Un coup de main ?
Laisse-moi arranger ton T-shirt et il te remarquera plus vite.
Quelques accrocs ici et là...
- Une merveille pour tes extra. - Mes quoi ?
Tes pourboires.
- Tu pensais à quoi ? - À rien.
- Oui. - Ah, enfin...
Peux-tu me faire attendre plus longtemps la prochaine fois ?
Désolé, je te trouve quelque peu intimidante
depuis que tu m'as fourré la langue dans la gorge.
Deux pressions, un boilermaker, et on a dit qu'on n'en parlerait plus.
- Je ne me rappelle pas avoir dit ça. - C'était implicite.
Les conventions veulent que quand quelque chose de gênant arrive,
il y ait un accord tacite qu'on n'en parle plus jamais.
C'est comme ça que la société fonctionne. Ça et l'alcool.
- Moi, non. - Non quoi ?
Non, je ne suis pas d'accord.
Je n'ai pas vraiment envie d'une discussion philosophique.
- J'aimerais simplement que... - Oh, seigneur !
Vous vous disputez encore ?
Non, il semblerait que ça soit une simple discussion philosophique.
Génial, j'allais justement partir.
En répète, où avec un peu de chance, il restera quelques musiciens
à virer avant nos débuts à Hell's Kitchen demain soir.
Je peux prendre quelques prospectus, si tu veux.
T'es un amour, toi.
Il commence à y avoir du monde,
donc essayez de vous rabibocher, les clients apprécieraient.
- Tu lui as dit. - Une coïncidence.
- Pourquoi je lui dirais ? - Pour me mettre dans l'embarras.
Tu fais très bien ça toute seule.
On ne t'a jamais dit à quel point tu es jolie ?
J'ai dû le faire au moins 5000 fois.
- Hé. - Salut.
Il se fait tard, je devrais rentrer me coucher.
Grosse journée, demain.
T'inquiète pas.
Tu vas être super, chérie.
Si tu n'étais pas une telle catastrophe avec les femmes,
tu pourrais t'esquiver pour la rejoindre.
- Continue. - Une minute.
Tu vas pas te débarrasser de moi comme ça.
Comme je le pressentais, tu n'es pas là pour prendre part à cette débauche.
Tu veux me faire mourir d'ennui avec des trucs de boulot.
Les gens veulent connaître le plan B pour vendredi.
Dis-leur qu'il n'existe pas.
Rappelle Heather Tracy. Elle a appelé six fois en deux jours.
Ton incapacité à te détendre me gêne beaucoup.
On a trois jours de retard, on paye des pénalités.
On a une journée monstrueuse demain, pas de script final,
70 % de chance de pluie vendredi, aucun plan B. Je dois me détendre ?
Trois jours ? Je pensais quatre.
Heather.
Todd. N'aie pas l'air si surpris.
Tu ne répondais pas à mes coups de fil.
Non, c'est un plaisir.
Un plaisir de te voir.
- Tu te souviens de Dawson ? - Plus tard, les civilités.
J'ai besoin d'une meilleure chambre.
La fille à la réception dit que c'est impossible,
mais avec la magie de ton assistant...
- Quoi ? - Rien.
- C'est bon ? - Quoi donc ?
Le livre.
C'est sur la liste de lecture, ça ne peut pas être bon.
C'est le premier livre que je te vois ouvrir du semestre, c'est tout.
Elle boit vraiment ce truc vert ?
- Audrey. - Quoi ?
- J'essaie de te parler. - J'écoute.
Super. Tu me dis ce qui t'a trotté dans la tête toute la semaine ?
Rien du tout.
Ah oui ?
Parce que tu te comportes bizarrement.
Tu peux définir : "bizarrement" ?
"Bizarrement" comme dans studieuse et sérieuse.
Je fais ma Joey pour une fois, et ça me rend bizarre ?
Je me demandais si toi et Jen
n'aviez pas eu des ennuis à cette soirée.
Non. Cette fille ne sait même pas ce que c'est, les ennuis.
Je parlais avec Jack, il m'a dit qu'il t'avait perdue,
- il s'inquiétait un peu. - Il y avait du monde,
et Jen est tombée sur quelqu'un qu'elle connaissait.
Ah oui ?
- Un type ? - Oui, un type sympa.
Le chevalier sur son fier destrier de base.
J'en suis sûr. Tout comme moi, pas vrai ?
Oui, chéri.
Tout comme toi.
Tu sais quoi ? Un truc marrant.
On est seuls ici, ce soir.
Je suis désolée.
- Je suis vraiment fatiguée, et... - Fatiguée. Bien sûr.
- Non, mais on pourrait... - Non.
Je voulais juste, non, mais... c'est juste que...
Tout va bien.
Pacey.
- Pacey ! - Oui, quoi ? C'est pas moi.
Tu n'as encore pas dormi de la nuit !
- Oui. - Tu as fini le café.
Non.
Enfin, si, mais il en reste, on en a plein.
C'est assez étrange.
On dit toujours que c'est dur de faire une nuit blanche.
Mais c'est entre 4 et 5 h que ça te rattrape.
Mais c'est étonnant ce que le cerveau retient.
Je sais tout sur les options, les actions, les bons d'épargne...
- Pacey ! - Oui ?
- Café ! - Je l'ai.
C'est encore ta copine, sous la douche ?
Non, c'est Jack.
Elle va rester longtemps ?
Ça dépend de la taille de ton cumulus, en fait.
- On n'en a pas déjà parlé ? - Si.
- Elle est tout le temps ici. - Oui.
J'ai une super idée.
Parlez-en toutes les deux, moi, je vais au boulot,
et tu me tiens au courant. Au revoir, bonne journée !
Audrey.
- Que s'est-il passé ? - Quand ?
- À la soirée, quand on t'a perdu ? - Vous êtes parties où ?
- Nulle part. - C'est cela, oui.
N'essaie pas de noyer le poisson. Je veux des détails.
Il ne s'est rien passé du tout.
C'est un hétéro.
Et même s'il se réveillait gay un matin,
je ne m'impliquerais pas avec lui.
- Non ? - Non, c'est sûr.
Bonjour à tous, désolé d'être en retard.
Je vois que les éléments A, B, C et D sont déjà ici,
à savoir mes assistants,
qui vont s'atteler à la tâche ardue de vous remettre vos résultats.
À moins que vous ne préfériez les admirer pendant 50 minutes
pendant que je divague sur les représentations du père célibataire
à la télévision américaine pré et post-Vietnam.
Non ? C'est bien ce que je pensais.
Ces copies représentent 20 % de vos résultats finaux,
elles ont été corrigées par les assistants, bien entendu,
mais j'ai personnellement examiné toutes les notes
et suis prêt à gérer toutes les pleurnicheries.
- Mais rappelez-vous bien... - Oui.
...qu'on m'a déjà fait le coup du B+ qui va vous empêcher...
- Retourne-la. - ...d'entrer en fac de droit.
T'aurais pas dû t'arrêter.
- Je vais le faire. - Non, c'est bon.
- Je faisais ça pour être sympa. - Fais pas ça.
- Je te préfère revêche. - Je ne suis pas...
Écoute, on a tous les deux été
quelque peu immatures depuis cet incident.
J'ai été immature ?
- Moi, oui. - Ne fais pas ça.
Ne cède pas de terrain. Tu fais ça en classe, Hetson te mange crue.
Je vois. Quand aurons-nous l'immense honneur de voir ton exposé ?
Si tu penses que je suis un con, t'as qu'à me le dire.
C'est censé nous aider à nous entendre ?
Non, mais c'est inutile de faire semblant que tout aille bien.
- Tout ne va pas bien ? - Non.
L'"incident", comme tu y fais référence,
c'était toi, qui m'as embrassé sur la bouche,
avec une sorte d'intention tordue qu'on doit éclaircir.
Agréable, mais pas vraiment bien.
On doit passer à une conversation sémantique, maintenant ?
- Tu viens, oui ou non ? - À la bibliothèque ?
- C'est vers là qu'on se dirige. - Que tu te diriges.
Si tu as toujours envie d'être sympa, place ces prospectus.
Il veut un autre directeur de la photo, et tout de suite.
Il n'est pas encore midi, elle a déjà viré des gens sur trois continents.
- Une omelette à trois œufs ? - Un œuf et deux blancs.
On y va.
Si je le savais, ce serait moi, l'assistante de prod.
Écoute, je dois te laisser.
- Le petit déj est servi. - N'y allons pas par quatre chemins.
Comme ton ami te l'a signalé hier soir,
tu es en retard, et tu as dépassé le budget,
ce qui irait très bien, si les séquences étaient fantastiques.
Mais on déteste la fille.
- Natasha ? - Natasha, Natalie, peu importe.
Celle avec les beaux seins.
Tu voulais bosser avec elle, mais on arrête, on refait le casting...
Attends un peu.
Elle a été prise de court, mais on n'arrête pas une production...
Elle peut le faire.
Pour un bon film d'horreur, la fille doit être sexy et intelligente.
- Natasha est parfaite. - Je me fiche de ce qu'il pense.
Il représente le public ciblé.
Montre-lui des séquences montées. On peut assembler ça cet après-midi.
Tu crois vraiment que je vais changer d'avis ?
Ça serait pas mal.
Oui ?
Il doit y avoir une erreur.
Ma copie est mieux notée que la tienne.
- On dirait, oui. - Et tu as
- travaillé dur tout le trimestre. - Pas assez dur, on dirait.
Du bon travail.
Encore un client pas satisfait ?
J'ai juste une question sur ma note.
C - me semble un peu bas pour une dissertation que vous avez aimée.
- J'ai dit ça ? - Oui, l'autre soir.
Oui, en fait, le contenu m'a plu.
Mais votre maîtrise de la structure, est très rudimentaire.
Je peux vous recommander des ouvrages.
Mais j'ai cours, tout de suite.
Bien sûr.
C'est pas si mal que ça, C -, Jack.
Vous m'avez dit vous-même n'être pas très motivé.
Je pensais m'être amélioré.
Vous avez peut-être placé vos attentes trop haut.
Plus lentement.
- Daryl, espèce de sourd ! Coupez. - Coupez la répétition.
Quelqu'un sait où est Leery ?
Bien sûr.
Ici.
- Elle est partie ? - Il y a 15 minutes,
avec des instructions pour trouver la salle de sport.
Vois-la avec le monteur à déjeuner.
On a fini la coiffure et le maquillage pour Natasha.
Excellent. Exactement l'occasion que j'attendais.
Que vas-tu faire ?
Qu'est-ce que tu crois ?
- Ce que je préfère dans le boulot. - T'es pas sérieux.
Si.
Rien de tel que de dire aux poupées surpayées qu'elles sont remplaçables.
- Je croyais qu'elle te plaisait ? - Oui.
Pas autant qu'à toi, ce qui me semble affecter ton jugement.
Et lui hurler dessus, ça va arranger les choses ?
Tu bousilles sa confiance en elle, ça va rien arranger du tout.
Je vais te confier un petit secret.
Les films d'horreur qu'on arrête après une semaine de production
ne voient jamais le jour.
Tu bosses pour moi, que je garde mon emploi peut t'intéresser.
- Tu la virerais comme ça ? - S'il faut choisir entre elle et moi.
C'est plus facile, vu comme ça.
Todd, on a besoin de toi à la caméra.
Cette conversation n'est pas terminée.
Excuse-moi.
Je pensais qu'il me restait cinq minutes.
Désolé.
Soutif noir, chemise blanche, c'est pas un bon plan.
Comme ça...
Todd a quelque chose à me dire.
Oui, au sujet de cette prise.
- C'est compliqué ? - Il aime bouger la caméra.
J'avais remarqué.
Et...
qui est cette femme à qui vous parliez, ce matin ?
Une chargée de production.
Elle s'inquiète du dépassement de planning.
Cool.
Que se passe-t-il, Dawson ?
Rien d'autre que le fait de t'avoir vue nue en entrant.
Tu es si pudique.
Si on bosse ensemble, va falloir t'habituer.
Alors, faut apprendre à ne pas quitter une pièce dès que j'arrive.
Nous avons tous les deux des progrès à faire.
Je sais qu'on va me virer.
Pourquoi tu dis ça ?
Écoute.
La communication et la délicatesse ne sont pas le fort de Todd.
Les filles sentent ce genre de choses.
Il faut vraiment que je cartonne dans la scène de ce soir.
Tu m'aideras ?
Ma meilleure amie est mourante, et je ne sais pas quoi penser.
Ne pense pas.
Ton amie va mourir. Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
- La sauver, la consoler ? - Et si ça ne marche pas ?
- Me sauver moi ? - C'est ça, tu ne penses pas.
Agis. Quand Todd te demandera de sauter...
- Demander à quelle hauteur. - Et à quelle distance.
Sache où est la caméra, c'est le moyen de communiquer avec lui.
Tu crois que ça va marcher ?
Tout le monde est prêt, Natasha.
Je te le promets.
Merci.
Tu plaisantes, j'espère.
Stan, j'aime pas non plus prendre des risques, mais là, vous laissez tomber.
Vous ne suivez pas l'inflation,
et tout ce que je demande, c'est un peu de votre attention, et...
Je vous rappelle.
Et notre conversation promet d'être intense.
Te voilà, enfin ! Cette méchante réceptionniste...
Audrey, que fais-tu là ?
Pas de bonjour, de câlin ? Ça fait une plombe que...
Chérie, pas ici.
- Y'a des chambres pour ça, Witter. - Super idée, merci.
- Allons dans la salle de réunion. - Au revoir, tout le monde.
Audrey, tu ne peux pas surgir ici comme ça.
Je suis censée faire quoi ?
- Tu ne prends pas mes appels. - Je travaille.
Je suis toujours au téléphone, je ne peux donc pas prendre des appels.
Je ne devrais même pas être ici, mais...
Au téléphone, j'ai compris. Ne te fâche pas.
S'il te plaît ?
J'ai la meilleure nouvelle du monde à t'annoncer, je serais pas venue sinon.
- Meilleure comment ? - Emma veut que je joue avec eux.
Moi. Pour de bon. Enfin, à l'essai,
parce qu'elle me supporte pas et croit que j'ai mangé tout son basmati,
mais on a répété toute la journée, on joue à Hell's Kitchen ce soir.
- C'est super. - C'est pour ça que je suis venue
pour te convaincre de venir ce soir.
Il faut que tu sois là, c'est comme une audition, pour moi,
et Emma est complètement maniaque pour tout ce qui touche à son groupe.
- Ne dis rien de plus. - Tu viendras ?
- À condition que tu... - Je m'en vais.
Très bien.
Au revoir.
Les jeux continuent, et bien entendu,
atteignent leur point culminant dans l'explication du cryptogramme.
Stop. C'est si ennuyeux, j'en perds mon pouls, Potter.
Quand Humbert reçoit ce coup de fil urgent,
il trouve Lolita qui fait quoi avec l'équivalent de Clare Quilty ?
- Elles jouent au tennis. - Quel genre de tennis ?
Du bon tennis ?
Potter. Je suis déçu.
Qu'allons-nous apprendre si celle qui nous enseigne n'a pas lu le livre ?
Quelqu'un ?
N'importe qui ?
Eddie.
Bien sûr, Eddie.
Eddie sait toujours tout. Même s'il n'est pas souvent volontaire.
Merci de bien vouloir nous éclairer.
- En double. - Je l'avais dit. Il sait toujours.
Dieu merci, il est ici aujourd'hui pour soulager Mlle Potter
qui a la permission de continuer à nous ennuyer.
Si vous relâchiez la pression deux minutes,
elle ne serait pas si nerveuse.
C'était quoi, ça ? Une critique de mes méthodes d'enseignement ?
Parce que je me trouve assez coulant, je dois dire.
Prêt à passer sur certaines choses
que des professeurs plus classiques n'apprécieraient pas.
Enfin bref.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Je suis prêt à élargir le débat dès que vous le serez.
En fait, j'attends ça depuis quelques semaines.
Je continue ou pas ? Parce que le truc des doubles, c'est très important.
Je sais, c'est pour ça que j'ai attiré votre attention.
Je vous donne une chance de vous rattraper.
Vers 1940, un écrivain russe célèbre,
Vladimir Sirin, cesse d'exister. Pourquoi ?
S-I-R-I-N.
Une idée ?
Vous devriez demander à votre double qui sait tout.
- Eddie. - Il n'a jamais existé.
Comme une ombre ?
Un double ? Quelqu'un qui se fait passer pour un autre ?
On peut dire ça, ou alors ce n'était qu'un nom de plume.
C'était tout de même une identité secrète.
Désolé, ça vous paraît hors-sujet ?
Non, mais j'ai compris.
- Et les autres ? - C'est nécessaire ?
À vous de me le dire.
C'est difficile à dire.
Si ça vous dérange tant, je m'en vais.
Ne restez pas là comme ça, Potter. Continuez.
Dans une minute.
- J'ai bien entendu ? - Oui.
Attends.
- Tu pars aussi ? - Non, toi, tu reviens.
J'ignore ce qui s'est passé, mais tu peux pas céder comme ça.
Tu as raison : tu ne sais pas ce qui s'est passé,
alors le mieux, c'est de t'occuper de tes affaires.
Il n'est pas là, c'est qu'il ne travaille pas, aujourd'hui.
- Il travaille tous les soirs. - Pas ce soir.
Tu ne saurais pas où il habite, par hasard ?
Un appart quelque part.
Il ne faut que deux heures de transport pour y aller.
- Il ne vit pas sur le campus ? - Lequel ?
- Worthington ? - Pourquoi vivrait-il
sur le campus de Worthington ?
Pour rien.
Tu ne croyais pas qu'il était étudiant ? Il lit beaucoup, mais...
Il n'y aurait pas un dossier avec son adresse, par hasard ?
Sûrement.
Je reviens pour la fermeture, bonne chance pour le concert, ce soir.
Merci, il y a une petite surprise pour toi, en fait.
Ah oui ?
- À l'aide ! - Je ne peux pas parler, là.
C'est un progrès.
Adéquate au lieu de catastrophique.
- Ce n'est pas juste. - Passez-moi Chatsworth.
Mais bon.
Elle est censée regarder par terre, où elle ne connaît pas ses repères ?
New York, L.A., je m'en fiche.
- Elle a à peine regardé. - J'ai vu.
Mais t'es en train d'essayer de sauver le boulot de qui, là ?
De tous. Le pire serait d'arrêter la production.
Obtiens qu'elle la revoit. Montre ses points forts, pas les faibles.
Sers-toi du plan serré et change de musique.
Fais-le, et vite.
Et toi, reste ici.
On a besoin d'un professionnel cool.
- Bien. - À l'aide !
- Très bien. - À l'aide.
Bien, je patiente.
Et si on discutait de ça de manière rationnelle
avant de jeter des mètres de pellicule ?
Rationnelle ? Comme quand tu m'as emmenée aux Bermudes
et que tu m'as laissé tomber pour une danseuse ?
Gardons ça hors du domaine privé. Tu es fiancée, je...
Travaille sur un film que je vais faire arrêter...
pour ne jamais redémarrer, probablement. Je patiente.
Tu as approuvé cette fille !
Ce n'était pas qu'un cauchemar que j'ai baisé par accident !
J'ai pensé que tu pourrais en tirer quelque chose.
- Il l'a fait. Tu n'as pas encore vu. - Scott ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
À l'aide !
Aidez-moi, je vous en supplie, au secours !
C'est mieux, non ?
Avant, il n'y avait que l'endroit. Là, on est avec elle et sa peur.
Qu'en penses-tu ?
Ton boulot pourrait aussi être en danger.
Ton ami, là, a raison sur ce point.
Allez.
Jack. Désolé, j'ignorais que quelqu'un m'attendait.
Je comprends, ça doit être dur de vous débarrasser de vos fans.
Je peux vous aider ?
J'y ai pensé toute la journée. Je dois vous poser une question.
Bien sûr.
Si je n'avais pas été si choqué de ce que vous avez dit l'autre soir,
ce C - aurait-il été plus élevé ?
Coup bas.
J'essaie de prendre une décision intelligente.
Si c'est le cas, demandez-moi encore, il se pourrait que j'accepte.
Parfois, on donne trop de sens aux choses.
Trop ou pas assez ? Je suis prêt à...
J'ai compris.
C'est une chose d'être un ado effrayé,
qui a peur de ses amis, de sa famille,
de ce qu'on peut dire de lui.
Je peux le comprendre.
Mais vous êtes adulte.
Marié à quelqu'un. Vous détruisez des vies autour de vous.
Que dire ?
Tout le monde n'est pas prêt à se battre pour la bonne cause,
ou à passer sa vie à faire partie d'une minorité méprisée.
Ouais.
Si c'est vrai,
demandez-vous qui méprise qui, ici.
Tu as vérifié, il est arrivé ?
Je ne suis pas sûre, il y a beaucoup de monde.
- Vraiment ? - Vraiment beaucoup de monde.
Ça va aller ? Tu ne vas pas avoir peur ?
Je ne vois vraiment pas pourquoi.
Tu as l'air tendue.
- Je vais très bien. - Hé.
- À propos de l'autre soir. - Quel autre soir ?
Quand on s'est pris une cuite.
Pour être totalement honnête, Jen,
je ne me souviens pas de grand chose, donc...
C'est bon, pour le maquillage, les filles.
Le public est suffisamment soûl, à présent.
C'est à nous, c'est ça ?
C'est ça.
- Jolie touche, les piercings. - Merci.
- T'assure pas, je te tue. - D'accord.
Bonsoir tout le monde.
On est les Hell's Belles, on va vous jouer quelques morceaux ce soir.
Quelque chose de calme, d'apaisant, quelque chose de...
Que diable fais-tu ici ?
- Tu m'as fait peur. - Je vois ça.
Je t'ai posé une question.
Je voulais parler de ce qui s'est passé en cours.
Je ne suis plus ce cours, donc...
Écoute, j'ai compris. Tu n'es pas vraiment étudiant.
- Tu as compris ça ? - Oui, je n'ai pas compris
ce qui s'est passé, mais...
Je viens de loin, je peux avoir un verre d'eau ou quelque chose ?
Mon exposé s'est bien passé après ton départ.
- Je m'y suis collée, et... - Félicitations, Joey.
Content pour toi.
Il s'en faut de peu pour que tu craques la cuirasse de Hetson
pour gagner son respect et obtenir une mention.
Ou alors, pour gagner du temps, tu peux coucher avec lui.
C'est moi, ou tu réagis comme ça dès qu'on essaie de t'aider ?
- Quoi ? Pas de répartie ? - Accorde-moi une seconde.
Je tente d'absorber le concept condescendant
que j'aie en fait besoin d'aide.
Tu ne crois pas que je sois capable de comprendre ?
Ce n'est pas ça.
Désolé de ne pas être celui que tu croyais, mais tu sais quoi ?
Ce n'est pas avisé d'investir auprès de gens qu'on connaît à peine.
- Oh, je n'ai pas investi. - Ah non ?
Pourquoi es-tu ici, alors ?
Tu perds un temps précieux que tu devrais passer à reconquérir
ton petit ami BCBG, s'il veut bien de toi.
Tu m'as demandé de te dire si tu te comportais comme un con ?
Oui, t'aurais dû appeler, tu aurais gagné de l'énergie.
Ça ne me dérangeait pas, il faut croire.
Mon Dieu, c'était génial !
- Oui, on a assuré. - Oh, allez !
Ça a marché, ils nous adorent, admets-le.
Oui, c'est vrai, ils ont adoré.
- Tu es là ! - J'ai pas tout vu,
- mais tu as été géniale. - Mieux que ça !
Vous avez vu, on a été géniales !
Où est Pacey ?
Heather, je voudrais te présenter quelqu'un.
Natasha, Heather Tracy, du studio.
- Salut. - Mon Dieu.
C'est génial d'enfin vous rencontrer.
Votre peau est si belle !
- Merci. - Une telle pro, aussi !
On est heureux de vous avoir parmi nous.
Superbe scène, ce soir, au fait.
Merci, j'ai décidé de ne pas penser, ce soir.
- Heather, on y va ? - Je suis impatiente.
À plus tard, les jeunes.
- Elle me hait. - Je ne dirais pas ça.
Pas un bon signe quand le réalisateur déjeune
avec quelqu'un qui vient d'arriver de L.A.
Vous êtes allés faire du shopping ?
- Faire des auditions pour mon rôle ? - Le premier.
Tu mens mal, Dawson. C'est spectaculaire.
Sois honnête avec moi.
- Je suis ici sur un coup de chance. - Non, parce que tu es la meilleure
- pour ce rôle. Tu es très douée. - C'est ça.
J'ai peut-être de la chance, c'est tout.
On pense tous ça quand on a du succès.
Dès qu'on a une âme.
Il t'en reste une, non ?
Je le crois.
C'est pour ça qu'on s'est trouvés, toi et moi.
Quand on s'est rencontrés,
je n'avais plus confiance en moi.
Je pensais que j'étais idiote
d'essayer de faire ça,
que je ferais mieux d'abandonner,
de devenir instit de maternelle comme ma mère.
- De maternelle ? - Oui.
Elle est loin de tout savoir sur mon adolescence.
Je me rappelle avoir pensé
que si un acteur de plus s'asseyait à côté de moi
pour se plaindre, je hurlerais.
Je me lèverais, je hurlerais jusqu'à California Pizza Kitchen,
je lâcherais mon boulot et rentrerais chez moi.
C'est là que tu es arrivé.
Pourquoi as-tu fait ça, au fait ?
Sincèrement ?
Tu étais la seule fille sexy qui avait l'air d'avoir lu un bouquin.
Et tu as su que je pouvais jouer ce rôle.
Après t'avoir parlé, oui.
Ce n'était pas que pour me draguer ?
- Je te draguais. - Ah oui ?
Je me suis dit que de te parler de l'audition ferait pas de mal.
Et j'ai décroché le rôle.
C'était un grand jour, je n'en suis toujours pas revenue.
Enfin, ma chance tournait.
- C'est la vérité. - Oui.
Je dois aller me changer.
Bien.
Ce soir, au bar, on pourrait peut-être...
faire un baby-foot ou jouer aux fléchettes.
J'aimerais bien.
Moi aussi.
C'est génial que le bar soit juste en face.
Ça simplifie les choses.
- Je dois te remercier. - Pourquoi ?
Pour m'avoir donné ma chance.
C'est dur de bousiller un concert de punk rock.
Oui, mais c'était important pour toi, tu m'as fait confiance, et...
Pas de câlin, ça plairait trop à ton cochon de petit ami.
C'est sûr.
Seigneur.
Le pauvre.
Il a veillé toute la nuit, il aurait dû savoir qu'il s'écroulerait.
Bon, à demain, bonne nuit.
Bonne nuit.
Eh merde, j'ai tout loupé ?
- Ouais. - Je suis venu me changer et...
- Je voulais juste... - T'es pas arrivé jusqu'au placard.
Dis-moi simplement comment je peux me rattraper.
Tout ce que tu veux.
Je suis entièrement à ton service.
Je sais qu'il est tard,
mais tu pourrais me raccompagner ?
- Bien sûr. - J'ai envie de dormir
- dans mon lit, ce soir. - Pas de problème.
Je vais rassembler mes affaires.
Je t'attends.
Que fais-tu ici ?
Je viens offrir mon aide pour la fermeture.
En quoi tu pourrais m'aider ?
C'est juste.
Sans mentionner condescendant. Assumer que j'aie besoin d'aide.
J'ai compris. Tu as terminé ?
Pour le moment, oui.
C'était un accident. La première fois que j'ai fait ça.
Comment peut-on faire semblant d'être étudiant par accident ?
C'était l'heure du déjeuner, j'étais assis sous un arbre,
un étudiant arrive avec tout le rayon
des Grands Livres 1-0... Enfin bref.
Il se met à parler de Shakespeare.
Et tu étais en train de le lire ?
Non, je lisais Moby Dick. J'ai lu Shakespeare plus tard.
- L'intégrale ? - Inutile de faire ça à moitié.
Et comme c'était facile, tu as continué.
Ça m'empêche d'aller dans la rue par accident
et de faire tomber les chapeaux des gens.
Moby Dick, hein ?
T'es peut-être pas aussi bête que le pense Hetson.
On verra. Écoute.
Contrairement à ce que tu peux penser,
je suis venue chez toi uniquement pour m'excuser.
J'ai pensé que c'était ma faute si tu t'étais fait prendre.
- Comment ça ? - Hetson ne t'aurais pas repéré
- si tu n'avais pas été sympa. - Sympa ?
J'ai été sympa avec toi ?
Oui, ça semblait évident.
Faux.
- Faux ? - Je n'ai pas été sympa,
je voulais juste me vanter.
Tu me déçois beaucoup, Potter.
- Moi ? - Oui.
Comment sommes-nous censés apprendre quelque chose aujourd'hui ?
Tu n'as pas fait le travail de recherche, n'est-ce pas ?
Non, c'est exact.
C'est exact.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez laissé votre devoir dans mon bureau.
Ça veut dire que tout est arrangé ?
J'ai peut-être laissé mes émotions influencer ma correction.
- Si c'est vrai, c'est inexcusable. - Je sens venir l'excuse.
Vous n'avez aucune idée à quel point le monde a changé.
C'est parce que des gens sont prêts à lutter,
à être honnêtes, à se montrer tels qu'ils sont.
Quand j'étais jeune, quand j'étais... comment avez-vous dit, déjà ?
..."un ado effrayé", il n'y avait pas de coming out de gays sur MTV.
Jack Tripper était le seul homo d'Amérique.
Vous croyez que ce n'est rien, une infime différence culturelle ?
Il faut mieux écouter en cours, Jack.
Faites-moi plaisir, demandez à un des assistants
de corriger mes dissertations.
Pas de problème.
Oh, sympa, une petite réunion en privé avec un prof...
De quoi s'agissait-il ?
Juste une mise au point sur ma dissertation.
- Et c'est bon ? - Clair ?
Oui, parfaitement.
Allez.
Sous-titres traduits par: Laure Rose-Raymond