Hjälp?
Han kanske lägger märke till dig om du låter mig ändra din T-tröja lite.
Några hål, några revor.
-Det gör underverk för din dricks. -Min vad då?
Din dricks. Dina drickspengar.
-Vad trodde du att jag sa? -Ingenting.
-Ja? -Äntligen.
Kan du låta mig vänta lite längre nästa gång?
Förlåt, jag tycker väl att du är lite läskig-
-nu när du har försökt köra ner din tunga i min hals.
Två fatöl, en ölcocktail, och vi skulle ju aldrig prata om det.
-Jag minns inte att vi pratade om det. -Det var underförstått.
Sociala konventioner kräver att när något pinsamt händer-
-så är vi tyst överens om att vi aldrig ska prata om det.
Det är vad som håller igång samhället. Det, och alkohol.
-Men det gör inte jag. -Du gör inte vad?
Jag håller inte med.
Jag känner inte för att ha en filosofisk diskussion om det här.
-Jag skulle bara vilja att du... -Gode Gud.
Ni bråkar väl inte igen?
Nej, tydligen har vi någon slags filosofisk diskussion.
Bra, för jag ska gå nu.
Till replokalen, där jag förhoppningsvis har några bandmedlemmar kvar-
-att sparka innan vår debutkonsert på Hell's Kitchen i morgon.
Jag kan sätta upp några reklamblad.
Du är ju bara för gullig.
Det börjar bli fullt där bak-
-så om ni kan bli sams igen så skulle nog kunderna uppskatta det.
-Du berättade. -Sammanträffande.
-Varför skulle jag berätta för henne? -För att genera mig.
Det gör du ganska bra själv.
Har någon sagt hur söt du är?
Jag har nog gjort det cirka 5 000 gånger.
-Hej. -Hej.
Vet ni vad? Det börjar bli sent. Jag borde gå och sova.
Stor dag i morgon.
Oroa dig inte.
Du kommer att vara strålande.
Om du inte var en sådan katastrof med kvinnor-
-kanske du skulle smyga i väg och göra henne sällskap nu.
-Okej, fortsätt. -Vänta nu.
Så lätt blir du inte av med mig.
Som väntat är du inte här för att delta i den allmänna sedeslösheten.
Du är här för att tråka ut mig med små jobbrelaterade detaljer.
Folk vill veta reservplanen för fredag.
Säg att det inte finns någon.
Du måste ringa Heather Tracy. Hon har ringt sex gånger på två dagar.
Din oförmåga att slappna av stör mig.
Vi ligger tre dagar efter, har fått påföljder varje dag-
-vi har ingen inspelningsplan, och det är-
-70 procents chans till regn på fredag. Hur kan man låta bli att oroa sig?
Tre dagar? Jag trodde att det var fyra.
Heather.
Todd. Se inte så förvånad ut.
Det här är vad som händer när du inte ringer upp mig.
Nej, det är förtjusande.
Det är förtjusande att se dig.
-Minns du Dawson? -Vi kan utbyta artigheter senare.
Just nu måste du fixa ett bättre rum åt mig.
Tjejen i receptionen sa att det var omöjligt-
-men du kan säkert trolla fram något.
-Va? -Ingenting.
-Är den bra? -Vad då?
Boken.
Hur skulle obligatorisk läsning kunna vara bra?
Det är bara första boken jag har sett dig läsa på hela terminen.
Dricker hon den här gröna drycken?
-Hör du, Audrey. -Vad är det?
-Jag försöker prata med dig. -Okej, jag lyssnar.
Då kan du väl berätta vad det är som stör dig.
Det är inget som stör mig.
Verkligen?
För du har betett dig lite konstigt.
Okej, definiera "konstigt".
Okej. "Konstig" är flitig. "Konstig" är tyst.
Jag råkar bete mig som Joey, och helt plötsligt är jag konstig?
Jag vill bara veta om du och Jen kanske-
-hamnade i lite trubbel på festen förra veckan.
Nej, och hon är inte i närheten av att vara någon som hamnar i trubbel.
För Jack sa att han kom ifrån dig...
-...och han blev orolig... -Det var mycket folk...
...och Jen träffade någon hon kände.
Verkligen?
-En kille? -Ja, en trevlig kille.
En riddare i skinande rustning.
Det var han säkert, precis som jag, eller hur?
Ja, gullet.
Precis som du.
Vet du vad?
Vi är helt ensamma här i kväll.
Ja, jag är ledsen.
-Jag är jättetrött... -Ja, naturligtvis. Trött.
-Nej, för vi kan... -Nej.
Det är lugnt. Jag ska bara...
Det är ingen fara.
Pacey.
-Pacey! -Va? Det var inte jag.
Du var uppe hela natten igen, va?
-Ja. -Och du drack upp allt kaffe.
Nej.
Okej, ja. Men det finns mer.
Och det är lustigt-
-det är inte svårt att hålla sig vaken.
Man är bara trött någon timma.
Du anar inte hur mycket man minns.
Jag vet allt om optioner, aktiekonton, skuldebrev, men du...
-Pacey! -Ja?
-Kaffet. -Här.
Det är inte din jäkla flickvän som är i duschen igen, va?
Nej, det är Jack.
Vet du hur länge hon kommer att vara där inne?
Det beror på hur stor vattenbehållaren är.
-Diskuterade vi inte det här? -Jo.
-Hon är här hela tiden. -Ja, det är hon.
Vet du vad som vore toppen?
Om ni två kunde diskutera det, och så går jag till jobbet-
-så kan du berätta hur det gick. Okej, hej då. Ha en bra dag.
Audrey.
-Så vad hände? -När då?
-På festen, när vi tappade bort dig. -Vart tog ni vägen?
-Ingenstans. -Eller hur.
Byt inte samtalsämne. Jag vill höra alla detaljer.
Inget hände. Vad kan hända?
Han är hetero.
Även om han plötsligt blev gay-
-så skulle jag aldrig bli involverad med honom. Kom igen.
-Det skulle du inte? -Nej. Gud, nej.
Hallå, allihop. Förlåt att jag är sen.
Men jag ser att bevisföremål A, B, C och D är här-
-med vilket jag menar mina assistenter-
-som nu kan börja ge tillbaka era uppsatser.
Om ni inte föredrar att sitta här i 50 minuter och stirra på dem-
-medan jag pladdrar på om den ensamstående faderns symboler-
-i amerikansk TV före och efter Vietnamkriget.
Inte det? Jag trodde väl inte det.
De här uppsatserna utgör 20 procent av era betyg-
-och de flesta betygsattes av assistenterna.
Men jag kollade alla betyg själv-
-och jag är redo att lyssna på eventuella snyfthistorier.
-Kom bara ihåg... -Ja.
...att jag har hört förut hur ett B plus sabbar...
-Vänd på den. -...era chanser att läsa juridik.
Du skulle ha gått vidare.
-Här, låt mig. -Nej, jag tar hand om det.
-Jag försökte vara trevlig. -Var inte det.
-Jag föredrog när du var sur. -Jag är inte...
Jag tycker att vi båda har betett oss-
-lite omoget sedan incidenten.
Har jag betett mig omoget?
-Jag har i alla fall det. -Gör inte så där.
Ge inte efter. Om du gör det i dag kommer Hetson att sluka dig levande.
Och när ska du hedra oss med din presentation?
Om du tycker att jag är en tölp, säg det bara.
Hur ska det få oss att hålla sams?
Det gör det inte, men låt oss inte låtsas att allt är trevligt.
-Är det Inte det? -Nej.
"Incidenten", som du så kliniskt kallar den-
-var att du kysste mig på munnen-
-med någon vrickad avsikt vi inte har klargjort än.
Hågat, ja, men knappast trevligt.
Så nu måste vi börja argumentera om semantik?
-Så ska du med, eller? -Till biblioteket?
-Det är dit vi är på väg. -Du är på väg dit.
Om du fortfarande känner dig trevlig kanske du vill sätta upp de här där.
Han vill ha en ny A-fotograf, och han vill ha honom nu.
Hon har sparkat folk på tre kontinenter innan lunch.
-En omelett med tre ägg? -Ett ägg, två äggvitor.
Då sätter vi igång.
Jaså? Om jag visste det skulle jag vara assistenten.
Gullet, jag måste lägga på.
-Frukosten är serverad. -Jag ska inte hymla.
Som din vän här påpekade i går kväll-
-så ligger du efter och har gått över budgeten-
-vilket vore acceptabelt om filmen var drömlik.
Men vi hatar tjejen.
-Natasha? -Natasha, Natalie, vad hon nu heter.
Hon med de schysta tuttarna.
Du sa att du kunde jobba med henne, men vi tänker avbryta produktionen...
Vänta lite nu, för tusan.
Hon kanske var lite oförberedd, men man avbryter inte en produktion...
Hon klarar det här jobbet.
Ska en skräckfilm fungera måste hjältinnan vara sexig och intelligent.
-Natasha är den tjejen. -Vad bryr jag mig om hans åsikt?
Han tillhör målgruppen.
Visa henne lite redigerad film. Vi kan sätta ihop lite till i eftermiddag.
Skulle det få mig att ändra mig?
Det kan inte skada.
Ja?
Det måste vara ett misstag.
Mitt är högre än ditt.
-Det ser så ut. -Och du har...
-...jobbat hårt hela terminen. -Tydligen inte hårt nog.
Verkligen bra skrivet.
En till missnöjd kund?
Jag hade bara en fråga om mitt betyg.
C minus verkar lågt för att vara en uppsats du gillade.
-Sa jag det? -Ja, härom kvällen.
Givetvis. Vad jag menade var att jag tyckte om innehållet.
Men din förståelse för struktur är ganska rudimentär.
Jag kan rekommendera några böcker.
Men jag har en annan lektion som jag måste gå till nu.
Ja, visst.
Ett C minus är inte så illa.
Du sa själv att du inte var speciellt motiverad.
Jag trodde väl att det gick bättre nu.
Du kanske hade lite för höga förväntningar.
Långsammare.
-Daryl, din döva träskalle! Bryt! -Bryt.
Kan någon hämta Leery åt mig?
Visst.
Här är jag.
-Har hon åkt? -För 15 minuter sedan...
...till det närmaste gymmet.
Prata med henne och redigeraren.
Maskörerna är klara med Natasha. Vi väntar bara på kamerateamet.
Perfekt. Precis den chans jag har väntat på.
Vad tänker du göra?
Vad tror du?
-Det bästa med jobbet. -Det menar du inte.
Självklart gör jag det.
Jag älskar att förklara för de överbetalda våpen hur utbytbara de är.
-Jag trodde du gillade henne. -Det gör jag.
Inte lika mycket som du, vilket kanske påverkar ditt omdöme.
Men varför skälla på henne?
Vi sparar ingen tid om du förstör hennes självförtroende.
Låt mig avslöja en hemlighet.
B-produktioner som gör uppehåll efter en vecka-
-återupptas inte alltid.
Eftersom du jobbar för mig torde min anställning intressera dig.
-Du skulle sparka henne bara så där? -Om det står mellan mig och henne.
Då är valet lätt, eller hur?
Todd, kamerakillarna behöver dig.
Den här diskussionen är inte slut.
Ursäkta mig.
Hade inte jag fem minuter på mig?
Förlåt.
Svart BH, vit tröja. Aldrig en bra idé.
Så-
-Todd ville prata med mig?
Ja, det handlar om tagningen.
-Är den komplicerad? -Han gillar att röra på kameran.
Ja, jag har märkt det.
Så-
-vem var kvinnan ni pratade med?
Hon har ansvar för produktionen.
Hon oroar sig för all övertid.
Okej.
Är det något som är på tok?
Inget förutom att du var naken när jag kom in.
Du är så pryd.
Om vi ska jobba ihop så får du inte bry dig om sådant.
Du får lära dig att inte lämna varje rum jag kliver in i.
Så det finns saker vi båda kan bli bättre på.
Jag vet att jag är i onåd.
Varför tror du det?
Lyssna-
-Todd är inte så kommunikativ, och han är inte så varm och innerlig.
Det märker man.
Det är därför jag verkligen måste få till scenen i kväll.
Kan du hjälpa mig?
Min vän håller på att dö, och jag vet inte vad jag ska tänka.
Tänk inte.
Vad kan du göra?
Jag vet inte.
-Rädda henne? Trösta henne? -Och om det inte fungerar?
-Rädda mig själv? -Precis. Tänk inte.
Spela bara. När Todd säger "hoppa"...
-Fråga hur högt. -Och hur långt.
Var medveten om var kameran är. Så kommunicerar du med honom.
Tror du att det kommer att fungera?
De väntar på dig, Natasha.
Jag garanterar det.
Tack.
Du skämtar, eller hur?
Stan, jag är också riskobenägen, men du ger bara upp.
Du håller inte takt med inflationen-
-och det enda jag ber om är en antydan till intresse, så ska jag...
Jag får ringa dig senare-
-men det här kommer att bli en het fråga.
Äntligen. Den där dumma receptionisten...
Audrey, vad gör du här?
Inget "hej"? Ingen kyss? Det tog en evighet att...
Älskling, vi kan inte göra det här.
-Ta in på ett rum, Witter. -Vilken bra idé. Tack för tipset.
-Vi går till konferensrummet. -Hej då, allihop.
Du kan inte bara komma hit så där.
Vad ska jag göra då?
-Du svarar inte på telefon. -För att jag är på jobbet...
...och på jobbet pratar jag i telefon, vilket gör det svårt att ta andra samtal.
Jag borde inte ens vara här, utan där ute...
På telefon, jag fattar. Snälla, var inte arg på mig.
Snälla?
Världens bästa sak har hänt. Jag hade inte kommit om det inte var något stort.
-Hur stort? -Emma vill ha med mig i sitt band.
På allvar, fast det är lite på prov-
-för hon hatar mig fortfarande och tror att jag åt upp hennes ris-
-men vi har repat hela dagen och ska spela på Hell's Kitchen i kväll.
-Det var kul att höra. -Ja, så jag var tvungen att komma...
...och tvinga dig att komma ut i kväll.
Jag behöver dig där. Det är som min provspelning-
-och Emma är en lynnig neurotiker när det gäller hennes band.
-Säg inte mer. -Så du kommer?
-Ja, bara du... -Jag går nu.
Okej.
Hej då.
Spelen fortsätter, och-
-kulminerar i kryptogrammets förklaring.
Stopp. Jag är så uttråkad att jag tappar pulsen här.
När Humbert får telefonsamtalet-
-ser han Lolita göra vad med Clare Quilty och de andra?
-Spela tennis. -Vad då för tennis?
Bra tennis?
Potter, du gör mig besviken.
Hur ska vi lära oss något när den som lär oss inte har läst boken?
Någon?
Någon alls?
Eddie.
Självklart.
Eddie säger aldrig något, men han vet alltid.
Så varsågod, upplys oss.
-Dubbel. -Jag sa ju det. Han vet alltid.
Tack gode Gud att han kan hjälpa ms Potter-
-som nu kan fortsätta att tråka ut oss.
Om du slutade att hacka på henne-
-kanske hon inte vore så nervös.
Vad var det där? En kritik av min undervisningsteknik?
För jag har alltid ansett att jag är ganska förlåtande-
-ganska villig att bortse från saker-
-som mer traditionella lärare kanske inte skulle uppskatta.
Om du säger det så.
Så du håller inte med?
Vi kan diskutera det här om du vill.
Jag har faktiskt varit beredd i flera veckor.
Håller jag en presentation här? För dubbelgrejen är faktiskt viktig.
Jag vet. Det var därför jag tog upp det.
Du ska få en chans att gottgöra dig.
Cirka 1940 upphör en känd invandrad-
-författare vid namn Vladimir Sirin att existera. Varför?
S-I-R-I-N.
Ingen aning?
Du kanske bör fråga din mer förberedda dubbelgångare.
-Eddie. -För att han aldrig existerade.
Existerade aldrig? Var han en skugga, menar du?
Någon som utgav sig för att vara någon annan?
Man kan säga att det var en pseudonym.
Ja, men icke desto mindre en hemlig identitet.
Förlåt, det här verkar vara lite ovidkommande för dig?
Nej, jag menar bara att jag förstår poängen.
-Men gör resten det? -Behöver de det?
Vad tycker du?
Jag tycker att frågan är irrelevant.
Men om det stör dig så kan jag gå.
Stå inte bara där. Fortsätt.
Om ett ögonblick.
-Sa du vad jag tror att du sa? -Ja.
Hör du, vänta.
-Tänker du också gå? -Nej, kom tillbaka.
Jag vet inte vad som hände, men du kan inte ge efter...
Just det. Du vet inte vad som hände-
-så det kanske är bäst att du bara sköter dig själv.
Är han inte här så jobbar han inte i kväll.
-Han jobbar varje kväll. -Inte i kväll.
Du råkar inte veta var han bor?
I en lägenhet någonstans.
Det tar typ två timmar att ta sig dit kommunalt.
-Så han bor inte på campus? -Vilket?
-Worthington? -Varför skulle han bo...
...på Worthingtons campus?
Inget speciellt skäl.
Du trodde väl inte att han var student? Jag vet att han läser mycket.
Ja. Du tror inte att de har hans adress?
Förmodligen.
Tack. Jag kommer tillbaka och stänger, och lycka till på spelningen i kväll.
Tack. Vi har en liten överraskning åt dig.
Verkligen?
-Hjälp mig, någon! -Jag kan inte prata om det här nu.
Det där var en förbättring.
Nöjaktigt i stället för uruselt.
-Nu är du inte rättvis. -Koppla mig till Chatsworth.
Jag menar, kom igen.
Ska hon titta ner i marken så där, eller vet hon inte vad hon ska göra?
New York, LA, jag struntar i vilket.
-Hon tittade knappt. -Jag såg det.
Men vems jobb försöker du att rädda?
Allas. Det värsta som kan hända är att de lägger ned produktionen.
Få henne att titta på den igen. Visa Natashas starka sidor.
Använd närbilden, och byt musik.
Gör det, fort.
Och du stannar här.
Vad som behövs nu är kall professionalism.
-Okej. -Snälla, hjälp mig!
-Okej. -Hjälp mig!
Okej, jag väntar.
Heather. Kan vi diskutera det här lugnt och sansat-
-innan du slänger bort flera hundra meter film?
Lugnt och sansat? Som när du tog med mig till Bermuda-
-och dumpade mig för en exotisk dansös?
Bli inte personlig. Du är förlovad, jag...
Jobbar på en produktion som ska läggas ner-
-av mig, och som möjligen aldrig kommer att återupptas. Jag väntar.
Det var ju du som godkände henne-
-inte någon annan Prada-klädd mardröm jag satte på av misstag.
Jag godkände henne för att jag trodde att du kunde locka något ur henne.
-Det gjorde han. Du har inte sett det än. -Scott?
Hjälp mig, någon!
Någon?
Hjälp mig, någon! Snälla!
Hjälp mig, någon!
Bättre, eller hur?
Tidigare handlade det om miljön. Nu är vi ensamma med hennes rädsla.
Vad tycker du?
Ditt jobb kan också stå på spel.
Din lilla vän här har nog rätt.
Kom igen.
Förlåt, jag visste inte att det var någon där.
Nej, det måste ta ett tag att gå igenom alla beundrare.
Så vad kan jag hjälpa dig med?
Jag har tänkt på det här hela dagen. Jag har en till fråga om uppsatsen.
Visst.
Om jag inte hade blivit så chockad över vad du sa till mig härom kvällen-
-hade mitt C minus varit högre?
Slag under bältet.
Jag försöker bara fatta ett välgrundat beslut-
-och om det är det det handlar om, fråga mig igen, för jag kanske säger ja.
Vad ska jag säga? Ibland tolkar folk in för mycket.
Eller för lite? För jag är villig...
Jag förstår vad du menar.
Det är en sak att vara en rädd tonåring-
-som är rädd för vänner, familj-
-rädd för vad alla han möter ska säga om honom.
Det kan jag förlåta-
-till och med förvänta mig. Men du är vuxen.
Någon är gift med dig. Du förstör liv på en större skala.
Vad kan jag säga?
Inte alla är villiga att göra uppoffringar för någon slags politisk agenda.
Inte alla är villiga att tillbringa livet som en del av en föraktad minoritet.
Nej.
Om det är sant-
-kanske du borde fråga dig vem det är som är föraktfull.
Så han är där ute, va?
Jag är inte säker. Det är för mycket folk för att se.
-Hur packat är det? -Väldigt packat.
Hur så? Du är inte rädd, va?
Nej, varför skulle jag vara rädd?
Jag vet inte. Du verkar bara spänd.
-Det är ingen fara. -Hör du.
-Angående härom kvällen... -När då?
När vi blev fulla.
Vet du vad? För att vara helt ärlig-
-så kommer jag inte ihåg det alls, så...
Okej, mina damer, då har ni kollat ert smink.
Publiken är nog lagom full nu.
Betyder det att det är dags?
Det gör det.
-Snygg näsring förresten. -Tack.
-Sabbar du det här så dödar jag dig. -Okej, visst.
Hej, allihop.
Vi är Hell's Belles, och vi tänkte spela några låtar för er nu.
Ni vet, något rogivande, något avslappnande, något...
Vad tusan gör du här?
-Du skrämde mig. -Uppenbarligen.
Jag ställde en fråga.
Jag ville diskutera vad som hände på lektionen.
Eftersom jag inte går där längre...
Jag vet. Jag förstår, okej? Du är egentligen ingen student.
-Jaså, det förstår du? -Ja. Jag förstår inte riktigt...
...vad det var för vits, men...
Jag har åkt långt. Du kanske kan ge mig ett glas vatten eller något?
Min presentation gick faktiskt okej efter att du lämnade klassrummet.
-Jag bara gick in och... -Gratulerar, Joey.
Jag är glad för din skull.
Du är säkert bara sekunder från att bryta ned Hetsons yttre-
-få hans eviga respekt och gå ut med högsta betyg.
Eller bespara dig besväret och ligg med honom.
Är det bara mig, eller är du så här snäll mot alla som försöker hjälpa dig?
-Va? Inget svar? -Du får ge mig ett ögonblick.
Jag försöker förstå den nedlåtande idén-
-att det behövs någon hjälp.
Så du tror inte att jag kan förstå?
Nej, det gör jag inte.
Jag är ledsen att jag inte är den du trodde jag var, men vet du vad?
Det är nog oklokt att investera så mycket i folk man knappt känner.
-Jag har inte investerat något i dig. -Inte det?
Varför är du här då?
Du verkar ödsla värdefull tid som du skulle kunna lägga ned på att-
-försöka få tillbaka din pojkvän, om han vill ha dig.
Minns du när du bad mig att säga till när du var en tölp?
Du hade kunnat bespara dig besväret genom att ringa först.
Jag antar att det inte kändes så besvärligt då.
Herregud, det där var helt otroligt!
-Det var inte helt värdelöst. -Kom igen.
De älskade oss. Erkänn.
Okej, ja, de älskade oss.
-Joey, du kom! -Jag såg inte hela spelningen...
-...men ni var toppen. -Nej, ni var fantastiska.
Ser du? Vi var fantastiska.
Var är Pacey?
Heather, det är någon jag vill presentera för dig.
Natasha, det här är Heather Tracy från studion.
-Hej. -Herregud.
Det är så roligt att äntligen få träffa dig.
Din hy ser fantastisk ut.
-Tack. -Du är ett sådant proffs.
Vi är så glada att ha med dig i vårt team.
Bra jobbat i kvällens scen.
Tack. Jag beslöt mig för att inte tänka i kväll.
-Heather, ska vi? -Toppen. Jag kan knappt vänta.
Vi ses senare, ungar.
-Hon hatar mig, va? -Det skulle jag inte säga.
Det är ett dåligt tecken när regissören går på lunch-
-med någon som just kom från LA.
Vad gjorde ni? Handlade skor?
-Letade efter någon att ersätta mig? -Det första.
Du är inte så bra på att ljuga. Du är spektakulärt dålig på att ljuga.
Kom igen. Du kan vara ärlig mot mig.
-Jag hade tur som fick jobbet. -Nej, du var bäst...
-...för rollen. Du är enormt begåvad. -Visst.
Eller så kanske jag hade enorm tur.
Jag tror att alla känner så när det gäller framgång.
Alla som har en själ, alltså.
Och du har fortfarande en, va?
Jag tror det.
Jag tror att det var därför du och jag blev ihop.
När vi träffades på den där festen-
-hade jag ganska dåligt självförtroende.
Jag tänkte att jag var en idiot-
-som försökte göra det här-
-och att jag borde ge upp och, jag vet inte-
-bli dagislärare, som min mamma alltid säger.
-Hon vill att du ska bli dagislärare? -Ja.
Det är mycket hon inte vet om min ungdom.
Hur som helst, jag minns att jag tänkte-
-om en till verksam skådespelare-
-börjar klaga över sitt liv så kommer jag att skrika-
-ställa mig upp och springa till California Pizza Kitchen-
-säga upp mig och flytta hem.
Och så kom du över.
Varför gjorde du det egentligen?
Ärligt talat?
Du var den enda heta tjejen som såg ut att någonsin ha läst en bok.
Och då visste du att jag var rätt för rollen?
Efter att vi hade pratat, ja.
Så du flörtade inte bara?
-Jag flörtade också. -Gjorde du?
Men jag visste att filmen skulle intressera dig.
Ja. Och så gick det perfekt.
Jag kan fortfarande inte tro det. Gud, vilken härlig dag det var.
Det kändes som om turen hade vänt.
-Det har den. -Ja, det har den.
Jag borde gå och byta om.
Okej.
Men i kväll kanske vi kan-
-jag vet inte, spela lite lufthockey eller kasta pil i baren.
Det tycker jag låter kul.
Jag också.
Bra att baren ligger tvärs över gatan.
Ja, det gör det lite enklare.
-Jag borde tacka dig. -För vad då?
För att du gav mig en chans och så.
Punkrock är svårt att förstöra.
Men det var viktigt för dig, och du litade på mig, och...
Låt oss inte kramas. Din pojkvän skulle nog gilla det.
Det skulle han faktiskt.
Kära någon.
Stackars sate.
Han sov inte i går natt. Självklart skulle han däcka.
Nåväl. Vi ses i morgon. God natt.
God natt.
Hej.
Skit. Jag missade det, va?
-Ja. -Jag skulle bara byta om...
-...och tänkte bara... -Men du kom inte så långt, va?
Tala om hur jag kan gottgöra dig.
Snälla, vad som helst.
Jag är helt och hållet din, till din tjänst.
Jag vet att det är lite sent-
-men tror du att du kan köra hem mig?
-Ja, självklart. -Jag vill bara sova...
-...i min egen säng i natt. -Absolut. Inga problem.
Okej. Jag går och hämtar mina grejer.
Okej, jag väntar här.
Vad gör du här?
Jag tänkte att du kanske ville ha hjälp.
Hur skulle du hjälpa mig?
Okej, det där förtjänade jag.
Och det är nedlåtande att anta att jag ens behöver hjälp.
Okej, jag fattar. Är du klar?
Bara för tillfället.
Det var ett misstag första gången jag gjorde det.
Hur går man av misstag på en lektion och låtsas vara elev?
Jag är på lunchrast, jag sitter under ett träd-
-och en elev kommer över med en hel sektion-
-böcker, vad det nu var-
-och börjar prata om Shakespeare.
Och du bara råkade läsa den då?
Nej, jag läste Moby Dick. Senare läste jag Shakespeare.
-Alltihop? -Varför göra något halvdant?
Jag förstår. Eftersom det var så lätt så fortsatte du bara.
Det hindrar mig från att medvetet kliva ut i gatan-
-och metodiskt börja rycka av folks hattar.
Moby Dick, eller hur?
Du kanske inte är så dum som Hetson tror.
Vi får se. Lyssna-
-till skillnad från vad du kanske tror-
-så kom jag bara förbi för att be om ursäkt.
Jag kände mig lite skyldig för att du blev upptäckt.
-Hur så? -Hetson hade aldrig särbehandlat dig...
-...om du inte hade varit snäll mot mig. -Tror du att jag...
...försökte vara snäll mot dig?
Ja. Det verkade rätt uppenbart.
Fel.
-Fel? -Ja, jag var inte snäll.
Jag briljerade bara.
Du gör mig besviken, Potter.
-Gör jag? -Ja.
Hur ska vi lära oss något i dag?
Du har inte lärt dig grunderna, va?
Nej, det har jag inte.
Nej, det har du inte.
Vad är det här?
Du glömde din uppsats på mitt kontor.
Skulle det här gottgöra allt?
Kanske lät jag mina känslor påverka betygssättningen.
-Det är i så fall oförlåtligt. -Jag anar en förestående ursäkt.
Du har ingen aning om hur världen har förändrats, va?
Om den har det så är det för att folk är villiga-
-att stå upp och vara ärliga, inte gömma sig.
När jag växte upp, när jag var, vad var det du sa-
-"en rädd tonåring", så kom inte gayungdomar ut på MTV.
Och Jack Tripper var den enda gaykillen i USA?
Tror du att det är så obetydligt, en sådan minimal kulturell skillnad?
Du kanske inte har lyssnat på mina lektioner trots allt.
Gör mig en tjänst bara. Låt lärarassistenterna-
-betygsätta mina uppsatser.
Inga problem.
Trevligt. En liten privat lärarkonferens.
Vad handlade det där om?
Jag redde bara ut det där med min uppsats.
-Ja, är den det? -Utredd?
Ja. Helt och hållet.
Kom.
Undertextning: Ralf Sjölander