverstanden, weil ich dachte, du könntest was aus ihr herausholen.
-Das hat er. Sehen Sie selbst. -Scott?
Helft mir doch! Hallo!
Helft mir! Hallo!
Helft mir doch! Bitte, bitte. Bitte helft mir!
Besser, oder?
Vorher wurde nur der Ort eingeführt. Jetzt sehen wir sie und ihre Angst.
Was meinst du?
Dein Job könnte auch auf dem Spiel stehen.
Ich glaube, dein Freund hier hat nicht ganz unrecht.
Mach schon.
Jack. Ich wusste nicht, dass noch jemand wartet.
Ja. Muss lange dauern, bis Sie all die bewundernden Fans durchhaben.
Was kann ich für Sie tun?
Ich denke schon den ganzen Tag nach. Ich muss Sie was zu der Arbeit fragen.
Natürlich.
Wäre ich neulich nicht so schockiert über das gewesen, was Sie sagten,
wäre statt der Drei minus mehr drin?
Unter der Gürtellinie.
Ja. Ich möchte eine Entscheidung treffen.
Wenn es das ist, fragen Sie noch mal, vielleicht sag ich diesmal Ja.
Was soll ich sagen? Manchmal liest man zu viel in etwas hinein.
Oder zu wenig? Ich bin bereit zu...
Kapiert. Ich verstehe, was Sie meinen.
Es ist eine Sache bei einem verängstigten Teenager,
der vor Familie und Freunden
Angst hat und davor, was die anderen sagen.
Das kann ich verstehen.
Das erwarte ich sogar. Aber Sie sind erwachsen.
Sie sind verheiratet. Sie können anderer Menschen Leben ruinieren.
Was soll ich dazu sagen?
Nicht jeder ist bereit, sich aus politischer Korrektheit zu opfern.
Nicht jeder will als Teil einer verachteten Minderheit leben.
Ja.
Nun, wenn das so ist...
...sollten Sie sich fragen, wer hier wen verachtet.
Du hast nachgesehen. Er ist da draußen?
Na ja, ich bin nicht sicher. Es ist zu voll.
-Wie voll? -Ganz schön voll.
Warum? Du hast doch keine Angst?
Nein! Gott, nein. Wovor denn?
Ich weiß nicht. Du wirkst irgendwie angespannt.
-Mir geht's gut. -Hey.
-Wegen neulich Abend. -Welcher Abend?
Als wir so betrunken waren.
Weißt du was? Um ganz ehrlich zu dir zu sein, Jen,
daran kann ich mich nicht erinnern, also...
Ok. Ihr habt das Make-up lange genug überprüft.
Die Leute sind betrunken genug.
-Heißt das, wir fangen an? -Genau das.
-Die Piercings kommen echt gut. -Danke.
-Verbock das und du bist tot. -Ok. Alles klar.
Hey, alle zusammen.
Wir sind die Hell's Belles und wollen ein paar Songs für euch spielen.
Etwas Beruhigendes, Entspannendes, etwas, das...
Was zum Teufel machst du?
-Du hast mich erschreckt. -Ja, offensichtlich.
Ich hab dich was gefragt.
Ich wollte mit dir über den Kurs reden.
Ja, also, da ich eigentlich nicht mehr in diesem Kurs bin...
Hör mal. Ich weiß es, ja? Ich weiß, dass du kein richtiger Student bist.
-Das weißt du, wie? -Ja. Ich verstehe zwar nicht,
was das alles soll, aber...
Ich hatte 'nen weiten Weg. Hast du vielleicht ein Glas Wasser oder so?
Mit dem Referat lief es noch ganz gut, nachdem du gegangen warst.
-Ich meine, ich ging rein und... -Gratuliere, Joey.
Das freut mich für dich.
Sicher wirst du Hetsons raue Schale bald durchbrechen,
dir seinen ewigen Respekt verdienen und Magna cum Laude abschließen.
Oder du ersparst dir die Mühe und schläfst mit ihm.
Ist es wegen mir, oder reagierst du immer so, wenn dir jemand helfen will?
-Was? Keine Antwort? -Gib mir einen Moment.
Ich will diese abwertende Auffassung verdauen,
dass jemand Hilfe brauchen könnte.
Denkst du nicht, dass ich es verstehen könnte?
Nein.
Tut mir leid, dass ich nicht bin, was du dachtest, aber weißt du was?
An Leuten, die man kaum kennt, sollte einem nicht so viel liegen.
-Oh, mir liegt nichts an dir. -Ach ja?
Warum bist du dann hier?
Du vergeudest deine Zeit und solltest lieber wieder
zu deinem schicken Freund gehen.
Ich soll dir sagen, wenn ich dich für einen Trottel halte?
Ja. Du hättest dir Ärger erspart, wenn du angerufen hättest.
Ich hatte nicht damit gerechnet.
Mein Gott, das war Wahnsinn!
-Ja, na ja, eingeschlagen hat's nicht! -Ach, komm schon.
Es lief gut. Sie waren begeistert. Gib's zu.
Gut. Ja, sie waren begeistert.
-Du hast's geschafft! -Ich hab nicht alles gesehen,
-aber du warst toll. -Mehr als das. Umwerfend.
Siehst du? Hast du das gehört? Wir waren umwerfend.
Wo ist Pacey?
Heather, ich möchte dir jemanden vorstellen.
Natasha, Heather Tracy vom Filmstudio.
-Hi. -Oh mein Gott.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
Sie haben eine wunderbare Haut.
-Danke. -Ein richtiger Profi.
Wir sind so froh, dass wir Sie im Team haben.
Sie haben tolle Arbeit geleistet.
Danke. Ich wollte heute Abend gar nicht darüber nachdenken.
-Heather, wollen wir? -Gut. Ich kann's kaum erwarten.
Wir sehen uns später.
-Sie hasst mich? -Würde ich nicht sagen.
Kein gutes Zeichen, wenn der Regisseur mittags
mit jemandem weggeht, der aus L.A. kam.
Was habt ihr gemacht, Schuhe kaufen?
-Habt ihr Ersatz für mich gesucht? -Ersteres.
Du bist kein guter Lügner, Dawson. Du lügst sogar ziemlich schlecht.
Na los. Du kannst ehrlich zu mir sein.
-Ich bekam den Job durch Zufall. -Du bekamst ihn, weil du die Beste
-dafür bist. Du hast Wahnsinnstalent. -Ja, sicher.
Oder vielleicht nur Wahnsinnsglück.
Ich glaube, das denkt jeder, der Erfolg hat.
Jedenfalls jeder, der ein Herz hat.
Und du hast noch eines, stimmt's?
Ich denke schon.
Das ist der Grund, warum du und ich zusammenkamen.
Als wir uns auf der Party trafen,
war ich ziemlich deprimiert.
Ich dachte, es wäre idiotisch, diese Sache zu versuchen,
und dass ich einfach aufgeben sollte und vielleicht...
...Kindergärtnerin werden sollte, wie meine Mutter sagt.
-Du solltest Kindergärtnerin werden? -Ja.
Sie weiß nicht alles aus meiner Teenagerzeit.
Jedenfalls dachte ich damals,
wenn sich ein Schauspieler, der Arbeit hat,
sich über sein Leben beklagt, fange ich an zu schreien.
Ich wollte aufstehen und schreiend zu California Pizza Kitchen rennen,
meinen Job kündigen und heimfahren.
Und dann bist du herübergekommen.
Wieso eigentlich?
Soll ich ehrlich sein?
Du warst das einzige scharfe Mädel, das anscheinend auch lesen konnte.
Du dachtest, ich wäre die Richtige für die Rolle.
Nachdem wir geredet hatten.
Dann hast du mir nichts vorgeflunkert?
-Ich hab dir schon was vorgeflunkert. -Ja?
Es könnte nicht schaden, ein großes Casting zu erwähnen.
Ja. Das hat dann geklappt.
Ich glaub's immer noch nicht. Gott, war das ein Tag.
Es kam mir vor, als würde sich mein Leben endlich ändern.
-Das hat es. -Ja, das hat es.
Na, ich zieh mich besser um.
Gut.
Aber heute Abend in der Bar, da könnten wir...
Ich weiß nicht, Air-Hockey oder Darts spielen.
-Das mach ich gerne. -Ich auch.
Die Bar auf der anderen Straßenseite.
Ja, das vereinfacht die Dinge.
-Ich muss dir danken. -Wofür?
Dass du es mit mir versucht hast.
Bei Punkrock kann man nichts verkehrt machen.
Trotzdem, es war dir wichtig, du hast mir vertraut und...
Keine Umarmungen. Dein mieser Freund würde das nicht mögen.
-Doch, das würde er. -Du liebe Güte.
Armer Säufer.
Er war die ganze Nacht auf. Er musste ja zusammenklappen.
-Na ja. Wir sehen uns morgen. Gute Nacht. -Gute Nacht.
Hey.
-Oh, Mist. Ich hab's verpasst, oder? -Ja.
Ich wollte mich nur umziehen, und dann gleich...
Weit bist du nicht gekommen, wie?
Ok. Sag mir, wie ich das wiedergutmachen kann.
Bitte. Was immer du willst.
Ich stehe dir völlig, uneingeschränkt und zur Gänze zur Verfügung.
Ich weiß, es ist schon spät,
aber könntest du mich nach Hause fahren?
-Ja, sicher. Natürlich. -Ich hab heute einfach Lust
-in meinem eigenen Bett zu schlafen. -Klar. Kein Problem.
Ok. Dann hol ich meine Sachen.
Ok. Ich bin... Ich warte hier.
Was machst du hier?
Ich wusste, ihr könntet Hilfe brauchen.
Inwiefern könntest du denn helfen?
Das hab ich verdient.
Abgesehen davon ist es abwertend. Anzunehmen, ich würde Hilfe brauchen.
Ok, ich hab's geschnallt. War's das?
Nur für den Moment.
Es war ein Versehen. Als ich es das erste Mal machte.
Wie kommt man aus Versehen in einen Kurs und spielt Student?
Ich hatte Mittagspause, saß unter einem Baum
und ein Hauptsemester kam mit dieser Gruppe
aus Große Literatur 1-0... Egal.
Sie redeten über Shakespeare.
Und den hast du zufällig gelesen?
Nein, ich las Moby Dick. Shakespeare las ich später.
-Den ganzen? -Halbe Sachen machen keinen Sinn.
Verstehe, und weil es so einfach war, hast du eben weitergemacht.
Es hält mich davon ab, auf die Straße zu gehen
und den Leuten der Reihe nach den Hut vom Kopf runterzuhauen.
Moby Dick also?
Hey, vielleicht bist du gar nicht so blöd wie Hetson denkt.
Werden wir sehen. Hör zu.
Auch wenn du es nicht glaubst,
ich war nur bei dir, um mich zu entschuldigen.
Ich hatte Schuldgefühle, weil du heute aufgeflogen bist.
-Wieso das? -Hetson hätte dich nicht angepflaumt,
wärst du nicht nett zu mir gewesen.
Nett? Weil ich nett zu dir sein wollte?
-Ja. Das war doch offensichtlich. -Falsch.
-Falsch? -Ja. Ich wollte nicht nett sein.
Ich wollte angeben.
-Du enttäuschst mich, Potter. Ja. -Tu ich das?
Wie sollten wir heute etwas lernen können, Leute?
-Du hast dich nicht richtig vorbereitet? -Nein, hab ich nicht.
Nein, hast du nicht.
Was ist das?
Sie vergaßen Ihre Arbeit im Büro.
Meinen Sie, damit wäre alles wieder ok?
Möglicherweise spielten meine Gefühle bei der Benotung eine Rolle.
-Das wäre nicht zu entschuldigen. -Hört sich an, als wollten Sie das.
Sie haben keine Ahnung, wie sehr die Welt sich verändert hat, oder?
Weil es Leute gibt, die aufstehen
und ehrlich sind, und sich nicht hinter Lösungen verstecken.
Als ich aufwuchs, als ich ein... Wie nannten Sie es?
"Verängstigter Teenager" war, gab es keine schwulen Coming-Outs auf MTV.
Und Jack Tripper war der einzige Schwule in Amerika.
Meinen Sie, das wäre nichts, dieser kleine kulturelle Unterschied?
Vielleicht haben Sie im Kurs wirklich nicht aufgepasst.
Lassen Sie ab jetzt bitte meine Arbeiten von einem der Assistenten benoten.
Kein Problem.
Oh, wie nett. Eine kleine Privatstunde mit dem Dozenten.
Worum ging es da eben?
Ich hab nur die Sache mit meiner Arbeit geregelt.
-Ach ja. Ist sie das? -Geregelt?
Ja. Absolut.
Gehen wir.
Untertitel übersetzt von: Rüdiger Dieterle