Un aiuto?
Forse ti noterebbe più rapidamente se mi fai modificare un po' la tua T-shirt.
Qualche scucitura, qualche strappo.
- Fa i miracoli per le mancette. - Le cosa?
Le mancette. Le mance.
- Cosa credevi che avessi detto? - Niente.
- Sì. - Oh, finalmente.
Potresti farmi aspettare di più, la prossima volta?
Mi dispiace, ti trovo un po' intimidatoria
ora che hai provato a ficcarmi la lingua in gola.
Due alla spina, un doppio, e avevamo detto di non parlarne più.
- Non ricordo quella conversazione. - Era implicito.
Convenzioni sociali dettano, quando succede qualcosa di imbarazzante,
tutti in tacito accordo decidiamo che non se ne parla più.
Questo ci mantiene uniti come società. Questo e l'alcool.
- Sì, beh, io no. - Tu no, cosa?
Non sono d'accordo.
Sai? Veramente non mi va di fare una discussione filosofica, sull'argomento.
- Vorrei solo... - Oh, buon Dio.
Non starete litigando di nuovo?
No, no. Apparentemente stiamo facendo una discussione filosofica.
Oh, bene. Perché io me ne vado.
Vado alle prove, dove spero di trovare ancora qualche musicista...
da licenziare prima del nostro gran debutto a Hell's Kitchen di domani.
Se vuoi che distribuisca qualche volantino, posso farlo.
Oh, sei un amore, tu, vero?
Sta diventando un po' affollato, là dietro,
quindi se voi vi baciaste e faceste la pace, i clienti ne saranno felici.
- Gliel'hai detto. - Coincidenza.
- Cosa? Perché glielo avrei detto? - Per mettermi in imbarazzo.
Oh, te la cavi abbastanza bene da sola.
Qualcuno ti ha mai detto che sei molto carina?
Credo di averlo fatto io, circa 5000 volte.
- Ehi. - Ciao.
Sai una cosa? Si è fatto tardi. Dovrei andare a letto.
Domani è un gran giorno.
Non preoccuparti.
Sarai fantastica, amore.
Se tu non fossi un tale disastro con le donne,
potresti sgattaiolare via e raggiungerla, proprio adesso.
- Beh, arrivederci. - Fermo lì.
Non ti libererai di me così in fretta.
Come pensavo, tu non sei qui per partecipare alla depravazione generale.
Sei qui per annoiarmi con dettagli non riguardanti il lavoro.
La gente vuole sapere il piano B per venerdì.
Dì loro che non c'è un piano B.
Devi richiamare Heather Tracy. Ha chiamato sei volte in due giorni.
Leery, la tua incapacità di rilassarti mi disturba.
Siamo indietro di tre giorni, con penalità ogni giorno.
Domani siamo sommersi, niente lista delle inquadrature,
70 percento di chance di pioggia venerdì, e nessun piano B.
Non c'è da preoccuparsi?
Tre giorni? Pensavo fossero quattro.
Heather.
Todd. Non fare il sorpreso.
Questo è ciò che ottieni quando non mi richiami.
No. È splendido.
È splendido rivederti.
- Ti ricordi di Dawson? - Rimandiamo i convenevoli a più tardi.
Adesso mi servi per procurarmi una stanza migliore.
La ragazza alla reception ha detto che è impossibile
ma di certo puoi fare le tue magie da assistente.
- Cosa? - Niente.
- È bello? - Cos'è bello?
Il libro.
Dolcezza, è obbligatorio. Come fa ad essere bello?
Beh, è solo il primo libro che ti ho visto aprire in tutto il semestre.
Davvero lei beve questa roba verde?
- Ehi, Audrey. - Cosa?
- Beh, sto provando a parlare con te. - Ok, ti ascolto.
Bene. Allora forse mi puoi dire cosa ti ha infastidito tutta la settimana.
Non mi ha infastidito nulla.
Davvero?
Perché ti comporti in modo un po' strano.
Ok, Pacey. Definisci "strano".
Bene. "Strano" è studioso. "Strano" è tranquillo.
Così mi comporto come Joey tanto per cambiare e all'improvviso sono strana?
Ok, senti. Voglio solo sapere se tu e Jen, forse
vi siete messi un po' nei guai a quella festa.
No. Sai una cosa? Quella ragazza non li conosce nemmeno alla lontana, i guai.
Jack e io stavamo parlando, e lui ha detto che ti ha perso
- e che era un po' preoccupato... - Era affollato
e Jen ha incontrato qualcuno che conosceva.
Oh, davvero?
- Un ragazzo? - Sì. Un bravo ragazzo.
Un tipico cavaliere con armatura senza macchia.
Sì, sono sicuro che era così. Proprio come me, giusto?
Sì, dolcezza.
Proprio come te.
Sai, cosa strana.
Siamo qui tutti soli, stanotte.
Già. Mi dispiace.
- No, sono solo molto stanca e... - Sì, certo. Stanca.
- No, perché potremmo... - No.
Sono solo... Va bene. Solo. No. Sono solo...
Va bene.
Pacey.
- Pacey! - Sì. Cosa? Non sono stato io.
Sei stato sveglio di nuovo tutta la notte, vero?
- Sì. - E hai finito tutto il caffè.
No.
Ok, sì. Ma ce n'è ancora. Ne abbiamo moltissimo.
E vedi, è strano.
Dicono che sia difficile stare svegli tutta la notte.
È quell'ora dalle 4 alle 5 che ti attacca.
Ma non sai le cose che memorizza la tua mente.
So tutto su conti d'investimento, bilanci, obbligazioni non convertibili...
- Pacey! - Sì?
- Caffè! - Eccolo.
Non c'è di nuovo la tua maledetta ragazza sotto la doccia, vero?
No. È Jack.
E sai quanto tempo ci resterà, lì dentro?
Dipende, veramente, da quanto è grande il tuo serbatoio idrico.
- Non ne avevamo parlato? - Sì, è vero.
- È sempre qui, tutto il tempo. - Sì, è vero.
Sai una bella idea?
Se voi due discutete di questo, e io vado al lavoro,
e voi mi dite come l'avete sistemata. Ok. Ciao. Buona giornata. Ciao.
Audrey.
- Ehi, allora, cos'è successo? - Quando?
- Alla festa, dopo che vi abbiamo perso. - Dove siete andate?
- Da nessuna parte. - Sì, certo.
Guarda, non cambiare discorso con me. Voglio i dettagli.
Non è successo niente. Cosa poteva succedere?
Il tipo è etero.
Anche se si svegliasse un giorno e all'improvviso diventasse gay,
non è che io mi metterei con lui. Dai.
- Non lo faresti? - No. Dio, no.
Salve a tutti. Scusate il ritardo.
Ma vedo che sono arrivati i reperti A, B, C e D,
voglio dire naturalmente i miei assistenti didattici
che ora possono iniziare l'arduo lavoro di restituirvi i vostri compiti.
A meno che non preferiate restare qui a fissarli per 50 minuti
mentre io blatero sulle rappresentazioni del padre single
nella televisione americana pre e post Vietnam.
No? No, mi pareva di no.
Questi compiti rappresentano il 20 percento del vostro voto,
la maggior parte è stata valutata dagli assistenti.
Ma ho controllato tutti i voti io stesso
e sono pronto ad affrontare qualsiasi storia triste che possiate propormi.
- Solo, vi prego, ricordate... - Urrà.
non è la prima volta che sento che un B+ vi rovina...
Giralo.
...la possibilità ad entrare in una buona facoltà di legge.
Avresti dovuto continuare a camminare.
- Ecco. Faccio io. - No. Ci penso io.
- Provavo ad essere gentile. - Lascia stare.
- Mi piacevi di più quand'eri scontrosa. - Non sono...
Senti, credo che ci siamo entrambi comportati in modo
un po' immaturo, dall'incidente.
Sono stato immaturo?
- Io so di esserlo stata. - Non fare così.
Non rinunciare. Se lo fai in classe, oggi, Hetson ti mangerà viva.
Capisco. E quando ci delizierai con la tua presentazione in classe?
Sai, se pensi che sono stato un cretino, basta dirmelo.
Com'è che ci aiuterà ad andare d'accordo?
Non lo farà, ma non facciamo finta che tutto vada bene quando non è così.
- Non è così? - No.
L'"incidente", come dici tu in modo molto clinico
eri tu che mi baciavi sulla bocca
con qualche intento perverso che dobbiamo ancora chiarire.
Comprensibile, sì, ma poco carino.
Come, allora adesso dobbiamo entrare in qualche discussione semantica?
- Allora vieni o no? - Cosa, in biblioteca?
- È lì che siamo diretti. - Dove tu sei diretta.
Se ti senti ancora carina, potresti appendere alcuni di questi lì dentro.
Beh, vuole un nuovo direttore della fotografia, e lo vuole adesso.
Non è ancora mezzogiorno e lei ha già licenziato gente in tre continenti.
- Un'omelette con tre uova? - Un uovo, due albumi.
Facciamolo.
Sì? Se lo avessi saputo, allora sarei stata io l'assistente.
Senti, devo andare.
- La colazione è servita. - Non ci girerò attorno.
Come il tuo amichetto qui ha evidenziato, ieri sera,
sei indietro sul programma e fuori dal budget,
cose che potremmo sopportare se il materiale fosse da sogno.
Ma la ragazza non ci piace.
- Natasha? - Natasha, Natalie, Nadia, che ne so.
Quella con le tette.
So che hai detto di poter plasmarla
ma noi pensiamo di chiudere, fare un nuovo cast...
Aspetta un dannato minuto.
Può essere stata un po' impreparata, ma non si chiude una produzione...
Lei può farcela.
Perché un film horror funzioni, l'eroina dev'essere sexy ed intelligente.
- Natasha è quella ragazza. - Perché m'importa ciò che pensa?
Lui è lo spettatore tipo.
Falle vedere un premontato. Possiamo farlo per oggi pomeriggio.
Pensi davvero che questo mi farà cambiare idea?
Male non farà.
Sì?
Ok, bene, questo deve essere un qualche errore.
Voglio dire, il mio è più alto del tuo.
- Pare così. - E tu hai davvero
- lavorato duro tutto il semestre. - Beh, non abbastanza duro, pare.
Veramente un buon lavoro.
Non dirmelo, un altro cliente insoddisfatto.
Ho solo una domanda sul mio voto.
C meno sembra un po' basso per un compito che le è piaciuto.
- Ho detto così? - Già, l'ha detto l'altra sera.
Certo. Volevo dire che mi è piaciuto molto il contenuto.
La tua padronanza della struttura, però, è abbastanza rudimentale.
Posso raccomandarti alcuni libri per aiutarti.
Comunque, devo andare a un'altra lezione, adesso.
Sì, certo.
Sai, una C meno non è poi così male, Jack.
Me l'hai detto tu stesso che non eri uno studente molto motivato.
Beh, pensavo di andare meglio, questo semestre.
Beh, forse le tue aspettative erano troppo alte.
Più piano.
- Daryl, razza di idiota sordo. Stop! - Stop alle prove.
- Qualcuno può trovare Leery, per favore? - Certo.
Presente.
- Se n'è andata? - È andata via 15 minuti fa
in direzione palestra. Puoi pranzare con lei e il montatore.
Capelli e trucco finito per Natasha. Stiamo aspettando la cinepresa.
Eccellente. Proprio l'occasione che stavo aspettando.
- Cosa farai? - Cosa pensi che stia per fare?
- La parte preferita del lavoro. - Non dici sul serio.
Certo che sì.
Niente è così divertente come dire agli attori strapagati che sono sostituibili.
- Pensavo che lei ti piacesse. - Mi piace.
Non quanto piace a te, il che può offuscarti le idee sull'argomento.
A che servirà sgridarla?
Distruggi la sua fiducia, e il lavoro non andrà più veloce.
Ti svelo un piccolo segreto.
Filmetti horror che vengono chiusi alla prima settimana di produzione
non sempre vengono riaperti.
Come persona che lavora per me, il mio impiego può interessarti.
- Quindi la licenzieresti, così. - Se è una scelta tra lei e me.
Sarebbe facilissimo, adesso, no?
Todd, ti cercano alla cinepresa.
Questa discussione non è finita.
Scusate.
Pensavo di avere cinque minuti.
Scusa.
Reggiseno nero, camicia bianca. Mai una buona idea.
Allora...
ho sentito che Todd vuole parlarmi.
Sì. Si tratta di questa ripresa.
- Cosa, è complicata? - Beh, gli piace muovere la cinepresa.
Sì, l'ho notato.
Allora...
chi è quella donna con cui parlavate?
È la responsabile della produzione.
È preoccupata per i tanti straordinari.
Capito.
Qualcosa non va, Dawson?
No, niente, a parte tu che eri nuda quando sono entrato.
Che puritano.
Se lavoriamo insieme, dovrai superare cose come questa.
Va bene. E tu devi imparare a non lasciare ogni stanza nella quale entro.
Ok, così dobbiamo migliorare entrambi.
Lo so che sono nei guai.
Cosa te lo fa pensare?
Ascolta.
Todd non è il miglior comunicatore, e non è proprio un tipo delicato.
Una ragazza se ne accorge.
È per questo che devo fare una grande scena, stasera.
Mi aiuti?
La mia miglior amica sta morendo, e io non so cosa pensare.
Non pensare.
La tua amica sta morendo. Cosa farai?
Non lo so.
- Salvarla? Consolarla? - E se non funziona?
- Salvare me? - Esattamente. Non pensare.
Recita e basta. Quando Todd ti chiede di saltare...
- Chiedi quanto in alto. - E quanto lontano.
Sappi sempre dov'è la cinepresa. È così che comunichi con lui.
Davvero pensi che funzionerà?
Sono pronti per te, Natasha.
Garantito.
Grazie.
Scherzi, vero?
Stan, guarda, odio il rischio come tutti, ma tu stai solo rinunciando.
Non stai dietro all'inflazione
e, Stan, tutto ciò che chiedo è un segno di interesse, e io...
Dovrò richiamarti
ma starò in contatto, perché questa sarà una faccenda scottante.
Eccoti. Finalmente. Quella cretina della reception...
Audrey, cosa ci fai qui?
Niente ciao? Niente bacini? Ti dico che c'è voluta un'eternità per...
Cara. Non possiamo farlo qui.
- Prendi una stanza, Witter. - Buona idea. Grazie per la dritta.
- Ok, andiamo alla sala conferenze. - Ciao a tutti.
Audrey, davvero non puoi venire qui così.
Beh, cosa dovrei fare, Pacey?
- Non rispondi alle mie telefonate. - Perché sono al lavoro.
Quando lavoro, sono al telefono, che rende difficile rispondere al telefono.
Non dovrei nemmeno essere qui, adesso. Dovrei essere fuori...
Al telefono. Ho capito. Per favore, non arrabbiarti con me.
Per favore? Per favore?
È successa la miglior cosa, e non sarei venuta, se non fosse stata importante.
- Quanto importante? - Emma mi ha invitato nella sua band.
Io. Davvero. Cioè, beh, è una sorta di prova
perché lei ancora non mi sopporta e pensa che abbiamo mangiato il suo riso,
ma abbiamo provato tutto il giorno. Suoniamo stasera a Hell's Kitchen.
- Fantastico. - Lo so. Perciò sono dovuta venire
ad obbligarti ad uscire, questa sera.
Tesoro, ho bisogno di te, lì. È un po' come la mia audizione
ed Emma è una fanatica del controllo, quando si tratta della banda.
- Non dire altro. - Verrai?
- Verrò. Basta che tu... - Me ne vado.
Ok.
Ciao.
I giochi continuano, e, naturalmente,
culminano nella spiegazione del compito crittografico.
Basta. Sono così annoiato che quasi non ho più polso, Potter.
Quando Humbert riceve quella chiamata urgente
ritorna e trova Lolita che fa cosa con Clare Quilty?
- Gioca a tennis. - Che tipo di tennis?
Buon tennis?
Potter. Oh, mi deludi.
Come facciamo a imparare qualcosa se chi insegna non ha letto il libro?
Qualcuno?
Nessuno?
Eddie.
Certo, Eddie.
Eddie sa sempre tutto. Voglio dire, raramente si offre, ma lo sa sempre.
Quindi per favore, illuminaci.
- Doppi. - Te l'ho detto. Sa sempre tutto.
E grazie al cielo è qui a sollevare il tedio per la signorina Potter
che può ora tornare ad annoiarci.
Forse se allenta la presa per due secondi non sarebbe così nervosa.
Quello cos'era? Un po' di critica alle mie tecniche di insegnamento?
Perché, devo dire di essermi sempre considerato indulgente.
Disposto a soprassedere a certe cose
che forse non apprezzano gli insegnanti più tradizionali e ligi.
Come dice lei.
Oh, non sei d'accordo?
Sono pronto ad approfondire questa discussione quando vuoi.
Infatti, sono pronto da settimane.
Sto insegnando, o no? Perché la storia dei doppi è molto importante.
Lo so. È perciò che l'ho sollevata.
Ti darò una possibilità di redimerti.
Nel 1940 circa, un famoso scrittore russo emigrato
chiamato Vladimir Sirin cessa di esistere. Perché?
S-I-R-I-N.
Nessuna idea?
Dovresti chiedere al tuo doppione, che è sempre preparato.
- Eddie. - Per cominciare, non è mai esistito.
Mai esistito? Cioè, era uno spettro? Un'ombra?
Un doppio, forse? Qualcuno che si fa passare per qualcun altro?
Si può dire questo, o dire che era uno pseudonimo.
Si può, ma ciononostante un'identità segreta.
Chiedo scusa. Questo sembra un po' fuori tema per te?
No, sto solo dicendo che ho capito il suo punto.
- Ma gli altri? - Devono capire?
Dimmelo tu.
Personalmente, penso che la questione sia inutile.
Ma se la disturba così tanto, me ne vado.
Non stare lì ferma, Potter. Continua.
Tra un minuto.
- Hai appena detto quello che penso? - Sì.
Ehi, aspetta.
- Te ne vai anche tu? - No, sei tu che ritorni.
Non so cosa sia successo, là dentro, ma non puoi allontanarti...
Hai ragione. Non sai cos'è successo, là dentro,
quindi forse la miglior cosa che puoi fare, è pensare ai fatti tuoi.
Se non è qui, forse non lavora, stasera.
- Lavora tutte le sere. - Beh, non questa.
Beh, non sai per caso dove vive, vero?
Un appartamento da qualche parte.
Ci vogliono circa due ore per arrivarci coi mezzi pubblici.
- Vuoi dire che non vive nel campus? - Quale?
- Worthington? - Perché dovrebbe vivere
nel campus di Worthington?
Nessuna ragione.
Hai pensato che fosse uno studente? Cioè, lo so che legge molto.
È vero. Pensi che avranno il suo indirizzo in archivio, nel retro?
Probabilmente.
Grazie. E tornerò io a chiudere, e buona fortuna stasera con il concerto.
Grazie. Veramente ho una piccola sorpresa per te.
Davvero?
- Qualcuno mi aiuti! - Non posso parlare, adesso.
Beh, questo è un miglioramento.
Sufficiente invece che pessimo.
- Non è giusto. - Trovami Chatsworth.
Cioè, andiamo.
Deve guardare giù in terrà così, o semplicemente non sa le posizioni?
New York, L.A., non mi importa.
Lo ha guardato appena.
Lo vedo. Ma stai provando a salvare il lavoro di chi, esattamente?
Di tutti. La cosa peggiore è che si chiuda.
Faglielo rivedere. E stavolta evidenzia i pregi di Natasha.
Usa quel primo piano. E cambia quella musica.
Fallo. Veloce.
E tu resta qui.
Ciò di cui abbiamo bisogno ora è rigida professionalità.
- Giusto. - Aiutatemi.
- Va bene. - Aiuto.
Va bene. Attendo.
Heather, amore. Perché non ne parliamo razionalmente
prima che butti via svariate migliaia di metri di pellicola?
Razionalmente? Come quando mi hai portato alle Bermuda
e mi hai piantato per un'istruttrice di balli esotici?
Non c'è motivo di andar sul personale. Tu sei fidanzata e stai...
Lavorando in un film che sta per essere chiuso
da me, e forse mai più ripreso. Sono ancora in attesa.
L'hai scritturata tu questa ragazza, no?
Non era un altro incubo vestito Prada che mi sono fatto accidentalmente!
L'ho scritturata perché pensavo che tu potessi ottenerne una performance.
- L'ha fatto. Tu non l'hai ancora vista. - Scott?
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Qualcuno!
Aiuto! Qualcuno!
Qualcuno mi aiuti! Per favore. Qualcuno, per favore, mi aiuti!
Meglio, no?
Prima era tutto sulla location. Ora siamo soli con lei e la sua paura.
Che ne pensi?
Anche il tuo lavoro potrebbe essere a rischio, qui.
Beh, penso che il tuo amichetto qui abbia ragione.
Andiamo.
Jack. Scusa, non sapevo che ci fosse qualcun altro, là fuori.
Già. Ci vuole un po' per arrivare in fondo a tutti i tuoi adoranti fan.
Allora, come posso aiutarti?
Ci ho pensato tutto il giorno. Devo chiedere ancora una cosa sul compito.
Certo.
Se non fossi stato così colpito da ciò che mi ha detto l'altra notte,
questa C meno sarebbe stata più alta?
Colpo basso.
Già. Sto cercando di prendere una decisione avveduta.
E se si tratta di questo, me lo chieda di nuovo, forse stavolta dico di sì.
Non so cosa dire. A volte la gente interpreta troppo le cose.
O troppo poco? Sono disposto ad andare...
Ho capito. Ho capito la tua posizione.
Una cosa è essere un adolescente impaurito,
spaventato da amici e famiglia,
spaventato da ciò che può dire chiunque lo incontri.
Quello posso perdonarlo.
Cavolo, me lo posso aspettare. Ma lei è un adulto.
Lei è sposato con qualcuno. Sta rovinando vite su scala ben più vasta.
Cosa posso dire?
Non tutti vogliono sacrificarsi per qualche agenda politica.
Non tutti vogliono passare la vita in una minoranza disprezzata.
Già.
Beh, se questo è vero,
allora dovrebbe chiedersi chi è che disprezza.
Allora hai controllato. È là fuori, no?
Beh, non sono proprio sicura. È un po' troppo affollato per dirlo.
- Quanto affollato? - Molto affollato.
- Cosa? Stai bene? Non hai paura? - No! Dio, no. Perché dovrei aver paura?
Non lo so. Sembri un po' tesa.
- Sto bene. - Ehi.
- A proposito dell'altra notte. - Quale altra notte?
Quando ci siamo ubriacate.
Sai una cosa? Devo essere del tutto sincera con te, Jen,
non me ne ricordo affatto, quindi...
Va bene, signorine, avete controllato il vostro trucco a sufficienza.
Penso che il pubblico sia ubriaco a sufficienza.
- Significa che andiamo in scena? - Sì.
- I piercing sono un bel tocco. - Grazie.
- Fai casino e ti ammazzo. - Ok. Certo.
Ehi, tutti quanti.
Siamo le Hell's Belles, e vorremmo suonarvi qualche canzone.
Sapete, qualcosa di rilassante, qualcosa di riposante, qualcosa...
Che diavolo ci fai, qui?
- Mi hai spaventato. - Sì, ovvio.
Ti ho fatto una domanda.
Volevo solo parlarti di ciò che è successo in classe.
Beh, visto che non sono più in quella classe...
Senti, lo so. Ho capito, ok? Ho capito che non sei davvero uno studente.
- Lo capisci, vero? - Sì. Non capisco però
la ragione di tutto ciò, ma...
Ho fatto molta strada. Potresti darmi un bicchiere d'acqua o qualcosa?
Così la mia presentazione è andata bene dopo che sei andato via.
- Voglio dire, sono entrata, e... - Congratulazioni, Joey.
Sono contento per te.
Sono sicuro che ti manca pochissimo per penetrare la scorza di Hetson,
guadagnarti il suo rispetto eterno, e laurearti magna cum laude.
O risparmiarti un sacco di fastidi ed andarci a letto.
Sono io, o reagisci così con chiunque cerchi di aiutarti?
- Cosa? Nessuna risposta? - Devi darmi un secondo.
Sto ancora cercando di elaborare l'idea che
davvero un aiuto serva.
Tu non pensi sia possibile che io possa capire?
No, non credo.
Mi dispiace di non essermi rivelato quello che pensavi, ma sai una cosa?
Forse non è molto saggio investire così tanto in chi conosci appena.
- Oh, non ho investito niente in te. - Ah, sì?
Allora perché sei qui?
Pare che stai perdendo tempo prezioso mentre faresti meglio a provare
a tornare da quel tuo ragazzino pulitino, se ti riprende.
Ricordi quando mi hai detto di dirti quando sei un cretino?
Avresti potuto risparmiarti il disturbo, semplicemente chiamando prima.
Forse non sembravano un disturbo, al momento.
Oh, mio Dio, è stato fantastico!
- Sì, beh, non ha fatto schifo! - Oh, ma dai.
Ha funzionato. Siamo piaciute. Ammettilo. Siamo piaciute.
Va bene. Sì, siamo piaciute.
- Tesoro, ce l'hai fatta! - Non l'ho visto tutto
- ma sei stata fantastica. - Di più. Incredibile.
Vedi? Hai visto? Siamo state incredibili.
Dov'è Pacey?
Heather, c'è qualcuno che vorrei presentarti.
Natasha, lei è Heather Tracy dello studio.
- Salve. - Oh, mio Dio.
È fantastico, finalmente incontrarti.
Hai una pelle meravigliosa.
- Grazie. - Una professionista totale.
Siamo così contenti di averti nel nostro team.
A proposito, ottimo lavoro in scena.
Grazie. Ho deciso di non pensare, stasera.
- Heather, andiamo? - Evviva. Non vedo l'ora.
Ci vediamo più tardi, ragazzi.
- Mi odia, vero? - Non direi.
Non è buon segno quando il regista se ne va a pranzo
con qualcuno appena arrivato da Los Angeles.
Siete andati a fare shopping?
- Iniziate i provini per sostituirmi? - La prima cosa che hai detto.
Non sei un buon bugiardo, Dawson. In effetti sei un pessimo bugiardo.
Dai. Puoi essere onesto con me.
- Ho avuto il lavoro per sbaglio. - L'hai avuto perché sei la migliore
- per la parte. Totalmente dotata. - Sì, certo.
O forse solo tremendamente fortunata.
Credo che tutti la pensino così, sul successo.
Tutti quelli che hanno un'anima.
E tu ce l'hai ancora, vero?
Credo di sì.
Credo che sia per questo che siamo finiti insieme, io e te.
Quando ci incontrammo a quella festa,
ce l'avevo con me stessa.
Pensavo che forse ero un'idiota per cercare di fare questa cosa
e che forse dovevo lasciar perdere, e, non lo so...
fare l'insegnante d'asilo come dice mia madre.
- Un'insegnante d'asilo? - Sì.
Ci sono molte cose che non sa degli anni della mia adolescenza.
Comunque, ricordo che pensavo
se un altro attore che lavorava mi si sedeva accanto
e si lamentava della sua vita, mi sarei messa ad urlare.
Sarei schizzata dalla sedia e corsa via urlando da California Pizza Kitchen,
avrei mollato il lavoro e sarei tornata a casa.
E poi sei arrivato tu.
Comunque, perché l'hai fatto?
Onestamente?
Eri l'unica ragazza sexy che sembrava aver letto un libro in vita sua.
E così hai capito che ero adatta per questa parte.
Dopo aver parlato con te, sì.
Quindi non mi stavi solo agganciando?
- Ti stavo agganciando. - Davvero?
Ho pensato che dirti di un provino non poteva nuocere.
Sì. Poi ho fatto un gran provino.
Ancora non ci posso credere. Dio, è stato un giorno eccezionale.
Ho sentito che finalmente la mia sorte stava cambiando.
- È cambiata. - Sì, è cambiata.
Beh, dovrei andare a cambiarmi.
Va bene.
Ma forse stasera al bar, potremmo,
non so, giocare a hockey da tavolo o a freccette.
Mi piacerebbe.
Anche a me.
È bello che il bar sia dall'altra parte della strada.
Effettivamente semplifica le cose.
- Dovrei ringraziarti. - Per cosa?
Per correre un rischio con me e tutto il resto.
Non si può incasinare tanto il punk rock.
Ciononostante, era importante per te, e ti sei fidata di me, e...
Non abbracciamoci. Potrebbe piacere a quel maiale del tuo ragazzo.
In effetti, sì.
Oh, Gesù.
Povero ubriacone.
È stato sveglio tutta la notte. Dovevo saperlo che sarebbe crollato.
Oh, beh. Ci vediamo domani. Buonanotte.
Buonanotte.
Ehi.
Oh, cavolo. Mi sono perso la serata, vero?
- Sì. - Sono venuto a cambiarmi
- e volevo solo... - Non sei andato molto lontano, vero?
Ok. Dimmi come posso rimediare.
Per favore. Quello che vuoi.
Sono completamente, totalmente, assolutamente tuo, al tuo servizio.
So che è un po' tardi e tutto il resto
ma pensi che potresti portarmi a casa?
- Sì, certo. Naturalmente. - Vorrei soltanto dormire
- nel mio letto, stanotte. - Certamente. Nessun problema.
Ok. Vado a prendere la mia roba.
Ok. Sarò... Aspetto qui.
Cosa ci fai, qui?
Sapevo che stavi chiudendo, magari ti serviva una mano.
In che modo potresti aiutare?
Va bene. È giusto.
Per non dire accondiscendente. L'idea che io abbia bisogno di aiuto.
Ok, ho capito. Hai finito?
Solo per ora.
È stato un incidente, ok? La prima volta che l'ho fatto.
Come fai a entrare casualmente in una classe e fingere di esser uno studente?
Ero in pausa-pranzo, seduto sotto a qualche albero
e arriva questo laureato, con tutta la sua sezione
di Grandi Libri... Che ne so.
E iniziano a parlare di Shakespeare.
E tu casualmente lo stavi leggendo?
No, stavo leggendo Moby Dick. Dopo ho letto Shakespeare.
- Tutto? - Non ha senso fare le cose a metà.
Capisco. E visto che era così facile, hai continuato a farlo.
Mi trattiene dall'andare per strada
e metodicamente far saltare via i cappelli della gente.
Moby Dick, giusto?
Ehi, forse non sei tanto tonta come pensa Hetson.
Vedremo. Guarda.
Contrariamente a ciò che credi,
sono solo venuta da te stasera per scusarmi.
Ho sentito che fosse colpa mia che ti hanno pizzicato, oggi.
- Perché? - Hetson non ti avrebbe preso di mira
- se non fossi stato gentile con me. - Gentile?
- Cercavo di essere gentile con te? - Sì. Sembrava evidente.
Sbagliato.
- Sbagliato? - Non cercavo di essere gentile.
Mi stavo mettendo in mostra.
Sai, mi deludi, Potter.
- Davvero? - Sì.
Come facciamo a imparare qualcosa oggi, gente?
Non ti sei preparata a fondo, oggi, vero?
No, per niente.
Cos'è questo?
Hai lasciato il tuo compito nel mio ufficio, ieri.
Questo dovrebbe aggiustare le cose?
Forse ho lasciato che le mie emozioni influenzassero il tuo voto.
- Se è così, non ci sono scuse. - Sento una scusa in arrivo.
Non hai idea, vero, di quanto sia cambiato il mondo?
Il mondo è cambiato perché la gente è disposta a muoversi
ed essere onesta, senza nascondersi dietro a cose più facili.
Quando stavo crescendo, quando ero... Com'è che l'hai messa?
..."un adolescente impaurito",
non c'erano ragazzi che si proclamavano gay su MTV.
E Jack Tripper era l'unico gay in America.
Pensi che sia una cosa tanto piccola, una minima differenza culturale?
Forse non hai prestato veramente attenzione nel mio corso, Jack.
Mi faccia solo un favore, faccia valutare i miei compiti
da uno degli assistenti, per favore.
Nessun problema.
Oh, carino. Conferenza privata con un insegnante.
Di che si trattava?
Chiarivamo quella questione del mio compito.
- Oh, già. Lo è? - Chiarita?
Sì. Perfettamente.
Andiamo.
Traduzione sottotitoli di: Giovanni Perugini