¿Me ayudas?
Puede que él te vea antes si me dejas hacer unos arreglos a tu camiseta.
Algunos rasgones, algunos rotos.
- Hacen maravillas en tu plus. - ¿Mi qué?
Tu plus. Tus propinas.
- ¿Qué pensabas que había dicho? - Nada.
- Sí. - Por fin.
¿Puedes hacerme esperar más la próxima vez?
Perdona, supongo que me siento intimidado
con que intentaras embestirme con la lengua.
Dos cervezas, un whisky con cerveza, y hemos acordado no hablar de eso.
- No recuerdo esa conversación. - Estaba implícita.
Las convenciones sociales establecen que cuando sucede
algo embarazoso, aceptamos tácitamente no hablar de ello.
Es lo que nos hace resistir como sociedad. Eso y el alcohol.
- Ya, bueno, yo no. - Tú no, ¿qué?
No estoy de acuerdo.
No quiero entrar en una discusión filosófica sobre esto.
- Quizá, solo me gustaría que... - Ay, Dios.
¿Estáis discutiendo otra vez?
No. Al parecer estamos teniendo una conversación filosófica.
Bien. Porque me voy.
Al ensayo, donde espero que queden miembros de la banda
a los que echar antes del debut de mañana en el Hell's Kitchen.
Puedo colocar algunos carteles si quieres.
Eres un cielo, ¿a que sí?
El fondo se está llenando,
así que, si pudieseis besaros y hacer las paces, lo agradecerán.
- Se lo has contado. - Coincidencia.
- ¿Qué? ¿Por qué iba a contárselo? - Para avergonzarme.
Eso ya lo estás haciendo muy bien tú solita.
¿Te han dicho lo guapa que eres?
Creo que yo te lo he dicho un millón de veces.
- Hola. - Hola.
¿Sabes qué? Se hace tarde. Debería irme a la cama.
Mañana es un gran día.
No pasa nada.
Estarás genial, cielo.
Si no fueses tan desastroso con las mujeres,
ahora te escaparías para irte con ella.
- Bueno, quédate. - Espera.
No te librarás de mí tan rápido.
Como imaginaba, no has venido a participar en la disipación general.
Has venido a aburrirme con pequeños detalles de trabajo.
Preguntan sobre el plan B para el viernes.
Diles que no.
Heather Tracy te ha llamado seis veces en dos días.
Leery, tu incapacidad para relajarte me molesta.
Tres días de retraso, multas todos los días.
No hay lista de tomas para mañana,
probabilidad de lluvia de un 70 por ciento, sin plan B.
Y no debo preocuparme.
¿Tres días? Pensaba que eran cuatro.
Heather.
Todd. No te sorprendas tanto.
Esto te pasa por no devolverme las llamadas.
No. Qué alegría.
Qué alegría de verte.
- ¿Te acuerdas de Dawson? - No me vengas con cortesías.
Ahora quiero un cuarto mejor.
La chica dice que no es posible,
pero usaremos tu magia de ayudante.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Es bueno? - Si es bueno, ¿el qué?
El libro.
Cariño, es obligatorio. ¿Cómo puede ser bueno?
Es el primer libro que te he visto abrir en todo el semestre.
¿Ella no beberá esta cosa verde?
- Hola, Audrey. - ¿Qué?
- Bueno, intento hablar contigo. - Vale, te escucho.
Pues tal vez puedas decirme qué te preocupa estos días.
No me preocupa nada.
¿De verdad?
Porque has estado muy extraña.
Bien, Pacey. Define "extraña".
Bien. "Extraña" es estudiosa. "Extraña" es tranquila.
O sea, ahora que me comporto como Joey, ¿resulta que soy extraña?
Bueno, vale. Solo quería saber si Jen y tú
os metisteis en algún lío en la fiesta.
No. ¿Sabes qué? Ella no es de las que se mete en líos.
Hablé con Jack, y dijo que desaparecisteis
- y estaba preocupado... - Estaba llena
y Jen se encontró con un amigo.
¿Ah, sí?
- ¿Un tío? - Sí. Un tío simpático.
Un típico caballero de armadura brillante.
Sí, seguro que lo era. Como yo, ¿no?
Sí, cariño.
Como tú.
¿Sabes? Es curioso.
Esta noche estamos solos.
Sí. Lo siento.
- No, es que estoy muy cansada y... - Sí, claro. Cansada.
- No, podríamos... - No.
Solo estoy... No pasa nada. Solo...
No pasa nada.
Pacey.
- ¡Pacey! - Sí. ¿Qué? Yo no he sido.
Has vuelto a quedarte levantado, ¿no?
- Sí. - Y te has acabado el café.
No.
Bueno, sí. Pero hay más. Mucho.
¿Y sabes? Es extraño.
No es difícil empalmar, como dicen.
Entre las cuatro y las cinco es lo peor.
Pero es increíble lo que retienes.
Opciones, cuentas de patrimonio, obligaciones no convertibles...
- ¡Pacey! - ¿Sí?
- ¡El café! - Lo he cogido.
Tu dichosa novia no está de nuevo en la ducha, ¿verdad?
No. Es Jack.
Ya han oscurecido las hojas
y el cielo está gris.
¿Sabes cuánto tiempo va a pasar ahí dentro?
Depende de la cantidad de agua que hay en el depósito.
- ¿No lo habíamos hablado ya? - Sí.
- Está siempre en la ducha. - Sí, es cierto.
Tengo una idea genial.
Vosotras dos lo habláis, y yo me voy a trabajar
y me contáis cómo ha ido. Bien. Que pases un buen día. Adiós.
Ya han oscurecido las hojas...
Audrey.
...y el cielo está gris.
Salgo a pasear
en este día de invierno.
- Eh, ¿qué pasó? - ¿Cuándo?
- En la fiesta, cuando te perdimos. - ¿Adónde fuisteis?
- A ninguna parte. - Ya, claro.
Oye, no me cambies de tema. Quiero detalles.
No pasó nada. ¿Qué iba a pasar?
Él es hetero.
Y aunque se levantase un día siendo gay,
no podría estar con él. Venga ya.
- ¿No lo harías? - No. Dios, no.
Buenas a todos. Siento llegar tarde.
Pero veo que las pruebas A, B, C y D han llegado
o sea, los ayudantes de cátedra.
Y emprenderán la ardua tarea de devolveros los trabajos.
A no ser que prefiráis pasar 50 minutos mirándolos
mientras suelto el rollo de la imagen del padre soltero
en la tele antes y después de Vietnam.
¿No? No, ya lo imaginaba.
Los trabajos son un 20 por ciento de la nota
y la mayoría los han corregido los ayudantes.
Pero yo los he revisado todos
y estoy preparado para recibir cualquier queja.
- Pero recordad... - ¡Sí!
...que un notable puede cerraros...
- Dale la vuelta. - ...las puertas de una buena facultad.
Deberías haber pasado de largo.
- Déjame. - No. Lo tengo controlado.
- Intentaba ser amable. - Déjalo.
- Me gustabas más cuando eras hosca. - Yo no soy...
Mira, creo que los dos hemos sido
algo inmaduros desde el incidente.
¿Yo he sido inmaduro?
- Sé que yo sí. - No hagas eso.
No te vuelvas atrás.
Si haces eso en clase, Hetson te comerá viva.
Ya veo. ¿Y cuándo nos honrarás con tu presentación?
Si crees que estoy siendo un imbécil, dímelo.
¿Nos llevaremos mejor por eso?
No, pero no finjamos que está todo bien cuando no lo está.
- ¿No? - No.
El "incidente", como tan asépticamente
lo has llamado, era que me has besado
con una intención retorcida que debes aclarar.
¿Agradable? Sí, pero no está bien.
Entonces, ¿ahora tenemos que entablar una discusión semántica?
- Entonces, ¿vienes? - ¿Adónde? ¿A la biblioteca?
- Allí íbamos. - Tú ibas.
Y si sigues estando amable, podrías poner unos allí.
Sí, quiere otro director de fotografía, y lo quiere ya.
No es ni mediodía y ha despedido a gente en tres continentes.
- ¿Tortilla de tres huevos? - Un huevo, dos claras.
Vamos allá.
¿Sí? Bueno, si supiese eso, entonces sería la ayudante.
Encanto, tengo que irme.
- El desayuno. - No voy a andarme con rodeos.
Como tu amiguito dijo anoche,
estás atrasado y sin presupuesto
lo que daría igual si la peli fuese un sueño.
Pero odiamos a la chica.
- ¿A Natasha? - Natalie, Nadia, lo que sea.
La de la bonita delantera.
Sé que dijiste que podías trabajar con ella,
pero si cogemos a otra...
Espera un momento.
Quizá no estaba preparada, pero no puedes parar un rodaje...
Ella puede hacerlo.
En una peli de terror, la heroína debe ser sexy y lista.
- Como ella. - ¿Por qué me importa su opinión?
Es el medidor de audiencia.
Muéstrale unas secuencias. Podemos montarlas antes de comer.
¿Acaso eso me hará cambiar de idea?
Por intentarlo...
¿Sí?
Bueno, tiene que ser un error.
Mi nota es mejor que la tuya.
- Eso parece. - Y has trabajado
- muy duro este semestre. - Parece que no lo suficiente.
Muy buen trabajo.
No me lo digas, otro cliente insatisfecho.
Solo tengo una pregunta sobre mi nota.
Un suficiente me parece algo bajo para algo que te había gustado.
- ¿Dije eso? - Sí, la otra noche.
Por supuesto. Lo que quise decir es que me gustó el contenido.
Por otro lado, las estructura es bastante rudimentaria.
Puedo recomendarte algunos libros.
Aunque ahora tengo que empezar otra clase.
Sí, claro.
Pero un suficiente no está tan mal, Jack.
Tú mismo me dijiste que no estabas muy motivado.
Ya, creía que este semestre iba mejor.
Quizá tus expectativas eran demasiado altas.
Más despacio.
- Daryl, ceporro sordo. ¡Corten! - Corten.
¿Buscáis a Leery, por favor?
Claro.
Aquí estoy.
- ¿Se ha ido? - Hace 15 minutos
en busca del gimnasio.
He comido con ella y el montador.
Natasha está peinada y maquillada. Listos para filmar.
Excelente. Es justo la ocasión que estaba esperando.
¿Qué vas a hacer?
¿Tú qué crees?
- La mejor parte. - No hablas en serio.
Claro que sí.
Me gusta explicar
que los carísimos peinados son reemplazables.
- Creía que te gustaba. - Me gusta.
No tanto como a ti, lo que puede estar ofuscándote.
¿De qué sirve gritarle?
Perderá seguridad, el día no va a avanzar más rápido.
Voy a contarte un secreto.
Las peliculillas de terror que paran a la semana
no siempre se retoman.
Como empleado mío, puede que te interese mi empleo.
- Y la despedirías sin más. - Si tengo que elegir entre ella y yo, sí.
Eso ahora sería muy fácil, ¿no?
Todd, te necesitan en cámara.
El debate no ha acabado.
Perdona.
Pensaba que tenía cinco minutos.
Lo siento.
Sujetador negro, camisa blanca. Nunca es una buena idea.
Entonces
dicen que Todd quiere verme.
Sí. Es sobre esta escena.
- Qué, ¿es complicada? - Bueno, a él le gusta mover la cámara.
Sí, ya me he dado cuenta.
Entonces...
¿quién es esa con la que estabais?
La ejecutiva de la producción.
Está preocupada sobre el atraso.
Bien.
¿Pasa algo, Dawson?
No, solo que estabas desnuda cuando he entrado.
Qué mojigato.
Si trabajamos juntos, vas a tener que superar esas cosas.
Y tú tendrás que dejar de irte de un sitio en cuanto llego yo.
Vale, así que los dos podemos mejorar.
Sé que he caído en desgracia.
¿Qué te hace pensarlo?
Mira.
Todd no es el mejor comunicador, y no revela sentimientos.
Las mujeres lo saben.
Por eso tengo que bordar esta gran escena.
¿Me ayudas?
Mi mejor amiga se está muriendo, y no sé qué pensar.
Pues no pienses.
Se está muriendo. ¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
- ¿Salvarla? ¿Consolarla? - ¿Y si no funciona?
- ¿Salvarme? - Exacto. No pienses.
Actúa. Cuando Todd te diga que saltes...
- Pregunto a cuánta altura. - Y longitud.
Siente dónde está la cámara. Es como te comunicas con él.
¿Crees que va a salir bien?
Te esperan, Natasha.
Te lo garantizo.
Gracias.
Estás de broma, ¿no?
Mira, Stan. Soy tan reacio al riesgo como cualquiera, pero estás mal.
No igualas la inflación
y, lo único que te pido es una pauta de tu interés, y...
Voy a tener que colgar.
Pero estaré en contacto, porque la cosa está caliente.
Aquí estás. Por fin. La recepcionista...
Audrey, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Ni un hola? ¿Ni un beso? He tardado un siglo...
Cariño. No podemos hacer esto aquí.
- Buscaos un cuarto, Witter. - Buena idea. Gracias por el consejo.
- Vamos a la sala de conferencias. - Adiós, gente.
Audrey, de verdad que no puedes presentarte así.
Bueno, ¿y qué tengo que hacer?
- No me coges el teléfono. - Estoy trabajando.
Cuando trabajo, estoy al teléfono, por lo que está difícil responder.
No debería estar aquí. Sino fuera...
Al teléfono. Lo pillo. Vale. No te enfades conmigo.
Por favor.
Ha pasado algo genial, no hubiera venido de no ser importante.
- ¿Cómo de importante? - Emma quiere que entre en su banda.
Yo. De verdad. O sea, es medio de prueba
porque sigue sin soportarme
y cree que me he comido todo su arroz basmati,
pero hemos ensayado todo el día. Tocamos hoy en el Hell's Kitchen.
- Eso es estupendo. - Lo sé. Por eso tenía que venir
y coaccionarte para que vinieras esta noche.
Te necesito allí. Es como una audición
y Emma es una controladora temperamental con su banda.
- No digas más. - ¿Vendrás?
- Sí. Siempre y cuando... - Ya me voy.
Vale.
Adiós.
Los juegos continúan
y culminan en la explicación sobre el criptograma.
Para. Estoy tan aburrido que estoy a punto de dormirme, Potter.
Él recibe la llamada urgente
¿y que está haciendo Lolita con gente como Clare Quilty?
- Jugando al tenis. - ¿De qué tipo?
¿Del bueno?
Potter. Me decepcionas.
¿Cómo vamos a aprender si la que enseña no ha leído el libro?
¿Alguien?
¿Cualquiera?
Eddie.
Por supuesto, Eddie.
Eddie siempre lo sabe. Nunca se ofrece, pero lo sabe.
Así que, por favor, ilumínanos.
- Dobles. - Os lo he dicho. Siempre lo sabe.
Menos mal que está aquí para corregir a Potter
que puede proseguir su tostón.
Quizá, si la deja un poco en paz
no se ponga tan nerviosa.
¿Qué ha sido eso? ¿Una pequeña crítica de mis técnicas de enseñanza?
Debo decir que siempre me he considerado indulgente.
Dispuesto a dejar pasar cosas
que profesores más tradicionales y estrictos no apreciarían.
Ya.
¿No estás de acuerdo?
Estoy dispuesto a ampliar el debate.
De hecho, hace semanas que lo estoy.
¿Estoy enseñando aquí o qué? Porque lo de los dobles es importante.
Lo sé. Por eso he sacado el tema.
Te daré otra oportunidad.
Hacia 1940, un famoso escritor ruso
exiliado llamado Vladimir Sirin, deja de existir. ¿Por qué?
S-I-R-I-N.
¿Ni idea?
Pregunta a tu siempre dispuesto y fantasmagórico doble.
- Eddie. - Nunca existió, para empezar.
¿Que no existió? ¿Quieres decir que era una sombra?
¿Un doble, quizá? ¿Alguien que se hacía pasar por otro?
O podrías decir que era un seudónimo.
Podrías, pero ¿una identidad secreta?
Lo siento. ¿Te parece ajeno al tema?
No, solo digo que ya lo cojo.
- Pero ¿lo hacen los demás? - ¿Es necesario?
Dímelo tú.
Personalmente creo que es discutible.
Pero si le molesta tanto, me iré.
No te quedes ahí parada, Potter. Continúa.
Enseguida.
- ¿Has dicho lo que creo haber oído? - Sí.
Eh, espera.
- ¿También te vas? - No, tú vuelves.
No sé qué ha pasado, pero no puedes irte...
Exacto. No sabes lo que ha pasado,
así que lo mejor que puedes hacer es ocuparte de tus puñeteros asuntos.
Si no está, será porque hoy no trabaja.
- Trabaja todas las noches. - Pues hoy no.
Bueno, ¿no sabrás por casualidad dónde vive?
Por ahí en algún piso.
Tardas unas dos horas en transporte público.
- ¿Así que no vive en el campus? - ¿En cuál?
- Worthington. - ¿Por qué iba
a vivir en el campus de Worthington?
Por nada.
¿Creías que era estudiante? O sea, sé que lee mucho.
Ya. ¿No crees que tendrán su dirección archivada?
Es probable.
Gracias. Volveré para cerrar, y buena suerte para el concierto.
Gracias. De hecho, tengo una sorpresita para ti.
¿Ah, sí?
- ¡Que alguien me ayude! - Ahora no puedo hablar.
Bueno, eso constituye mejoras.
Aceptable, en vez de pésimo.
- Eso no es justo. - Ponme con Chatsworth.
Venga.
¿Tiene que mirar hacia abajo o está mirando a las marcas?
Nueva York, Los Ángeles, no importa.
- Apenas ha mirado. - Puedo verlo.
¿Qué trabajo estás intentando salvar?
El de todos. Parar el rodaje es lo peor que puede pasar.
Pónselo de nuevo. Destaca sus virtudes, no los defectos.
Usa ese primer plano. Y cambia esa música.
Hazlo. Rápido.
Y tú quédate aquí.
Hace falta profesionalidad.
- Bien. - Ayúdenme.
- Muy bien. - Ayúdenme.
Bien. Espero.
¿Qué tal si lo hablamos de forma racional
antes de tirar miles de metros de película?
¿Racional? ¿Como cuando me llevaste a las Bermudas
y me dejaste por una profesora de baile?
No lo convirtamos en algo personal. Estás prometida, yo...
Trabajas en una película que voy a parar
y que tal vez nunca se reanude. Sigo esperando.
Tú contrataste a esa chica, ¿o no?
¡No era otro horror con ropa de Prada que me tiré sin querer!
Le contraté porque pensé que podrías sacarle una buena interpretación.
- Lo hizo. Aún no lo has visto. - ¿Scott?
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude! Por favor. ¡Que alguien me ayude, por favor!
Mejor, ¿no?
Antes solo veíamos el lugar. Ahora estamos a solas con ella y su miedo.
¿Qué te parece?
Tu trabajo podría estar en peligro.
Bueno, creo que tu amiguito ha hecho una buena observación.
Vamos.
Jack. Perdona, no sabía que quedaba gente.
Sí. Debe de llevar un tiempo atender a todos tus admiradores.
¿En qué puedo ayudarte?
Llevo pensándolo todo el día. Quiero preguntar algo sobre el trabajo.
Claro.
Si no me hubiera quedado de piedra con lo que me dijiste la otra noche,
¿esta nota habría sido más alta?
Golpe bajo.
Sí. Quiero tomar una decisión bien fundada.
Porque, si es eso, pregúntamelo de nuevo, que tal vez acepte.
No sé qué decir. A veces damos demasiada importancia a las cosas.
¿Y demasiada poca? Quiero ir...
Lo entiendo. Sé lo que quieres decir.
Una cosa es ser un adolescente asustado
de sus amigos, familia,
de lo que todo el mundo dice sobre él.
Eso lo perdono.
En fin, es de esperar. Pero tú, tú ya eres adulto.
Estás casado. Estás fastidiando vidas a mayor escala.
¿Qué puedo decir?
No todos están dispuestos a hacer sacrificios
por un compromiso político.
A pasar el resto de su vida como parte de una minoría despreciada.
Ya.
Bueno, si eso es verdad,
entonces deberías preguntarte quién es el que desprecia.
Lo has visto. Está fuera, ¿no?
Bueno, no estoy segura. Hay demasiada gente.
- ¿Cuánta? - Mucha.
¿Por qué? ¿Estás asustada?
¡No! Qué va. ¿Por qué iba a estar asustada?
No lo sé. Se te ve medio tensa.
- Estoy bien. - Eh.
- Sobre la otra noche... - ¿Qué otra noche?
La que nos emborrachamos mucho.
¿Sabes qué? Si te soy totalmente sincera, Jen,
no me acuerdo de nada, así que...
Bien, chicas, basta de retocar el maquillaje.
Creo que el gentío está ya borracho.
¿Significa eso que ya salimos?
Sí.
- Los piercings quedan bien. - Gracias.
- Cágala, y te mato. - Vale. Claro.
Hola a todos.
Somos las Hell's Belles, y tocaremos unos temas para vosotros.
Algo suave, algo relajante, algo...
Ya han oscurecido las hojas
y el cielo está gris.
Salgo a pasear
en este día de invierno.
Si estuviera en Los Ángeles, no tendría frío y estaría segura.
Sigo soñando con California
en este día de invierno.
Sigo soñando con California
en este día de invierno.
¿Qué haces aquí?
- Me has asustado. - Ya, es obvio.
Te he hecho una pregunta.
Solo quería hablar contigo sobre lo sucedido.
Sí, bueno, como ya no estoy en esa clase...
Mira, lo sé. Lo pillo, ¿vale? Sé que no eres estudiante.
- Lo pillas, ¿verdad? - Sí. Aunque no entiendo
para qué todo eso, pero...
He hecho un largo camino. ¿Podrías darme un vaso de agua o algo?
La presentación ha ido bien después de que te fueras.
- Bueno, volví a entrar y... - Enhorabuena, Joey.
Me alegro por ti.
Seguro que estás a punto de romper la coraza de Hetson,
ganar su imperecedero respeto, y graduarte magna cum laude.
O ahorrarte muchos pasos y acostarte con él.
¿Eres así de simpático con todos los que quieren ayudarte?
- ¿Qué? ¿No respondes? - Necesito un momento.
Intento procesar la idea condescendiente
de que necesitaba ayuda.
¿No crees que yo pueda entenderlo?
No, no lo creo.
Siento no haber resultado ser el que creías que era, pero ¿sabes qué?
Quizá no sea sensato invertir tanto en una persona que apenas conoces.
- Yo no he invertido nada en ti. - ¿Ah, no?
¿Y por qué estás aquí?
Estás perdiendo un tiempo valioso en el que podrías intentar volver
con ese niño bien, si te acepta.
¿Querías que te avisara cuando te pusieras imbécil?
Sí. Podías haberte ahorrado muchas molestias llamando.
Supongo que en ese momento no me parecía una molestia.
¡Dios mío, ha sido increíble!
- Sí, bueno, no hemos dado pena. - Vamos.
Ha salido bien. Les ha encantado. Admítelo.
De acuerdo. Sí, les ha encantado.
- ¡Has venido! - No lo he visto entero,
- pero has estado genial. - No. Increíble.
¿Lo ves? Hemos estado increíbles.
¿Dónde está Pacey?
Heather, quiero que conozcas a alguien.
Natasha, Heather Tracy, del estudio.
- Hola. - Dios mío.
Es fantástico conocerte finalmente.
Tienes una piel increíble.
- Gracias. - Toda una profesional.
Nos alegramos de tenerte en el equipo.
Felicidades por la escena de hoy.
Gracias. Hoy he decidido no pensar.
- Heather, ¿vamos? - ¡Yupi! Estoy impaciente.
Hasta luego, chicos.
- Me odia, ¿verdad? - Yo no diría eso.
Me huele mal que el director se vaya ahora
con una que viene de Los Ángeles.
¿Qué vais a hacer, comprar zapatos?
- ¿Empezar a seleccionar a otra? - Lo primero.
No mientes bien, Dawson. De hecho, mientes espectacularmente mal.
Venga. Puedes ser sincero conmigo.
- Entré de chiripa. - No, porque eras la mejor
- para el papel, tienes mucho talento. - Sí, claro.
O tal vez mucha suerte.
Creo que todos nos sentimos así ante el éxito.
Bueno, todos los que tenemos alma.
Y tú todavía tienes la tuya, ¿no?
Eso creo.
Creo que pudo ser por eso por lo que acabamos juntos, tú y yo.
Cuando nos conocimos en aquella fiesta,
yo estaba bastante deprimida.
Creía que era una idiota
por intentar dedicarme a esto
y que debería desistir y, como mi madre decía,
ser profesora de guardería.
- ¿Profesora de guardería? - Sí.
Hay muchas cosas que ella no sabe sobre mi adolescencia.
Pero bueno, recuerdo que pensaba:
"Si oigo a otro actor con trabajo
quejarse de su vida, gritaré.
Me levantaré y correré hasta el California Pizza Kitchen
dejaré el trabajo, y me mudaré a casa".
Y entonces llegaste tú.
¿Por qué hiciste eso, por cierto?
¿Te soy sincero?
Eras la única tía buena que parecía haber leído un libro en su vida.
Y me viste perfecta para este papel.
Después de hablar contigo, sí.
¿No estabas solo intentando ligar?
- Estaba intentando ligar. - ¿Sí?
Pensé que hablar de la audición no haría mal.
Sí. Y después la bordé.
Aún no me lo creo. Dios, fue un día estupendo.
Sentí como si estuviese cambiando mi suerte.
- Y lo ha hecho. - Sí, lo ha hecho.
Bueno, será mejor que me cambie.
Vale.
Pero esta noche, en el bar, tal vez podríamos...
no sé, jugar al futbolín o a los dardos.
Me gustaría.
A mí también.
Qué bien que el bar esté enfrente.
Facilita un poco las cosas, la verdad.
- Debo darte las gracias. - ¿Por?
Por arriesgarte conmigo y todo eso.
En el punk rock no existe ese riesgo.
Aun así, era importante para ti, y has confiado en mí, y...
No me abraces. Al cerdo de tu novio puede gustarle.
Le gustaría, seguro.
Vaya.
Pobre borrachín.
Anoche no durmió.
Debería haber imaginado que caería dormido.
Bueno. Hasta mañana. Buenas noches.
Buenas noches.
Hola.
Mierda. Me lo he perdido, ¿verdad?
- Sí. - He venido a cambiarme
- y pensaba... - No has llegado muy lejos, ¿no?
Vale. Dime cómo puedo compensarte.
Por favor. Lo que quieras.
Soy completamente, totalmente, absolutamente tuyo, a tu disposición.
Sé que es ya tarde y eso,
pero ¿podrías llevarme a casa?
- Sí, claro. Por supuesto. - Solo quiero dormir
- en mi cama esta noche. - Por supuesto. No pasa nada.
Bien. Voy a coger mis cosas.
Vale. Estaré... Te esperaré aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sabía que cerrabas, vengo a ayudar.
¿De qué forma podrías ayudarme?
Muy bien. Me parece justo.
No digamos lo condescendiente que es asumir que necesito ayuda.
Vale, lo pillo. ¿Ya has acabado?
Solo por ahora.
Ha sido un accidente, ¿vale? Es la primera vez.
¿Cómo finges que eres alumno de una clase por accidente?
Es mi descanso, estoy sentado bajo un árbol
y un estudiante llega con su sección entera
de Grandes Libros, no sé qué.
Y empiezan a hablar de Shakespeare.
¿Y tú justo estabas leyéndolo?
No, leía Moby Dick. Más tarde, leí Shakespeare.
- ¿Todo? - No tiene sentido hacerlo a medias.
Entiendo. Y, como era tan fácil, seguiste haciéndolo.
Evita que salga deliberadamente a la calle
y derribe metódicamente los sombreros de la gente.
Moby Dick, ¿verdad?
Eh, quizá no seas tan tonta como Hetson cree.
Veremos. Mira.
Al contrario de lo que puedes haber pensado,
solo he ido a tu casa para disculparme.
Me he sentido culpable de que te hubiesen pillado.
- ¿Y eso? - Hetson no te habría señalado
- si no me hubieras defendido. - ¿Defendido?
¿Eso creías?
Sí. Parecía bastante obvio.
Error.
- ¿Error? - Sí. No te defendía.
Me estaba luciendo.
¿Sabes? Me decepcionas, Potter.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cómo vais a aprender algo?
No has hecho tu trabajo, ¿verdad?
No, no lo he hecho.
No, no lo has hecho.
NOTABLE
¿Qué es esto?
Ayer te dejaste el trabajo en mi despacho.
¿Se supone que esto arregla todo?
Quizá me dejé influir por mis sentimientos.
- Si lo hice, es inexcusable. - Presiento que llega una excusa.
No tienes ni idea de cómo ha cambiado el mundo, ¿verdad?
Lo ha hecho porque hay gente dispuesta a luchar
y ser sincera, y no esconderse tras lo fácil.
Cuando era más joven, cuando era... ¿Cómo decirlo?
"Un adolescente asustado", no había gais declarados en MTV.
Y Jack Tripper era el único gay del país.
¿Te parece que es una minucia, una diferencia cultural mínima?
Quizá no prestes atención en mi clase, Jack.
Hazme un favor, que a partir de ahora,
me evalúe un ayudante.
Está bien.
Qué bien. Una conferencia privada con el profesor.
¿Sobre qué era?
Solo estaba aclarando lo de mi trabajo.
- Ah, sí. ¿Ya está? - ¿Aclarado?
Sí. Perfectamente.
Vamos.
Subtítulos traducidos por: Helena Santiago