Ayúdame.
Te vería más rápido si te rompieras
un poco la camisa.
- Es formidable para tus propinas. - ¿Para mis qué?
Para tus propinas. El extra que es para ti.
- ¿Qué creíste que había dicho? - Nada.
- Dime. - Por fin.
¿La próxima vez me puedes hacer esperar más?
Disculpa, es que me asustas
desde que me metiste la lengua.
Dos cervezas y un whisky. Y acordamos no hablar de eso.
- Yo no recuerdo esa conversación. - Estaba implícito.
Es un acuerdo social que cuando pasa algo incómodo,
uno no habla de ello.
Eso es lo que impulsa a la sociedad, y el licor.
- Pues yo no. - ¿No qué?
No estoy de acuerdo.
No tengo ganas de entablar una discusión filosófica
- por esto... - ¡Por Dios!
No estarán peleando otra vez, ¿verdad?
No. Parece que es una discusión filosófica.
¡Qué bueno!, porque me voy.
Voy a ensayar. Aún quedan algunos miembros en el grupo
antes del debut de mañana en Hell's Kitchen.
Puedo poner unos volantes, si quieres.
¡Eres un amor!
Se está llenando el local.
Si quieren, empiecen a besarse, a los clientes les va a gustar.
- Se lo dijiste. - Fue una coincidencia.
- ¿Para qué se lo iba a decir? - Para avergonzarme.
Eso lo estás haciendo muy bien sola.
¿Nadie te lo había dicho?
A mí se me ha ocurrido unas 5000 veces.
- Hola. - Hola.
¿Saben...? Se hace tarde. Me voy a dormir.
- Mañana es el gran día. - Descuida.
Lo vas a hacer estupendamente.
Si no fueras un desastre con las mujeres...
te estarías yendo detrás de ella.
Nos vemos.
No te librarás de mí tan rápido.
Ya sospechaba yo que no habías venido a divertirte.
Viniste a aburrirme con asuntitos de trabajo.
Diez personas quieren saber cuál es el plan B.
Diles que no hay plan B.
Al menos llama a Heather Tracy, ha llamado como seis veces.
Me molesta tu incapacidad para relajarte.
Tenemos tres días de retraso. Mañana será difícil y no hay lista de filmación.
Es probable que llueva y no hay plan B. ¿Cómo no vas a preocuparte?
¿Tres días? Yo creí que eran cuatro.
- ¡Heather! - Todd, no te sorprendas tanto.
Esto es lo que te ganas por no devolverme las llamadas.
No. Me encanta.
Me fascina verte.
¿Recuerdas a Dawson?
Sí. Dejemos las amabilidades para después.
Necesito un cuarto mejor.
La recepcionista dijo que era imposible,
pero estoy segura de que tú puedes convencerla.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿Es bueno? - ¿Qué cosa?
El libro.
Es obligatorio. ¿Cómo va a ser bueno?
Es el primer libro que te veo agarrar este semestre.
¿Emma se bebe esa cosa verde?
- ¡Oye, Audrey! - ¿Qué?
- Trato de hablar contigo. - Te oigo.
¿Qué es lo que te ha molestado toda la semana?
- Nada. - ¿En serio?
Has estado muy rara.
¿Qué es algo raro para ti?
Que tú seas estudiosa, que estés callada...
Me comporto como Joey, ¿y por eso estoy rara?
Quería saber si Jen y tú
se metieron en problemas en la fiesta de la semana pasada.
¡No! Para ser una exparrandera, no es nada peligrosa.
Jack y yo hablamos y me dijo que se perdieron
- un rato y... - Había mucha gente
y encontramos a un conocido de ella.
¿En serio? ¿Un hombre?
Sí, un tipo amable. El típico caballero con armadura reluciente.
Igualito a mí, ¿verdad?
Sí, mi amor. Igualito a ti.
Qué casualidad. Estamos totalmente solos hoy.
Sí. Discúlpame.
- Lo que pasa es que estoy cansada. - Entiendo.
- Podríamos... - Tranquila.
No hay problema.
Pacey.
- ¡Pacey! - Yo no fui.
¿Te quedaste despierto toda la noche?
- Sí. - Y te tomaste todo el café.
¡No! Sí, pero hay más. Hay bastante.
Dicen que es difícil quedarse despierto toda la noche,
pero no es cierto es difícil de cuatro a cinco.
¡Cómo retiene la mente!
Sé todo sobre la bolsa, valores de interés variable...
- ¡Pacey! - Sí.
- ¡El café! - Aquí está.
¿Otra vez está tu novia en la ducha?
No, es Jack.
No sabes cuánto irá a tardar, ¿verdad?
Depende del tamaño de tu tanque.
- ¿No lo habíamos hablado? - Sí.
- Ella se la pasa aquí. - Así es,
y sería buena idea
que lo hablaras con ella, que yo me fuera al trabajo,
y que, al regreso, me contaran. Adiós. Que tengas un buen día.
Audrey.
- Hola. ¿Qué pasó? - ¿Cuándo?
- En la fiesta después de que te perdiste. - ¿Adónde se fueron?
- A ningún lado. - Sí, claro.
No me cambies el tema. Cuéntame todo.
No pasó nada. ¿Qué iba a pasar si él es heterosexual?
Uno no se despierta una mañana y descubre que es gay.
¿Cómo iba a relacionarme con él?
- ¿No? - No, claro que no.
Buenos días. Disculpen la tardanza.
Veo que llegaron las pruebas A, B, C y D.
Mis asistentes
comenzarán la ardua labor de devolverles sus ensayos.
A menos que prefieran pasar 50 minutos viéndolos,
mientras yo hablo boberías sobre el padre soltero en la TV
de la pre y la posguerra vietnamita.
No quieren. Ya me lo imaginaba.
Este ensayo representa el 20 por ciento de la nota.
Muchos fueron calificados por los asistentes,
pero yo revisé todas las notas
y estoy preparado para enfrentar cualquier inconformidad.
¡Muy bien!
Voltéalo.
Has debido seguir tu camino.
- Permíteme. - No. Yo puedo solo.
Quería ser amable.
- Me agradabas más cuando eras hosca. - Yo no soy...
Desde el incidente, nos hemos comportado como unos inmaduros.
¿Yo he sido inmaduro?
- Yo sí. - No hagas eso.
No retrocedas. Si haces eso, Hetson te va a comer viva.
Entiendo. ¿Y cuándo nos vas a deleitar con tu exposición?
Si me comporto como un idiota, dímelo.
¿Y eso nos ayudará a llevarnos mejor?
Pero no vamos a fingir que no hay problemas, cuando hay uno.
¿Lo hay?
El incidente, como lo llamas tú,
fue que tú me besaras en la boca
por algún motivo oculto que aún tengo que aclarar.
¿Si me pareció agradable? Sí, pero amable no.
¿Ahora vamos a tener una discusión semántica?
- ¿No vas a entrar? - ¿A la biblioteca?
- Sí, adonde nos dirigíamos. - Adonde te dirigías tú.
Si quieres ser amable, cuélgalos allá adentro.
Quiere un sustituto y lo quiere ya.
Ya ha despedido gente en tres continentes.
- ¿Tortilla de tres huevos? - Un huevo y dos claras.
Procedamos.
Si yo hubiera sabido eso, sería la asistente.
Tengo que colgar.
- El desayuno está listo. - Voy a ser directa:
Tal como dijo tu amigo anoche,
estás retrasado y te pasaste del presupuesto,
cosa que aceptaré únicamente si la filmación es buena,
- pero no nos gusta la protagonista. - ¿Natasha?
Como se llame. La que tiene bonitos pechos.
Dijiste que podías trabajar con ella, pero vamos a cancelar y a cambiar el elenco.
Espera un momento.
No es muy experimentada, pero no vas a cancelar...
Ella puede hacer ese papel.
La heroína del filme de horror tiene que ser sexy e inteligente.
- Natasha es la ideal. - ¿Por qué lo oímos?
Es el prototipo del público.
Muéstrale el material que ya hemos filmado.
- ¿Crees que voy a cambiar de opinión? - No estaría de más.
¿Sí?
Esto tiene que ser un error.
- Saqué más nota que tú. - Así parece.
Y tú te esforzaste mucho.
Parece que no lo suficiente.
Buen trabajo.
No me digas, otro cliente insatisfecho.
Yo quisiera preguntarte acerca de mi nota.
C- es bajo para un ensayo que te había gustado.
- ¿Yo dije eso? - Sí, la otra noche.
Quise decir que me había gustado el contenido.
El enfoque organizativo es muy elemental.
Te puedo sugerir un material para mejorar eso, pero ahora tengo otra clase.
Está bien.
C- no está tan mal, Jack.
Tú dijiste que no te sentías motivado.
Creí que me estaba yendo mejor.
Quizás esperabas demasiado.
Más lentamente. Más lentamente.
- ¿Estás sordo? ¡Corte! - Corten y a ensayo.
- Llamen a Leery. - Claro.
- Aquí estoy. - ¿Se fue?
Hace 15 minutos iba a un gimnasio.
Almorzaremos con ella y con el editor.
Natasha está peinada y maquillada. Vamos a filmar.
Excelente. Esta es la oportunidad que esperaba.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué crees tú?
- Lo que más me gusta. - No hablas en serio.
Claro que sí.
Adoro explicarles a esas bobas que no son insustituibles.
- Creí que te gustaba. - Me gusta,
pero no tanto como a ti. Lo cual te ha condicionado.
Entiendo, pero ¿de qué servirá el regaño?
Si destrozas su confianza, no avanzaremos.
Te diré un secretito.
Los filmes pequeños que son cancelados
nunca se reactivan.
Tú trabajas para mí, debería interesarte que yo me quede.
- ¿La vas a despedir? - Es ella o yo.
Es fácil la elección, ¿no?
Todd, te necesitan con la cámara.
No hemos terminado.
¡Disculpen!
- Creí que tenía cinco minutos... - Disculpa.
Un sostén negro con una franela blanca no va bien.
Supe...
que Todd quería hablar conmigo.
Sí, es acerca de esta escena.
- ¿Es complicada? - A él le gusta mover la cámara.
Me di cuenta.
¿Con quién...
estaban hablando esta mañana?
Con la ejecutiva encargada de la producción.
- Está preocupada por el retraso. - ¡Qué bien!
¿Pasa algo, Dawson?
Aparte de que estabas desnuda cuando entré.
¡Qué mojigato!
Trabajamos juntos, tienes que superar estas cosas.
Y tú tienes que aprender a no irte cada vez que yo llego.
Está bien. Ambos podemos mejorar.
Sé que caí en desgracia.
¿Por qué lo crees?
Mira. Todd no es muy comunicativo ni delicado.
Se le nota.
Por eso tengo que hacer bien la escena esta noche. Ayúdame.
Mi mejor amiga está agonizando, y no sé ni qué pensar.
No pienses. Tu mejor amiga está agonizando, ¿qué quieres hacer?
No sé.
- Salvarla, consolarla. - ¿Y si no sirve de nada?
- ¿Me salvo yo? - Sí. No pienses.
Actúa. Si Todd te pide que saltes...
- Pregunto a qué altura. - Y hasta dónde.
Fíjate dónde está la cámara así podrás comunicarte con él.
- ¿Dará resultado? - Te están esperando.
- Te lo aseguro. - Gracias.
¿Bromeas?
Mira, Stan, a mí tampoco me gustan los riesgos, pero te estás retirando.
Ni siquiera vas al paso de la inflación.
Solo te pido un poco...
Te volveré a llamar.
Créeme que esto se pone interesante.
¡Por fin te encontré! Esa recepcionista...
¿Qué haces aquí?
¿No vas a saludarme ni a besarme? Me costó mucho...
Eso no se puede hacer aquí.
- Búscate un cuarto, Witter. - Buena idea. Gracias por el dato.
- Vamos a la sala de conferencias. - Adiós a todos.
Audrey, no puedes venir así nada más.
¿Qué quieres que haga? No atiendes mis llamadas.
Porque mi trabajo consiste en estar al teléfono
por eso se me dificulta atender otras llamadas.
Yo no debería estar aquí, sino...
Al teléfono. Ya entendí.
No te molestes conmigo, por favor.
Me pasó algo increíble
y no habría venido si no fuera importante.
- ¿Es muy importante? - Emma me pidió que cantara en su grupo.
A modo de prueba,
porque ella no me soporta y cree que me comí todo su arroz basmati.
Pasamos el día ensayando y hoy tocaremos en Hell's Kitchen.
- Estupendo. - Sí. Por eso vine
a convencerte de que estés allí.
Cariño, necesito que vayas. Es mi audición
y sé que Emma es muy exigente con su grupo.
- Con eso basta. - ¿Irás?
- Sólo si... - Me voy.
- Bueno. - Adiós.
Los juegos continúan y logran
su clímax en la explicación del papel criptográfico...
Alto. ¡Qué aburrimiento!
Cuando Humbert regresa,
¿qué hacía Lolita con gente como Clare Quilty?
- Jugaba al tenis. - ¿Qué tipo de tenis?
Del bueno.
¡Potter, me decepcionas!
¿Cómo vamos a aprender si quien debe enseñar, no se leyó el libro?
¿Quién nos cuenta? ¿Nadie va a hablar?
Eddie.
Tenía que ser Eddie.
Nunca se ofrece como voluntario, pero siempre sabe.
Por favor, Eddie, ilústranos.
- Dobles. - Se lo dije. Él siempre sabe.
Menos mal que está aquí para salvar a Potter,
quien va a seguir aburriéndonos hasta el cansancio.
Si la dejara tranquila,
no estaría tan nerviosa.
¿Qué fue eso? ¿Una crítica a mi método de enseñanza?
Siempre me he considerado muy abierto
y dispuesto a tomar en cuenta
lo que otros profesores más tradicionales no escucharían.
Si usted lo dice.
¿No estás de acuerdo?
Estoy listo para discutir esto más ampliamente.
Hace semanas que estoy listo.
¿Me van a dejar seguir o no? Lo de los dobles es importante.
Lo sé, por eso lo saqué a relucir. Te daré otra oportunidad de redimirte.
En 1940, un escritor inmigrante ruso llamado
Vladimir Sirin dejó de existir. ¿Por qué?
S-I-R-I-N.
¿No sabes?
Quizás debas preguntarle al siempre listo...
- Eddie. - En primer lugar, nunca existió.
¿Nunca existió? ¿Acaso era una sombra?
¿O tal vez un impostor? ¿Alguien que se hacía pasar por otro?
Podría decirse que era un seudónimo.
Sí, pero, no obstante, era su identidad secreta.
Disculpa, ¿este tema te parece muy ajeno?
Entiendo lo que quiere decir.
- ¿Y los demás? - ¿Deben entenderlo?
Dímelo tú.
En lo personal, creo que eso es discutible,
pero si le molesta tanto, me voy.
No te quedes ahí. Continúa.
En un minuto.
- ¿Escuché bien? - Sí.
¡Espera!
- ¿Tú también te vas? - No, pero tú regresarás.
No entendí lo que pasó, pero no puedes irte...
Tienes razón. No sabes lo que pasó ahí.
Lo que más te conviene es ocuparte de lo tuyo.
Si no está aquí, quizás no venga hoy.
- Trabaja todas las noches. - Esta no.
¿Sabrás, por casualidad, dónde vive?
En un apartamento por ahí
como a dos horas en transporte público.
¿No vive en el campus?
- ¿En cuál? - En el de Worthington.
¿Por qué iba a vivir ahí?
Por nada.
No creerás que estudia ahí, ¿verdad? Aunque lee mucho.
Así es. ¿Su dirección estará en el archivo?
Puede ser.
Gracias. Regresaré para cerrar. Buena suerte con el espectáculo.
Gracias. Te tengo una gran sorpresa.
¿En serio?
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - No puedo hablar ahora.
Bueno, eso es un progreso.
Es aceptable, en vez de desastroso.
- No es justo. - Con Chatsworth.
Se supone que tiene ver hacia el suelo, ¿o es que no ve sus marcas?
En Nueva York o L.A. No me importa.
- Ni siquiera la vio. - Es obvio.
¿Qué trabajo estás tratando de salvar?
El de todos. Lo peor que puede pasar es que cancelen el filme.
Que lo vea otra vez, resalta lo bueno de Natasha.
Haz acercamientos y cambia esa música.
Hazlo rápido.
Tú quédate aquí.
Necesito profesionalismo imparcial.
¡Auxilio!
Está bien. Espero.
- Querida Heather. - Dime.
Seamos racionales antes de que deseches esta filmación.
¿Racional? ¿Como cuando fui a Bermuda contigo
y me dejaste por una instructora de danza exótica?
Esto no debe ser personal. Tú estás comprometida y yo...
Trabajas en un filme que yo estoy a punto de cancelar
y lo más seguro es que nunca se continúe. Sigo esperando.
¡Tú la contrataste!
No fue otra "modelito" que me conseguí.
La contraté porque creí que podías hacer que actuara bien.
Y lo logró, pero no la ha visto. Scott.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Auxilio, por favor!
Está mejor, ¿no?
Antes enfocamos la locación, ahora, el terror de ella.
¿Qué te parece?
Tu trabajo también peligra.
Bueno, tu amigo tiene razón.
Por favor.
¡Jack! No sabía que había otra persona.
La fila de tus fans es larga.
¿En qué puedo ayudarte?
Pasé todo el día pensando en esto. Quisiera preguntarte otra cosa.
Claro.
Si no me hubiera impactado lo que me dijiste el otro día,
¿habría sacado más nota?
Golpe bajo.
Es que quiero tomar una decisión bien fundamentada.
Si es por eso, pregúntamelo otra vez. Quizás diga que sí.
No sé qué decirte. A veces la gente se fija en detalles...
¿No será lo opuesto? Porque...
Te entiendo.
Una cosa es ser un adolescente asustado
que teme lo que vayan a decir su familia y sus amigos.
Eso lo puedo aceptar,
es algo que uno se espera, pero tú eres un adulto,
estás casado con alguien. Vas a afectar a otras personas.
¿Qué puedo decir?
No todos están dispuestos a sacrificarse.
No todos quieren ser parte de una minoría repudiada.
Cierto.
Si eso es verdad...
deberías preguntarte quién es el que repudia.
Está ahí, ¿verdad que sí?
No estoy segura, hay mucha gente.
- ¿Cuánta? - Muchísima.
¿Por qué? ¿Estás bien? ¿Estás asustada?
¡No! ¿Por qué iba a estar asustada?
Te ves un poco tensa.
Estoy bien.
- Acerca de la otra noche... - ¿Cuál?
La noche en que nos emborrachamos.
Para serte sincera, Jen,
no recuerdo eso en lo absoluto.
Ya basta de arreglarse el maquillaje.
La gente debe estar ebria ya.
- ¿Vamos a tocar? - Exactamente.
- Los aretes te quedaron lindos. - Gracias.
- Mete la pata y te mato. - Entendido.
Atención a todos.
Somos las Bellas de Hell's y vamos a tocar unas canciones para ustedes.
Algo tranquilo y relajante, algo...
¿Qué rayos haces aquí?
- Me asustaste. - Eso es obvio.
Te hice una pregunta.
Quería hablar de lo que pasó en clase hoy.
Como ya no estoy en esa clase...
Ya lo entendí. Sé que no eres estudiante.
- ¿Lo entendiste? - Sí, pero no sé
a qué se debió todo eso...
Vengo de lejos, ofréceme un vaso de agua.
Mi exposición quedó bien después de que te fuiste.
- Me concentré y... - Te felicito.
Me alegro por ti.
Estás a punto de penetrar la coraza de Hetson,
de ganarte su respeto y de graduarte magna cum laude
o de ahorrarte las molestias y acostarte con él.
¿Es a mí, o les gritas así a todos los que quieren ayudarte?
- ¿No vas a responder? - Dame unos segundos.
Trato de procesar la idea
de que necesito ayuda.
¿Yo no podría entenderte?
No, no lo creo.
Joey, lamento no haber sido lo que imaginabas pero, ¿sabes qué?
No le des tanta importancia a quien no conoces mucho.
¿Quién te dijo que yo te doy importancia?
¿No? ¿Y entonces qué haces aquí?
Podrías aprovechar el tiempo en tratar de volver
con tu novio, si es que él te acepta.
Querías que te lo dijera cuando actuaras como un idiota.
Sí, de haber llamado, te habrías ahorrado la molestia.
A mí no me parecía ninguna molestia.
¡Por Dios, estuvimos increíbles!
- No nos fue mal. - ¡Por favor!
Nos fue bien. El público nos ama. El público nos ama.
Cierto, nos aman.
- ¡Llegaste! - No lo vi todo,
- pero estuviste estupenda. - Estupenda no, fenomenal.
¿Lo ves? Estuvimos fenomenales.
¿Dónde está Pacey?
¡Heather! Quiero presentarte a alguien.
Natasha, conoce a Heather Tracy, de la productora.
- Hola. - ¡Dios mío!
¡Qué gusto... conocerte al fin!
¡Qué piel tan bella tienes!
- Gracias. - Eres una profesional.
Nos encanta tenerte en el equipo.
Te quedó muy bien la escena.
Gracias. Esta noche decidí no pensar.
- Heather, ¿nos vamos? - Estoy ansiosa.
Hasta luego.
- Ella me odia. - Yo no diría eso.
No es bueno que el director se vaya a comer
con alguien de L.A.
¿Crees que vayan de compras
o a oír audiciones para buscar a mi sustituta?
Lo primero.
No sabes mentir, Dawson. Es más, eres pésimo mintiendo.
Por favor, sé sincero.
- Logré esto por casualidad, ¿verdad? - No. Eras la ideal
- y eres muy talentosa. - Sí, claro.
O quizás sea muy afortunada.
Todos sienten eso con respecto al éxito...
los que tienen alma.
¿Y tú todavía tienes alma?
Creo que sí.
Quizás por eso estamos juntos tú y yo.
Cuando nos conocimos en aquella fiesta,
yo estaba muy deprimida.
Estaba pensando que era una idiota
por dedicarme a esto
y que tenía que rendirme
y ser maestra de preescolar, como quería mi mamá.
- ¿Quería que fueras maestra? - Sí.
No sabe mucho de mi época de adolescente.
Recuerdo que pensé
que si me sentaba al lado de un actor
que empezara a quejarse de su vida, iba a ponerme a gritar,
me pararía de la silla
y renunciaría.
En eso llegaste tú.
¿Por qué te me acercaste?
¿Sinceramente?
Porque eras la única que parecía que había leído un libro.
¿Ahí supiste que era ideal para el papel?
Después de que hablamos.
¿No me estabas conquistando?
- Sí. - ¿Sí?
Pero hablarte de la audición no te haría daño.
No, y obtuve el papel.
Aún me cuesta creerlo. ¡Qué día tan increíble!
Siento que mi vida está cambiando.
- Así es. - Sí.
Tengo que ir a cambiarme.
Bueno.
Esta noche en el bar
podríamos jugar a los dardos o al hockey de mesa.
- Me agradaría. - A mí también.
Qué bien que la casa esté frente al bar.
Sí, simplifica las cosas.
- Quiero agradecerte. - ¿Por qué?
Por darme la oportunidad.
El rock punk no se puede echar a perder.
Era algo importante para ti, y confiaste en mí.
No vamos a abrazarnos. Tu novio lo disfrutaría.
- Sí. - ¡Por Dios!
Pobre imbécil.
No durmió en toda la noche. Sabía que no iba a aguantar.
- Hasta mañana. Buenas noches. - Buenas noches.
Hola.
- ¡Qué desastre! Me lo perdí, ¿verdad? - Sí.
Audrey, vine a cambiarme de ropa...
Pero no pudiste, ¿verdad?
Dime cómo reparar esto.
Por favor, haré lo que tú quieras.
Estoy totalmente a tu disposición.
Es tarde ya,
pero ¿podrías llevarme para mi casa?
- Por supuesto. - Hoy quiero dormir
- en mi cama. - Por supuesto. No hay problema.
Voy a buscar mis cosas.
De acuerdo. Te espero aquí.
¿Qué haces aquí?
Sabía que tú ibas a cerrar y vine a ayudar.
¿Cómo podrías ayudarme?
Me lo merezco.
¡Qué amable eres al pensar que necesito ayuda!
Ya entendí. ¿Ya terminaste?
Por el momento...
La primera vez fue accidental.
¿Cómo puede ser accidental fingir que eres un alumno?
Era la hora del almuerzo, estaba sentado bajo un árbol
y un estudiante llegó con unos clásicos literarios
y empezó a hablar de Shakespeare.
¿Y tú lo estabas leyendo?
No. Estaba leyendo Moby Dick, después leí Shakespeare.
- ¿Todas sus obras? - Sí. ¿Para qué hacerlo a medias?
Entiendo. Y como era tan fácil, seguiste haciéndolo.
Eso impidió que me fuera
a buscar pleito en las calles.
¿Moby Dick?
¡Oye! Tú no eres tan tonta como cree Hetson.
Ya lo veremos.
Aunque no lo creas,
fui a tu casa a disculparme.
Sentí que por mi culpa te descubrieron.
- ¿Por qué? - Si no hubieras sido amable conmigo,
él no te habría visto.
¿Creíste que yo quería ser amable contigo?
- Sí. Parecía obvio. - Te equivocas.
- ¿Me equivoco? - Sí. Yo no quería ser amable,
sino alardear.
- Me decepcionas, Potter. - ¿En serio?
Sí. "¿Cómo creen que vamos a aprender algo?
- No investigaron, ¿verdad?". - No.
Claro que no.
¿Qué es esto?
Dejaste tu ensayo en mi oficina.
¿Con esto se arregla todo?
Permití que mis emociones condicionaran tu calificación.
- Eso no se justifica. - Siento que te vas a justificar.
Tú no tienes idea de cuánto ha cambiado el mundo.
Cambió porque la gente asumió cosas
y no se escondió tras posturas más fáciles.
Durante mi crecimiento, cuando yo era...
un adolescente asustado, no salían muchachos gays por MTV.
Sí, y Jack Tripper -era el único gay en EE. -UU.
¿Tú crees que esa es una diferencia insignificante?
No estabas prestando atención en mi clase.
La próxima vez, que me evalúe uno de los asistentes, por favor.
No hay problema.
¡Qué bien!
¿Qué fue esa conferencia profesor-alumno?
Para arreglar la nota que saqué en el ensayo.
- Sí. ¿Es? - ¿Heterosexual?
Sí, sin duda.
Vámonos.
Traducción de subtítulos por: Miguel Mora