Help me.
Misschien merkt hij je sneller op als ik wat doe aan dat shirt van jou.
Wat scheuren en flarden.
Dat is goed voor je tips. -M'n wat?
Je tips. Je fooien.
Wat dacht je dat ik zei? -Niets.
Eindelijk. Kun je me de volgende keer wat langer laten wachten?
Sorry, ik vind je wat intimiderend...
...nu je je tong in m'n keel probeerde te rammen.
Twee tapjes en een boilermaker. En dat zouden we vergeten.
Hebben we dat afgesproken? -Het werd gesuggereerd.
Volgens de conventies spreek je bij een gênante gebeurtenis af...
...dat je het er nooit meer over zult hebben.
Dat houdt de maatschappij gaande. Dat en alcohol.
Ik niet. -Wat doe je niet?
Ik ben het er niet mee eens.
Ik heb geen zin in een filosofische discussie.
Ik wil gewoon dat je... -Mijn god.
Hebben jullie weer ruzie?
Nee, dit is een soort filosofische discussie.
Mooi zo. Ik ga ervandoor.
Ik ga repeteren. Hopelijk heb ik nog wat bandleden...
...om te ontslaan voor ons grote optreden bij Hell's Kitchen morgen.
Wil je dat ik wat flyers voor je ophang?
Je bent een schat.
Het wordt hier een beetje druk...
...dus de klanten zouden het waarderen als jullie het goed zouden maken.
Je hebt het haar verteld. -Toeval.
Waarom zou ik het haar vertellen? -Om mij belachelijk te maken.
Daar heb je mij niet voor nodig.
Heeft iemand ooit gezegd hoe mooi je bent?
Ik heb het al wel 5000 keer gezegd.
Het wordt laat. Ik ga maar naar bed.
Een grote dag morgen.
Maakt niet uit.
Het komt goed, schat.
Als jij niet zo slecht was met vrouwen...
...zou je nu achter haar aan gaan.
Ga maar. -Wacht even.
Zo snel ben je niet van me af.
Je bent hier dus niet om eens lekker uit je dak te gaan.
Je bent hier om me te vervelen met een praatje over het werk.
Wat is plan B voor vrijdag?
Er is geen plan B.
Je moet Heather Tracy bellen. Ze heeft al zes keer gebeld.
Leery, je onvermogen om te ontspannen is storend.
We lopen al drie dagen achter.
We hebben morgen veel te doen...
...en vrijdag regent het waarschijnlijk. We hebben geen plan B.
Drie dagen? Ik dacht dat het er vier waren.
Todd. Doe niet zo verbaasd.
Dit krijg je als je me niet terugbelt.
Nee, het is leuk.
Het is leuk om je te zien.
Ken je Dawson nog? -De beleefdheden kunnen wel wachten.
Nu wil ik een betere kamer.
Volgens de receptioniste kon het niet...
...maar je kunt vast wel iets regelen.
Wat is er? -Niets.
Is het goed? -Is wat goed?
Het boek.
Ik moet het lezen. Hoe kan het nou goed zijn?
Het is het eerste boek dat ik je dit semester heb zien lezen.
Drinkt ze dat groene spul?
Ik probeer met je te praten. -Ik luister.
Geweldig. Vertel maar waar je al de hele week mee zit.
Ik zit nergens mee.
Echt niet?
Want je doet een beetje raar.
Wat versta je onder raar?
Je bent opeens leergierig en stil.
Ik gedraag me even als Joey en ik ben opeens raar?
Ik wil gewoon weten of jij en Jen problemen hadden na dat feestje.
Dat voormalige feestbeest weet niet eens wat problemen zijn.
Jack zei dat hij jullie kwijt was...
...en hij was bezorgd. -Het was druk...
...en Jen kwam een bekende tegen.
O ja?
Een jongen? -Een leuke jongen.
Een echte ridder op het witte paard.
Dat zal wel. Net als ik, toch?
Ja, schat.
Net als jij.
Weet je wat grappig is?
We zijn met z'n tweetjes vanavond.
Ja, het spijt me.
Ik ben gewoon erg moe en... -Natuurlijk. Moe.
We kunnen wel...
Het maakt niet uit. Het is al goed.
Het maakt me niet uit.
Wat is er? Ik heb het niet gedaan.
Ben je weer de hele nacht opgebleven?
En je hebt alle koffie opgedronken?
Toch wel. Maar er is nog meer.
Weet je wat vreemd is?
Het is niet moeilijk om op te blijven. Tussen vier en vijf uur is het zwaar.
Je onthoudt heel wat.
Ik weet alles van marktopties, niet-converteerbare aandelen...
Koffie. -Komt eraan.
Je vriendin is toch niet weer aan het douchen?
Nee, dat is Jack.
Weet je hoe lang ze bezig zal zijn?
Dat hangt af van de grootte van je watertank.
We hebben het er toch over gehad?
Ze is hier altijd. -Dat klopt.
Weet je wat?
Praat er maar met haar over, dan ga ik werken.
Ik hoor het wel. Tot kijk. Fijne dag nog.
Wat is er gebeurd? -Wanneer?
Nadat ik je was kwijtgeraakt. -Waar waren jullie gebleven?
Nergens. -Natuurlijk.
Verander niet van onderwerp, ik wil de details horen.
Er is niets gebeurd.
Hij is hetero.
Zelfs al zou hij opeens homo worden...
...dan zou ik nog niets van hem willen. Kom op.
Nee? -Absoluut niet.
Hallo, allemaal. Sorry, ik ben te laat.
Ik zie dat bewijsstukken A, B, C, en D er al zijn...
...en daarmee bedoel ik m'n assistenten...
...die jullie nu jullie essays gaan teruggeven.
Of willen jullie er 50 minuten naar zitten staren...
...terwijl ik vertel over de alleenstaande vader...
...op de Amerikaanse tv tijdens Vietnam?
Nee? Dat dacht ik al.
Dit cijfer is 20 procent van je uiteindelijke cijfer.
M'n assistenten hebben het merendeel nagekeken.
Maar ik heb alles zelf gecontroleerd...
...en ik ben klaar voor alle zielige verhalen.
Denk eraan...
...ik heb alle verhalen al eens gehoord.
Draai om.
Je had beter kunnen doorlopen.
Laat mij het maar doen. -Het lukt wel.
Ik probeer aardig te zijn. -Doe maar niet.
Ik vind je leuker als je knorrig bent. -Ik ben niet...
Luister, ik vind dat we ons allebei kinderachtig gedragen.
Vind je mij kinderachtig?
Ik ben kinderachtig geweest. -Doe dat niet.
Deins niet terug. Als je dat tijdens de les doet, lust Hetson je rauw.
Wanneer ga jij je presentatie houden?
Als je me een eikel vindt, moet je dat zeggen.
Zou dat helpen dan?
Nee, maar we moeten onder ogen zien dat het niet goed zit tussen ons.
Niet? -Nee.
Het 'voorval', zoals jij het noemt, was dat jij me op de mond zoende.
Je bedoelingen zijn me nog niet helemaal duidelijk.
Aangenaam, ja, maar niet echt fijn.
Wordt dit nu een soort semantische ruzie?
Ga je mee of niet? -Naar de bibliotheek?
Daar gaan we heen. -Daar ga jij heen.
Als je je nog aardig voelt, wil je er misschien wel een paar ophangen.
Hij wil een nieuwe DP, en wel nu meteen.
Ze heeft nu al mensen op drie continenten ontslagen.
Een omelet van drie eieren? -Eén ei, tweemaal eiwit.
We gaan beginnen.
Als ik dat wist, zou ik de assistente zijn.
Luister, ik moet gaan.
Het ontbijt is er. -Ik zal er niet omheen draaien.
Je vriendje hier zei gisteravond...
...dat je achterloopt en over je budget heen zit.
Dat zou niet erg zijn als het materiaal goed zou zijn.
Maar het meisje is niets.
Natasha? -Natasha, Natalie, Nadia, wat dan ook.
Die met de borsten.
Ik weet dat je met haar wilt werken, maar als we nu 'n ander zoeken...
Wacht eens even.
Ze is niet echt goed voorbereid, maar je stopt geen complete productie...
Ze kan het.
In een horrorfilm moet de heldin sexy en intelligent zijn.
Natasha is dat. -Waarom luister ik naar hem?
Hij is onze doelgroep.
Laat haar vanmiddag wat materiaal zien.
Daardoor verander ik niet van gedachten.
Het kan geen kwaad.
Dit is vast een vergissing. Mijn cijfer is hoger dan het jouwe.
Daar lijkt het op. -En jij hebt...
...heel hard gewerkt. -Blijkbaar niet hard genoeg.
Goed gedaan.
Weer een ontevreden klant?
Ik heb gewoon een vraag over m'n cijfer.
Een zes lijkt wat laag voor een essay dat je goed vond.
Dat heb ik zeker gezegd? -Ja, gisteravond nog.
Ik bedoelde dat ik de inhoud heel goed vond.
Maar de structuur was nogal elementair.
Ik kan wel wat boeken aanbevelen.
Maar ik moet nu naar een andere klas.
Natuurlijk.
Een zes is niet zo slecht, Jack.
Je zei zelf dat je niet echt gemotiveerd was.
Ik dacht dat het nu wat beter ging.
Misschien verwachtte je te veel.
Langzamer.
Daryl, sukkel. Cut. -Cut de repetitie.
Kan iemand Leery voor me zoeken?
Ik ben er.
Is ze weg? -Ze is naar de sportschool.
Ik zie haar bij de lunch.
Natasha is helemaal klaar. We wachten op de camera.
Perfect. Dit is de kans waarop ik heb gewacht.
Wat ga je doen?
Wat denk je?
Dit is het allerleukst. -Dat meen je niet.
Echt wel.
Je legt de overbetaalde ster uit dat ze vervangbaar is.
Ik dacht dat je haar mocht. -Dat is zo.
Maar niet zo graag als jij, en daarom denk je er nu zo over.
Haar uitkafferen helpt niet.
Zonder zelfvertrouwen acteert ze nog slechter.
Ik zal je iets vertellen.
Een productie van een horrorfilm die moet stoppen...
...wordt niet altijd weer opgestart.
Jij moet je juist druk maken om je baan.
Dus je ontslaat haar gewoon? -Wel als het tussen haar en mij gaat.
Dat is een gemakkelijke keus.
Todd, ze hebben je daar nodig.
We zijn nog niet uitgepraat.
Neem me niet kwalijk.
Ik dacht dat ik vijf minuten had.
Zwarte beha, wit shirt. Dat is nooit een goed idee.
Todd wil dus met me praten.
Ja, het gaat om de shot.
Is het ingewikkeld? -Hij wil de camera laten bewegen.
Dat heb ik gemerkt.
Wie is die vrouw tegen wie jullie praatten?
Ze is de uitvoerend producent.
Ze vindt het niet leuk dat we uitlopen.
Is er iets mis, Dawson?
Nee, je was alleen naakt toen ik binnenkwam.
Je bent zo preuts.
Als we samen willen werken, moet je daaraan wennen.
En jij moet niet telkens de kamer uitlopen als ik binnenkom.
We kunnen ons dus allebei wat beter gedragen.
Ik weet dat ik eruit lig.
Waarom denk je dat?
Luister.
Todd communiceert niet goed en hij is niet echt een warm persoon.
Dat is duidelijk.
Daarom moet deze grote scène vanavond me echt lukken.
Help je me?
M'n vriendin gaat dood en ik weet niet wat ik moet denken.
Denk gewoon niet.
Wat doe je als je vriendin doodgaat? -Ik weet 't niet.
Haar redden? Haar troosten? -En als dat niet werkt?
Mezelf redden. -Precies. Niet denken.
Gewoon doen. Als je moet springen...
Vraag ik hoe hoog. -En hoe ver.
Wees je bewust van de camera. Zo communiceer je met hem.
Denk je dat dat werkt?
Ze zijn klaar, Natasha.
Ik garandeer het.
Bedankt.
Dat meen je toch niet?
Stan, ik neem ook niet graag risico's, maar je stopt er toch niet mee?
Je houdt de inflatie niet bij...
...en ik vraag je alleen maar om een klein deeltje van je rente.
Ik moet ophangen...
...maar ik bel je terug, want hier gaat over gepraat worden.
Daar ben je. Die gemene receptionist...
Audrey, wat doe je hier?
Geen kus? Ik zei net dat het me veel moeite heeft gekost...
Dit kunnen we hier niet doen.
Neem een kamer, Witter. -Goed idee, bedankt voor de tip.
We gaan naar de vergaderkamer. -Tot kijk, iedereen.
Audrey, je kunt niet zomaar hierheen komen.
Wat moet ik dan doen, Pacey?
Je neemt je telefoon niet op. -Ik ben aan het werk.
Als ik werk, ben ik aan het bellen. Dan kan ik de telefoon niet opnemen.
Ik hoor nu achter m'n bureau te zitten...
En te bellen, begrepen. Wees niet boos op me.
Alsjeblieft?
Er is iets heftigs gebeurd, anders zou ik niet gekomen zijn.
Hoe heftig? -Ik mag meedoen in Emma's band.
Ik krijg eerst een proeftijd...
...want ze mag me nog niet en denkt dat ik al haar rijst heb opgegeten...
...maar we hebben de hele dag geoefend en gaan vanavond optreden.
Geweldig. -Inderdaad. Daarom ben ik gekomen.
Ik moet je overhalen om vanavond te komen.
Ik heb je nodig. Het is een soort auditie...
...en Emma is een temperamentvolle controlefreak wat de band betreft.
Ik weet er alles van. -Kom je?
Ik kom, maar dan moet je wel... -Ik ga al.
De spelen gaan verder...
...en culmineren in de uitleg van het cryptogram.
Stop. Ik verveel me zo dat m'n hart bijna stilstaat, Potter.
Nadat Humbert de telefoon neerlegt...
...ziet hij dat Lolita iets doet met Clare Quilty. Wat doen ze?
Ze tennissen. -Wat voor tennis?
Goede tennis? -Potter, je stelt me teleur.
Hoe moeten we iets leren als de leraar het boek niet heeft gelezen?
Iemand anders?
Iemand?
Uiteraard.
Eddie steekt zelden z'n vinger op, maar weet het altijd beter.
Vertel het maar.
Dubbelspel. -Ik zei het. Hij weet alles.
En gelukkig is hij hier om Miss Potter te helpen...
...die ons nu weer gaat vervelen.
Als je haar even met rust laat, is ze misschien niet zo nerveus.
Wat was dat? Kritiek op m'n onderwijstechnieken?
Ik vind mezelf nog behoorlijk meegaand.
Ik zie wat dingen over het hoofd...
...waar traditionelere leraren het niet mee eens zouden zijn.
Het zal wel.
Ben je het niet met me eens?
Ik ben bereid hierover met je te discussiëren.
Daar ben ik al weken klaar voor.
Ben ik aan het lesgeven of niet? Het dubbelspel is erg belangrijk.
Dat klopt. Daarom begon ik erover. Je kunt het nog goedmaken.
Rond 1940 leefde er een Russische schrijver...
...Vladimir Sirin, die opeens verdween. Waarom?
S-i-r-i-n.
Geen idee?
Je kunt het je beter voorbereide dubbelganger vragen.
Eddie. -Hij heeft nooit bestaan.
Nooit bestaan? Was hij een schaduw?
Een dubbelganger? Iemand die zich anders voordeed?
Het was gewoon een pseudoniem.
Het was in ieder geval een geheime identiteit.
Vind je dit niet relevant genoeg?
Ik zeg alleen dat ik het begrijp.
Maar doen de anderen dat ook? -Moet dat dan?
Zeg jij het maar.
Het is een onuitgemaakte zaak.
Maar als je er erg mee zit, ga ik wel.
Blijf daar niet zo staan. Ga door. -Zo meteen.
Hoorde ik dat goed?
Wacht eens even.
Ga jij ook weg? -Nee, jij komt terug.
Ik weet niet wat er was, maar je mag niet toegeven.
Je weet niet wat er aan de hand was.
Bemoei je liever met je eigen zaken.
Als hij er niet is, werkt hij vanavond niet.
Hij werkt elke avond. -Deze avond niet.
Weet je toevallig waar hij woont? -Ergens in een appartement.
Het is twee uur rijden met het openbaar vervoer.
Woont hij niet op de campus? -Welke?
Worthington? -Waarom zou hij daar wonen?
Zomaar.
Je dacht toch niet dat hij student is? Hij leest veel.
Dat klopt. Hebben ze hier niet toevallig z'n adres?
Vast wel.
Ik sluit wel af. Succes met het optreden vanavond.
Dank je. Ik heb een verrassing voor je.
Echt waar?
Ik kan er nu niet over praten.
Dat is een hele verbetering.
Toereikend in plaats van hopeloos.
Dat is oneerlijk. -Ik wil Chatsworth spreken.
Kom nou toch.
Moet ze nou echt zo naar de grond staren?
New York, LA, het kan me niks schelen.
Ze keek amper. -Dat weet ik.
Wie z'n baantje probeer je hier te redden?
Dat van iedereen. Het ergste is als alles wordt stopgezet.
Laat haar nog eens kijken en benadruk Natasha's sterke kanten.
Gebruik de close-up. En verander de muziek.
Doe het. En snel.
Jij blijft hier.
We hebben vakmanschap nodig.
Ik wacht wel.
Zullen we er eens rationeel over praten...
...voordat je een kilometer film weggooit?
Rationeel? Zoals toen je me meenam naar Bermuda...
...en me dumpte voor een exotische danslerares?
Vat het niet persoonlijk op. Jij bent verloofd en ik...
Je werkt aan een film die wordt stopgezet...
...door mij, en die mogelijk nooit meer van de grond komt.
Jij hebt haar toch gecontracteerd?
Het was niet een of ander luxewijf dat ik toevallig naaide.
Ik nam haar aan omdat ik dacht dat je haar iets kon laten presteren.
Dat deed hij ook, maar je zag het niet.
Help me, alsjeblieft.
Is er iemand?
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Dat is toch beter?
Daarnet ging het om de locatie. Nu draait het alleen om haar angst.
Wat vind je ervan?
Jouw baan kan ook op het spel staan.
Je vriend heeft een punt.
Toe nou.
Sorry, ik wist niet dat er nog iemand was.
Het kost vast veel tijd om al je fans af te handelen.
Wat kan ik voor je doen?
Ik heb erover nagedacht. Ik wil je iets vragen over m'n essay.
Ga je gang.
Als ik niet zo geschokt was over wat je laatst tegen me zei...
...zou dit cijfer dan hoger zijn geweest? -Dat is onder de gordel.
Ik wil tot een genuanceerd oordeel komen.
Als het daarom gaat, vraag het me dan weer. Misschien zeg ik nu ja.
Soms zoeken mensen te veel achter dingen.
Of misschien te weinig? -Ik snap je wel.
Het is één ding om een bange tiener te zijn...
...die bang is voor z'n vrienden en familie.
Bang voor wat mensen over hem zeggen.
Dat is vergeeflijk. Dat is te verwachten. Maar jij bent volwassen.
Je bent getrouwd. Je verwoest levens op een grotere schaal.
Wat moet ik daarop zeggen?
Niet iedereen wil offers brengen voor een of andere politieke agenda.
Niet iedereen wil tot een verachte minderheid blijven behoren.
Als dat waar is...
...moet je je misschien eens afvragen wie wie veracht.
Hij is er, hè?
Ik weet het niet zeker. Het is erg druk.
Hoe druk? -Heel erg druk.
Hoezo? Je bent toch niet bang? -Nee, waarom zou ik bang zijn?
Je lijkt gespannen.
Met mij is alles goed.
Weet je nog die ene avond? -Welke avond?
Toen we zo dronken werden.
Weet je wat? Om je de waarheid te zeggen...
...herinner ik me daar helemaal niets meer van.
Jullie zijn lang genoeg met jullie make-up bezig geweest.
De mensen zijn voldoende dronken.
Betekent dat dat we moeten optreden? -Inderdaad.
Die piercings zijn mooi.
Als je dit verpest, maak ik je af.
Dag, iedereen.
We zijn de Hell's Belles en gaan een paar nummers voor jullie spelen.
Iets rustigs, iets relaxeds, iets...
Wat doe jij hier?
Ik schrok van je. -Kennelijk.
Ik vroeg je iets.
Ik wilde praten over wat er vandaag is gebeurd.
Omdat ik dat college niet meer volg...
Ik snap het. Ik weet dat je geen student bent.
Snap je dat? -Ik snap niet echt...
...waar het allemaal om ging.
Ik kom van ver. Mag ik misschien een glas water of zo?
M'n voordracht ging goed nadat je was vertrokken.
Ik stapte daar gewoon naar binnen. -Gefeliciteerd. Ik ben blij voor je.
Je staat vast op het punt het ijs te breken bij Hetson...
...z'n respect te winnen en cum laude af te studeren.
Je kunt ook meteen met hem naar bed gaan.
Doe je zo aardig tegen iedereen die jou probeert te helpen?
Geen reactie? -Gun me even wat tijd.
Ik probeer het aanmatigende idee te verwerken dat ik hulp nodig heb.
Denk je dat ik het niet zou kunnen snappen?
Nee, ik denk van niet.
Het spijt me dat ik anders ben dan je je had voorgesteld.
Je kunt beter niet investeren in mensen die je amper kent.
Ik heb niets in je geïnvesteerd.
Waarom ben je dan hier?
Je verspilt tijd die je beter kunt gebruiken door het goed te maken...
...met die bekakte vriend van je. Als hij je terug wil.
Ik moest het je toch zeggen als je een lul was?
Je had je een hoop moeite kunnen besparen door eerst te bellen.
Daarnet leek het me geen moeite.
Dat was geweldig.
Het was geen afgang. -Kom nou toch.
Het ging goed. Ze vonden ons geweldig. Geef maar toe.
Goed, ze vonden ons geweldig.
Je bent er. -Ik heb niet alles gezien.
Maar je was geweldig. -Meer dan dat. Super.
Zie je wel. We waren super.
Waar is Pacey?
Heather, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Heather Tracy van de studio.
Wat geweldig om je eindelijk te ontmoeten.
Je hebt een prachtige huid.
Bedankt. -Je bent erg professioneel.
Erg fijn om je in ons team te hebben. Je deed het vanavond geweldig.
Ik besloot vanavond niet na te denken.
Zullen we? -Ik kan amper wachten.
Ik zie jullie later wel.
Ze heeft de pest aan me, hè? -Niet echt.
Foute boel als de regisseur bij de lunch vertrekt...
...met iemand die net uit LA komt.
Gingen jullie schoenen kopen?
Een vervangster voor me zoeken? -Het eerste.
Je kunt niet goed liegen. Je bent een erg slechte leugenaar.
Je kunt me de waarheid vertellen.
Ik kreeg de rol door puur geluk. -Omdat je de beste was voor de rol.
En door je enorme talent. -Dat zal wel.
Of door puur geluk.
Iedereen denkt zo over succes.
Iedereen met een ziel.
En jij hebt er nog steeds een?
Ik denk van wel.
Daarom hebben we elkaar gevonden.
Toen we elkaar op dat feest ontmoetten...
...zat ik behoorlijk in de put.
Ik dacht dat ik gek was om dit te proberen...
...en dat ik het moest opgeven...
...en kleuterleidster worden zoals m'n moeder wil.
Wil je moeder dat je kleuterleidster wordt?
Ze weet veel dingen niet van m'n tienerjaren.
Ik weet nog dat ik dacht...
...dat ik ga gillen als er nog één acteur tegen me begint te klagen.
Dan loop ik gillend naar het pizzarestaurant...
...zeg m'n baan op en ga weer thuis wonen.
En toen kwam jij.
Waarom deed je dat eigenlijk?
Wil je dat eerlijk weten?
Je was er de enige mooie meid die een boek leek te hebben gelezen.
Toen wist je dat ik er geschikt voor was. -Nadat ik je even gesproken had.
Je was me dus niet aan het versieren?
Dat deed ik wel. -Echt waar?
Ik wilde je zeggen dat een auditie geen kwaad kon.
Toen kreeg ik die rol.
Ik kan het nog niet geloven. Dat was een geweldige dag.
Ik dacht dat ik eindelijk geluk had.
Dat is ook zo. -Zeker.
Ik moet me omkleden.
Maar misschien kunnen we vanavond in de bar...
...airhockey spelen of darten.
Dat lijkt me leuk.
Mij ook.
Geweldig dat de bar aan de overkant is
Dat maakt de dingen makkelijker.
Ik moet je bedanken. -Waarom?
Omdat je me eens kans gaf.
Aan punkrock valt weinig te verpesten.
Maar het was belangrijk voor je en je vertrouwde me.
Laten we niet knuffelen. Dat vindt je vriend niet leuk.
Hij wel.
Goeie genade.
Arme stakker.
Hij was de hele nacht opgebleven. Ik had het moeten weten.
Tot morgen. Welterusten.
Verdomme, ik heb het gemist, hè?
Ja. -Ik ging me verkleden...
...en ik wilde... -Daar ben je niet ver mee gekomen, hè?
Zeg me hoe ik het kan goedmaken.
Wat je maar wilt.
Ik doe alles voor je.
Het is al laat. Zou je me naar huis kunnen brengen?
Natuurlijk. -Ik wil vanavond thuis slapen.
Natuurlijk. Geen probleem.
Ik haal m'n spullen.
Ik wacht hier wel.
Wat doe jij hier?
Ik wilde je helpen met het afsluiten.
Hoe zou jij mij nou kunnen helpen?
Die zit.
Wat aanmatigend om te denken dat ik hulp nodig heb.
Zo kan hij wel weer. Ben je klaar?
Voorlopig wel.
Het was per ongeluk toen ik het voor het eerst deed.
Hoe kun je per ongeluk doen alsof je student bent?
In de lunchpauze zit ik onder een boom.
Een student komt aanzetten met een stapel geweldige boeken.
En ze beginnen over Shakespeare te praten.
En die las je toevallig?
Nee, ik las Moby Dick. Later ging ik Shakespeare lezen.
Alles van hem? -Je kunt de dingen niet half doen.
Omdat het zo makkelijk ging, ging je ermee door.
Het weerhield me ervan om de straat op te gaan...
...en de hoeden van de hoofden van mensen te slaan.
Uit Moby Dick, hè?
Misschien ben je niet zo dom als Hetson denkt.
Dat zullen we nog wel zien.
In tegenstelling tot wat je denkt...
...kwam ik alleen langs om m'n excuses aan te bieden.
Ik vond dat het mijn schuld was dat je betrapt werd.
Hoezo? -Hetson had je niet aangepakt...
...als je niet zo aardig tegen me had gedaan.
Dacht je dat ik aardig tegen je deed? -Dat leek me wel duidelijk.
Dat is niet zo.
Is dat niet zo? -Ik deed niet aardig.
Ik was me aan het uitsloven.
Je stelt me teleur. -Echt waar?
Hoe kunnen we vandaag nog iets leren?
Je hebt je niet goed voorbereid, hè?
Nee, dat heb ik niet gedaan. -Dat heb je niet gedaan.
Wat is dit?
Je liet je essay gisteren op m'n bureau liggen.
Is hiermee alles soms rechtgezet?
Ik liet me bij de beoordeling wellicht meeslepen door m'n emoties.
Dat zou onvergeeflijk zijn. -Komt er een excuus aan?
Heb je enig idee hoezeer de wereld is veranderd?
Dat is omdat mensen voor hun mening uitkomen...
...en eerlijk zijn en niet de makkelijkste weg kiezen.
Toen ik opgroeide... Hoe zei jij het ook alweer?
...als 'bange tiener', had je nog geen homojongeren openlijk op MTV.
En Jack Tripper was de enige homo in Amerika.
Denk je dat dat maar een klein cultureel verschil is?
Misschien heb je niet opgelet tijdens m'n colleges.
Laat voortaan een van de assistenten m'n werk beoordelen, alsjeblieft.
Geen probleem.
Leuk. Een privégesprek met de docent. Waar ging het over?
Ik wilde die kwestie van m'n essay rechtzetten.
Is het gelukt? -Rechtgezet?
Helemaal.
Kom mee.