¿Estás segura de esto?
No he estado tan segura de nada en toda mi vida.
Genial.
¡Corten!
Perdona, Andrew. Debe de ser mi oído malo. ¿Has gritado "corten"?
Gritar "corten" es de los pocos alicientes de mi triste existencia
y no permitiré que un doble me prive de ese placer.
No dejes de actuar hasta que yo lo grite.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Bien.
Qué divertido. A veces se me olvida cuánto me gusta gritar a la gente.
- Estás enfermo, Todd Carr. - Hoy no es mi día.
Esto me pasa por rodar en un plató encantado
la víspera de Halloween.
¿Cómo que encantado?
- ¿No lo sabes? - ¿Qué?
¿La que murió aquí, Melanie Ray? ¿No lo sabías?
- No. - Menudo forofo del cine.
Qué vergüenza, Leery.
- ¿Te suena Melanie Ray? - Claro.
Era la Jamie Lee Curtis de su época. La auténtica reina del grito.
Rodaba una película de serie B en Boston. ¿Cómo se llamaba?
- Bésalas y luego mátalas. - Eso.
Se rodó aquí en los años 50.
Y la joven Melanie estaba liada con el director.
- ¿Por dónde iba? - Lío con el director.
Vale. Todo se complicó porque Melanie estaba casada con el coprotagonista,
Nick March.
Cuando Nick se enteró, perdió los papeles.
Rodaban una escena en la que los personajes se peleaban.
La estranguló...
hasta la muerte.
Qué mal rollo.
Por eso se dice que su espíritu aún tiene encantado el plató.
Si crees en ese tipo de cosas.
Te esperan, Natasha.
- ¿Qué? - Nada.
¿Qué?
¿Hay algo entre vosotros?
Leery, amigo mío, aprendí hace mucho tiempo
que no se liga con las protagonistas. Para eso están las extras.
Pero si tuviese que saltarme esa regla,
la adorable Natasha sería la adecuada.
Venga, antes de que me quede calvo, chicos.
Luces. Cámara.
Claqueta.
Acción.
¿Estás segura de esto?
No he estado tan segura de nada en toda mi vida.
- ¿Cómo va mi fiesta? - Es un placer anunciar
que el plató siete es un patio de recreo para inmorales.
Excelente. Me encanta Halloween.
- Siempre ha sido mi fiesta favorita. - Sí, y la mía.
Soy famoso por gastar bromas curradas a mis amigos.
Me alegro. ¿Cómo va mi disfraz?
- Lo recogeré en cuanto terminemos. - ¿Estaré cañón?
- ¿Te cabe alguna duda? - ¿Me conseguirá un polvo?
- Esa es la cuestión. - Mira.
Si no cae ninguna, te prepararé unas extras de reserva.
Así me gusta, que lo tengas todo previsto.
Cámara. Acción.
Señores, Natasha está tan buena en este material
que he de pedirles que se vayan
para poder quedarme solo. ¿Me entiendes?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Estás un poco posesivo con Natasha, ¿no?
- No. - Bien, porque no deberías.
La dejaste tirada, ¿recuerdas?
- Por la repipi esa. - No es tan fácil.
Ya lo creo que sí. Tu débil mente no podía asumir
estar follándose a la estrella más guapa de Hollywood
y la dejaste por tu pareja del baile de graduación.
No fue en el de graduación.
Fue en el de tercero. Eso no cuenta.
Todd, deberías echar un vistazo a esto.
¿Qué es eso?
- ¿Es una broma? - Es lo que recibimos del laboratorio.
Alguien me está vacilando.
¿Es esta una de tus famosas bromas?
- ¿De qué hablas? - ¿Recuerdas la historia que te conté
sobre la actriz que murió?
Sí.
Es ella.
¿Y qué pinta en nuestro material?
No tengo ni idea.
¡Sid!
Cariño, tienes una pinta estupenda.
- Pero... - Pero ¿qué?
No mates a la mensajera,
pero con pantalones de cuero sería más auténtico.
Es un milagro que haya accedido a hacer esto.
Prometiste no ponerte gruñón esta noche.
Lo siento. No me van mucho las fiestas de disfraces.
Te encanta vestirte de traje todas las mañanas.
- Relájate. - Vale, lo siento. Golpe bajo.
No tengo ganas de reñir otra vez
por nuestras crecientes diferencias ideológicas.
- Enseguida estoy lista. - Vale.
SUSPENSO - ¿QUÉ TE PASA? ¡VEN A VERME!
¿Estás listo?
¿Qué pasa?
- Nada. Vamos. - Vale.
Sí.
- Te digo que lo llames. - Te digo que es demasiado tarde.
La minúscula oportunidad que existía ha desaparecido oficialmente.
Sí, pero te gusta ese chico. Se nota.
- ¿Qué chico? - C. J. El guaperas.
- Ah, vale. - Quizá lo que haya que hacer
es cortar por lo sano.
Así no habrá corazones rotos, sueños frustrados
ni pastillas del día después.
- Tiene razón. - No.
Teme que sea demasiado bueno para ella.
Llama.
Y se equivoca en eso.
No. Probablemente esté trabajando, haciendo el bien a los demás,
lo que es un rollo, pero innegablemente encantador.
- Llama. - No tengo su número.
- Llama al teléfono de la esperanza. - No. ¿No te parece mal?
Hazlo.
Teléfono de la esperanza. Feliz Halloween.
- Hola, ¿está C. J.? - Soy yo.
Hola.
Soy Jen Lindley. ¿Te acuerdas de mí?
Vaya, hola, Jen Lindley. ¿En qué puedo ayudarte?
Me preguntaba qué hacías esta noche.
Pero tienes que trabajar.
Sí, una hora más. Tengo que sustituir a alguien que llegará tarde.
¿Tienes planes para después o...?
Si volver a mi casa y ver -Halloween H2 -O se considera un plan,
pues sí, tengo la noche completa.
¿Quieres venir a una fiesta?
¿Contigo? ¿Los dos solos?
Bueno, no. O sea, yo voy a ir,
pero mis amigos también vendrán.
No sé.
¿Llamas al teléfono de la esperanza para invitarme a una fiesta?
Sí. ¿Te parece mal?
¿Cuál es la dirección?
- Buenas noticias. - ¿Qué?
- Puedes volver a clase. - ¿De qué hablas?
He convencido a Hetson para que vuelvas.
He hecho un trato con él.
- ¿Has hablado de mí con Hetson? - Sí.
Está claro que ha sido un error. Es culpa mía.
¿Quién dice que quiero volver?
Parecía que te tomabas muchas molestias para ir,
pensé que significaba mucho para ti. Pero, de nuevo, lo siento.
¿Por qué no miras por dónde vas?
- ¿Cuántos años tienes? - No es asunto tuyo.
Dime dónde puedo encontrar una chica con el absurdo nombre de Joey.
Veo que ya os conocéis.
- ¿Es su hija? - Esta es Harley.
Harley, esta es Joey Potter.
Hola.
- ¿Qué? - Creía que tenía cinco años.
- ¿Qué te hizo pensar eso? - La foto de tu mesa.
Tenía cinco años cuando le hicieron esa foto.
- Eso es publicidad engañosa. - Vaya, ¿has visto qué hora es?
Recogeré al angelito a las 11:00. Pasadlo bien. Gracias otra vez, Joey.
- Adiós, cielo. - ¡Papá!
Te doy otra oportunidad para que no me dejes tirada.
Cariño, no te dejo tirada.
No. Estás rompiendo con nuestra tradición para irte con una guarra.
Primero, no es una guarra, y segundo, iremos al cine mañana.
No es lo mismo. Siempre vamos al cine en Halloween.
Siempre vamos a ver una película de miedo al Crest.
Harley, dame un respiro.
Te compensaré, te lo prometo. ¿Vale?
¿Qué miras?
Dawson.
Hola, Frankenstein.
¿En qué piensas?
Hola, Drácula.
Te ha tocado ajo y agua.
Y Vincent Price
era el doctor Phibes.
Ven, róbame el cerebro, Fritz
y llévaselo al doctor Frankenstein.
Que Ed Wood te dé suerte.
- Porque yo no te la daré. - No.
Todd, ¿podemos hablar un momento?
Ni hablar, Leery. Estoy ocupado.
En serio. Tengo que hablar contigo.
Bellas señoritas, ¿les importaría disculparme
un momento? ¿De acuerdo?
- Espero que te estés muriendo. - La he visto.
- ¿A quién? - A ella.
- A Melanie. - Me estás vacilando.
- No. La he visto. - ¿Dónde?
- Aquí, en el plató. - ¿De qué vas?
Verías a alguien vestido como ella. Es una fiesta de disfraces.
Fue antes de que llegase nadie.
La mente te está jugando una mala pasada.
Tómate la noche libre. Diviértete. Bebe para ahogar las penas.
Saluda a un par de pibas.
Todos mis héroes están muertos en Hollywood.
Dios salve a la reina.
Hola, chicos.
- Hola. - ¿Quieres bailar, cariño?
Me encantaría.
M-U-E-R-T-O, así quiero estar.
- ¿Tienes novia, Eddie? - Qué va.
¿Y eso?
Las novias dan demasiados problemas.
Pues a mí me parece un gran desperdicio.
- ¿Cuántos años tienes? - La edad no es más que un número.
Vosotros dos, cortad el rollo.
- ¿Lista para divertirte? - ¿Y dónde está esa diversión?
Te hubiera llevado a pedir golosinas si tuvieses cinco años.
He pensado que podríamos ir al cine.
He oído que le decías a tu padre...
Qué rollo. Quiero quedarme aquí.
Bueno, se supone que debo cuidar de ti.
Tu padre no querrá que pases la noche en un bar.
Hazme caso, no le importaría.
Mira, estás hablando con una experta en padres muertos de agotamiento,
así que dejémoslo. Venga, vamos a divertirnos.
No vas a obligarme a ir a un sitio al que no quiero ir.
Voy a quedarme aquí hasta que vuelva mi padre.
He leído en el periódico algo sobre una casa encantada.
- Daba bastante miedo. - Me chiflan las casas encantadas.
Sí, quizá podríais hacer eso.
- Yo voy si vas tú. - Eddie tiene que trabajar.
- Salgo en cinco minutos. - Tendrá planes.
Nada especial, no.
Entonces, faltaría más, por favor, ven con nosotras.
- Guay. - Guay.
No hacía falta que hicieras eso. Lo tenía controlado.
Sí. La tenías en el bote.
No mola nada que la gente se meta en tus asuntos.
¿Le has dicho al C. J. que era una fiesta de disfraces?
Sí, creo que sí. Madre mía, eso espero. ¿Por qué?
Mira.
No sabía que era de disfraces.
- Madre mía. Lo siento mucho. - Me siento como un pringado.
- ¿Quién eres tú? - Lo siento. Este es David.
- Hola, soy Jen. - Hola.
- Este es Jack. - Hola, David.
Hola.
Vamos a por algo de beber. ¿Queréis algo?
- Estoy bien. - Yo también.
¡Dios mío!
Soy un reclamo para la comunidad homosexual.
Sí. ¿Qué?
Está claro que es gay. Debí imaginármelo.
- ¿Quién, C. J.? - Eso parece.
Invito a un chico a una fiesta y se trae a su novio.
- ¿Por qué estás tan segura? - Bueno.
Aunque sea hetero, no soporto más a este C. J.
Es demasiado distante. Cuando dejo claras mis intenciones
quiero que sean reconocidas y correspondidas, por ese orden.
Ya te entiendo. Vale.
Vamos a profundizar un poco más en esto.
Yo me iré con C. J. y tú te irás con el presunto homosexual
y luego nos encontraremos aquí.
- Trato hecho. - Me las piro.
Dios mío. Pareces retrasada.
¿Quién te ha preguntado, imbécil?
No seas dura con la pobre niña, ¿vale? Tiene problemas.
¿Y tú qué sabes?
Vamos, está claro que tiene problemas con su padre.
Como todos.
Oye, mira,
siento haberme entrometido en tu vida.
Vi la oportunidad de ayudar y la aproveché.
Eres muy inteligente.
Eres mucho más inteligente que el resto de la clase.
Me da pena ver cómo se desperdicia todo ese potencial.
¿Qué potencial?
¿Qué desperdicio? Mira, me gusta leer libros.
¿Tanto mejoraría mi vida si fuese a la universidad?
Y...
- ¿Qué? - No necesito tu lástima.
Ni ser la obra de caridad de una niña rica.
¿Crees que soy una niña rica?
- ¿Qué? - Es curioso
lo poco que me conoces.
¿Sabes qué es aún más curioso?
Todo esto podría haberse evitado fácilmente.
Ni siquiera iba a volver a la clase.
Es demasiado cínico. Se lo tiene demasiado creído.
¿Y por qué has vuelto?
Por ti.
Por ti... No dejaba de pensar en ti.
Me di cuenta de que tenía un montón de conversaciones contigo
en mi cabeza, pensé que eso querría decir algo.
Así que seguí volviendo a por más, lo que acabó siendo mi perdición.
- Eres una miedica. - Eso dicen.
¿Podrías soltarme ya?
¿Sabes qué?
Creo que no.
- Mierda. - ¿Qué?
Harley.
Te measte en la alfombra y mi corazón palpitó.
Sabía que eso era amor.
Amor del bueno.
Todo lo que me dijiste que le hiciste a tu madre,
sabía que eras mi alma gemela.
He muerto y he ido al infierno. ¡Salve, Satán!
De repente, me siento muy viejo.
Ven a bailar conmigo.
- ¿Bailar? ¿Adónde? - Allí.
Eso no es bailar. Es dar saltos.
¿Desde cuándo eres en un soso corriente?
Desde que tú empezaste a suspender exámenes.
- ¿Qué quieres decir? - ¿A qué viene ese suspenso?
Es una nota.
Se da cuando un alumno no cumple los requisitos para aprobar.
Gracias, listilla. Solo pregunto si va todo bien.
Lo tengo todo bajo control, guapo.
Por experiencia, los suspensos no vienen solos.
- Suelen venir a pares. - Tengo una buena idea.
- Dejemos este tema. - Está bien.
- Estoy preocupado. - Pues no lo parece.
Estás demasiado ocupado haciéndote el importante
- para preocuparte por nada. - Qué bonito.
Tómala conmigo porque tengo que trabajar.
No me importa que tengas que ganarte la vida.
No te limites a eso.
¿Por qué discutimos? Quiero saber qué te pasa.
¿Quieres saber qué me pasa?
No he ido mucho a clase este semestre.
"¿Por qué?", te preguntarás. Porque he estado deprimida.
Tengo un novio y pensaba que todo iba genial.
Pero parece que no. Le importa más su trabajo que yo.
Sé que él diría que no,
y que me pongo demasiado dramática.
Pero si no fuese cierto, estaría al tanto
de todo lo que me pasa, ¿no crees, Pacey?
Hola, chicos.
Me encantan vuestros disfraces.
Otra chica muerta en la tele.
Es mi Lilly Munster.
No soy el director. Soy el ayudante del director.
¿En serio? Eso es genial.
Sí.
Es mi enemiga macabra.
- ¿Estás bien? - ¿Me disculpas un segundo?
- ¿Qué pasa, Dawson? - Nada.
Estaba buscando a alguien.
Diga.
Ya me iba cuando llegó un lote de material nuevo.
Fui a digitalizarlo y esto es lo que apareció.
En 197666,
nací, bastardo, hijo de una puta.
Y estoy fatal,
fatal.
Hola.
Estás guapísima.
Seguro que ya te lo han dicho, pero...
Sí, me han pedido varias veces en matrimonio
y un tío dijo que donaría su coche si me acostaba con él.
Pero gracias. Nunca está de más.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Si no hay más remedio.
Melanie Ray, ¿por qué tuvo un lío con el director?
¿Quién sabe? Quizá se enamoró de él.
Quizá quería llamar la atención de otra persona.
Pero no le hacía falta, estaba casada.
Bueno, no todas las relaciones son perfectas.
No todas duran para siempre.
Quizá él tuvo su oportunidad. Quizá la desaprovechó.
Quizá ella no le dio otra oportunidad.
Si quieres saber si hay algo entre Todd y yo, no es asunto tuyo.
- No he preguntado eso. - Venga ya.
No eres tan bueno leyendo entre líneas.
Y no tienes derecho a estar celoso.
¿Celoso? Estoy...
¿Quién ha dicho que lo esté?
Sigue intentando convencerte de eso, cariño.
Oye, espera.
No entiendes la gravedad.
He perdido a un ser humano. Uno muy molesto, sí,
pero era responsable de ella.
Todo iba bien hasta que me besaste.
- ¿Ahora es culpa mía? - Sí, lo es.
Aceptaré tus disculpas.
Técnicamente hablando, tú me besaste primero,
- así que es culpa tuya. - Haz algo útil.
Si fueras una adolescente, ¿adónde irías?
Mira, si fuese una adolescente
no me hubiese ido de la casa. Estaría fijándome en mí.
- Gracias por la ilustración. - Mira,
técnicamente hablando, es culpa de Hetson.
Él la dejó tirada. En teoría, tenía que llevarla al cine.
Eddie Doling, eres un genio.
Vamos.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Si tu definición de bien es tener ganas
de meterte en la bañera y cortarte las venas.
¿Tú y tu chica tenéis problemas?
Podría decirse que sí.
¿Necesitas charlar un rato?
No es lo que mejor se nos da.
No, pero somos compañeros de piso y eso te da algunos derechos.
Vale.
Creía que Audrey y yo éramos la pareja perfecta. Y lo éramos.
Porque, por primera vez en todas mis relaciones,
estábamos en igualdad. Sin manipulación, dramas ni angustia.
- Solo había diversión. - Suena bien, en teoría.
Es difícil mantener una cosa así.
- Eso es lo que estoy descubriendo. - Sí.
Y me está haciendo replantearme cosas.
Porque no estoy seguro de si el problema es
que no puedo con los aspectos negativos
o que...
ya no la quiero.
En cuyo caso, nunca la he querido de verdad.
Sí. Y solo tú puedes responder a eso.
Para serte sincero, no quiero averiguarlo esta noche.
Bueno, ¿qué? ¿Volvemos a la fiesta?
Vale.
Gracias por escucharme.
De nada. Pero, porque hayamos tenido una auténtica conversación,
no pienses que puedes desahogarte siempre que quieras.
Bueno...
¿Sí?
- ¿Cuánto hace que estáis juntos? - ¿Como que "juntos"?
¿Cuánto tiempo hace que os conocéis?
Cerca de un año. Nos conocimos en el centro.
Eres uno de esos.
Sí. Otro chico gay trastornado
que rehace el mundo a su imagen y semejanza.
- Deberías venir. - No, gracias.
C. J. ya intentó convencerme.
Tú eres la Jen de quien tanto habla.
- ¿Te ha hablado de mí? - Todo el rato.
Está muy interesado en ti.
- ¿En serio? - Sí.
Cree que serías una consejera estupenda.
Por un momento he pensado que...
Que decías que estaba interesado en mí. Por supuesto que no. Es gay.
¿Por qué iba a interesarle?
- ¿Quién, C. J.? - Sí.
- C. J. no es gay. - ¿No?
No. En absoluto.
Lo siento.
No estoy ofendido, pero no soy gay.
David es gay. Yo, no tanto.
Bueno, conozco a alguien que se alegrará al oír eso.
¿Quién?
Un poco torpe por mi parte. Jen, la rubita encantadora
que te ha llamado para invitarte a esta fiesta.
Bueno, es muy halagador.
Tú no estás muy interesado, ¿verdad?
La verdad es que no. Me cae muy bien.
Y creo que sería de gran ayuda en el centro. Pero...
eso no es lo que estoy buscando.
Pero ¿si es eso lo que estuvieses buscando...?
No es mi tipo.
La casa encantada está hacia allí. Tuerce a la derecha
y sigue tu olfato. ¿Entiendes lo que te digo? Es genial.
- Gracias. - Abuso de menores.
No es para tanto. Hola, Eddie.
Menudo susto nos has dado hoy.
No seas majo con ella. No se lo merece.
Tranquila. Casi ha acabado la noche. Pronto te librarás de mí.
Entonces podrás volver a tu penosa existencia.
- ¿Nos dejas solas un segundo? - Sí.
Mira, sé que estás cabreada con tu padre por dejarte tirada,
pero eso no significa que sea un mal padre o que no te quiera.
Solo significa que es un gilipollas.
- Harley... - ¿Te cae bien?
No entiendo cómo puede caer bien.
Es muy sarcástico.
Cierto, pero también es muy...
Cada vez que tengo que ir a verlo,
me engaño diciéndome que esa vez será diferente.
Pero nunca lo es.
Es lo mismo, con diferentes grados de intensidad.
Leery.
Esto no es lo que parece.
¿No lo hacéis a mis espaldas?
Pues sí. Pero mírala. ¿Me entiendes?
Es muy persuasiva.
- Cállate. - No puedes decirme que me calle.
¿Me despedirás? Ya lo intentaste.
Oye, Natasha, yo...
Siento haberte hecho daño.
Eso es lo último que quería que ocurriese, créeme.
Me vi envuelto en una situación increíblemente complicada,
tomé una decisión sin pensar y me equivoqué.
Creo que por eso no he sido capaz de decirte
que me gustas.
No paro de decir que no estoy celoso, pero lo estoy.
Estoy muy celoso
al imaginarme que otro tío te toque, especialmente él, que es...
- Todd. - Leery, no descarto
- volver a despedirte. - Demasiado tarde. Dimito.
Yo...
Buena suerte con el resto de la película, yo me largo.
Leery, esto es una joya, tío.
- ¿Qué? - Feliz Halloween, Dawson.
Ha sido un placer tomarte el pelo esta noche.
- ¿Entonces ni siquiera estáis...? - No. Muy viejo, demasiadas extras.
No me interesan las sobras.
Cuidado.
- ¿Y el material? - La magia del cine, colega.
¿No son demasiadas molestias por reíros a mi costa?
No. Cada segundo ha merecido la pena.
Voy a ver si Danny edita esto.
- Yo quiero verlo. - Pues ven.
No iba en serio lo de tu dimisión, ¿no?
Porque necesito ayuda con la lista de tomas. ¿Te apuntas?
Eres un especialista.
Vamos.
No hemos tenido oportunidad de hablar esta noche.
Siempre puedes volver a llamar al teléfono de la esperanza.
Estaba pensando en reconsiderar lo del centro.
Creo que quizá fui demasiado crítica la primera vez.
Nos encantaría contar contigo.
Pero asegúrate de que lo haces por una razón acertada.
¿Hay alguna otra razón?
No lo sé.
Podrías ahorrarme muchos problemas si salieras conmigo.
Qué pena me da esto.
¿Por qué?
Bueno, él no está interesado en ella
y fui yo quien le dijo que lo llamase.
Créeme, está mejor sin él.
¿Por qué lo dices?
Es una larga historia.
¿Me la contarás algún día tomándonos un café?
- ¿Un café? - Una bebida caliente con cafeína.
Parece ser una excusa para que la gente quede
- y averigüe si se gusta. - No estaría mal.
Guay.
- ¿Estás listo? - Sí.
- Ha sido un placer. - Igualmente.
- Jack. - C. J., me alegro de verte.
- Ya hablaremos. - Venga.
- Vale. - Adiós.
Adiós.
¿Cómo ha ido?
Bueno, se hace el duro, lo que es algo desconcertante.
Pero no te preocupes. Será mío.
Venga. Vámonos de aquí.
Hola, cielo.
Hola, papá. ¿Qué tal tu cita?
Muy bien...
hasta el momento en que dijo que tengo una personalidad tóxica.
¿Eso es malo?
- ¿Cómo ha ido todo por aquí? - Genial. Ha sido un angelito.
Qué bien. ¿Estás lista?
Un segundo, papá.
Siento haber ido a mi bola.
Todos tenemos nuestros momentos.
¿Sabes qué?
No dejes de desear que las cosas cambien.
Eres demasiado joven para ser tan borde.
- ¿Puedo darte un consejo? - Claro.
A Eddie le molas mazo.
Espero que un chico como él me mire así algún día.
- No la pifies. - Vale.
Un refresco con helado.
- ¿Dónde está? - Se ha ido. Hetson la ha recogido.
¿Compartimos? Es una pena que se desperdicie,
- como mi potencial. - Cállate.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Si no hay más remedio.
- ¿Qué hay entre nosotros? - ¿A qué te refieres?
Bueno, te besé, me besaste.
En algunos estados se consideraría que salimos.
- No lo hacemos. - No.
Y no pienso volver a la clase de Hetson.
- Me parece bien. - ¿Sí?
Totalmente. Eres como eres, Eddie.
No tengo intención de cambiarte.
¿Sabes qué, Joey? No sé qué hay entre nosotros.
Pero me gusta así.
A mí también.
Hola. Estás aquí. Te he buscado por todas partes.
¿Va todo bien?
Creo que deberíamos romper, Pacey.
¿Qué?
Consúltalo con la almohada. Lo hablaremos mañana.
No.
Esto es lo que quiero.
No es así como quería que sucediese.
¡Cállate, Pacey!
Cállate, ¿vale?
Te lo estoy poniendo fácil y lo sabes.
No voy a dejar que inventes una excusa
para que puedas sentirte mejor contigo mismo.
Esto lo termino yo.
Por eso sé que se ha terminado.
No has dicho ni una palabra, Pacey. Ni una palabra.
Porque no tienes fuerzas para luchar contra ello
y yo me merezco algo mejor.
Tienes razón. Es cierto. Te mereces mucho más.
Adelante. ¿Por qué no sigues el guion?
Dime todo lo que se supone que tienes que decirme.
¿Algo más? ¿Cuántas palabras vacías te harán falta
- para dormir bien? - ¿Qué quieres que haga?
Sabes que no, pero la negatividad también me afecta.
Estoy de acuerdo contigo.
No te atrevas a intentar sentirte noble.
No eres un caballero de reluciente armadura.
No eres más que un tío cansado de tirarse siempre a la misma tía
y te sientes culpable por ello.
¿Crees que eso es una mierda?
Intenta ponerte en la piel
de quien ha de preguntarse por qué su amor nunca es correspondido.
Audrey, venga.
¿Sigues enfadado conmigo?
- No estaba enfadado contigo. Estaba... - Loco de celos.
No supe cuánto deseaba estar contigo
hasta que creí que te tirabas a Todd.
- Dilo otra vez. - ¿Qué, que estoy celoso?
No. Que te gusto.
Me gustas, Natasha.
Me gustas mucho.
Bien, porque tú también me gustas.
Mucha gente entra y sale de mi vida
y puede que no me creas
porque soy actriz y miento para ganarme la vida,
pero eres una de las pocas personas que he querido conservar.
No sé qué creer.
Me gusta mi vida. Por las mañanas me pellizco para comprobar
que estoy haciendo una contribución a todo esto, aunque sea pequeña,
pero no puedo evitar pensar que es todo una ilusión.
Es como si todo pudiese desaparecer para siempre en cualquier momento.
Porque es así.
Todo lo que sé es que este podría ser mi último trabajo.
Sí.
Así que voy a disfrutar de la experiencia mientras dure
y abrazar ahora a todo el mundo, porque mañana podrían no estar aquí
y llevarme conmigo la experiencia.
Y si conocerte a ti es todo lo que me llevo de esta,
bueno, para mí es suficiente.
Cuánto te he echado de menos.
Siempre quise que volvieras. Pero tenías que pagar por tus pecados.
¿Estamos en paz?
Casi.
¿Estás segura de esto?
No he estado tan segura de nada en toda mi vida.
Genial.
Subtítulos traducidos por: Maria Tornero