Auta.
Hän voi huomata sinut nopeammin, jos saan muokata T-paitaasi.
Muutama repeämä sinne ja tänne.
Se tekee ihmeitä tipeille. -Mille?
Tipeille. Juomarahoillesi.
Mistä luulit minun puhuvan? -En mistään.
Niin. -Viimeinkin.
Voisitko odotuttaa minua pidempään?
Anteeksi. Olet minusta ehkä vähän pelottava,
nyt kun olet yrittänyt tunkea kielen kurkkuuni.
Kaksi hanaolutta, uppotukki ja sovimme, ettemme puhu siitä koskaan.
En muista sellaista keskustelua. -Niin annettiin ymmärtää.
Sosiaalisten konventioiden mukaan, kun tapahtuu jotain noloa,
kaikki sopivat hiljaisesti olevansa puhumatta siitä enää.
Se pitää yhteiskunnan käynnissä. Se ja alkoholi.
Minä en. -Sinä et mitä?
En ole samaa mieltä.
En halua antautua filosofiseen keskusteluun aiheesta.
Haluaisin vain, että... -Voi luoja.
Ette kai te kaksi tappele taas?
Emme. Ilmeisesti käymme jonkinlaista filosofista keskustelua.
Hyvä. Minä nimittäin lähden.
Harjoituksiin, joissa on toivottavasti vielä bändin jäseniä,
joille antaa potkut ennen huomista debyyttiämme Hell's Kitchenissä.
Voin kiinnittää noita mainoksia, jos haluat.
Oletpa sinä ihana.
Väkeä alkaa olla paljon.
Jos te voisitte pussata sovinnon merkiksi, asiakkaat arvostaisivat sitä.
Kerroit hänelle. -Se oli yhteensattuma.
Mitä? Miksi kertoisin hänelle? -Nolataksesi minut.
Hoidat sen hyvin ihan itse.
Onko kukaan kehunut kauneuttasi?
Minä olen ehkä 5 000 kertaa.
Tiedätkö mitä? Alkaa olla myöhä. Minun pitää lähteä nukkumaan.
Huomenna on suuri päivä.
Ei hätää.
Pärjäät hienosti, muru.
Jos et olisi niin surkea naisten kanssa,
saattaisit häippäistä hänen seuraansa.
Jatka vain. -Odota.
Et pääse minusta noin nopeasti.
Kuten oletinkin, et tullut osallistuaksesi yleiseen irstailuun.
Tulit kyllästyttämään minua pienillä työhön liittyvillä yksityiskohdilla.
Väki tahtoo tietää B-suunnitelman.
Sano, ettei sellaista ole.
Pyydä Heather Tracy takaisin. Hän soittelee jatkuvasti.
Kykenemättömyytesi rentoutua häiritsee minua, Leery.
Olemme kolme päivää jäljessä.
Huomenna on iso päivä. Ei kuvauslistaa.
70 prosentin mahdollisuus, ettei perjantaina sada. Ei B-suunnitelmaa.
Kolme päivää? Luulin, että se oli neljä.
Heather.
Todd. Älä näytä yllättyneeltä.
Tämän siitä saa, kun et vastaa puheluihini.
Ei. Se on ihanaa.
On ihanaa nähdä sinua.
Muistatko Dawsonin? -Kohteliaisuudet myöhemmin.
Juuri nyt hankit minulle paremman huoneen.
Vastaanoton mukaan se on mahdotonta.
Sinä onnistut varmaan tekemään taikojasi.
Mitä? -Ei mitään.
Onko se hyvä? -Onko mikä hyvä?
Se kirja.
Se on opetussuunnitelmassa. Miten se voisi olla hyvä?
Se on ensimmäinen kirja, jonka olen nähnyt sinun avaavan lukukaudella.
Juoko hän tätä vihreää tavaraa?
Hei, Audrey. -Mitä?
Yritän puhua sinulle. -Hyvä on, minä kuuntelen.
Hienoa. Ehkä voit sitten kertoa, mikä sinua on vaivannut.
Ei minua vaivaa mikään.
Ihanko totta?
Olet käyttäytynyt vähän oudosti.
Määrittele "outo".
Hyvä on. "Outo" on opiskelunhaluinen. "Outo" on hiljainen.
Käyttäydyn vaihteeksi kuin Joey, ja olen yhtäkkiä outo?
Hyvä on. Haluan vain tietää, jouduitko Jenin kanssa -
pulaan niissä juhlissa.
Emme. Entiseksi bilettäjäksi se tyttö ei tiedä mitään pulaan joutumisesta.
Jack kuulemma kadotti teidät.
Hän oli vähän huolissaan. -Väkeä oli paljon.
Jen törmäsi johonkin tuttuunsa.
Niinkö?
Mieheenkö? -Kyllä. Mukavaan mieheen.
Hän oli oikea ritari.
Niin varmasti. Aivan kuten minä, vai mitä?
Kyllä, kulta.
Aivan kuten sinä.
Hassua.
Olemme tänään kahden.
Niin. Olen pahoillani.
Olen vain tosi väsynyt ja... -Niin tietysti. Väsynyt.
Mehän voisimme... -Ei.
Ei se mitään. Minä vain...
Ei se mitään.
Pacey.
Pacey! -Mitä? En tehnyt sitä.
Olet valvonut taas koko yön, vai mitä?
Kyllä. -Ja joit kaiken kahvin.
En.
Hyvä on, kyllä. Sitä on kuitenkin lisää.
Se on outoa.
On muka vaikeaa valvoa koko yö. Ei ole.
Neljän ja viiden välillä on vaikeaa.
On uskomatonta, mitä mieleen jää.
Tiedän kaiken optioista, pääomasta, tileistä, vaihtovelkakirjoista...
Pacey! -Niin?
Kahvia! -Se on hoidossa.
Ei kai se pahuksen tyttöystäväsi ole taas suihkussa?
Ei. Se on Jack.
Tiedätkö, miten kauan hän aikoo viipyä siellä?
Se riippuu siitä, miten iso vesisäiliösi on.
Emmekö me puhuneet tästä? -Puhuimme.
Audrey on täällä jatkuvasti. -Niin on.
Minulla on hyvä ajatus.
Te kaksi voitte puhua tästä, ja minä menen töihin,
niin kerrotte sitten, miten se meni. Selvä. Hei sitten. Mukavaa päivää.
Audrey.
Mitä tapahtui? -Milloin?
Bileissä, kun kadotimme sinut. -Minne te oikein menitte?
Emme minnekään. -Niin varmaan.
Älä vaihda puheenaihetta minuun. Haluan yksityiskohtia.
Mitään ei tapahtunut. Miten voisi?
Hän on hetero.
Vaikka hän heräisi jonain aamuna homona,
en oikeasti sekaantuisi häneen. Älä viitsi.
Etkö? -En. Taivas varjelkoon.
Tervehdys kaikille. Anteeksi, että olen myöhässä.
Todistuskappaleet A, B, C ja D ovat näemmä saapuneet.
Viittaan opetusassistentteihini.
He aloittavat nyt työlään tutkielmienne takaisin jakamisen.
Ellette istu mieluummin 50 minuuttia tuijottamassa heitä,
sillä välin kun paasaan yksinhuoltajaisän kuvauksesta -
Vietnamin sotaa ennen ja sen jälkeen.
Eikö? En uskonutkaan niin.
Nämä tutkielmat muodostavat 20 prosenttia arvosanastanne
Avustajat arvostelivat niistä suurimman osan.
Minä kävin kaikki arvosanat itse läpi.
Olen siis valmistautunut nyyhkytarinoitanne varten.
Pitäkää vain mielessä,
etten kuule ensi kertaa hyvän arvosanan...
Käännä se.
...estävän pääsyn lakitieteelliseen.
Olisit jatkanut kävelemistä.
Anna kun minä. -Ei. Homma on hoidossa.
Yritin vain olla mukava. -Älä.
Pidän sinusta enemmän tylynä. -En ole...
Olemme kumpikin käyttäytyneet -
vähän lapsellisesti tapahtuman jälkeen.
Olenko ollut lapsellinen?
Minä ainakin olen. -Älä tee noin.
Älä peräänny. Jos teet sen luennolla, Hetson syö sinut elävältä.
Ymmärrän. Milloin aiot osallistua luennolle?
Jos olen sinusta ääliö, sano se.
Miten se auttaa tulemaan toimeen?
Ei se autakaan, mutta ei teeskennellä kaiken olevan hyvin, kun ei ole.
Eikö? -Ei.
"Tapahtuma", joksi sitä kutsut,
oli se, että suutelit minua suulle -
jostain kierosta syystä, joka on vielä selventämättä
Kaikki on mukavasti, mutta ei hyvin.
Täytyykö meidän nyt riidellä semantiikasta?
Tuletko vai et? -Kirjastoonko?
Sinne olemme menossa. -Sinä olet.
Jos haluat edelleen olla mukava, voit ripustaa näitä sinne.
Hän tahtoo uuden kuvaajan ja heti.
Hän on ehtinyt erottaa ihmisiä jo kolmella eri mantereella.
Kolme munaa? -Yksi muna, kaksi valkuaista.
Hoida se.
Niin? Jos tietäisin sen, olisin avustaja.
Kuule, täytyy mennä.
Aamiainen on katettu. -En aio kierrellä.
Kuten ystäväsi huomautti eilisiltana,
olette myöhässä ja ylittäneet budjetin.
Sen kanssa voisi elää, jos materiaali olisi loistavaa.
Me vihaamme sitä tyttöä.
Natashaa? -Natasha, Natalie, Nadja. Mikä onkaan.
Se, jolla on hyvä rintamus.
Ajattelimme lopettaa kuvaukset, etsiä uudet näyttelijät...
Odota hetki.
Hän voi olla vähän valmistautumaton, mutta kuvausten keskeytys...
Hän pystyy tähän.
Kauhuelokuvan sankarittaren pitää olla seksikäs ja älykäs.
Natasha on sellainen. -Mitä väliä hänellä on?
Hän on kohdeyleisöä.
Näytä leikattua materiaalia. Saamme sitä iltapäiväksi.
Luuletteko, että se muuttaa mieleni?
Ei siitä haittaakaan ole.
Niin?
Tämän täytyy olla jonkinlainen virhe.
Arvosanani on korkeampi kuin sinun.
Siltä näyttää.
Sinä olet oikeasti työskennellyt ahkerasti.
En näemmä tarpeeksi ahkerasti.
Todella hyvää työtä.
Älä sano. Tyytymätön asiakas.
Minulla on kysyttävää arvosanastani.
Tyydyttävä arvosana tuntuu vähäiseltä työstä, josta nautit.
Sanoinko minä niin? -Sanoit silloin aiemmin.
Tietysti. Tarkoitin, että nautin sen sisällöstä.
Rakenteesi taas on puutteellinen.
Voin suositella kirjoja, joista on apua.
Minulla on nyt kuitenkin toinen luento.
Tietysti.
Tyydyttävä arvosana ei ole hullumpi.
Sanoit, ettet ole ollut motivoitunut opiskelija.
Luulin pärjänneeni tällä lukukaudella paremmin
Ehkä odotuksesi olivat liian korkealla.
Hitaammin.
Daryl, senkin kuuro tollo! Poikki! -Harjoitukset poikki.
Voiko joku etsiä Leeryn?
Toki.
Olen tässä.
Lähtikö hän? -15 minuuttia sitten.
Hän meni kuntosalille.
Voit tavata hänet lounaalla.
Natashan hiukset ja meikki ovat valmiit. Odotamme kameraa.
Loistavaa. Tätä mahdollisuutta olen odottanut.
Mitä aiot tehdä?
Mitä luulet?
Työn suosikkiosa. -Et tarkoita tuota.
Tietysti tarkoitan.
On kiva selittää ylipalkatuille tyhjäpäille, että heidät voi korvata.
Luulin, että pidät hänestä. -Niin pidän.
En kuitenkaan yhtä paljon kuin sinä, mikä hämärtää arvostelukykyäsi
Miten huutaminen auttaa?
Tuhoat hänen itsevarmuutensa, eikä päivä suju nopeammin.
Anna kun kerron salaisuuden.
Jos kauhuelokuvan kuvaus lopetetaan viikon jälkeen,
sitä ei ehkä koskaan jatketa.
Työntekijänäni minun työllistymiseni voi kiinnostaa sinua.
Antaisit hänelle potkut. -Jos vaihtoehdot ovat hän tai minä.
Se olisi todella helppo valinta.
Sinua tarvitaan kameran luona, Todd.
Tämä keskustelu ei ole päättynyt.
Suo anteeksi.
Aikaa piti olla viisi minuuttia.
Anteeksi.
Mustat rintsikat ja valkoinen paita. Ne eivät ole hyvä yhdistelmä.
Niin...
Todd haluaa puhua kanssani.
Se liittyy tähän ottoon.
Onko se monimutkainen? -Hän liikuttaa mielellään kameraa.
Olen huomannut.
Joten...
Kuka se nainen on, jolle juttelitte?
Hän vastaa tuotannosta.
Hän on huolissaan yliajasta.
Siistiä.
Onko jokin vialla, Dawson?
Ei mikään muu kuin se, että olit tullessani alasti.
Olet melkoinen sievistelijä.
Jos teemme yhteistyötä, tuollaisesta pitää päästä yli.
Hyvä on. Sinun täytyy olla lähtemättä huoneesta, johon tulen.
Molemmilla on siis parantamisen varaa.
Tiedän, että olen epäsuosiossa.
Miksi luulet niin?
Kuule.
Todd ei ole paras kommunikoimaan, eikä hän koskettele.
Kyllä tyttö vaistoaa sen.
Siksi minun täytyy onnistua illan tärkeässä kohtauksessa.
Autatko minua?
Paras ystäväni tekee kuolemaa. En tiedä, mitä ajatella.
Älä ajattele.
Ystäväsi kuolee. Mitä teet?
En tiedä.
Pelastan hänet? Lohdutan? -Entä jos se ei onnistu?
Pelastan itseni? -Täsmälleen. Älä ajattele.
Toimi vain. Kun Todd käskee hyppäämään...
Kysy, miten korkealle. -Ja pitkälle.
Ole aina tietoinen siitä, missä kamera on. Niin kommunikoitte.
Luuletko, että se toimii?
Sinua varten ollaan valmiita, Natasha.
Takaan sen.
Kiitos.
Et kai ole tosissasi?
Olen haluton ottamaan riskejä, mutta sinä vain luovutat.
Et pysyttele inflaation mukana.
Pyydän vain vihjettä mielenkiinnon kohteistasi, ja...
Soitan sinulle takaisin.
Olen yhteydessä, koska tästä tulee kuuma aihe.
Siinä sinä olet. Vihdoin. Vastaanotossa...
Mitä teet täällä, Audrey?
Etkö tervehdi? Ei halausta? Kesti ikuisuuden...
Kulta. Emme voi tehdä tätä täällä.
Hanki huone, Witter. -Hyvä idea. Kiitos vinkistä.
Mennään kokoushuoneeseen. -Hei sitten, kaikki.
Et voi vain ilmestyä paikalle tällä tavalla.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Et vastaa puheluihini. -Koska olen töissä.
Töissä olen puhelimessa, mikä tekee puheluun vastaamisesta vaikeaa.
En saisi olla täällä nyt. Pitäisi olla tuolla.
Puhelimessa. Ymmärrän. Älä ole minulle vihainen.
Ole kiltti.
En olisi tullut tänne, jos asiani ei olisi tärkeä.
Miten tärkeä? -Emma pyysi minua bändiinsä.
Minua. Ihan oikeasti. Niin kuin vain kokeeksi,
koska hän ei siedä minua ja luulee, että söin hänen basmatiriisinsä.
Olemme harjoitelleet koko päivän. Soitamme tänään Hell's Kitchenissä.
Sehän on loistavaa.
Tiedän. Siksi minun oli pakko tulla -
pakottamaan sinut ulos tänä iltana.
Tarvitsen sinut sinne. Se on koe-esiintymiseni.
Emma on bändinsä suhteen oikukas kontrollifriikki.
Älä sano enempää. -Tuletko?
Tulen. Kunhan sinä... -Minä lähden.
Hyvä on.
Hei sitten.
Leikki jatkuu, ja tietysti -
kulminoituu selitykseen sanapeleistä.
Lopeta. Minulla on niin tylsää, että pulssini katoaa, Potter.
Kun Humbert saa puhelun,
hän löytää Lolitan tekemässä mitä?
Pelaamassa tennistä. -Millaista?
Hyvää tennistä?
Potter. Tuotat pettymyksen.
Miten opimme mitään, jos opettaja ei ole lukenut kirjaa?
Tietääkö kukaan?
Joku?
Eddie.
Tietysti Eddie.
Eddie tietää aina. Ei ilmoita sitä itse, mutta tietää.
Ole hyvä ja sivistä meitä.
Nelinpeliä. -Sanoinhan. Hän tietää aina.
Luojan kiitos hän korjaa Potterin jäljet.
Tämä saa nyt kyllästyttää meitä.
Jos ette painostaisi häntä,
hän ei ehkä hermoilisi.
Mitä sanoit? Kritisoitko opetustekniikkaani?
Täytyy sanoa, että olen aina pitänyt itseäni lempeänä.
Suostun jättämään huomiotta tietyt asiat,
joita perinteisemmät opettajat eivät arvostaisi.
Miten vain.
Etkö ole samaa mieltä?
Olen valmis laajentamaan keskustelua, kun haluat.
Olen ollut valmis jo viikkoja.
Opetanko minä täällä? Nelinpeli on tärkeä huomio.
Tiedän. Siksi otin sen puheeksi.
Annan mahdollisuuden pelastaa itsesi.
Noin 1940 kuuluisa venäläinen emigranttikirjailija -
nimeltä Vladimir Sirin lakkasi olemasta. Mitä varten?
S-I-R-I-N.
Etkö tiedä?
Kysy aina valmistautuneelta kaksoisolennoltasi.
Eddie. -Häntä ei ollut alun perinkään.
Ei ollut? Tarkoitatko, että hän oli varjo?
Joku, joka teeskenteli olevansa joku toinen.
Niin voi sanoa. Tai se oli nimimerkki.
Joka tapauksessa salainen henkilöllisyys.
Tämä vaikuttaa sinulle olevan vähän aiheen vierestä.
Sanon vain, että tajuan pointin.
Tajuavatko muut? -Tarvitseeko heidän?
Sano sinä.
Minusta kysymys ei ole olennainen.
Jos se häiritsee sinua niin paljon, voin lähteä.
Älä vain seiso siinä, Potter. Jatka.
Ihan kohta.
Sanoitko, mitä luulen? -Sanoin.
Hei, odota.
Lähdetkö sinäkin? -En. Tulet takaisin.
En tiedä, mitä tapahtui, mutta et voi perääntyä.
Olet oikeassa. Et tiedä, mitä tapahtui,
joten ehkä sinun on paras huolehtia omista asioistasi.
Jos hän ei ole täällä, hän ei ole työvuorossa.
Hänhän on joka ilta töissä. -Ei tänään.
Satutko tietämään, missä hän asuu?
Jossain kämpässä.
Sinne pääsee julkisilla noin kahdessa tunnissa.
Eikö hän asu kampuksella? -Millä niistä?
Worthington? -Miksi hän asuisi kampuksella?
Ei mistään syystä.
Et kai luullut häntä opiskelijaksi? Hän lukee paljon.
Niin lukee. Mahtaako hänen osoitteensa löytyä takahuoneesta?
On varmaan.
Kiitos. Palaan sulkemaan paikat. Onnea illan esitykseen.
Kiitos. Minulla on sinulle yllätys.
Ihanko totta?
Auttakaa minua! -En voi puhua nyt.
Tuo näyttää paremmalta.
Se on riittävää kauhean sijaan.
Tuo ei ole reilua. -Soita Chatsfordille.
Älä viitsi.
Pitäisikö hänen katsoa maahan, vai eikö hän tiedä askelmerkkejään?
New York, Los Angeles, ihan sama.
Hän hädin tuskin katsoi sitä. -Niinpä.
Kenen työtä oikein yrität tässä pelastaa?
Kaikkien. Kuvausten lopetus olisi pahin mahdollinen tilanne.
Pane hänet katsomaan se uudelleen. Korosta Natashan vahvuuksia.
Käytä lähikuvaa ja muuta tuo musiikki.
Tee se. Nopeasti.
Sinä pysyt täällä.
Nyt vaaditaan kylmää ammattitaitoa.
Aivan. -Auttakaa!
Hyvä on. -Auttakaa!
Hyvä on. Minä odotan.
Mitä jos keskustelemme tästä järkevästi -
ennen kuin tuhoat tuhansia metrejä filmiä?
Järkevästi? Kuten silloin, kun veit minut Bermudalle -
ja jätit minut tanssinopettajan vuoksi?
Ei mennä henkilökohtaisuuksiin. Olet kihloissa. Minä...
Teet elokuvaa, joka on lopetusuhan alla.
Sitä ei ehkä koskaan aleta kuvata uudelleen. Odotan vieläkin.
Sinähän palkkasit tämän tytön.
Hän ei ollut mikään Pradaan pukeutuva painajainen, jota olen pannut.
Palkkasin hänet, koska uskoin, että saat hänet esiintymään hyvin.
Hän saikin. Et ole nähnyt sitä vielä. -Scott?
Auttakaa minua!
Joku!
Auttakaa minua!
Auttakaa, joku! Apua!
Onko se parempi?
Aiemmin ympäristö korostui. Nyt keskitymme häneen ja pelkoon.
Mitä pidät?
Sinunkin työsi voi olla vaakalaudalla.
Pikku ystäväsi puhuu asiaa.
Ei voi olla totta.
Jack. Anteeksi. En tiennyt, että siellä oli joku.
Vie varmasti aikaa käydä läpi kaikki palvovat fanisi.
Miten voin auttaa sinua?
Olen miettinyt tätä koko päivän. Haluan kysyä jotain tutkielmastani.
Selvä.
Jos en olisi ollut niin järkyttynyt siitä, mitä sanoit minulle aiemmin,
olisiko arvosana ollut korkeampi?
Alhainen heitto.
Haluan vain tehdä päätökseni tietojen pohjalta.
Jos kyse on siitä, kysy uudelleen, niin vastaan myöntävästi.
En tiedä, mitä sanoa. Joskus ihmiset ylitulkitsevat asioita.
Tai alitulkitsevat. Voin mennä...
Tajusin kyllä.
On yksi asia olla pelokas teini,
joka pelkää ystäviään, perhettään -
ja sitä, mitä ihmiset sanovat hänestä.
Voin antaa sen anteeksi.
Osaan jopa odottaa sitä. Sinä olet kuitenkin aikuinen.
Joku on kanssasi naimisissa. Pilaat elämiä isommassa mittakaavassa.
Mitä voin sanoa?
Kaikki eivät ole valmiita tekemään uhrauksia poliittisista syistä.
Kaikki eivät ole valmiita elämään osana halveksuttua vähemmistöä.
Niin.
Jos se on totta,
ehkä sinun pitäisi kysyä itseltäsi, kuka tässä halveksii.
Tarkastitko? Onko hän täällä?
En ole ihan varma. Väkeä on liikaa.
Miten paljon? -Tosi paljon.
Ei kai sinua pelota?
Ei! Jestas sentään. Miksi pelottaisi?
En tiedä. Vaikutat vähän kireältä.
Olen ihan kunnossa.
Siitä yhdestä illasta... -Mistä illasta?
Kun tulimme tosi känniin.
Jos puhun ihan totta, Jen,
en oikein muista sitä, joten...
No niin. Meikkien tarkistelu saa riittää.
Yleisö taitaa olla sopivan kännissä.
Tarkoittaako se, että aloitamme?
Tarkoittaa.
Kivat lävistykset. -Kiitos.
Jos mokaat, nirhaan sinut. -Selvä juttu.
Hei, kaikki.
Olemme Hell's Belles, ja ajattelimme soittaa teille muutaman kappaleen.
Jotain rauhoittavaa, jotain rentouttavaa. Jotain...
Mitä sinä täällä teet?
Säikäytit minut. -Selvästi.
Esitin kysymyksen.
Halusin puhua kanssasi luennon tapahtumista.
En käy enää sillä luennolla, joten...
Tiedän. Ymmärrän, ettet ole oikeasti opiskelija.
Ymmärrätkö sen?
Ymmärrän. En oikein tajua,
miksi teit sen kaiken, mutta...
Olen tullut kaukaa. Ehkä voisit tarjota lasin vettä?
Esitelmäni meni ihan hyvin lähtösi jälkeen.
Menin sinne ja... -Onnittelut, Joey.
Olen iloinen puolestasi.
Olet varmasti lähellä Hetsonin kuoren murtamista -
ja kunnioituksen ansaitsemista, sekä magna cum laudena valmistumista.
Tai voisit säästää vaivaa ja maata hänen kanssaan.
Reagoitko aina näin kivasti, kun joku yrittää auttaa sinua?
Mitä? Ei vastausta? -Anna minulle hetki.
Yritän käsitellä ylimielisen käsityksesi,
että kaipaisin apua.
Etkö usko, että voin ymmärtää?
En.
Olen pahoillani, etten ole se ihminen, joksi minua luulit.
Ehkä ei kannata panostaa ihmisiin, joita tuskin tuntee.
En ole panostanut sinuun mitään. -Etkö?
Mitä sitten teet täällä?
Tuhlaat arvokasta aikaa, jonka voisi käyttää paremmin yrittäen palata -
yhteen poikaystäväsi kanssa, jos hän huolii sinut.
Pyysit sanomaan, kun käyttäydyt kuin ääliö.
Olisit säästänyt paljon vaivaa, jos olisit soittanut ennen tuloasi.
Se ei vaikuttanut silloin vaivalta.
Luoja, miten upeaa se oli!
Se ei ollut surkeaa! -Älä viitsi.
Se toimi. Meitä rakastettiin. Myönnä se. He rakastivat meitä.
Hyvä on, he rakastivat meitä.
Pääsit tulemaan!
En nähnyt koko keikkaa, mutta olit hyvä. -Enemmänkin. Loistava.
Siinä näet. Olimme loistavia.
Missä Pacey on?
Haluaisin, että tapaat erään ihmisen.
Natasha, tässä on Heather Tracy studiolta.
Hei. -Voi taivas.
On hienoa tavata sinut vihdoin.
Sinulla on upea iho.
Kiitos. -Olet oikea ammattilainen.
Olemme iloisia, että olet joukkueessamme.
Teit tänään hienoa työtä kuvauksissa.
Kiitos. Päätin olla tänään ajattelematta.
Mennäänkö, Heather? -Kiva. Maltan tuskin odottaa.
Nähdään myöhemmin.
Hän taitaa vihata minua. -En sanoisi niin.
Ei ole hyvä merkki, että ohjaaja lähtee lounaalle -
jonkun Los Angelesista tulleen kanssa.
Käyttekö te kenkäostoksilla?
Etsittekö minulle korvaajaa? -Ensimmäinen vaihtoehto oli oikein.
Et ole hyvä valehtelija, Dawson. Olet itse asiassa äärimmäisen huono.
Voit olla minulle rehellinen.
Sain tämän työn tuurilla.
Sait sen, koska olet paras rooliin.
Erittäin lahjakas. -Niin varmaan.
Tai ehkä vain erittäin onnekas.
Kaikista menestys tuntuu samalta.
Kaikista, joilla on sielu.
Sinulla kai on yhä sellainen.
Luulen niin.
Luulen, että me päädyimme yhteen sen takia.
Kun tapasimme niissä juhlissa,
minulla oli huono käsitys itsestäni.
Pidin itseäni idioottina,
koska yritin tätä.
Ajattelin, että minun pitäisi luovuttaa.
Äiti halusi minusta lastentarhanopettajan.
Lastentarhanopettajan? -Niin.
On paljon, mitä hän ei tiedä teinivuosistani.
Muistan, että ajattelin,
että jos vielä yksikin näyttelijä -
valittaa elämästään, alan huutaa.
Nousen tuolista ja juoksen kiljuen pitsaravintolaan,
lopetan työni ja muutan kotiin.
Sitten sinä saavuit.
Miksi teit sen?
Rehellisesti sanottunako?
Olit ainoa tyttö, joka näytti siltä, että on joskus lukenut kirjan.
Tiesit silloin, että sovin tähän rooliin.
Kun olin puhunut kanssasi.
Et siis vain yrittänyt iskeä minua.
Yritin iskeä sinua. -Yrititkö?
Koe-esiintymisestä kertominen ei haittaisi.
Niin. Sitten sain roolin.
En voi vieläkään uskoa sitä. Se oli mahtava päivä.
Tuntui, että onneni oli vihdoin kääntymässä.
Se on kääntynyt. -Niin on.
Minun täytyy mennä vaihtamaan vaatteet.
Selvä.
Voisimme tänään baarissa...
pelata ilmakiekkoa tai heitellä tikkaa.
Se olisi mukavaa.
Niin minustakin.
Mahtavaa, että baari on vastapäätä.
Se tekee asioista yksinkertaisempia.
Minun pitäisi kiittää sinua. -Mistä?
Että otit riskin minun kanssani.
Punkrokkia ei voi mokata pahasti.
Se oli sinulle kuitenkin tärkeää, ja luotit minuun.
Ei halata. Possupoikaystäväsi pitäisi siitä.
Niin pitäisi.
Voi hyvänen aika.
Raukka.
Hän valvoi koko viime yön. Olisi pitänyt tietää, että hän sammuu
Nähdään huomenna. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Voi hitto. Se taisi mennä minulta ohi.
Niin meni. -Tulin vaihtamaan vaatteet.
Oli tarkoitus vain... -Et päässyt kovin pitkälle.
Kerro, miten voin korvata tämän.
Ole kiltti. Mitä vain haluat.
Olen täydellisesti palveluksessasi.
Tiedän, että on myöhä ja kaikkea.
Voisitko kuitenkin viedä minut kotiin?
Tietysti. -Haluan nukkua tänään omassa sängyssäni.
Totta kai. Onnistuu.
Okei. Haen tavarani.
Selvä. Minä odotan tässä.
Mitä teet täällä?
Ajattelin, että voit tarvita apua.
Miten sinä voisit mitenkään auttaa?
Ansaitsin tuon.
Puhumattakaan ylimielisyydestä. Oletus, että kaipaan apua.
Hyvä on, tajusin. Oletko jo valmis?
Vain toistaiseksi.
Se oli vahinko. Ensimmäinen kerta, kun tein sen.
Miten luennolle istuu vahingossa ja teeskentelee opiskelijaa?
Olin lounastauolla ja istuin puun alla.
Paikalle tuli opiskelija, joka opiskeli -
suurteosten peruskurssilla.
Hän alkoi puhua Shakespearesta.
Satuitko lukemaan juuri sitä?
En. Luin Moby Dickiä. Luin Shakespearea myöhemmin.
Kaikki teoksetko? -Ei kannata tehdä asioita puoliksi.
Ymmärrän. Koska se oli niin helppoa, sinä vain jatkoit sitä.
Se esti minua astumasta kadulle -
ja pudottamasta ihmisten hattuja.
Moby Dick, vai mitä?
Ehkä et olekaan niin tyhmä kuin Hetson uskoo.
Se jää nähtäväksi. Kuule.
Toisin kuin ehkä ajattelet,
tulin luoksesi vain pyytämään anteeksi.
Oli minun syytäni, että jäit tänään kiinni.
Miksi?
Hetson ei olisi huomioinut sinua, jos et olisi ollut minulle mukava.
Mukava? Yritinkö olla mukava?
Se vaikutti ilmiselvältä.
Väärin.
Väärin? -En ollut mukava.
Minä leveilin.
Olen pettynyt sinuun, Potter.
Niinkö? -Kyllä.
Miten meidän pitäisi muka oppia tänään mitään?
Et ole tehnyt pohjatöitä, vai mitä?
En niin.
Et niin.
HYVÄ
Mikä tämä on?
Jätit tutkielmasi eilen toimistooni.
Pitäisikö tämän korvata kaikki?
Ehkä annoin tunteideni vaikuttaa tutkielmasi arvosteluun.
Se on anteeksiantamatonta. -Vaistoan tekosyyn olevan tulossa.
Et taida käsittää, miten paljon maailma on muuttunut.
Maailma on muuttunut, koska ihmiset pitävät puoliaan -
ja ovat rehellisiä. He eivät piilottele.
Kun kasvoin ja olin... Miten muotoilitkaan sen?
"Pelokas teini". Ei silloin tultu kaapista televisiossa.
Jack Tripper oli Yhdysvaltojen ainoa homo.
Onko se mielestäsi pieni asia? Mitätön kulttuurinen ero?
Ehkä et ole kuunnellut luennollani.
Tee palvelus ja pyydä opetusavustajaa -
arvioimaan tutkielmani jatkossa.
Onnistuu.
Kiva. Pieni yksityinen tapaaminen opettajan kanssa.
Mistä siinä oli kyse?
Selvitin vain sitä ongelmaa tutkielmassani.
Onnistuiko? -Sen korjaaminenko?
Onnistui. Täydellisesti.
Mennään.
Tekstityksen käännös: Iida-Maria Rautoma