Uma ajuda?
Ele vai te notar mais rápido se me deixar dar um jeito nessa sua camiseta.
Uns rasgões aqui e ali.
-Faz milagres com suas gorjetas. -Minhas o quê?
Suas gorjetas. Que ganha dos clientes.
-O que ouviu? -Nada.
-Sim. -Finalmente.
Pode demorar mais da próxima vez?
Desculpe, mas devo considerar você intimidante
por tentar enfiar a língua na minha garganta.
Preciso de duas cervejas, um uísque, e não vamos falar disso.
-Não lembro dessa conversa. -Não tivemos. Ficou subentendido.
Convenções sociais ditam que quando algo vergonhoso acontece,
há um acordo tácito em nunca tocar no assunto.
É o que nos permite viver em sociedade. Isso... e álcool.
-Bem, não. -Não o quê?
Não concordo.
Não estou afim de entrar numa discussão filosófica.
-Só quero que você... -Minha nossa!
Não estão brigando de novo, estão?
Não. Estamos tendo uma discussão filosófica.
Que bom. Porque estou indo.
Para o ensaio. Ainda tenho alguns integrantes da banda
para despedir antes da apresentação no Hell's Kitchen amanhã à noite.
Posso colocar uns panfletos aqui, se quiser.
Você é adorável, não é?
E está ficando cheio lá atrás,
então se quiserem dar uns amassos, os clientes vão adorar.
-Contou a ela. -Coincidência.
-O quê? Por que eu diria a ela? -Para me deixar sem graça?
Você está fazendo isso muito bem sozinha.
Alguém já disse que você é bonita?
Acho que eu já disse umas cinco mil vezes.
-Ei. -Oi.
Quer saber? Está ficando tarde. Preciso dormir.
-É um grande dia amanhã. -Não se preocupe.
Se sairá bem, querida.
Se você não fosse um desastre com as mulheres...
sairia daqui correndo para ficar com ela.
Bem, continue.
Espere. Não vai se livrar tão fácil.
Como eu suspeitava, você não está aqui para participar da festa.
Está aqui para me entediar... com coisas sobre o trabalho.
Dez pessoas querem saber o plano B para sexta.
Diga que não tem plano B.
Precisamos ligar para Heather Tracy. Ela ligou seis vezes.
Leery, sua impossibilidade de relaxar me incomoda.
Estamos três dias atrasados, estamos pagando multas.
Sem cronograma para amanhã.
Há 70% de chance de chuva e nenhum plano B. Como não me preocupar?
Três dias? Pensei que eram quatro.
-Heather! -Todd. Não fique tão surpreso.
É o que acontece quando não me liga de volta.
Não. É ótimo.
É ótimo te ver.
-Lembra do Dawson? -Sim. Podemos conversar depois, querido.
Preciso que me arrume um quarto melhor.
A recepcionista disse que era impossível, mas...
tenho certeza que pode dar um jeito.
-O quê? -Nada.
-É bom? -O que é bom?
O livro.
Querido, é obrigatório. Como pode ser bom?
Bem, é o primeiro livro que vejo você lendo neste semestre.
Ela bebe essa coisa verde?
-Ei! Audrey! -O quê?
-Estou querendo falar com você. -Certo, estou ouvindo.
Ótimo. Então, diga o que está a incomodando a semana toda.
-Nada está me incomodando. -Mesmo?
Porque você está estranha.
Certo, Pacey. Defina estranha.
Certo. "Estranha" é estudiosa. "Estranha" é quieta.
Então, se eu agir como o Joey, eu fico estranha?
Certo, tudo bem. Eu só quero saber se você e a Jen
tiveram problemas na festa semana passada.
Não. E quer saber? Para uma ex-baladeira, ela nem se mete em tanto problema assim.
Jack me disse que se separou de você
-e ficou preocupado... -Sim, Pacey. Estava lotado,
e Jen encontrou um conhecido.
Mesmo? Um cara?
Sim. Um cara legal. Um príncipe num cavalo branco.
Tenho certeza que sim. Como eu, certo?
Sim, querido... Exatamente como você.
Sabe, engraçado. Estamos sozinhos hoje à noite.
É. Desculpe.
-Não, é que estou cansada e... -Sim, claro. Não se preocupe.
-Mas podíamos... -Não.
Estou bem. Não. Eu só...
Tudo bem.
Pacey.
-Pacey! -O quê? Não fui eu.
Você ficou acordado a noite toda, não foi?
-Sim. -E acabou com o café.
Não. Certo, sim. Mas tem mais. Temos bastante café.
E é estranho. Dizem que é difícil ficar acordado a noite toda...
E não é. Só entre às 4h e 5h.
Ficaria impressionada com quanto absorvemos.
Sei tudo sobre opções de mercado, ações, títulos, mas você...
-Pacey! -Sim.
-Café! -Peguei.
Não é a sua namorada no chuveiro de novo, é?
Não. É o Jack.
Sabe quanto tempo ela vai demorar?
Depende do tamanho do seu reservatório de água.
-Não conversamos sobre isso? -Sim.
-Ela está aqui o tempo todo. -Sim, é verdade.
Mas sabe o que seria ótimo?
Se vocês conversassem sobre isso, e eu fosse trabalhar,
e me diga como ficou depois. Certo? Certo. Tchau. Bom dia. Tchau.
Audrey.
-Ei. O que aconteceu? -Quando?
-Na festa, depois que nos separamos. -Aonde foram?
-Lugar nenhum. -Sei.
Não mude de assunto. Quero detalhes.
Nada aconteceu. O que poderia ter acontecido? Ele é hétero.
Mesmo que ele acordasse um dia e fosse gay,
não iria me envolver com ele. Qual é?
-Não iria? -Não. Céus, não.
Saudações, pessoal. Desculpem o atraso.
Mas vejo que as amostras A, B, C e D chegaram,
que são meus monitores,
que devem começar a devolver o trabalho de vocês.
A não ser que prefiram ficar 50 minutos olhando para eles,
enquanto falo sobre as representações de um pai solteiro
na televisão americana pré e pós-Vietnã.
Não? Era o que eu pensava.
Como sabem, esses trabalhos representam 20% da sua nota.
Muitos foram corrigidos pelos monitores, claro.
Mas revisei todas as notas,
e estou pronto para lidar com qualquer história triste.
-Só tenham em mente... -Isso!
...já ouvi falar de como um B menos...
Vire.
Não devia ter parado.
-Deixe-me... -Não, deixe comigo.
-Só quis ser legal. -Não precisa.
-Gostava mais de quando era mal-humorada. -Eu não sou...
Ouça, acho que nós dois estamos sendo
um pouco imaturos desde o incidente.
Eu estou sendo imaturo?
-Sei que eu estou. -Não faça isso.
Não abaixe a cabeça. Se fizer isso na aula, Heston vai te comer viva.
Entendi. E quando irá nos agraciar com a sua apresentação?
Se acha que estou sendo um babaca, é só dizer.
E como isso irá nos ajudar a nos entender?
Não vai, mas não vamos fingir que está tudo bem quando não está.
-Não está? -Não.
O "incidente", ao qual você se refere,
era você me beijando na boca
com alguma intenção distorcida que precisamos esclarecer.
Agradável, sim, mas não muito legal.
Agora temos que entrar num tipo de discussão semântica?
-Você vem ou não? -Para a biblioteca?
-Era para onde estávamos indo. -Você estava.
E se ainda estiver se sentindo "legal", pendure esses lá.
Ele quer um novo diretor de fotografia agora.
Nem é 12h e ela já demitiu pessoas em três continentes.
-Omelete com três ovos? -Um ovo, duas claras.
Vamos nessa.
Sim? Se eu soubesse disso, eu seria a assistente.
Escute, preciso ir.
-O café da manhã está servido. -Serei bem direta, Todd.
Como o seu amiguinho aqui disse ontem à noite,
você está muito atrasado e já estourou o orçamento,
coisas que aceitaríamos se o filme estivesse incrível.
-Mas odiamos a garota. -Natasha?
Natasha, Natalie, Nadia, tanto faz. A dos peitões.
Você ia trabalhar com ela, mas é melhor encerrar, selecionar outra...
Espere um minuto!
Ela pode estar despreparada, mas não vai cancelar uma produção toda...
Ela dá conta.
Num filme desses, a heroína precisa ser atraente e inteligente.
-Natasha é a garota certa. -Por que devo escutá-lo?
Ele representa o público-alvo.
Mostre uma cena. Podemos editar à tarde.
-Acha mesmo que vou mudar de ideia? -Mal não faz.
Sim?
Certo, isso deve ser algum erro.
-A minha é mais alta que a sua. -É o que parece.
E você tem dado duro o semestre inteiro.
Parece que não o suficiente.
Bom trabalho.
Não diga, está insatisfeito.
Só tenho uma pergunta sobre a minha nota.
Essa nota parece baixa para um trabalho que você gostou.
-Eu disse isso? -Sim, na outra noite.
Claro. O que eu quis dizer é que gostei do conteúdo.
A estrutura, por outro lado, é bem rudimentar.
Posso recomendar livros que podem ajudar.
Enfim, tenho outra aula para a qual preciso ir agora.
Sim, claro.
Essa nota não é tão ruim, Jack.
Você me disse que não era um aluno muito motivado.
Pensei que estava me saindo melhor.
Talvez as expectativas fossem altas demais.
Mais devagar. Mais devagar.
-Você é surdo? Corta! -Corta no ensaio.
-Alguém pode achar o Leery? -Claro.
-Aqui. -Ela foi embora?
Ela foi há 15 minutos para a academia mais próxima.
Tenho uma reunião com ela na hora do almoço.
Todd, Natasha está pronta. Estamos esperando a câmera.
Obrigado. A chance que eu tanto esperava.
-O que vai fazer? -O que acha?
-A melhor parte do trabalho. -Não faria isso.
Claro que sim.
Nada melhor do que dizer a alguém como são substituíveis.
-Pensei que gostava dela. -E gosto.
Não tanto quanto você, o que pode estar prejudicando o seu julgamento.
Mas como isso vai ajudar?
Deixá-la arrasada não vai resolver o dia.
Escute, deixe-me contar um segredo.
Um filme cancelado em uma semana de produção
nem sempre recomeça.
E como meu subordinado, seu emprego depende do meu.
-Você a demitiria assim. -Se tivesse que escolher entre ela ou eu.
Seria muito fácil, não?
Precisam de você na câmera.
Essa conversa não acabou.
Com licença.
-Pensei que tinha cinco minutos. -Desculpe.
Sutiã preto, camisa branca. Nunca é uma boa ideia.
Então, eu...
Todd quer falar comigo?
Sim. É... sobre esta cena.
-É complicada? -Ele gosta de mover a câmera.
Percebi.
Então...
quem era a mulher com quem conversavam?
Ela é a produtora responsável pela produção.
-Ela está preocupada com o atraso. -Legal.
Algum problema, Dawson?
Não, nada além de você estar pelada quando eu entrei.
Que puritano.
Para trabalharmos juntos, precisa superar coisas assim.
Você precisa aprender a não se retirar quando eu chego.
Certo, nós dois precisamos melhorar.
Sei que estou em maus lençóis.
Por que acha isso?
Ouça... Todd não é bom em conversar... e não é um cara muito sensível.
Mulheres percebem.
É por isso que preciso me sair bem nessa grande cena hoje. Me ajuda?
Minha amiga morrendo, e não sei no que deveria estar pensando.
Não pense. Sua amiga está morrendo. O que vai fazer?
Não sei.
-Salvá-la? Confortá-la? -E se não funcionar?
-Me salvar? -Exatamente. É... Não pense.
-Só atue. Só... -E quando Todd pedir que pule...
-Pergunte a altura. -E a distância.
Sempre fique atenta à câmera. É assim que se comunica com ele.
-Acha que vai funcionar? -Estão te esperando.
-Eu garanto. -Obrigada.
É brincadeira?
Stan, ouça... Eu odeio riscos como qualquer um, mas você está desistindo.
Não está nem acompanhando a inflação.
E, Stan, só estou pedindo um pouco do seu interesse, e eu...
Stan? Eu ligo depois,
mas vamos nos falando. Acredite, será ótimo.
Aí está você. Finalmente! A recepcionista foi...
Audrey. O que está fazendo aqui?
Nem oi? Um beijo? Estou dizendo que demorei para passar...
Querida, não podemos fazer isso aqui.
-Arrume um quarto, Witter. -É uma ótima ideia. Obrigado pela dica.
-Para a sala de reunião. -Tchau, pessoal.
Audrey... não pode aparecer assim.
O que eu deveria fazer, Pacey? Você não me atende.
Porque estou trabalhando.
E no trabalho, estou no telefone, fica difícil atender outros telefonemas.
Na verdade, eu nem deveria estar aqui. Deveria estar lá...
No telefone. Entendi.
Por favor, não fique chateado. Por favor?
A melhor coisa aconteceu
e eu não viria se não fosse importante.
-Quão importante? -Emma me chamou para fazer parte da banda.
Eu. De verdade. Bem, vai ser tipo um teste
porque ela ainda não me suporta e acha que eu comi todo o arroz dela,
mas ensaiamos o dia todo e temos um show no Hell's Kitchen.
-Que ótimo. -Eu sei. É mesmo. Eu tive que vir aqui
e obrigá-lo a ir comigo hoje à noite.
Querido, preciso de você lá. É como uma audição
e, pelo que entendi, Emma é um pouco controladora com a banda.
-Não diga mais nada. -Você vai?
-Sim, desde que... -Estou indo.
-Certo. -Tchau.
Os jogos continuam e, claro,
culminam com uma explicação do papel criptogâmico.
Pare. Estou tão entediado que estou morrendo, Potter.
Quando Humbert é tirado da ligação,
ele retorna e encontra Lolita, linda, fazendo o quê?
-Jogando tênis. -Que tipo de tênis.
Um tênis bom?
Potter! Você me decepciona.
Como iremos aprender quando quem deveria nos ensinar nem leu o livro?
Alguém? Qualquer um?
Eddie.
Eddie, claro.
Eddie sempre sabe. Raramente participa, mas sempre sabe.
Então, por favor, nos ensine.
-Em dupla. -Eu disse. Sempre sabe.
E graças a Deus ele está aqui para compensar a Srta. Potter, que...
pode continuar a nos matar de tédio.
Talvez se deixasse de pegar no pé dela,
ela não ficasse tão nervosa.
O que foi isso? Uma crítica ao meu método de ensino?
Porque tenho de dizer, sempre me considerei tranquilo,
disposto a desconsiderar certas coisas
que professores mais tradicionais poderiam não gostar.
Tanto faz.
Não concorda?
Estou pronto para discutir isso quando quiser.
Na verdade, estou pronto há semanas.
Eu não estou ensinando? Porque... a coisa em dupla é muito importante.
Eu sei. Por isso mencionei. Darei mais uma chance para se redimir.
Circa 1940, um conhecido imigrante russo,
Vladimir Sirin, deixa de existir. Por quê?
S-I-R-I-N.
Não sabe?
Talvez devesse perguntar ao seu amigo sabe-tudo.
-Eddie. -Porque ele nunca existiu.
Nunca existiu! Quer dizer que ele era uma sombra?
Um dublê talvez? Alguém se passando por outra pessoa?
Pode ser ou podemos dizer que era um pseudônimo.
Poderia, mas continua sendo uma identidade secreta.
Desculpe. Parece um pouco fora do assunto para você?
Não. Só estou dizendo... Eu entendi.
-Mas os outros entenderam? -É preciso?
Me diga você.
Sua pergunta não tem sentido.
Mas se o incomoda tanto, eu vou.
Não fique aí parada, Potter. Continue.
Daqui a pouco.
-Você disse o que eu acho que disse? -Sim.
Ei. Espere.
-Vai embora também? -Não, você vai voltar.
Não sei o que aconteceu, mas não pode...
Tem razão. Não sabe o que aconteceu,
então, nesse caso, a melhor coisa que pode fazer é cuidar da sua vida.
Ele não está aqui. Não deve estar trabalhando.
-Ele trabalha toda noite. -Não hoje.
Você sabe onde ele mora?
Num flat por aí.
Leva umas duas horas para chegar lá de transporte público.
Ele não mora no campus?
-Qual? -Worthington?
Por que ele moraria no campus?
Por nada.
Achou que ele era um aluno? Eu sei que ele lê muito.
Sim, verdade. Não acha que teriam o endereço dele lá atrás, acha?
Provavelmente.
Obrigada. Voltarei para fechar e boa sorte com o show.
Obrigada. Tenho uma surpresa para você.
Mesmo?
-Alguém me ajude! -Não posso falar agora.
Bem... é um progresso.
Adequado ao invés de abismal.
-Não é justo. -Chame o Chatsworth.
Qual é?
Ele deveria estar olhando para o chão ou ela não sabia o que fazer?
Nova York, LA, não me importa!
-Ela nem deve ter assistido. -Sim, eu sei.
mas o trabalho de quem está tentando salvar?
O de todos. Ouça, o pior que pode acontecer é encerrar a produção.
Ela precisa assistir de novo. Destaque as qualidades de Natasha.
Dê um close. E mude aquela música.
Faça isso. Rápido.
E... você fica aqui.
Precisamos de profissionalismo.
-Certo. -Alguém me ajude.
Socorro!
Tudo bem. Vou esperar.
-Heather, querida. -Sim. Que tal sermos racionais
antes de jogar fora vários metros de filme?
Racional? Como da vez que me levou para Bermuda
e me largou pela professora de dança?
Não precisa levar para o lado pessoal. Você está noiva...
Está trabalhando num filme prestes a ser cancelado...
por mim. E nunca será retomado. Ainda estou esperando.
Ouça! Você contratou a garota, não foi?
Ou foi outro pesadelo vestindo Prada com quem transei?
Saiba que escolhi essa garota porque pensei que você podia dirigi-la.
E dirigiu. Só não viu ainda. Scott?
Alguém me ajude!
Qualquer um!
Socorro! Alguém! Alguém me ajude! Por favor!
Melhor, não?
Antes só víamos o set, agora estamos com ela e o medo dela.
O que acha?
Seu trabalho também pode estar ameaçado.
Acho que seu amiguinho tem razão.
Vamos.
Jack. Desculpe. Não sabia que tinha mais ninguém.
Sim. Deve... demorar para atender todos os seus fãs devotos.
Como posso ajudá-lo?
Escute, pensei nisso o dia todo. Preciso perguntar uma coisa.
Claro.
Se eu não estivesse tão chocado pelo que me disse no outro dia...
essa nota poderia ser melhor?
Jogo baixo.
Porque estou tentando tomar uma decisão
e se foi por conta disso, me pergunte de novo porque posso dizer sim.
Não sei o que dizer. Você está vendo coisas demais.
Demais? Que tal de menos? Estou disposto...
Entendi. Já entendi.
Uma coisa é ser um adolescente assustado,
com medo dos amigos e da família,
com medo do que todos podem pensar e falar dele.
Posso perdoar isso.
Eu até espero isso. Mas você é um adulto.
Você é casado. Está arruinando vidas numa maior escala.
O que posso dizer?
Nem todos estão dispostos a fazer sacrifícios por uma agenda política.
Nem todos querem passar a vida sendo parte de uma minoria desprezada.
É.
Bem... tem razão.
Mas devia se perguntar quem está desprezando.
Então, você verificou. Ele está lá?
Não tenho certeza. Está lotado demais.
-Lotado como? -Muito lotado.
Por quê? Está tudo bem? Está com medo?
Não! Céus, não. Por que estaria com medo?
Não sei. Você parece meio tensa.
-Estou bem. -Ei.
-Sobre a outra noite. -Que outra noite?
Quando ficamos muito bêbadas.
Quer saber? Para ser sincera com você, Jen,
eu não me lembro de nada, então...
Certo, garotas, parem de retocar a maquiagem.
Acho que o público já está bem bêbado.
-Então, vamos tocar? -Sim.
-Os piercings ficaram ótimos. -Obrigada!
-Faça besteira e eu te mato. -Certo. Claro.
Oi, pessoal.
Somos as Hell's Belles, e vamos tocar algumas músicas para vocês agora,
algo calmo, algo relaxante, algo...
O que faz aqui?
-Você me assustou. -Sim, claro.
Fiz uma pergunta.
Só queria falar com você sobre o que aconteceu na aula.
Já que não estou mais naquela aula...
Ouça, eu sei. Já entendi, certo? Sei que você não é um aluno.
-Entendeu? -Sim. Não entendo...
para que tudo aquilo, mas...
Eu vim de longe. Talvez possa me dar um copo d'água?
Minha apresentação foi boa depois que você foi embora.
-Eu fui lá e... -Parabéns, Joey.
Estou feliz por você.
Tenho certeza que está quase conseguindo quebrar a casca grossa do Heston,
ganhando o respeito dele e se formando como laureada.
Ou pode se poupar o trabalho e transar com ele.
É só comigo ou você reage tão bem assim com todos que tentam ajudar?
-O quê? Nenhuma resposta? -Não. Me dê um segundo.
Ainda estou tentando processar a noção condescendente
de que ajuda é necessária.
Não acha que eu entenderia?
Não, não acho.
Joey, lamento se não sou a pessoa que pensou que eu era, mas quer saber?
Não é muito sábio investir tanto em pessoas que mal conhece.
-Não investi nada em você. -Mesmo?
Então por que está aqui?
Parece que está desperdiçando seu tempo que seria melhor usado tentando voltar
com seu namorado, se ele a quiser de volta.
Lembra quando me disse para avisar que está sendo babaca?
Sim, teria poupado o trabalho se tivesse ligado antes.
Não parecia ser um trabalho.
Meu Deus. Foi incrível!
-Bem, não foi ruim. -Qual é?
Deu certo! Eles nos adoraram! Admita. Eles nos adoraram.
Certo. Eles nos adoraram.
-Joey, você veio! -Sim. Não vi o show todo,
-mas você estava ótima! -Estava incrível.
Viu? Está vendo isso? Fomos incríveis.
Onde está o Pacey?
Heather, quero que conheça uma pessoa.
Natasha, esta é Heather Tracy do estúdio.
-Olá. -Minha nossa!
É tão bom... finalmente conhecê-la!
Sua pele é ótima.
-Obrigada. -É uma profissional.
É muito bom tê-la na equipe.
Bom trabalho na cena de hoje.
Obrigada. Decidi não pensar hoje.
-Heather, vamos? -Ótimo. Mal posso esperar.
Vejo vocês depois.
-Ela me odeia, não é? -Não diria isso.
Não é um bom sinal quando o diretor sai do set
com alguém que acabou de chegar de LA.
Onde foram? Comprar sapatos?
-Achar uma substituta? -A primeira opção.
Você não sabe mentir, Dawson. Na verdade, é um péssimo mentiroso.
Qual é? Pode falar a verdade.
-Sei que consegui esse emprego por sorte. -Conseguiu este emprego
-porque é a melhor, porque é talentosa. -Sei.
Ou talvez, muito sortuda.
Acho que todos pensam isso sobre o sucesso...
Todos que têm alma.
E você ainda tem uma, não é?
Acho que sim.
Deve ser por isso que acabamos juntos, você e eu.
Quando nos encontramos na festa...
Eu estava bem mal.
Pensei que era uma idiota
por tentar fazer isso e...
que devia desistir e, sei lá...
ser professora, como minha mãe queria.
Sua mãe queria que fosse professora?
Tem muita coisa que ela não sabe sobre minha adolescência.
Enfim... lembro de pensar,
se mais um ator se sentar ao meu lado
e começar a reclamar da vida, começo a gritar.
Eu levantarei desta cadeira e sairei correndo para uma pizzaria,
pedir demissão e ir para casa.
E você apareceu.
Por que faria isso?
Sinceramente?
Era a única mulher atraente que parecia ter lido um livro na vida.
E sabia que eu era perfeita para o papel.
Depois que conversei com você, sim.
Então, não estava me cantando?
-Eu estava te cantando. -Estava?
Mas percebi que falar sobre a audição não iria atrapalhar.
Sim. E eu consegui.
Ainda não posso acreditar. Nossa, foi um dia incrível.
Senti que a minha sorte estava mudando.
-E está. -Sim, está.
Bem, preciso me trocar.
Certo.
Mas talvez hoje à noite no bar, podemos...
sei lá, jogar air hockey ou jogar dardos.
-Eu gostaria disso. -Eu também.
O bom é que o bar é do outro lado da rua.
Simplifica as coisas, na verdade.
-Eu deveria te agradecer. -Pelo quê?
Por acreditar em mim e tudo isso.
Não pode estragar punk-rock tanto assim, pode?
Eu sei, mas era importante para você, e você confiou em mim, e...
Não vamos nos abraçar. Seu maldito namorado gostaria disso.
-Ele gostaria, é verdade. -Minha nossa.
Pobre coitado.
Ele ficou acordado a noite toda, sabia que ele iria desmaiar.
-Bem. Até amanhã. Boa noite. -Boa noite.
Ei.
-Droga. Perdi, não foi? -Sim.
Audrey, eu estava vindo trocar de roupa, e eu só ia...
Não conseguiu, não foi?
Me diga como posso compensar.
Por favor. O que quiser.
Sou completamente seu, ao seu dispor.
Sei que é meio tarde,
mas pode me levar para casa?
-Sim, claro. Com certeza. -Só quero dormir na minha cama hoje.
Claro. Sem problema.
Certo. Vou pegar minhas coisas.
Certo. Estarei aqui.
O que está fazendo aqui?
Sabia que estava fechando e precisaria de ajuda.
De que forma você poderia ajudar?
Tudo bem. Justo.
Sem mencionar como é condescendente presumir que eu preciso de ajuda.
Certo, entendi. Já terminou?
Só por enquanto.
Foi sem querer, certo? Da primeira vez.
Como você entra numa sala sem querer e finge ser um aluno?
Estava na hora do almoço, sentado debaixo de uma árvore,
e essa aluna chega com toda a seção
de livros incríveis sejam lá quais forem,
e começam a conversar sobre Shakespeare.
Que você estava lendo naquele dia por coincidência?
Não. Eu estava lendo Moby Dick. Depois, eu li Shakespeare.
Todo? Não faz sentido fazer coisas pela metade, certo?
Entendi, e já que foi tão fácil, você continuou fazendo.
Isso me impede de ir para o meio da rua
e derrubar metodologicamente o chapéu das pessoas.
Moby Dick, certo?
Ei, talvez você não seja tão burra quanto Heston acha.
Veremos. Ouça...
ao contrário do que deve achar,
eu só fui na sua casa para me desculpar.
Pareceu que foi culpa minha você ter sido pego hoje.
Como assim? Heston não teria te expulsado
se não estivesse sendo legal comigo.
Legal? Achou que eu estava sendo legal com você?
-Sim. Pareceu meio óbvio. -Errado.
-Errado? -Eu não estava sendo legal.
Eu estava me exibindo.
-Você me decepciona, Potter. -Mesmo?
Como podemos aprender hoje, pessoal?
-Você não estudou, não foi? -Não, não estudei.
Não, não estudou.
O que é isso?
Deixou seu trabalho no meu escritório ontem.
E isso vai consertar as coisas?
Talvez eu tenha deixado minhas emoções afetarem a sua nota.
-E isso é indesculpável. -Mas estou percebendo uma desculpa.
Você não tem ideia de como o mundo mudou?
Se mudou é porque tem gente disposta a se levantar
e serem verdadeiras, não se esconder atrás de outras coisas.
Quando eu era mais jovem, quando eu era... como você diz...
um adolescente assustado, não tínhamos garotos gays saindo do armário na MTV.
E Jack Tripper foi o único gay dos Estados Unidos, certo?
E isso não importa, uma diferença cultural tão insignificante?
Talvez não tenha prestado atenção às minhas aulas.
Faça-me um favor, peça que um dos monitores corrija meus trabalhos.
Sem problema.
Legal. Uma reunião com o professor.
O que foi isso?
Estava resolvendo o problema da minha nota.
-Sim. Resolveu? -Sinceramente?
Sim. Perfeitamente.
Vamos.