Hey, bist du sicher?
So sicher wie noch nie zuvor in meinem Leben.
Prima.
-Schnitt! -Entschuldige.
Hast du "Schnitt" gerufen?
"Schnitt" zu rufen ist einer der wenigen Höhepunkte meines öden Daseins,
und kein liederlicher Stuntman bringt mich um das Vergnügen.
Du bleibst dem Charakter treu, bis ich "Schnitt" rufe. Klar?
-Ja. -Gut.
Schön. Manchmal vergesse ich, wie gerne ich Leute anbrülle.
-Du kranker Mensch. -Jetzt schaffe ich es nicht mehr.
Ich sollte um Halloween nicht in einem spukenden Studio drehen.
-Es spukt? -Du weißt nichts davon?
Wovon?
Melanie Ray, die Braut,
-die hier gestorben ist? -Nein.
Und du nennst dich filmbesessen. Schäm dich.
-Hast du von Melanie Ray gehört? -Klar.
Die Jamie Lee Curtis ihrer Zeit. Die erste Kreischkönigin.
Sie drehte einen B-Movie.
-Wie hieß er? -Kiss the Girls and Make Them Die.
Genau. Wurde hier in den Fünfzigern gedreht.
Melanie hatte eine Affäre mit dem Regisseur.
-Wo war ich? -Affäre mit dem Regisseur.
Es war kompliziert, da Melanie mit Nick March,
dem männlichen Darsteller, verheiratet war.
Als Nick von der Affäre erfuhr, drehte er durch.
Sie drehten eine Szene, in der sie sich streiten sollten.
Er würgte sie...
...bis sie tot war.
Pech gehabt.
Darum soll ihr Geist noch immer hier herumschwirren.
Falls du an so etwas glaubst.
Sie sind bereit, Natasha.
-Was? -Nichts.
Was?
-Läuft da was zwischen euch? -Leery,
ich vergnüge mich nicht mit meinen Hauptdarstellerinnen.
Dafür sind Statistinnen da.
Aber falls ich je davon abweichen sollte,
wäre die reizende Natasha gut.
Los, solange ich noch Haare auf dem Kopf hab.
Los geht's. Kamera läuft.
Klappe.
Und Action.
Hey, bist du sicher?
So sicher wie noch nie zuvor in meinem Leben.
Wie steht's mit der Party?
Die Bühnenbildner haben Studio Sieben zum Spielplatz
-für moralische Nachzügler gemacht. -Vortrefflich. Ich liebe Halloween.
-Mein Lieblingsfeiertag. -Ja, meiner auch.
Ich bin zu Hause berühmt für meine Streiche.
Wie schön. Was ist mit meinem Kostüm?
Hole ich sofort ab.
-Werde ich wie ein Hengst aussehen? -Bestehen Zweifel?
Aber krieg ich was zum Poppen ab?
Wenn es nichts wird, habe ich Statistinnen für dich bereit.
Das mag ich an dir: immer einen Schritt voraus.
Kamera. Action.
Natasha sieht in den Aufnahmen so heiß aus,
dass ich Sie bitten muss zu gehen, damit ich allein sein kann.
-Was hast du für ein Problem? -Nichts.
Du bist in Hinsicht auf Natasha etwas sensibel.
-Nein. -Das solltest du auch nicht sein.
Du hast sie sitzen lassen.
-Wegen der Zicke. -So einfach ist es nicht.
Dein kümmerliches Gehirn konnte nicht verkraften,
dass du Hollywoods heißestes Sternchen poppst,
also wolltest du die vom Abschlussball zurück.
Nicht vom Abschlussball.
Vorletztes Semester. Das zählt nicht.
Todd, guck dir das mal an.
-Was ist das? -Soll das ein Witz sein?
-Das kam so aus dem Filmlabor. -Jemand will mich verarschen.
Ist das einer deiner berühmten Streiche?
-Wovon redest du? -Weißt du noch die Geschichte
-mit der toten Schauspielerin? -Ja.
Das ist sie.
-Wie kommt sie in die Tagesaufnahmen? -Ich habe keine Ahnung.
Sid!
Baby, du siehst toll aus.
-Bis auf... -Bis auf was?
Ich will ja nichts sagen, aber um Authentizität zu wahren,
brauchst du Lederhosen.
Ein Wunder, dass ich überhaupt mitmache.
Hey, du wolltest nicht stinkig sein.
Tut mir leid. Ich steh nun mal nicht auf Verkleiden.
Du ziehst aber jeden Tag dein Affenkostüm an.
-Vorsicht. -Entschuldige. Ein Tiefschlag.
Ich will wegen unserer ideologischen Unterschiede
keine weitere Kabbelei anfangen.
-Ich bin gleich so weit. -Ok.
6 - WAS IST LOS? SUCHEN SIE MICH AUF!
Bist du so weit?
Was ist?
-Nichts. Gehen wir. -Ok.
Ja.
-Ich sag dir, ruf ihn einfach an. -Ich sag dir, es ist zu spät.
Der winzige Moment, in dem die Chance bestand, ist vorüber.
Ja, aber du magst den Typen.
-Welcher Typ? -C.J., der kräftige Bursche.
Ach so.
Vielleicht sollte ich ihn einfach aus der Ferne anhimmeln.
So gibt es keine gebrochenen Herzen, keine kaputten Träume
und keine Pille danach zu schlucken.
-Da ist was dran. -Nein.
Sie hat nur Angst, dass der Kerl zu gut für sie ist. Ruf an.
Und sie liegt falsch.
Nein. Er arbeitet bestimmt gerade, tut Anderen Gutes und so.
Das nervt zwar, aber ist sehr entzückend.
-Ruf an. -Ich habe die Nummer nicht.
-Ruf die Telefonberatung an. -Nein. Muss ich das?
Tu es.
Telefonberatung. Happy Halloween.
-Hallo, ist C.J. zu sprechen? -Am Apparat.
Oh, hallo.
Hier ist Jen Lindley. Kannst du dich an mich erinnern?
Ach, hallo, Jen Lindley. Was kann ich für dich tun?
Ich wollte nur wissen, was du heute Abend machst.
-Aber du arbeitest, oder? -Ja, noch für eine Stunde.
Da hat sich jemand verspätet.
Hast du danach was vor, oder...?
Wenn es als Vorhaben zählt, -allein Halloween H2 -O auf Kabel zu gucken,
dann bin ich ausgebucht.
Lust, auf eine Party zu gehen?
-Mit dir? Allein? -Nein. Ich meine, ich bin auch da,
aber meine Freunde kommen mit.
Ich weiß nicht recht.
Rufst du die Telefonberatung an, um mich zur Party einzuladen?
Ja. Ist das schlimm?
Die Adresse?
-Gute Nachrichten. -Was?
-Du kannst wieder am Kurs teilnehmen. -Wovon redest du?
Ich habe Hetson überredet. Ich machte einen Deal mit ihm.
-Ihr habt über mich geredet? -Ja.
Was wohl ein Fehler war. Meine Schuld.
Wer sagt, ich will zurück?
Du schienst wirklich teilnehmen zu wollen,
also dachte ich, es wäre dir wichtig. Tut mir leid.
Kannst du nicht aufpassen?
-Wie alt bist du? -Das geht dich kaum was an.
Sag mir, wo ich ein Mädchen mit dem armseligen Namen Joey finde?
-Ihr habt euch schon vorgestellt. -Das ist Ihre Tochter?
Dies ist Harley. Harley, das ist Joey Potter.
Hi.
-Was? -Ich dachte, sie wäre fünf.
-Wieso? -Das Foto auf dem Schreibtisch.
Sie war fünf, als das Foto gemacht wurde.
-Irreführende Werbung. -Ach, wie die Zeit vergeht.
Ich hol den kleinen Engel um 23 Uhr ab. Viel Spaß. Nochmals Danke, Joey.
-Tschüss, Schatz. -Dad!
Ich gebe dir eine Chance, mich nicht im Stich zu lassen.
-Ich lasse dich nicht im Stich. -Nein.
Du missachtest unsere Tradition, um mit irgendeiner Tussi auszugehen.
Erstens ist sie keine schlechte Tussi, zweitens gehen wir morgen ins Kino.
Nicht das Gleiche. Wir gehen Halloween ins Kino.
Wir gucken uns immer einen alten Gruselfilm an.
Harley, bitte lass mich einfach mal.
Ich mach's wieder gut. Versprochen, ok?
Was glotzt du so?
Dawson.
Todd, kann ich mit dir reden?
Auf keinen Fall. Ich hab zu tun.
Todd, wirklich. Ich muss mit dir reden.
Würdet ihr Hübschen mich mal bitte entschuldigen?
Nur für eine Minute? Ja?
-Ich hoffe, es ist ernst. -Ich sah sie.
-Wen? -Sie.
-Melanie. -Du willst mich verarschen.
-Nein. Ich sah sie. -Wo?
-Hier, im Studio. -Bist du noch ganz dicht?
Du hast jemanden gesehen, der ein Kostüm anhatte.
Es war noch niemand hier.
Ach komm, Partner. Du machst dir was vor.
Nimm dir den Abend frei. Hab Spaß. Knall dir Feuerwasser rein.
Mach ein paar Bräute klar.
Gott schütze die Königin.
Hallo, Jungs.
-Hey. -Willst du tanzen, Schatz?
Liebend gern.
-Hast du 'ne Freundin, Eddie? -Auf gar keinen Fall.
Wieso nicht?
Freundinnen machen mehr Ärger, als sie es wert sind.
Wenn du mich fragst, ist das totale Verschwendung.
-Wie alt bist du? -Das Alter ist nur eine Zahl.
Gut, auseinander.
-Willst du Spaß haben, Harley? -Und wo ist dieser Spaß?
Ursprünglich wollte ich mit dir Süßes holen oder Saures geben.
Aber jetzt können wir ja ins Kino.
Ich hörte, wie du deinem Vater...
Klingt langweilig. Ich will hierbleiben.
Ich soll auf dich aufpassen.
Dein Dad will dich kaum in einer Bar haben.
Das wäre ihm egal.
Ich könnte eine Talkshow über Väter moderieren, die sich nicht kümmern,
also lass mal stecken. Komm, lass uns Spaß haben.
Nein. Ich gehe nicht hin, wo ich nicht hinwill.
Ich bleibe hier, bis mein Vater zurückkommt.
Ich las in der Zeitung über ein Spukhaus.
-Soll gruselig sein. -Spukhäuser sind toll.
Vielleicht könnt ihr das machen.
-Ich gehe, wenn du gehst. -Eddie muss arbeiten.
-Nur noch ein paar Minuten. -Er hat sicher was vor.
Nichts Bestimmtes, nein.
Dann komm doch bitte mit.
-Cool. -Cool.
Das hättest du nicht tun müssen. Ich hatte es im Griff.
Sicher. Sah ganz so aus.
Scheiße, wenn Leute sich einmischen, was?
Jen, hast du C.J. gesagt, dass es eine Kostümparty ist?
Ja, ich glaube schon. Gott, ich hoffe es. Warum?
Schau mal.
-Das hättest du mir auch sagen können. -Oh Gott. Tut mir leid.
Ich komm mir daneben vor.
-Und du bist? -Das ist David.
-Hi, ich bin Jen. -Hi.
Das ist Jack.
-Hey, David. -Hey.
Wir gehen an die Bar. Braucht ihr was?
-Brauche nichts. -Nein.
Oh mein Gott!
Ich bin wie ein Fliegenfänger für die homosexuelle Gemeinde.
Ja. Was?
Er ist offensichtlich schwul. Das hätte ich wissen müssen.
-Wer, C.J.? -Natürlich.
Ich lade einen Jungen ein, und er bringt seinen Freund mit.
-Warum bist du so sicher? -Ist egal.
Selbst wenn er hetero ist, ich kann diesen C.J. nicht mehr ab.
Er ist zurückhaltend. Wenn ich meine Absichten äußere,
will ich, dass sie anerkannt und erwidert werden.
Das kann ich verstehen.
Wir werden das tiefer ergründen, ok?
Ich schnappe mir C.J. und du dir den vermeintlichen Homosexuellen
-und wir treffen uns hier wieder. -Deal.
-Break. -Break.
Mein Gott, bist du daneben.
Wer hat dich gefragt, du Zicke?
Sei nicht so hart mit der Kleinen. Sie hat Probleme.
Was weißt du darüber?
Sie hat offensichtlich Probleme mit ihrem Vater.
Wer hat die nicht?
Hey, tut mir leid...
...dass ich mich eingemischt habe.
Ich wollte die Möglichkeit nutzen, zu helfen.
Du bist einfach so klug.
Du bist klüger als alle anderen in dem Kurs.
Es ist traurig, dieses Potenzial vor die Hunde gehen zu sehen.
Welches Potenzial?
Welche Hunde? Ich lese gern Bücher.
Wäre mein Leben besser, wenn ich aufs College gehe?
Und...
-Was? -Ich brauche dein Mitleid nicht.
Ich will nicht die gute Tat eines reichen Mädchens werden.
Du glaubst, ich bin reich?
-Was? -Es ist witzig,
wie wenig du von mir weißt.
Weißt du, was noch witziger ist?
Das Ganze hätte vermieden werden können.
Ich wollte nicht wieder in Hetsons Kurs.
Er ist zu zynisch. Er findet sich zu toll.
Warum bist du dann wiedergekommen?
Wegen dir.
Du bist mir unter die Haut gefahren.
Ich habe in meinem Kopf eine Reihe von nervenden Gesprächen mit dir gehabt,
was ein Zeichen für irgendetwas sein muss.
Also kam ich wieder, was schließlich zu meinem Verderben führte.
-Du bist so ein Angsthase. -Das höre ich öfter.
Kannst du mich jetzt loslassen?
Weißt du was?
Ich glaube nicht.
-Oh, Mist. -Was?
Harley.
Ich bin gestorben und zur Hölle gefahren. Heil Satan.
Ich komme mir sehr alt vor.
Pacey, komm tanz mit mir.
-Tanzen? Wo? -Da drüben.
Kein Tanzen. Das ist Rumhüpfen.
Seit wann bist du ein stumpfer Normalo?
Seit du durch deine Prüfungen fällst.
-Was soll das heißen? -Was ist mit der Sechs?
Es ist eine Bewertung.
Sie wird vergeben, wenn man eine Aufgabe nicht besteht.
Danke, Klugscheißer. Ich wollte wissen, ob alles ok ist.
Alles unter Kontrolle, Baby.
Meiner Erfahrung nach gibt es nie nur eine Sechs.
-Die kommen im Pack. -Ich habe eine tolle Idee.
-Lass uns nicht darüber reden. -Gut.
-Ich mache mir nur Sorgen. -So kommt das nicht rüber.
Du führst dich wie eine Rotznase auf, als dir Sorgen zu machen.
Nett, dass du mich beleidigst, weil ich arbeiten muss.
Ich habe nichts dagegen, dass du arbeitest.
Aber gehe darin nicht so auf.
Warum zoffen wir uns? Ich will nur wissen, was los ist.
Du willst wissen, was los ist?
Ich habe dieses Semester nicht viele Kurse besucht.
Warum, willst du wissen? Weil ich deprimiert bin.
Ich habe diesen Freund, und ich dachte, es wäre prima.
Aber er interessiert sich mehr für seinen Job als für mich.
Er würde sagen, dass das nicht stimmt und dass ich es zu dramatisch sehe.
Aber wenn es nicht so wäre, würde er wissen,
was in meinem Leben so abgeht, oder, Pacey?
-Hey, Leute. -Tolle Verkleidungen.
Nein, ich bin nicht der Regisseur. Ich bin Regieassistent.
Echt? Super.
Ja.
-Bist du ok? -Entschuldige mich einen Moment.
-Was ist, Dawson? -Nichts.
Ich suche nur jemanden.
Hallo.
Ich wollte zur Party, als neue Aufnahmen reinkamen.
Ich digitalisiere sie und sehe das hier.
-Hey, du. -Hey.
Du siehst super aus.
Das hast du wohl schon oft gehört, aber...
Ja, ich bekam Heiratsanträge,
und einer wollte mir sein Auto schenken, wenn ich mit ihm schlafe.
Man hat nie genug.
-Kann ich dich was fragen? -Wenn es sein muss.
Warum hatte diese Melanie Ray eine Affäre mit dem Regisseur?
Wer weiß? Vielleicht war sie verliebt. Vielleicht brauchte sie
-Aufmerksamkeit. -Aber sie war doch verheiratet.
Nicht alle Beziehungen sind perfekt, Dawson.
Nicht alle halten ewig.
-Vielleicht hatte er seine Chance vertan. -Vielleicht gab sie ihm nie eine Chance.
Falls du wegen mir und Todd fragst, das geht dich nichts an.
-Das frage ich nicht. -Oh, bitte.
Ich kann es dir ansehen.
-Du hast kein Recht, eifersüchtig zu sein. -Eifersüchtig? Ich...
-Wer sagt, dass ich eifersüchtig bin? -Mach dir nur was vor, Süßer.
Hey, Moment. Warte.
Du kapierst den Ernst der Lage nicht.
Ich habe einen Menschen verloren. Einen nervtötenden Menschen,
aber ich habe die Verantwortung.
Alles lief gut, bis du mich geküsst hast.
-Jetzt bin ich schuld? -Ja, du bist schuld.
Entschuldige dich und weiter geht's.
Genauer betrachtet hast du mich zuerst geküsst.
-Somit ist es deine Schuld. -Mach dich nützlich.
Wenn du ein Teenie-Mädchen wärst, wo würdest du hingehen?
Wenn ich ein Teenie-Mädchen wäre, würde ich mich nur im Spiegel anglotzen.
-Danke für die Vorstellung. -Weißt du,
genau gesehen ist es Hetsons Schuld.
Er hat sie im Stich gelassen. Er sollte mit ihr ins Kino.
Eddie Dolan, du bist ein Genie.
Komm.
Hallo.
Hey.
-Alles ok? -Oh ja.
Wenn es "ok" ist, sich eine Wanne einzulassen
und die Adern aufzuschlitzen, geht es mir hervorragend.
Ärger mit deiner Alten?
Kann man sagen.
Möchtest du plaudern?
Das machen wir nicht, oder?
Nein, aber wir wohnen zusammen. Das verschafft dir gewisse Privilegien.
Ok.
Ich dachte, Audrey und ich seien perfekt. Und so war es.
Die erste Beziehung, in der beide gleich waren.
Keine blöden Spielchen, kein dauernder Zoff, keine Panik.
-Nichts als Spaß. -Das klingt theoretisch gut.
Aber es ist schwer, so etwas dauerhaft zu machen.
-Das merke ich auch gerade. -Ja.
Deswegen stelle ich die Sache in Frage.
Denn ich weiß nicht, ob ich mich zurückziehe,
weil ich mit schweren Momenten nicht umgehen kann oder ob es daran liegt...
...dass ich sie nicht mehr liebe.
Oder ob ich sie tatsächlich je wirklich geliebt habe.
Nur du kannst das beantworten.
Ich will es heute Abend gar nicht wissen.
Also lass uns weiter Party machen.
Ok.
Aber danke fürs Zuhören.
Schon ok. Aber glaube nach der Unterhaltung jetzt nicht,
du könntest dich immer bei mir ausheulen.
Also...
Ja?
-Wie lange seid ihr schon zusammen? -Was meinst du mit "zusammen"?
Oder, ich meine, wie lange kennt ihr euch schon?
Ungefähr ein Jahr. Wir kennen uns vom Stand.
So einer bist du also.
Ein gewöhnlicher, verrückter Schwuler, der die Welt seinem Bild angleichen will.
-Komm doch mal vorbei. -Nein danke.
C.J. hat das auch versucht.
Du bist die Jen, von der er immer spricht.
-Er spricht über mich? -Andauernd.
Er will dich.
-Echt? -Ja.
Er glaubt, du wärst eine tolle Beraterin.
Einen Moment lang dachte ich,
dass er mir an die Wäsche wollte. Aber er ist ja schwul.
Wie könnte das dann sein?
-Wer, C.J.? -Ja.
-C.J. ist nicht schwul. -Ist er nicht?
Nein. Überhaupt nicht.
Tut mir leid.
Ich bin nicht beleidigt. Nur nicht schwul.
David ist schwul. Ich weniger.
Ich kenne jemanden,
-der sich sehr darüber freuen wird. -Wer?
Dumm gelaufen.
Jen, die süße blonde Reisegefährtin,
-die dich auf die Fete eingeladen hat. -Das ist schön.
Du hast kein Interesse, was?
Ehrlich gesagt, nein.
Ich finde sie echt cool und so. Und sie wäre sicherlich
ein Gewinn für den Stand.
Aber ich suche gerade nicht.
Aber wenn du gerade suchen würdest...?
Nicht mein Typ.
NACHT DES SCHRECKENS
Das Spukhaus ist am Ende der Straße. Geh rechts
und folge deiner Nase. Alles klar? Es ist toll da.
-Ok, danke. -Kindesmisshandlung.
Nicht so doll. Hi, Eddie
Du hast uns schön erschreckt.
Sei nicht zu nett zu ihr. Das hat sie nicht verdient.
Keine Bange. Der Abend ist bald vorbei und du bist mich los.
Dann kannst du zu deinem jämmerlichen Leben zurückkehren.
-Können wir mal einen Moment haben? -Ja.
Ich weiß, dass du sauer bist, weil dein Vater dich hat sitzen lassen,
aber das heißt nicht, dass er schlecht ist und dich nicht liebhat.
Es heißt, dass er ein Arschloch ist.
-Harley... -Magst du ihn?
Ich kann nicht verstehen, wie man ihn mögen kann.
Er ist sehr schroff.
Das stimmt, aber er ist auch sehr...
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe,
mach ich mir vor, dass es diesmal anders ist.
Aber das ist es nie.
Immer nur verschiedene Versionen des immer Gleichen.
Leery.
-Das ist nicht so, wie es aussieht? -Ihr vögelt nicht hinter meinem Rücken?
Doch, tun wir. Aber schau sie dir an.
-Sie ist sehr überzeugend. -Halt's Maul.
-Das kannst du nicht sagen. -Willst du mich feuern?
Das zieht nicht. Hör mal, Natasha, tut mir leid,
wenn ich dir wehgetan habe.
Das war das Letzte, was ich wollte, das kannst du mir glauben.
Ich fand mich inmitten einer unglaublich verzwickten Situation
und traf eine falsche Entscheidung, ohne nachzudenken.
Ich glaube, ich hab noch nicht geschafft,
dir zu vermitteln, dass ich... Ich mag dich.
Ich sage, dass ich nicht eifersüchtig bin, aber das bin ich.
Ich bin sogar sehr eifersüchtig.
Der Gedanke, dass ein anderer Kerl dich anfasst, insbesondere er...
-Todd. -Die Sache mit dem Feuern
-ist gar nicht so abwegig. -Zu spät. Ich kündige.
Ich...
Viel Glück mit dem Rest des Films. Ich hau ab.
Leery, das war einfach zu goldig.
Was zum...?
Happy Halloween, Dawson. War uns ein Vergnügen,
dich zu verarschen.
-Also seid ihr zwei nicht mal...? -Nein. Zu alt, zu viele Statistinnen.
Ich stehe nicht auf Assistentenkost.
Vorsicht.
-Was ist mit den Aufnahmen? -Die Magie des Films.
War das nicht zu viel Aufwand,
-um auf meine Kosten zu lachen? -Nein. Jede Sekunde war es wert.
Ich lass Danny das mal zusammenschneiden.
-Das will ich sehen. -Dann komm.
Die Sache mit dem Kündigen war nicht ernst, oder?
Ich brauche später nämlich ein wenig Hilfe. Bist du dabei?
Du bist ein weiser Mann. Komm.
Wir konnten uns nicht recht unterhalten.
Du kannst die Telefonberatung anrufen.
Ich habe tatsächlich noch mal über den Stand nachgedacht.
Vielleicht habe ich beim ersten Mal
-vorschnell geurteilt. -Wir hätten dich gern an Bord.
Stell nur sicher, dass deine Motive die richtigen sind.
Gibt es noch andere Motive?
Weiß ich nicht.
Du könntest mir viel Ärger ersparen, wenn du mit mir ausgehen würdest.
Das macht mich traurig.
Warum?
Er mag sie nicht so recht, und ich hatte sie überzeugt, ihn anzurufen.
Glaub mir, es ist gut so.
Was soll das heißen?
Lange Geschichte.
Willst du sie mir mal bei einer Tasse Kaffee erzählen?
-Kaffee? -Heißes, koffeinhaltiges Getränk.
Scheint ein guter Vorwand zu sein,
-um zu sehen, ob man sich mag. -Da würde ich wohl mitmachen.
Cool.
-Bist du so weit? -Ja.
-Hat mich gefreut. -Ebenso.
-Jack. -C.J. Freut mich.
-Man sieht sich. -Auf alle Fälle.
-Ok. -Tschüss.
Tschüss.
Wie ist es gelaufen?
Er tut etwas unnahbar, was ein wenig unangenehm ist.
Aber keine Bange. Er gehört mir.
Komm. Lass uns gehen.
Hi, Liebling.
Hey, Dad. Wie war das Date?
Alles lief hervorragend,
bis sie mir sagte, dass ich einen giftigen Charakter hätte.
Ist das schlimm?
-Wie lief es hier? -Wundervoll. Sie war wie ein Engel.
Cool. Bist du so weit?
Gib mir einen Moment, Dad.
Entschuldige, dass ich so eine Überzicke war.
Wir haben alle unsere Momente.
Weißt du was?
Gib die Hoffnung nicht auf, dass Dinge sich ändern.
Du bist zu jung, um so verbittert zu sein.
-Kann ich dir einen Tipp geben? -Klar.
Eddie mag dich total.
Ich hoffe, ein Typ wie er schaut mich auch eines Tages so an.
-Vermassle es nicht. -Ok.
Ein Malzbier mit Eis.
-Wo ist sie? -Weg. Hetson hat sie abgeholt.
Wollen wir es teilen?
Wäre schade, wenn es vor die Hunde ginge.
Klappe.
-Kann ich dich was fragen? -Wenn es sein muss.
-Was läuft zwischen uns? -Was meinst du?
Ich meine, ich küsse dich, du küsst mich. In einigen Staaten gilt man als ein Paar.
-Wir sind kein Paar. -Gott, nein.
Und ich gehe nicht wieder zu Hetsons Kurs.
-Das ist ok. -Ja?
Absolut. Du bist, wer du bist, Eddie.
Daran will ich nichts ändern.
Weißt du was? Ich habe keine Ahnung, was zwischen uns läuft.
Aber das ist mir recht so.
Mir auch.
Hey. Da bist du ja. Ich habe überall nach dir gesucht.
Alles ok?
Wir sollten uns trennen, Pacey.
Was?
Lass uns drüber schlafen. Wir reden morgen drüber.
Nein.
Ich will es so.
So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Halt die Klappe, Pacey!
Halt einfach die Klappe, ok?
Dir ist klar, dass du glimpflich davonkommst.
Ich lass dich keine falschen Einwände vortragen,
nur damit du dich besser fühlst.
Ich mach Schluss. Jetzt.
Jetzt weiß ich sicher, dass es vorbei ist.
Du sagst nichts dazu, Pacey.
Kein Wort.
Weil du nicht die Energie hast.
Ich hab was Besseres verdient.
Du hast recht. Du hast was Besseres verdient.
Mach nur. Folge dem Drehbuch. Sag einfach all die Dinge,
die man dann so sagen soll. Kommt noch was?
Wie viele leere Worte musst du sagen?
Was willst du von mir?
Es ist nicht leicht, aber das Negative merke ich auch.
-Also stimme ich mit dir überein. -Mach bloß nicht auf ehrenwert, Pacey.
Du bist kein Ritter auf einem weißen Pferd.
Du hast nur die Schnauze voll davon, immer dasselbe Mädchen zu vögeln
und fühlst dich deswegen schuldig.
Und du glaubst, das ist Scheiße?
Stell dir mal vor, du bist die Person,
die sich fragt, warum alle Leute, die sie liebt, sie nicht lieben.
Audrey, hör auf.
Immer noch sauer auf mich?
-Ich war nie sauer. Ich war... -Total eifersüchtig.
Mir war erst klar, wie sehr ich dich will, als ich dachte, du schläfst mit Todd.
-Sag das noch mal. -Dass ich eifersüchtig war?
Nein. Dass du mich magst.
Ich mag dich, Natasha.
Sehr sogar.
Gut, denn ich mag dich auch.
Viele Leute gehen durch mein Leben, Dawson.
Du glaubst mir wohl nicht, weil ich als Schauspielerin fürs Lügen bezahlt werde...
...aber...
...du bist einer der wenigen, die ich gerne länger da hätte.
Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll. Aber ich liebe mein Leben.
Ich wache auf und kann kaum fassen, dass ich eine kleine Rolle spielen darf...
...aber manchmal kommt es mir wie eine Illusion vor.
Als ob es jeden Moment vorüber sein könnte.
So ist es ja auch.
Es ist sehr gut möglich, dass das hier mein letzter Job ist.
Ja.
Also werde ich es genießen, so lange es andauert,
werde alle umarmen, weil sie morgen vielleicht nicht mehr da sind...
...und werde die Erfahrung mitnehmen.
Und wenn es das Einzige ist, dich getroffen zu haben,
dann reicht mir das schon.
Gott, hab ich dich vermisst.
Ich wollte dich wiederhaben. Du musstest nur Buße tun.
Sind wir quitt?
Beinahe.
Melinda, bist du sicher?
So sicher wie noch nie zuvor in meinem Leben.
Prima.
Untertitel übersetzt von: Jan Truper