Er du nu helt sikker?
Jeg er så sikker, som jeg nogensinde har været.
Fedt nok.
Cut!
Jeg må have hørt forkert, Andrew. Råbte du "cut"?
At råbe "cut" er et af få lyspunkter i et trist liv,
og det skal en simpel stuntman ikke tage fra mig.
Du venter, til jeg råber cut.
-Er du med? -Ja.
Godt.
Det var sjovt. Jeg elsker at råbe ad folk.
-Du er syg, Todd Carr. -Nu når jeg det ikke.
Så kan jeg lære ikke at filme et hjemsøgt sted.
Hjemsøgt?
Ved du det ikke?
Melanie Ray døde her. Har du hørt om Melanie Ray?
-Nej. -Og du er filmnørd.
Du skulle skamme dig.
-Du kender da Melanie Ray. -Ja.
Hun var sin tids Jamie Lee Curtis.
Hun filmede en B-film her. Hvad hed den?
Kys Pigerne og Dræb Dem.
De optog den her.
Melanie havde en affære med instruktøren.
-Hvad sagde jeg? -Affæren.
Nå ja. Det var indviklet, for Melanie var gift med Nick March.
Da han opdagede det, flippede han ud.
De optog en scene, hvor de skulle slås.
Han kvalte hende...
...så hun døde.
Nedtur.
Man siger, hendes ånd hjemsøger stedet.
Hvis man da tror på den slags.
De er klar nu, Natasha.
-Hvad? -Ikke noget.
Hvad?
Er der noget mellem jer?
Leery, jeg har for længst lært
ikke at rode rundt med skuespillerne.
Men hvis jeg skulle glemme den lærdom,
skulle det være med hende.
Kom nu, inden jeg bliver gammel.
Så er I på. Kamera.
Klaptræ.
Og værsgo.
Er du nu helt sikker?
Jeg har aldrig været mere sikker på noget.
Hvad med min fest?
Scene syv er en legeplads for de moralsk fordærvede.
Fornemt. Jeg elsker Halloween.
-Min yndlingshøjtid. -Også min.
Jeg er kendt for at lave narrestreger.
Fint. Er min udklædning klar?
-Jeg henter den. -Er den sej?
-Selvfølgelig. -Kan jeg score?
Det er spørgsmålet.
Ellers har jeg et par ekstra klar.
Du er altid på forkant.
Kamera. Værsgo.
Natasha er så lækker,
at jeg må bede jer gå,
så jeg kan være alene. Ikke?
-Hvad er der? -Ikke noget.
Du er vist lidt besidderisk.
-Nej. -Det var godt.
Du slog op med hende.
-Du valgte snerpen. -Stop nu.
Din ubetydelige hjerne kunne ikke fatte,
at du knaldede Hollywoods lækreste pige,
så du tog daten fra skoleballet.
Hun var ikke min date.
Det var i folkeskolen.
Todd, se lige her.
Hvad er det?
-Er det for sjov? -Det var sådan her.
Det må være en spøg.
Er det en de narrestreger, du er kendt for?
-Hvad mener du? -Jeg fortalte dig jo om hende.
Hende, der døde?
Ja.
Det er hende.
Hvad laver hun på optagelserne?
Det aner jeg ikke.
Sid!
Hvor ser du godt ud, skat.
-Men... -Men hvad?
Bliv ikke sur,
men det virker mere ægte med læderbukser.
Det er et mirakel, jeg går med til det.
Du lovede ikke at være knotten.
Undskyld. Jeg er bare ikke til udklædninger.
Du er da glad for dit jakkesæt.
-Så, så. -Undskyld. Det var ledt.
Jeg gider ikke skændes
om vores stadig større forskelle.
-Jeg er klar om lidt. -Okay.
HVAD SKER DER MED DIG?
Er du klar?
Hvad er der galt?
Ikke noget. Kom.
Ja.
-Ring til ham. -Det er for sent nu.
Den lille åbning, der var der, er lukket.
Ja, men du kan godt lide ham.
-Hvem? -C.J. Ham den friske.
Det rigtige at gøre
er at være forelsket på afstand.
Ingen knuste hjerter og drømme.
Ingen fortrydelsespiller.
-Hun har ret. -Nej.
Hun er bange for, han er for god.
Ring.
Og der tager hun fejl.
Han arbejder sikkert nu og hjælper andre,
og det er irriterende, men unægtelig charmerende.
-Nu. -Jeg har ikke nummeret.
-Ring til centeret. -Det kan jeg ikke.
Gør det nu bare.
Det er krisetelefonen.
-Hej, er C.J. der? -Det er mig.
Hej.
Det er Jen Lindley. Kan du...? Kan du huske mig?
Hej, Jen Lindley. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil bare høre, hvad du skal i aften.
Du skal vel arbejde, ikke?
Ja, en time endnu. Min afløser er forsinket.
Har du planer bagefter eller...?
-Ja, hvis at se Halloween H2 -O kan kaldes planer,
så har jeg.
Vil du med til en fest?
Bare sammen med dig?
Nej. Eller... Jeg kommer,
men mine venner kommer også.
Det ved jeg nu ikke.
Ringede du for at inviterer mig ud?
Ja. Må man ikke det?
Hvor er det?
-Godt nyt. -Hvad?
-Du kan komme til timer. -Hvad mener du?
Jeg overtalte Hetson.
Vi indgik en aftale.
-Har du talt med ham om mig? -Ja.
Og det var tydeligvis en fejl.
Hvem siger, jeg vil?
Du anstrengte dig for at deltage,
så jeg tænkte, det måske betød noget for dig. Undskyld.
Se dig lige for.
-Hvor gammel er du? -Pyt med det.
Hvor kan jeg finde en med det uheldige navn Joey?
Nå, I har mødt hinanden.
-Din datter? -Harley.
Det er Joey Potter.
Hej.
Jeg troede, hun var fem.
-Hvorfor? -Dit billede af hende.
Hun var fem, da det blev taget.
-Det er snyd. -Jeg skal videre.
Jeg henter hende klokken 23. Hyg jer. Og tak, Joey.
-Hej, skat. -Far!
Du må ikke bare stikke af.
Jeg stikker ikke af.
Nej. Du dropper vores tradition for at gå ud med en dulle.
Hun er en god dulle, og vi går i biffen i morgen.
Det er ikke det samme.
Vi går altid i biffen og ser gyserfilm.
Giv mig nu lige en chance.
Jeg skal nok gøre det godt igen.
Hvad glor du på?
Dawson.
Todd, har du lige tid?
Du kan tro nej.
Jeg skal altså snakke med dig.
Vil I to smukke kvinder hav mig undskyldt
et øjeblik?
-Skynd dig. -Jeg så hende.
-Hvem? -Hende.
-Melanie Ray. -Det er løgn.
-Jeg så hende. -Hvor?
-Her, på scenen. -Hvad sker der?
Det var en, der var klædt ud som hende.
Der var ingen her.
Din hjerne spiller dig et puds.
Tag fri. Hyg dig. Drik noget sprut.
Hils på et par af pigerne.
Gud bevare dronningen.
Hej, drenge.
-Hej. -Skal vi danse?
Det kan du tro.
-Har du en kæreste? -Det har jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Kærester er mest til besvær.
Det var da en skam, synes jeg.
-Hvor gammel er du? -Alder er kun et tal.
Så, I to.
-Er du klar, Harley? -Hvor skal vi hen?
Jeg troede jo, du var fem år.
Men vi kan gå i biffen.
Du sagde til din far...
Det lyder kedeligt. Jeg vil blive her.
Jeg skal passe dig.
Din far vil næppe have, du er på bar.
Han er ligeglad.
Jeg kunne være vært for et program om uansvarlige fædre,
så drop det der. Kom, lad os smutte.
Nej. Du kan ikke tvinge mig.
Jeg bliver her, til far kommer.
Jeg læste om et spøgelseshus i dag.
-Det skulle være uhyggeligt. -Fedt.
I kan tage derhen.
-Hvad med dig? -Eddie arbejder.
-Jeg har fri nu. -Han har planer.
Nej, faktisk ikke.
Jamen så tag endelig med os.
-Fedt. -Fedt.
Jeg havde altså styr på det.
Ja. Det gik rigtig godt.
Det er irriterende, når folk blander sig.
Fortalte du C.J., at det er udklædningsfest?
Ja, det tror jeg. Det håber jeg. Hvorfor?
Se lige der.
Det er en udklædningsfest.
-Undskyld. -Jeg føler mig dum.
-Hvem er du? -Det er David.
-Jeg hedder Jen. -Hej.
-Det er Jack. -Hej.
Hej.
Skal have noget med?
-Ellers tak. -Nej.
Hold da op!
Jeg virker som fluepapir på bøsser.
Ja. Hvad?
Han er bøsse. Det burde jeg have vidst.
-C.J.? -Klart.
Selvfølgelig har han sin fyr med.
Hvorfor tror du det?
Jeg kan ikke klare det her længere.
Når jeg gør det klart, hvad jeg vil,
skal det anerkendes og gengældes.
Ja. Okay.
Lad os grave lidt i det.
Jeg tager C.J., og du den såkaldt homoseksuelle,
og så mødes vi her.
Det er en aftale.
Gud. Hvor er du nederen.
Hallo, din lille lort.
Vær nu sød ved hende. Hun har problemer.
Hvad ved du om det?
Det er tydeligt, hun har problemer med sin far.
Det har vi alle.
Hør her...
Undskyld, at jeg blandede mig.
Jeg så en mulighed for at hjælpe.
Du er bare så klog.
Du er klogere end alle de andre.
Det er trist at se det potentiale gå til spilde.
Hvilket potentiale?
Hvilket spild? Jeg læser bøger.
Skulle mit liv blive bedre af at studere?
Og...
-Hvad? -Du skal ikke ynke mig.
Jeg vil ikke ynkes af en rig pige.
Tror du, jeg er rig?
-Hvad? -Det er bare sjovt.
Du ved så lidt om mig.
Ved du hvad?
Alt det her kunne nemt være undgået.
Jeg ville slet ikke vende tilbage.
Hetson er kynisk og selvoptaget.
Hvorfor vendte du så tilbage?
På grund af dig.
Du gjorde indtryk på mig.
Jeg førte en række irriterende samtaler med dig
i mit hoved, og det må være et tegn.
Så jeg vendte tilbage, og det blev min undergang.
-Din bangebuks. -Ja, det siger de.
Giver du slip?
Ved du hvad?
Det vil jeg ikke.
-Pis. -Hvad?
Harley.
Jeg er død og er i helvede. Hil, Satan.
Jeg føler mig meget gammel.
Kom og dans.
-Dans? Hvor? -Derhenne.
De hopper jo bare rundt.
Hvornår er du blevet så kedelig?
Da du begyndte at dumpe.
-Hvad mener du med det? -Hvad er minus tre?
En karakter.
Det får man, når man ikke indfrier kravene.
Tak, klogesen. Er alt, som det skal være?
Jeg har styr på det, skat.
Et minus tre kommer aldrig alene.
-De kommer i hobetal. -Jeg har et forslag.
-Lad os glemme det. -Okay.
-Jeg er bekymret. -Det virker ikke sådan.
Du har for travlt som sælger.
-Tænk nu ikke på det. -Flot.
Jord mig, fordi jeg arbejder.
Det gør mig ikke noget, Pacey.
Bare du er tro mod dig selv.
Hvorfor kævles vi? Hvad sker der med dig?
Vil du gerne vide det?
Jeg har pjækket hele semesteret.
Og hvorfor? Jeg har været lidt nedtrykt.
Jeg har en kæreste og troede, alt var godt.
Men han går mere op i sit job end i mig.
Han påstår, det ikke passer,
og at jeg bare ønsker drama.
Men så ville han vide alt om,
hvad der sker i mit liv, ikke, Pacey?
Hej.
Fede kostumer.
Jeg er ikke instruktør, men hans assistent.
Er det rigtigt? Fedt.
Ja.
-Er du okay? -Vil du lige have mig undskyldt?
-Hvad er der? -Ikke noget.
Jeg ledte bare efter en.
Hallo.
Jeg var på vej ud, da der kom nye optagelser.
Da jeg digitaliserede dem, dukkede det her op.
Hej.
Hej. Hej.
Du ser fantastisk ud.
Det har du nok hørt mange gange...
Ja, der er blevet friet til mig,
og en enkelt fyr tilbød en bil for sex.
Men tak. Det er dejligt.
-Må jeg spørge om noget? -Så lad gå.
Hvorfor havde Melanie Ray en affære?
Det kan være, hun var forelsket.
Måske savnede hun opmærksomhed.
Men hun var jo gift.
Ikke alle forhold er perfekte.
Ikke alle varer evigt.
Det kan være, han ikke greb chancen.
Måske fik han ikke chancen.
Det mellem Todd og mig rager ikke dig.
Jeg spørger ikke.
Du er så nem at læse, skat.
Du skal ikke være jaloux.
Jaloux? Jeg er...
Hvem siger, jeg er det?
Bare bild dig selv det ind, skat.
Vent. Vent.
Du forstår ikke alvoren.
Jeg har mistet et menneske. Jeg havde ansvaret for hende.
Det gik fint, indtil du kyssede mig.
-Så det er min skyld? -Ja.
Sig undskyld.
Rent faktisk kyssede du mig først.
-Så det er din skyld. -Kom nu bare.
Hvis det var dig, hvor var du så nu?
Hvis jeg var en teenagepige,
ville jeg nyde mig selv i spejlet.
Tak for det billede.
Det er faktisk Hetsons skyld.
Han skred fra hende. De skulle have været i biffen.
Eddie Doling, du er et geni.
Kom.
Hallo.
Hej.
-Er der noget galt? -Nej.
Kun hvis trangen til at skære pulsåren over betyder, der er noget galt.
Er der problemer med kæresten?
Det tør siges.
Vil du gerne snakke?
Det gør vi ikke rigtig.
Nej, men vi bor sammen, så det giver dig ret til lidt.
Okay.
Jeg syntes, vi var perfekte sammen. Det var vi.
For første gang i et af mine forhold
var vi på lige fod. Intet drama, ingen angst.
-Det var bare sjovt. -Det lyder godt i teorien.
Men det er svært at bevare.
-Det er det, jeg har opdaget. -Ja.
Nu er jeg kommet i tvivl.
Jeg ved ikke, om jeg trækker mig,
fordi jeg bare løber min vej,
eller om det er,
fordi jeg ikke elsker hende.
Om jeg nogensinde har elsket hende.
Det kun du svare på.
Jeg gider ikke finde ud af det i aften.
Så skal vi ikke gå ind igen?
Okay.
Men tak, fordi du lyttede.
Det er i orden. Men det betyder ikke,
du bare kan komme og græde ud ved min skulder.
Så...
Ja?
-Hvor længe har i været sammen? -"Sammen"?
Hvor længe har I kendt hinanden?
Et års tid. Vi mødtes i Stand.
Så du er en af dem.
Jep. Endnu en ødelagt bøsse,
som prøver at genskabe sin verden.
-Kig forbi. -Nej. Ellers tak.
C.J. har allerede forsøgt.
Det er dig, han snakker om.
-Har han gjort det? -Konstant.
Han vil bare have dig.
-Vil han? -Ja.
Han tror, du kan blive en god rådgiver.
Jeg... Jeg troede lige...
Jeg troede, du mente sådan have mig. Men han er jo bøsse.
Så det vil han ikke.
-C.J.? -Ja.
-C.J. er ikke bøsse. -Er han ikke?
Nej. På ingen måde.
Undskyld.
Jeg er bare ikke bøsse.
Men det er David. Meget.
Det kender jeg en, der bliver glad for.
Hvem?
Du er lidt langsom. Jen, min lækre følgesvend,
som ringede til krisetelefonen.
Det er da dejligt.
Og du er ikke interesseret, vel?
Nej, ærligt talt. Hun er cool og sådan.
Hun ville kunne bidrage til Stand. Men...
...jeg leder ikke lige nu.
-Men hvis du ledte lige nu...? -Hun er ikke min type.
GYSERAFTEN
Spøgelseshuset ligger dernede. Drej til højre
og gå ligeud. Okay? Super.
Børnemishandling.
Ikke så hårdt. Hej, Eddie.
Du gjorde os bange.
Lad være med at være sød. Det fortjener hun ikke.
Bare rolig. Du slipper snart for mig.
Så kan du fortsætte dit ynkelige liv.
-Må vi lige være alene? -Okay.
Jeg ved godt, du er sur på din far, fordi han bare skred,
men det betyder ikke, han er en dårlig far.
Nej, bare at han er et røvhul.
Kan du lide ham?
Jeg fatter ikke, at nogen kan.
Han er meget hård.
Ja, men han er også meget...
Hver gang vi skal ses,
bilder jeg mig selv ind, det bliver anderledes.
Men det gør det aldrig.
Det er bare forskellige nuancer af det samme.
Leery.
Du misforstår.
Knalder I bag min ryg?
Det gør vi. Men se hende lige. Hun er overbevisende.
-Klap i. -Den går sgu ikke.
Vil du fyre mig igen?
Natasha, jeg er...
Jeg er ked af det.
Jeg ønskede virkelig ikke at såre dig.
Jeg havnede i en indviklet situation
og tog det forkerte valg,
og jeg har ikke formået at få dig til at forstå...
Jeg kan godt lide dig.
Jeg siger, jeg ikke er, men jeg er jaloux.
Jeg er meget jaloux.
Tanken om at en anden rører ved dig, særligt ham...
-Todd. -Leery...
-Jeg kan godt fyre dig igen. -Jeg siger op.
Jeg...
Held og lykke med resten af filmen. Jeg er skredet.
Det er sgu for godt, det her.
-Hvad...? -Glædelig Halloween.
Vi har haft fornøjelsen af at tage pis på dig.
-Så I er ikke...? -Nej da. Han er for gammel.
Og jeg gider ikke dine rester.
Hov, du.
-Hvad med optagelserne? -Filmisk magi.
Var det ikke meget at gøre ud af det?
Nej. Det var det hele værd.
Jeg får Danny til at klippe det.
-Jeg vil se det. -Så kom med.
Du mente ikke, at du sagde op, vel?
For jeg får brug for hjælp i aften. Er du frisk?
Du er en knag.
Kom.
Vi har ikke rigtig fået snakket sammen.
Du kan altid ringe til krisetelefonen.
Jeg har tænkt på måske at melde mig alligevel.
Jeg var nok lidt fordømmende første gang.
Vi vil meget gerne have dig.
Bare husk at gøre det af de rigtige grunde.
Findes der andre?
Det ved jeg ikke.
Du kunne gøre det nemt og bare invitere mig ud.
Det der gør mig ked af det.
Hvorfor?
Han er ikke vild med hende, og jeg bad hende ringe til ham.
Han er ikke noget.
Hvad mener du?
Det er en lang historie.
Vil du fortælle den over en kop kaffe?
-Kaffe? -En koffeinholdig drik.
Folk samles om den.
-Lærer hinanden at kende. -Jeg er frisk.
Fedt.
-Er du klar? -Ja.
-Det var hyggeligt. -Ja.
-Jack. -C.J.
-Vi snakkes ved. -Jep.
-Okay. -Hej.
Hej.
Hvordan gik det?
Han spiller kostbar, og det er lidt bekymrende.
Men bare rolig. Han bliver min.
Kom. Lad os smutte.
Hej, skat.
Hej, far. Hvordan gik det?
Det gik godt,
indtil hun sagde, jeg er frygtelig.
Er det skidt?
-Hvad med jer? -Hun har været en sand engel.
Super. Er du klar, skat?
Jeg kommer om lidt, far.
Undskyld, jeg var så strid.
Det kan vi alle sammen være.
Ved du hvad?
Du må ikke opgive håbet.
Det er du alt for ung til.
-Må jeg give dig et råd. -Gerne.
Eddie er vild med dig.
Jeg håber, jeg en dag møder en som ham.
-Ødelæg det nu ikke. -Okay.
En sodavand med vaniljeis.
-Hvor er hun? -Hetson hentede hende.
Skal vi dele den?
-Spild ikke potentialet. -Åh, klap i.
-Må jeg spørge om noget? -Så lad gå.
-Hvad er der mellem os? -Hvordan det?
Vi kyssede hinanden.
Visse steder betyder det, man er kærester.
-Ikke os. -Nej da.
Og jeg vender ikke tilbage.
-Fint nok. -Mener du det?
Bestemt. Du er, som du er, Eddie.
Jeg vil ikke ændre dig.
Jeg ved ikke, hvad det er, der sker mellem os.
Men det også fint.
Det synes jeg også.
Hej. Der er du. Jeg har ledt efter dig overalt.
Er der noget galt?
Jeg synes, vi skal slå op, Pacey.
Hvad?
Lad os lige sove på det.
Nej.
Det er det, jeg vil.
Det skulle ikke ske sådan.
Hold dog mund, Pacey.
Hold nu bare mund.
Du slipper nemt, og det ved du godt.
Du får ikke lov til at foregive,
bare så du kan få det bedre.
Jeg gør det forbi nu.
Nu ved jeg, det er slut.
Du siger ikke noget, Pacey. Ikke et ord.
Du har ikke kræfter til at kæmpe,
og jeg fortjener bedre.
Du har ret. Du fortjener meget bedre.
Kom nu. Følg manuskriptet.
Sig alt det, det er meningen, du skal sige.
Hvor mange tomme ord skal der til?
Hvad vil du?
Jeg bliver også berørt af al den negativitet.
Så jeg er enig.
Nu skal du ikke prøve at fremstå nobel, Pacey.
Du er ikke en ædel ridder.
Du gider bare ikke knalde den samme pige længere,
og du har dårlig samvittighed.
Tror du, du har det hårdt?
Så prøv at være den,
der undrer sig over, hvorfor hendes kærlighed aldrig er gengældt.
Nej, Audrey.
Er du stadig sur på mig?
-Jeg var ikke sur. Jeg var... -Vildt jaloux.
Jeg indså først, jeg holder af dig,
da jeg troede, I bollede.
-Sig det igen. -At jeg er jaloux?
Nej. At du godt kan lide mig.
Jeg kan godt lide dig, Natasha.
Rigtig godt.
Godt, for jeg kan også godt lide dig.
Mennesker kommer og går ind og ud af mit liv,
og tro det eller ej,
for jeg lever jo af at lyve,
men du er en af de eneste, jeg virkelig har ønsket bliver.
Hvad skal jeg snart tro?
Men jeg elsker mit liv. Jeg kniber mig selv i armen
for at overbevise mig selv om, jeg er en del af det her,
men jeg tænker også, at det hele er en illusion.
Det føles, som om det kan forsvinde lige pludselig.
Det kan det også.
Det her kan vise sig at være mit sidste job.
Ja.
Så jeg vil nyde det, mens det står på
og kramme alle, for i morgen er de måske væk.
Jeg vil tage den erfaring med.
Og hvis det eneste, jeg får ud af det, er at møde dig,
så er måske faktisk nok for mig.
Gud, hvor har jeg savnet dig.
Jeg ventede bare. Men først skulle du bøde.
Er vi så kvit nu?
Næsten.
Er du nu helt sikker?
Jeg har aldrig været mere sikker på noget.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen