Помоги?
Он заметил бы тебя быстрее,
если бы ты дала мне поработать над твоей футболкой.
Пару разрывов, несколько порезов.
- Чудесно для твоих чаевых. - Моих чего?
Твоих чаевых. Твоего дохода.
- А ты что думала, что я сказала? - Ничего!
- Да. - О. Наконец-то.
В следующий раз буду ждать еще дольше?
Прости, я... Видимо, ты кажешься грозной...
...после попытки засунуть свой язык мне в горло.
Два пива, ерш. И думала, мы согласились не говорить об этом.
- Не помню подобного разговора. - Мы не говорили. Это подразумевалось.
Так принято, что, когда случается конфуз,
все мы соглашаемся никогда снова не говорить о нём.
Это то, что держит наше общество на плаву. Это и алкоголь.
- Да, ну, я нет. - Ты «нет» что?
Не согласен.
Не испытываю желания вступать в философскую дискуссию об этом.
- Я бы просто хотела, чтобы ты... - О, Боже праведный!
Вы двое не ссорьтесь снова.
Нет. Очевидно, у нас имеет место философская дискуссия.
О. Хорошо. Потому что я ухожу.
На репетицию, где, надеюсь, ещё осталась пара участников группы,
чтобы воодушевить их перед нашим дебютом в «Адской кухне» завтра.
Если надо раздать флаеры, я могу.
О, ты душка, не так ли?
О, народу набилось.
Миритесь-целуйтесь, я уверена, что клиенты оценят.
- Ты сказал ей. - Совпадение.
- Что? Зачем мне ей говорить? - Смутить меня?
О, ну ты сама это довольно хорошо делаешь.
БУХТА ДОУСОНА
Тебе говорили, какая ты красивая?
Наверное, где-то 5000 раз.
- Привет. - Привет.
Знаешь что? Уже поздно. Мне пора спать.
Завтра большой день.
Не волнуйся.
Ты будешь великолепна, милочка.
Если бы ты не был таким бедствием с женщинами,
то мог бы улизнуть сейчас, чтобы присоединиться к ней.
- Ну, продолжай. - Погоди.
Ты от меня так быстро не уйдешь.
Как я и подозревал, ты здесь не для того, чтобы участвовать в общем дебоше.
Ты здесь для того, чтобы надоедать мне всякими связанными с работой деталями.
Десять друзей хотят знать план «Б» на пятницу.
Скажи им, что нет плана «Б».
Позвони Хэзер Трейси. Она звонила чуть ли не шесть раз за два дня.
Лири, твоя неспособность расслабиться тревожит меня.
Мы отстаём на три дня, под штрафами каждый день.
Завтра сложный день, а плана съёмок нет,
вероятность дождя в пятницу - 70%, и нет плана «Б». Как не беспокоиться?
Три дня? Я думала, что это было четыре.
Хэзер!
Тодд. Не удивляйся так.
Ты получишь за то, что не ответил на звонки.
Нет, это прекрасно.
Прекрасно видеть тебя.
- Ты помнишь Доусона? - Да. Обменяемся любезностями попозже.
А сейчас организуй мне номер получше.
Девушка за стойкой сказала, что это невозможно,
но я уверена, что ты сможешь наколдовать.
- Что? - Ничего.
- Она хорошая? - Что хорошее?
Книга.
Милый, это обязаловка. Как она может быть хорошей?
Просто первая книга, которую я видел, чтобы ты открыла за весь семестр.
Она ведь не пьёт эту зелёную фигню?
- Эй! Одри! - Что?
- Ну, я пытаюсь поговорить с тобой. - Хорошо, я слушаю.
Отлично. Тогда скажи, что тебя беспокоит всю неделю.
Ничего меня не беспокоит.
Правда?
Потому что ты ведёшь себя странно.
Хорошо, Пэйси. Дай определение этому «странно».
Ладно. «Странно» - это прилежная. «Странно» - это тихая.
Я веду себя как Джоуи для разнообразия, и, внезапно, я становлюсь странной?
Хорошо, ладно. Хочу знать, может, вы с Джен
попали в заварушку на вечеринке на прошлой неделе.
Нет, и знаешь что? Эта девушка еще проблем не видела.
Мы с Джеком говорили, и он сказал, что потерял тебя, переживал.
Пэйси, там было полно народу, и Джен столкнулась с кем-то знакомым.
О, действительно?
- С парнем? - Да. С хорошим парнем.
Обычный рыцарь в блестящих доспехах.
Да, я уверен, что он таким был. Прямо как я, правильно?
Да, милый.
Прямо как ты.
Знаешь, забавная вещь.
Мы здесь сегодня совершенно одни.
Да. Прости.
- Нет, просто, я устала. - Да, конечно. Устала.
- Нет, можно... - Нет.
Я только... Всё в порядке. Просто... Нет. Я просто...
Всё нормально.
Пэйси.
- Пэйси! - Да! Что? Я этого не делал.
Ты опять не спал всю ночь, да?
- Да. - И ты выпил весь кофе.
Нет.
Хорошо, да. Но есть еще. У нас его много.
И знаешь, это очень странно.
Говорят, что трудно не спать, а это не так.
Главное - продержаться с 4:00 до 5:00.
Ты удивишься, сколько в мозгу хранится.
Я знаю всё об опционах, акциях, неконвертируемых облигациях, но ты...
- Пэйси! - Да?
- Кофе! - Есть.
Твоя проклятая подружка снова в душе?
Нет. Это Джек.
Ты знаешь, как долго она собирается там пробыть?
Это зависит от запаса воды в баке.
- Мы говорили об этом? - Да, мы говорили.
- Она всё время здесь. - Да.
Но есть идея.
Вы обсудите это, а я пойду на работу.
Расскажешь, как всё прошло, когда вернусь.
Хорошо? Пока. Хорошего дня.
Одри.
- Привет. Что случилось? - Когда?
- На вечеринке, когда мы потеряли тебя. - Куда вы вообще ушли?
- Никуда. - Ну да.
Слушай, не меняй тему. Я хочу деталей.
Ничего не было. Что могло случиться?
Парень - натурал.
Даже если бы он по волшебству вдруг стал геем,
я бы не стал с ним связываться. Прекрати.
- Ты не стал бы? - Нет. Боже!
Приветствую вас всех. Простите за опоздание.
Но я вижу, что экземпляры A, B, C, и D прибыли.
Имею в виду своих ассистентов,
которые могут начать раздавать вам ваши работы.
Если, конечно, вы не предпочитаете сидеть 50 минут, смотря на них,
пока я буду гундеть об образах отца-одиночки
на пред- и пост-вьетнамском телевидении США.
Нет? Я так и думал.
Как вы знаете, эти работы составляют 20% вашей оценки.
Большинство, конечно, проверили ассистенты.
Но я сам тщательно проверил все оценки,
и я готов к вашим грустными историями.
- Просто, пожалуйста, помните... - Да!
Я не впервые слышу, что «4+» испортит ваши...
Переверни.
...поступить в приличную юридическую школу.
Лучше б дальше пошла.
- Дай мне. - Нет. Я уже сам.
- Вежливости ради. - Не надо.
- Ты мне больше нравилась грубой. - Я не...
Слушай, мне кажется, что мы оба вели себя
немного незрело со времени того инцидента.
Я вёл себя незрело?
- Я знаю, что я так себя вела. - Не делай этого.
Не отступай. Если ты сделаешь это сегодня на занятии,
Хетсон съест тебя живьём.
Понятно, и когда же ты удостоишь нас своей презентацией на занятии?
Если ты думаешь, что я - козёл, просто так и скажи.
И как это поможет нам ладить?
Не поможет, но давай не притворяться, что всё хорошо, когда это не так.
- Всё не хорошо? - Нет,
«инцидентом», как ты это называешь,
было то, что ты поцеловала меня в губы
с намерением, которое мы всё ещё должны разъяснить.
Приятно, да, но едва ли хорошо.
Так что, нам теперь надо вступить в какой-то семантический спор?
- Ну, ты идёшь или как? - Что, в библиотеку?
- Да. Мы же туда шли. - Это ты туда шла.
И если ты всё ещё чувствуешь себя «хорошей», повесь парочку там.
Да, ну, он хочет нового кинооператора, и он хочет его сейчас.
Полдень ещё не наступил, а она уже уволила людей на трех континентах.
- Омлет с тремя яйцами? - Одно яйцо, два яичных белка.
Давай.
Да? Ну, если бы я это знала, тогда я была бы ассистенткой.
Слушай, мне пора идти.
- Завтрак подан. - Я не стану ходить вокруг да около.
Как твой дружок указал вчера вечером,
ты отстаёшь от графика и превысил бюджет.
Можно бы жить, если бы отснятый материал был хорошим.
Но девушка не годится.
- Наташа? - Наташа, Натали, Надя, без разницы.
Та, что с хорошим декольте.
Ты сказал, что можешь работать с ней,
но мы закроём съёмки, заново проведём пробы.
Минуточку!
Может, немного неготова, но вы не можете взять и закрыть все съёмки...
Она справится.
Для ужастика героиня должна быть и сексуальной, и умной.
- Наташа - такая. - Почему я должна его слушать?
Он - целевая аудитория.
Покажи ей отснятый материал. Мы к вечеру смонтируем пару сцен.
Думаешь, это заставит меня передумать?
Хуже не будет.
Да?
Ну, это, должно быть, какая-то ошибка.
Моя оценка выше твоей.
- Похоже на то. - И ты действительно
упорно трудился весь семестр.
Да, ну, очевидно, недостаточно упорно.
Очень хорошая работа.
Только не ещё один недовольный клиент.
Я просто хочу спросить о моей оценке...
...«3-», кажется, немного низко для работы, которая вам понравилась.
- Я это сказал? - Да, вы сказали тем вечером.
Конечно. Я имел в виду, мне понравилось содержание.
Ваше понимание структуры, с другой стороны, недоразвито.
Я могу посоветовать пару книг в помощь.
Однако, у меня сейчас другое занятие. Я должен идти.
Да, конечно.
Вы знаете, «3-» не так уж плохо, Джек.
Вы сами мне сказали, что не были очень мотивированным студентом.
Я думал, что я в этом семестре прибавил.
Возможно, ваши ожидания были завышены.
Медленнее.
- Ты глухой? Снято! - Остановка на репетиции.
Позовите Лири, пожалуйста.
Конечно.
Я здесь.
Она ушла?
Пятнадцать минут назад в ближайший спортзал.
Встреча с ней и редактором за ланчем.
Гримёры закончили с Наташей. Мы ждём только камеру.
Отлично. Этого шанса я ждал.
Что ты собираешься делать?
А ты как думаешь?
- Любимую часть работы. - Ты же не всерьёз.
Конечно, всерьёз.
Обожаю объяснять причёскам с завышенной зарплатой, что они заменимы.
- Я думал, она тебе нравилась. - Нравится.
Не как тебе, конечно, что, видно, затуманивает твой взгляд.
Разве тут крик поможет?
Если ты разрушишь её уверенность, работа не ускориться.
Я раскрою тебе небольшую тайну.
Ужастики, закрытые через неделю после начала съёмок...
...не всегда снова начинают.
Ты должен быть заинтересован в продолжении работы.
- Значит, ты её вот так уволишь. - Тут или я, или она.
Это очень просто, не так ли?
Тодд. Ты нужен у камеры.
Это обсуждение не закончено.
Извините меня.
Я думала, что у меня было пять минут.
Прости.
Черный лифчик, белая рубашка. Всегда плохо.
Так, я...
Слышала, Тодд хочет поговорить со мной.
Да. Это об этой сцене.
- Что, она сложная? - Ну, ему нравится перемещать камеру.
Да, я уже заметила.
А...
Кто та женщина, с которой вы говорили утром?
Она руководит съемкой.
Она волнуется из-за переработок.
Классно.
Что-то не так, Доусон?
Нет, ничего, кроме того что ты была голой, когда я вошёл.
Какой ты стыдливый.
Если мы работаем вместе, ты должен научиться не обращать внимания.
Ладно. Учись уходить из комнаты, в которую я захожу.
Ладно. Нам обоим ещё есть над чем работать.
Я знаю, что я в немилости.
Почему ты так думаешь?
Слушай...
Тодд не лучший в общении и не чувствительный тип парня.
Девушки это видят.
Я должна отыграть на все сто сцену сегодня вечером.
Поможешь?
Лучшая подруга умирает, а я не знаю, что должна думать.
Не думай.
Лучшая подруга умирает. Что делать?
Я не знаю.
- Спасать её? Успокаивать её? - А если это не сработает?
- Спасать себя? - Точно. Просто не думай.
Играй. Когда Тодд попросит подпрыгнуть...
- Спросить, как высоко. - И как далеко.
Всегда знай, где камера. Так ты с ним общаешься.
Думаешь, поможет?
Они готовы к твоему выходу, Наташа.
Я гарантирую это.
Спасибо.
Да вы шутите, да?
Стэн, я такой же противник риска, как и все, но вы просто бросаете всё.
Вы даже не держите инфляцию,
и, Стэн, всё, что я прошу, - это намёк на ваш интерес, и меня...
Знаете, Стэн, я перезвоню.
Я буду на связи, потому что, поверьте мне, это важный вопрос.
Вот он ты. Наконец! Секретарша в приемной...
Одри. Что ты здесь делаешь?
Ни «привет», ни поцелуя? Я еле прорвалась сюда...
Милая. Здесь нельзя.
Сними комнату, Уиттер.
Это прекрасная идея. Спасибо за совет.
- Ладно, пойдем в конференц-зал. - Пока, все.
Одри. Ты, правда, не можешь просто так приходить сюда без предупреждения.
Что мне остаётся делать, Пэйси?
- Ты не отвечаешь на мои звонки. - Потому что я работаю.
Я сижу на телефоне,
что делает для меня особенно трудным принимать другие звонки.
Я сейчас не должен быть здесь. Я должен быть там...
...на телефоне.
Я понимаю. Пожалуйста, не злись на меня.
Пожалуйста?
Случилась лучшая вещь в мире. Я не приехала бы, если бы это не было важно.
- Насколько важно? - Эмма попросила меня быть в её группе.
Меня. По-настоящему. В порядке эксперимента.
Она всё ещё меня терпеть не может и думает,
что я съела весь её рис басмати.
Но мы репетировали весь день. Сегодня у нас выступление в «Адской Кухне».
- Это отлично. - Я знаю! Вот почему я приехала сюда.
Ты должен выйти вечером.
Милый, ты нужен мне. Это как прослушивание.
Эмма помешана на контроле, когда касается её группы.
- Не говори больше. - Ты придёшь?
- Я приду, просто пока ты... - Я ухожу.
Хорошо.
Пока.
Игры продолжаются, и, конечно,
достигают высшей точки в объяснении шифрованного документа.
Остановитесь. Мне так скучно, что я теряю пульс, Поттер.
После ответа на срочный звонок, Гумберт
возвращается, чтобы найти Лолиту, которая с Клэр Куильти что?
- Играет в теннис. - Какой теннис?
Хороший теннис?
Поттер! О, вы разочаровываете меня.
Как учиться, когда тот, кто преподаёт, не читал книгу?
Кто-нибудь?
Любой.
Эдди.
Конечно, Эдди.
Эдди всегда знает. Редко подымает руку, но всегда знает.
Так, пожалуйста, просветите нас.
- Микст. - Я же вам сказал. Всегда знает.
Слава Богу, он здесь, чтобы сделать то, что запорола мисс Поттер.
Мучьте нас скукой дальше.
Если бы вы отстали от неё хоть на две секунды,
то она бы так не нервничала.
Что это было? Критика моих методов обучения?
Должен сказать, что я считал себя довольно снисходительным.
Я пропускаю определенные вещи,
которые другие, придерживающиеся традиций учителя, не прощают.
Ладно.
О, вы не согласны?
Я готов это обсудить в любое время, когда вы готовы.
Фактически, я уже много недель назад был готов.
Я здесь преподаю или что? Потому что микст тут на самом деле очень важен.
Я знаю. Именно поэтому я поднял эту тему.
Я дам вам ещё один шанс исправиться.
Около 1940, известный русский писатель-эмигрант...
...Владимир Сирин прекращает существовать. Почему?
С-И-Р-И-Н.
Не знаем?
Спросить всегда лучше подготовленного двойника.
- Эдди. - Он вообще никогда не существовал.
Никогда не существовал! Он был тенью? Оттенком?
Двойником, возможно? Кем-то, выдающим себя за кого-то ещё?
Или так, или это псевдоним.
Можно, но это секретная личность, тем не менее.
Простите. Вам кажется, что я немного отошёл от темы?
Нет, я просто говорю, что я понял вас.
- Но поняли ли остальные? - А им это нужно?
Вы скажите мне.
Лично я думаю, что вопрос спорен.
Но если это действительно так вас беспокоит, то я уйду.
Не стойте там просто так, Поттер. Продолжайте.
Через минуту.
- Вы сказали то, что мне послышалось? - Да.
Эй. Погоди.
- Ты тоже уходишь? - Нет, ты возвращаешься.
Я не знаю, что произошло, но не отступай, когда он...
Ты права. Ты не знаешь, что произошло,
поэтому лучше займись своими собственными делами.
Он не здесь. Сегодня он не должен работать.
- Он каждый вечер работает. - Не сегодня.
Ну, а ты случайно не знаешь, где он живет, не так ли?
В квартире где-то.
Добирается почти два часа на общественном транспорте.
Он не живёт в университетском городке?
В каком?
- Вортингтона? - Ну, почему бы он жил
в университетском городке Вортингтона?
Просто так.
Ты же не думала, что он студент? То есть, я знаю, что он много читает.
Да, он много читает. В офисе в его личном деле есть его адрес?
Вероятно.
Спасибо. Я вернусь к закрытию. Удачи сегодня вечером с выступлением.
Спасибо. У меня для тебя будет небольшой сюрприз, кстати.
Правда?
- Пожалуйста, помогите мне! - Я не могу сейчас говорить.
Ну, тут заметно улучшение.
Адекватно вместо плачевного.
- Это несправедливо. - Дайте мне Чатсуорт.
Ладно вам.
Она должна смотреть в пол или просто не знает куда?
Нью-Йорк, Лос-Анджелес, мне всё равно!
- Она почти не смотрела. - Да, я это вижу,
но чью работу ты пытаешься здесь спасти?
Всех. Слушай, худшее, что может случится, - тебя закроют. Верно?
Пусть посмотрит снова. Давай на первый план сильные стороны Наташи.
Используй крупный план. И замени музыку.
Сделай это. Быстро.
А ты будь здесь.
Сейчас нужен здравый профессионализм.
Верно.
Хорошо.
Прекрасно. Я подожду.
Хэзер, душка. Давай обсудим это рационально,
прежде чем ты выбросишь пару тысяч футов фильма?
Рационально? Как в тот раз, когда ты взял меня на Бермуды
и бросил ради экзотической танцовщицы?
Зачем приплетать личное? Ты знаешь, о чем я. Ты помолвлена.
И работаю над фильмом, который вот-вот закрою...
...и, весьма возможно, никогда снова не запущу. Всё ещё жду.
Слушай! Ты подписала контракт с ней!
Это не была ещё одна носящая «Прада» ведьма, которую я случайно трахнул!
Подписывая контракт, я думала,
ты можешь вытащить из нее актёрское мастерство.
- Он вытащил. Ты просто ещё не увидела. - Скотт?
Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-нибудь!
Помогите мне! Кто-нибудь!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Лучше, нет?
Раньше уделяли внимание месту съемок, а теперь её страху.
Что ты думаешь?
Твоя работа от этого тоже зависит, ты знаешь.
Ну, я думаю, что твой дружок это очень верно заметил.
Давай.
Джек. Простите. Я не знал, что там был кто-то ещё.
Да. Очередь восторженных поклонников большая.
Чем я могу помочь вам?
Я думал об этом весь день. Есть момент, о котором я должен спросить вас.
Конечно.
Если бы я не был так шокирован тем, что вы сказали мне тем вечером,
то это была бы не тройка с минусом, а выше?
Ниже пояса.
Да. Я пытаюсь составить обоснованное решение.
Если это из-за этого, спросите меня снова...
...я, возможно, скажу «да» в этот раз.
Я не знаю, что сказать. Иногда люди читают слишком много между строк.
Много? Может, мало? Потому что я...
Я понял вашу точку зрения.
Знаете, одно дело - быть испуганным подростком,
боящимся того, что его друзья, его семья,
все, кого он знает, могут сказать о нём.
Я могу простить это.
Могу ожидать этого. Но вы взрослый.
Кто-то вышел за вас замуж.
Вы разрушаете жизни в гораздо большем масштабе.
Что я могу сказать?
Не все согласны приносить жертвы ради политической программы.
Не все согласны прожить жизнь, являясь частью презираемого меньшинства.
Да.
Ну, это правда.
Но, возможно, вы должны спросить себя, кто судьи.
Ты проверила. Он там, да?
Не совсем уверена. Там слишком много народу, чтобы его увидеть.
- Как много? - Очень много.
Ты в порядке? Ты не боишься?
Нет! Боже! Чего мне бояться?
Не знаю. Ты просто кажешься напряжённой.
- Всё хорошо. - Эй.
- О том вечере. - О каком вечере?
Когда мы много выпили.
Знаешь что? Чтобы быть кристально честной с тобой, Джен,
я вообще не помню, что там было...
Леди, хватит уже проверять свой макияж.
Думаю, зрители уже достаточно выпили.
Это значит, что мы выходим?
Да.
- Классный пирсинг, между прочим. - Спасибо!
- Налажаешь - я тебя убью. - Хорошо. Конечно.
Эй, народ.
Мы - «Красавицы Aда», и мы думали, что сейчас сыграем для вас несколько песен.
Успокоительных, расслабляющих...
Что ты здесь делаешь?
- Боже, ты меня напугал. - Да, очевидно.
Я задал тебе вопрос.
Я хотела поговорить о том, что случилось на парах.
Больше я на эти пары не хожу.
Слушай, я знаю. Я понимаю. Я поняла, что ты не студент.
- Ты понимаешь это? - Да. Я не совсем понимаю
к чему всё это было, но...
Знаешь, дорога долгая, может, предложишь стакан воды?
Моя презентация пошла нормально после того, как ты ушёл.
- В смысле, я просто вошла туда, и я... - Поздравляю, Джоуи.
Я счастлив за тебя.
Остались секунды, и ты прорвёшься через закостенелый панцирь Хетсона,
добьёшься его уважения и получишь диплом с отличием.
А могла бы просто переспать с мужиком.
Мне кажется, или ты так реагируешь на всех, кто пытается тебе помочь?
- Что? Никакого ответа? - Дай мне секунду подумать.
Я пытаюсь врубиться в снисходительную точку зрения,
что помощь вообще требуется.
Не думаешь, что я могу тебя понять?
Нет, я не думаю.
Джоуи, мне жаль, что я не такой, каким ты меня считала. Но знаешь что?
Не стоит вкладывать столько в людей, которых ты едва знаешь.
- Я ничего не вкладывала в тебя. - Правда?
Тогда почему ты здесь?
Кажется, ты тратишь даром время,
которое могла бы использовала на то, чтобы вернуть
твоего парня, если он тебя захочет.
Помнишь, как ты просил говорить, когда ты будешь козлом?
Да. Ты, возможно, избежала бы хлопот, если бы сначала позвонила.
Тогда это не казалось хлопотами.
О, Боже! Это было потрясающе!
- Да, это не отстой! - О, да ладно тебе.
Это сработало! Они влюбились в нас! Признай это.
Хорошо. Да. Они влюбились в нас.
- Джоуи, милая, ты успела! - Да. Я не видела всё.
- Ты была великолепна! - Больше! Ты восхитительна.
Видишь? Мы были восхитительны.
Где Пэйси?
Хэзер! Я хотел бы тебя кое с кем познакомить.
Наташа, это Хэзер Трейси со студии.
- Привет. - О, Боже мой.
Я так рада наконец-то познакомиться с тобой!
У тебя удивительная кожа.
- Спасибо. - Такой профессионал!
Мы так счастливы иметь тебя в нашей команде.
Отлично сыграла сегодня, между прочим.
Спасибо. Я решила не думать сегодня вечером.
- Хэзер, пойдём? - Хорошо. Я едва могу дождаться.
Увидимся позже, детки.
- Она ненавидит меня? - Я бы так не сказал.
Это не хороший знак, когда режиссёр уходит ради ланча
с кем-то из Лос-Анджелеса.
Вы тут по магазинам?
- Начинаете подбирать мне замену? - Первое.
Ты слабо врешь, Доусон. Вообще-то, ты невероятно плохой лгун.
Да ладно. Ты можешь быть честным со мной.
- Я получила работу случайно. - Потому что ты лучшая.
- Ты чрезвычайно талантлива. - Ну да.
Или, возможно, чрезвычайно удачлива.
Мне кажется, что все так думают об успехе.
Все, у кого есть душа.
А у тебя она всё ещё есть, правильно?
Я так думаю.
Я думаю, что, может, из-за этого мы и сошлись, ты и я.
Когда мы встретились на той вечеринке...
...я была как в воду опущенная.
Считала себя идиоткой,
потому что попытаться сделать это.
Надо было сдаться. Я не знаю...
...работать в садике, как мама хотела.
Мама хотела,
- чтобы ты работала в садике? - Да.
Есть много, чего она не знает о моих подростковых годах.
Так или иначе... Помню, я думала,
что если ещё один актёр сядет рядом со мной
и начнёт жаловаться на жизнь, я закричу.
Я буквально встану со стула и с криками побегу в калифорнийскую пиццерию,
уволюсь с работы и поеду домой.
А потом ты подошёл ко мне.
Зачем ты это сделал, кстати?
Честно?
Ты единственная сексуальная девушка, которая, похоже, хоть раз читала книгу.
И тогда ты понял, что я подхожу на роль.
После общения с тобой, да.
Так ты не просто заговаривал мне зубы?
- О, я заговаривал. - Да?
Да. Я решил, что рассказать о прослушивании не лишнее.
Да. И потом я получила роль.
До сих пор не могу поверить. Боже, это был замечательный день.
Будто моя судьба, наконец, начала меняться.
- Так и было. - Да.
Ну, пойду переоденусь.
Давай.
Ну, может, сегодня в баре, мы могли бы,
я не знаю, поиграть в аэрохоккей или в дартс.
С удовольствием.
Я тоже.
Круто, что бар через улицу.
Да, это упрощает ситуацию.
- Знаешь, большое тебе спасибо. - За что?
За то, что дала мне шанс.
Напортачить в панк-рок сложно.
Я знаю. Но это было важно для тебя. И ты доверяла мне, и...
Только давай без объятий. Пусть твой парень насладится этим.
Вообще-то, да.
О, Боже!
Бедняга.
Он прошлой ночью не спал. Я должна была знать, что он свалится.
Ну, ладно. Увидимся завтра.
Спокойной ночи.
Привет.
Вот чёрт. Я пропустил, да?
- Да. - Одри, я приехал переодеться
и собирался просто...
Ты не слишком далеко успел уйти?
Скажи, как я могу всё исправить.
Пожалуйста. Всё, что хочешь.
Я полностью, всецело, совершенно твой, к твоим услугам.
Я знаю, что сейчас поздно и всё такое,
но ты не мог бы просто отвезти меня домой?
- Да, конечно. Разумеется. - Сегодня просто хочу поспать
в моей собственной постели.
Безусловно. Не проблема.
Ладно. Пойду возьму вещи.
Ага. Я подожду тут.
АДСКАЯ КУХНЯ
Что ты здесь делаешь?
Ты закрываешься. Нужна помощь.
И каким же образом ты можешь мне помочь?
Хорошо. Это справедливо.
Как это снисходительно. Предположить, что я нуждаюсь в помощи.
Ладно, я понял. Ты ещё не закончила?
Пока что.
Это было случайно. Когда я сделал это в первый раз.
Как можно случайно сидеть на занятии и прикидываться студентом?
Во время обеда я сидел под деревом,
и один старшекурсник проходил мимо с кучей
великих книг о чем попало.
Зашел разговор о Шекспире.
А ты его читал в тот день?
Нет, я читал «Моби Дика». Потом я прочитал Шекспира.
- Всего? - Нет смысла делать наполовину, верно?
Ясно. Это было легко. И ты просто и дальше это делал.
Это останавливает меня от желания ходить по улицам
и систематически снимать шапки с голов людей.
«Моби Дик», верно?
Эй, может, ты не настолько тупая, как думает Хетсон.
Посмотрим. Слушай.
Вопреки тому, что ты думаешь,
я пришла к тебе сегодня, только чтобы извиниться.
Я почувствовала, что это была моя вина, что тебя поймали.
- Как так? - Хетсон бы не выбрал тебя,
если бы ты не был так мил со мной.
Мил?
Я пытаюсь быть милым с тобой?
Да. Это достаточно очевидно.
Ошибаешься.
- Ошибаюсь? - Да. Я не был милым.
Я просто хвастался.
Знаешь, ты разочаровываешь меня, Поттер.
- Разочаровываю? - Да.
Как теперь хоть чему-то научиться, люди?
Ты не подготовилась, не так ли?
Нет, не подготовилась.
4
Что это?
Вы оставили свою работу вчера в моём офисе.
И это должно всё исправить?
Слушайте, возможно, эмоции повлияли на оценку вашей работы.
Это непростительно.
Я чувствую, что сейчас идет оправдание.
Вы понятия не имеете, не так ли, насколько мир изменился?
Мир изменился, потому что люди хотят
быть честными, не ищут легких путей.
Когда я рос, когда я был... Как вы это назвали?
«Испуганным подростком»? Не было геев, которые открывались родителям на MTV.
А Джек Триппер был единственным геем в Америке?
Вы думаете, что это мелочь, крошечная культурная разница?
Возможно, вы и впрямь не внимательно слушали на моих занятиях, Джек.
Просто сделайте мне одолжение, пусть ваши ассистенты
оценивают мои работы. Пожалуйста.
Не проблема.
О, мило. Маленький частный урок.
Что это было?
Я просто разобрался с проблемой в моей работе.
- О, да. Ну и как? - Разобрался?
Да. Отлично.
Пойдём.