1
00:00:24,899 --> 00:00:27,610
Oletko varma tästä?

2
00:00:27,694 --> 00:00:33,116
Niin varma kuin voin olla.
-Siistiä.

3
00:01:04,981 --> 00:01:06,316
Poikki!

4
00:01:06,399 --> 00:01:10,278
Taisin kuulla väärin, Andrew.
Huusitko juuri "poikki"?

5
00:01:10,862 --> 00:01:14,908
Se on yksi ankean elämäni
harvoista valopilkuista,

6
00:01:14,991 --> 00:01:18,870
enkä anna stunttimiehen
viedä minulta sitä iloa.

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
Pysyt roolissa, kunnes huudan "poikki".

8
00:01:21,706 --> 00:01:23,249
Onko selvä?
-Joo.

9
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Hyvä.

10
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
Joskus unohdan, miten paljon
pidän ihmisille huutamisesta.

11
00:01:31,132 --> 00:01:34,344
Olet sairas, Todd Carr.
-Päivä menee pilalle.

12
00:01:34,427 --> 00:01:37,806
Ei kannattaisi kuvata studiossa,
jossa kummittelee.

13
00:01:37,889 --> 00:01:39,432
Kummittelee?

14
00:01:39,682 --> 00:01:41,309
Etkö tiedä?

15
00:01:41,392 --> 00:01:44,687
Melanie Ray kuoli täällä.
Oletko kuullut hänestä?

16
00:01:44,771 --> 00:01:46,815
En.
-Vaikka olet leffanörtti.

17
00:01:46,898 --> 00:01:48,650
Häpeä.

18
00:01:48,733 --> 00:01:51,027
Oletko kuullut Melaniesta?
-Tietenkin.

19
00:01:51,110 --> 00:01:54,405
Hän oli aikansa Jamie Lee Curtis,
alkuperäinen scream queen.

20
00:01:54,489 --> 00:01:57,784
Hän kuvasi B-luokan elokuvaa.
Mikä sen nimi olikaan?

21
00:01:57,867 --> 00:02:01,621
<i>Kiss the Girls and Make Them Die.</i>
-Se kuvattiin täällä 50-luvulla.

22
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
Nuorella Melaniella oli
suhde ohjaajan kanssa.

23
00:02:08,002 --> 00:02:09,921
Mihin jäinkään?
-Suhteeseen.

24
00:02:10,004 --> 00:02:12,674
Aivan. Asiaa hankaloitti se,

25
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
että Melanie oli naimisissa
vastanäyttelijänsä kanssa.

26
00:02:15,385 --> 00:02:18,138
Kun Nick sai tietää suhteesta,
hän raivostui.

27
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
He kuvasivat kohtausta,
jossa hahmojen piti riidellä.

28
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
Nick kuristi Melanien...

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
...kuoliaaksi.

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Ikävä juttu.

31
00:02:28,189 --> 00:02:32,110
Siksi naisen henki kummittelee studiossa.

32
00:02:32,610 --> 00:02:34,904
Jos sellaiseen uskoo.

33
00:02:36,364 --> 00:02:38,199
Sinun vuorosi, Natasha.

34
00:02:39,784 --> 00:02:42,036
Mitä?
-Ei mitään.

35
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Mitä?

36
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
Onko teidän välillänne jotain?

37
00:02:46,666 --> 00:02:48,960
Opin kauan sitten,

38
00:02:49,043 --> 00:02:52,797
ettei pääosan esittäjien kanssa
peuhata. Tyydytään avustajiin.

39
00:02:53,256 --> 00:02:58,344
Mutta jos unohtaisin opetuksen,
ihana Natasha olisi valintani.

40
00:02:58,678 --> 00:03:01,180
Vauhtia tähän hommaan.

41
00:03:01,264 --> 00:03:04,893
Kamera. Klaffi.

42
00:03:05,184 --> 00:03:07,729
Kamera käy.

43
00:04:07,664 --> 00:04:13,253
<i>Oletko varma tästä?
-Niin varma kuin voin olla.</i>

44
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Miten bileeni edistyvät?

45
00:04:16,172 --> 00:04:17,048
Voin ilmoittaa,

46
00:04:17,131 --> 00:04:20,551
että studio 7 on
moraalittomien leikkikenttä.

47
00:04:20,635 --> 00:04:23,805
Erinomaista. Pidän halloweenista.

48
00:04:23,888 --> 00:04:26,474
Se on suosikkijuhlapäiväni.
-Niin minunkin.

49
00:04:26,557 --> 00:04:29,686
Olen kotipuolessa kuuluisa
taidokkaista piloistani.

50
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
Hyvä. Mitä asulleni kuuluu?

51
00:04:32,230 --> 00:04:35,191
Haen sen tämän jälkeen.
-Näytänkö orilta?

52
00:04:35,900 --> 00:04:38,403
Epäilemättä.
-Mutta saanko naisia?

53
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Siitä tässä on kyse.

54
00:04:40,530 --> 00:04:43,783
Olen varannut sinulle avustajia,
jos sinua ei lykästä.

55
00:04:45,368 --> 00:04:47,787
Pidän siitä, että ennakoit.

56
00:04:47,870 --> 00:04:49,956
<i>Kamera käy.</i>

57
00:04:50,623 --> 00:04:53,084
Natasha näyttää niin seksikkäältä,

58
00:04:53,167 --> 00:04:57,797
että pyydän teitä poistumaan,
jotta voin olla yksin.

59
00:04:58,381 --> 00:05:00,591
Mikä sinua riepoo?
-Ei mikään.

60
00:05:00,883 --> 00:05:03,511
Suhtaudut Natashaan omistushaluisesti.

61
00:05:03,594 --> 00:05:06,180
Enhän.
-Hyvä, koska se olisi turhaa.

62
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
Sinä jätit hänet.

63
00:05:07,932 --> 00:05:10,268
Sen hienohelman takia.
-Se oli monimutkaista.

64
00:05:10,351 --> 00:05:13,438
Ei ollut. Pieni pääsi ei kestänyt sitä,

65
00:05:13,521 --> 00:05:16,399
että paneskelit kuumaa Hollywood-tähtöstä,

66
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
joten lopetit sen tanssiaisparisi takia.

67
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Ei hän ollut tanssiaisparini.

68
00:05:23,823 --> 00:05:26,367
Yläasteen tanssiaisia ei lasketa.

69
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
Todd, vilkaise tätä.

70
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
Mikä tuo on?

71
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Onko tämä vitsi?
-Tämä tuli labrasta.

72
00:05:48,389 --> 00:05:50,183
Joku kiusaa minua.

73
00:05:50,892 --> 00:05:53,936
Onko tämä sellainen käytännön pila,
joista olet kuuluisa?

74
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
Mitä tarkoitat?

75
00:05:55,396 --> 00:05:58,733
Muistatko tarinan
näyttelijättärestä, joka kuoli?

76
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Kyllä.

77
00:06:01,110 --> 00:06:02,612
Hän se on.

78
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
Mitä hän tekee materiaalissamme?

79
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
Ei aavistustakaan.

80
00:06:17,126 --> 00:06:19,378
Sid!

81
00:06:24,008 --> 00:06:26,636
Näytät mahtavalta.

82
00:06:26,719 --> 00:06:29,097
Mutta...
-Mutta mitä?

83
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
Älä ammu viestintuojaa,

84
00:06:31,099 --> 00:06:34,268
mutta nahkahousut
tekisivät lookista aidon.

85
00:06:34,352 --> 00:06:39,482
On ihme, että edes suostuin tähän.
-Lupasit olla kiukuttelematta.

86
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
Anteeksi. En pidä naamiaisista.

87
00:06:43,152 --> 00:06:45,905
Pukeudut ilomielin pukuun joka aamu.

88
00:06:46,322 --> 00:06:48,533
Varovasti.
-Anteeksi.

89
00:06:48,616 --> 00:06:53,496
En halua taas kinastella
ideologisista erimielisyyksistämme.

90
00:06:53,579 --> 00:06:56,374
Olen pian valmis.

91
00:07:05,049 --> 00:07:06,884
HYLÄTTY

92
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
Oletko valmis?

93
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Mikä on pielessä?

94
00:07:14,433 --> 00:07:17,478
Ei mikään. Mennään.

95
00:07:18,646 --> 00:07:23,109
Soita hänelle.
-On liian myöhäistä.

96
00:07:23,192 --> 00:07:29,198
Pieni mahdollisuuteni meni ohi.
-Mutta pidät hänestä.

97
00:07:29,740 --> 00:07:31,993
Kenestä puhutte?
--Riuskasta C.
-J:stä.

98
00:07:32,076 --> 00:07:33,119
Vai niin.

99
00:07:33,202 --> 00:07:37,623
Ehkä on parasta
pitäytyä kaukoihastuksessa.

100
00:07:37,707 --> 00:07:40,376
Siten ei säry sydämiä, romutu unelmia -

101
00:07:40,460 --> 00:07:42,670
eikä tarvita jälkiehkäisyä.

102
00:07:42,753 --> 00:07:44,422
Hyvä huomio.

103
00:07:44,505 --> 00:07:46,799
Hän pelkää,
että tyyppi on liian hyvä hänelle.

104
00:07:47,216 --> 00:07:48,801
Näppäile.

105
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Jen on väärässä.

106
00:07:51,012 --> 00:07:54,515
Hän on luultavasti töissä ja auttaa muita,

107
00:07:54,599 --> 00:07:58,519
mikä on ärsyttävää mutta hurmaavaa.

108
00:07:58,603 --> 00:08:00,730
Näppäile.
-En tiedä hänen numeroaan.

109
00:08:00,813 --> 00:08:03,816
Soita neuvontalinjalle.
-Se tuntuisi väärältä.

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,401
Tottele.

111
00:08:10,531 --> 00:08:12,658
Neuvontalinja. Hyvää halloweenia.

112
00:08:12,742 --> 00:08:15,786
Onko C.J. siellä?
-Puhelimessa.

113
00:08:16,078 --> 00:08:17,580
Hei.

114
00:08:18,039 --> 00:08:22,460
Täällä on Jen Lindley. Muistatko minut?

115
00:08:22,543 --> 00:08:25,463
Hei, Jen Lindley. Miten voin auttaa?

116
00:08:25,546 --> 00:08:29,175
Mietin, mitä teet tänä iltana.

117
00:08:30,301 --> 00:08:35,723
Mutta oletkin töissä.
-Enää tunnin. Tuuraan myöhästyjää.

118
00:08:37,600 --> 00:08:39,852
Onko sinulla suunnitelmia?

119
00:08:39,936 --> 00:08:44,482
Jos kauhuelokuvan katsominen
kotona lasketaan suunnitelmiksi,

120
00:08:44,565 --> 00:08:46,526
olen varattu.

121
00:08:47,985 --> 00:08:49,820
Haluaisitko lähteä bileisiin?

122
00:08:50,154 --> 00:08:51,739
<i>Sinun kanssasiko?</i>

123
00:08:51,822 --> 00:08:57,828
Ei. Olen siellä,
mutta sinne tulee myös ystäviäni.

124
00:08:57,912 --> 00:08:59,497
<i>Enpä tiedä.</i>

125
00:08:59,580 --> 00:09:02,875
Soititko neuvontalinjalle
kutsuaksesi minut bileisiin?

126
00:09:02,959 --> 00:09:05,002
Kyllä. Onko se väärin?

127
00:09:05,878 --> 00:09:07,088
Kerro osoite.

128
00:09:12,718 --> 00:09:14,804
Hyviä uutisia.

129
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
Voit palata kurssille.
-Mitä tarkoitat?

130
00:09:17,932 --> 00:09:20,059
Sain Hetsonin ottamaan sinut takaisin.

131
00:09:20,142 --> 00:09:21,978
Tein sopimuksen.

132
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Puhuitko Hetsonin kanssa minusta?
-Kyllä.

133
00:09:27,191 --> 00:09:30,027
Se oli selkeästi virhe. Minun mokani.

134
00:09:32,280 --> 00:09:34,115
Kuka sanoi, että haluan takaisin?

135
00:09:34,198 --> 00:09:37,243
Näit vaivaa,
jotta voisit osallistua kurssille,

136
00:09:37,326 --> 00:09:41,581
joten luulin, että se merkitsi
sinulle jotain. Anteeksi.

137
00:09:43,916 --> 00:09:45,543
Varo vähän.

138
00:09:46,419 --> 00:09:48,713
Kuinka vanha olet?
-Ei kuulu sinulle.

139
00:09:49,130 --> 00:09:52,675
Kerro, mistä löydän Joey-nimisen tytön.

140
00:09:53,843 --> 00:09:55,928
Olette jo tavanneet.

141
00:09:56,012 --> 00:09:59,557
Onko hän tyttäresi?
-Harley. Tässä on Joey Potter.

142
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
Hei.

143
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
Luulin, että hän on viisi.

144
00:10:06,105 --> 00:10:08,482
Miksi?
-Pöydälläsi on kuva hänestä.

145
00:10:08,566 --> 00:10:10,818
Hän oli viisi, kun kuva otettiin.

146
00:10:10,901 --> 00:10:14,113
Harhaanjohtavaa mainontaa.
-Onpa kello paljon.

147
00:10:14,196 --> 00:10:18,909
Haen pikkuenkelin yhdeltätoista.
Pitäkää hauskaa. Kiitos, Joey.

148
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Hei sitten.

149
00:10:21,078 --> 00:10:23,706
Voit vielä perua oharit.

150
00:10:24,624 --> 00:10:26,167
En tee ohareita.

151
00:10:26,250 --> 00:10:31,255
Rikot perinteemme, jotta pääset
treffeille jonkun luntun kanssa.

152
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
Hän on mukava lunttu.
Mennään elokuviin huomenna.

153
00:10:34,884 --> 00:10:37,678
Ei se ole sama asia. Käymme halloweenina -

154
00:10:37,762 --> 00:10:40,681
katsomassa vanhan kauhuelokuvan.

155
00:10:40,765 --> 00:10:43,017
Älä viitsi, Harley.

156
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
Korvaan tämän sinulle.

157
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Mitä tuijotat?

158
00:11:14,715 --> 00:11:16,550
<i>Dawson.</i>

159
00:11:18,677 --> 00:11:20,888
<i>Dawson.</i>

160
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
Todd, voimmeko jutella?

161
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
Olen varattu.

162
00:12:26,537 --> 00:12:28,706
Minun pitää puhua kanssasi.

163
00:12:29,290 --> 00:12:34,962
Suokaa anteeksi, kaunottaret.
Pieni hetki vain.

164
00:12:35,504 --> 00:12:37,548
Toivottavasti teet kuolemaa.
-Näin hänet.

165
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Kenet?
-Hänet.

166
00:12:40,259 --> 00:12:41,927
Melanien.
-Huijaat.

167
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
En. Näin hänet.

168
00:12:43,929 --> 00:12:46,307
Täällä.
-Mitä ihmettä?

169
00:12:46,390 --> 00:12:49,435
Näit jonkun, joka oli pukeutunut häneksi.

170
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
Tämä tapahtui ennen juhlia.

171
00:12:51,270 --> 00:12:54,023
Mielesi temppuilee.

172
00:12:54,106 --> 00:12:57,234
Ota ilta vapaaksi. Pidä hauskaa ja juo.

173
00:12:57,318 --> 00:12:59,403
Moikkaa paria tipua.

174
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
Luoja varjelkoon.

175
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
Hei, pojat.

176
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
Haluatko tanssia?

177
00:13:13,709 --> 00:13:15,419
Mielelläni.

178
00:13:22,134 --> 00:13:25,554
Onko sinulla tyttöystävää, Eddie?
-Ei todellakaan.

179
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
Miksei?

180
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
Tyttöystävistä on enemmän
harmia kuin hyötyä.

181
00:13:29,934 --> 00:13:32,645
Tuo on kauheaa tuhlausta.

182
00:13:33,395 --> 00:13:36,440
Kuinka vanha olet?
-Ikä on vain numeroita.

183
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
Lopettakaa.

184
00:13:38,901 --> 00:13:42,404
Oletko valmis pitämään hauskaa?
-Missä hauskanpito tapahtuu?

185
00:13:42,488 --> 00:13:45,699
Olin aikeissa viedä
sinut karkkikierrokselle.

186
00:13:45,783 --> 00:13:49,703
Voisimme mennä elokuviin. Sanoit isällesi...

187
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Kuulostaa tylsältä. Haluan jäädä tänne.

188
00:13:52,623 --> 00:13:55,125
Minun kuuluu huolehtia sinusta.

189
00:13:55,209 --> 00:13:58,087
Isäsi ei haluaisi, että roikut baarissa.

190
00:13:58,170 --> 00:13:59,713
Ei häntä kiinnosta.

191
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
Puhut henkilölle,
jolla on kokemusta hulttioisästä.

192
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
Ei aloiteta. Mennään pitämään hauskaa.

193
00:14:07,304 --> 00:14:10,558
Ei. Et vie minua
minnekään vasten tahtoani.

194
00:14:10,641 --> 00:14:13,102
Jään tänne odottamaan isääni.

195
00:14:13,727 --> 00:14:16,355
Luin lehdestä kummitustalosta.

196
00:14:16,438 --> 00:14:19,191
Sen pitäisi olla pelottava.
-Pidän kummitustaloista.

197
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Voisitte mennä sinne.

198
00:14:21,443 --> 00:14:23,696
Lähden, jos sinä lähdet.
-Eddie on töissä.

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,448
Enää viisi minuuttia.
-Hänellä on suunnitelmia.

200
00:14:26,532 --> 00:14:28,325
Ei varsinaisesti.

201
00:14:29,868 --> 00:14:34,665
Liity toki seuraan.
-Siistiä.

202
00:14:38,836 --> 00:14:41,672
Ei sinun olisi tarvinnut.
Homma oli hallussa.

203
00:14:41,755 --> 00:14:43,591
Pärjäsit mahtavasti.

204
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Eikö olekin ärsyttävää,
kun muut sekaantuvat asioihisi?

205
00:14:48,387 --> 00:14:51,599
-Kerroitko C.
-J:lle,
että nämä ovat naamiaiset?

206
00:14:51,849 --> 00:14:55,227
Kyllä kai. Toivottavasti. Miten niin?

207
00:14:55,311 --> 00:14:56,896
Katso.

208
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
Olisit voinut mainita naamiaisista.

209
00:15:01,942 --> 00:15:05,404
Olen todella pahoillani.
-Minulla on typerä olo.

210
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Kuka sinä olet?
-Tässä on David.

211
00:15:09,116 --> 00:15:12,661
Olen Jen. Tässä on Jack.
-Hei, David.

212
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
Haemme virvokkeita. Tarvitsetteko jotain?

213
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
Emme.

214
00:15:22,379 --> 00:15:27,176
Voi luoja! Olen kuin
kärpäspaperia homoyhteisölle.

215
00:15:27,259 --> 00:15:28,802
Mitä?

216
00:15:28,886 --> 00:15:31,972
Hän on selvästikin homo.
Olisihan minun pitänyt tietää.

217
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
-C.
-J:kö?

218
00:15:33,557 --> 00:15:36,268
Kutsun bileisiin pojan,
ja hän tuo poikaystävänsä.

219
00:15:36,352 --> 00:15:38,228
Oletko varma?

220
00:15:38,312 --> 00:15:41,315
Vaikka C.J. olisikin hetero,
en kestä tätä enää.

221
00:15:41,398 --> 00:15:44,485
Hän on liian pidättyväinen.
Kun paljastan aikeeni,

222
00:15:44,568 --> 00:15:48,113
haluan, että ne tunnustetaan
ja niihin vastataan.

223
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
Selvä. Paneudumme tähän tarkemmin.

224
00:15:52,076 --> 00:15:55,954
-Minä otan C.
-J:n, sinä otat oletetun homon.

225
00:15:56,038 --> 00:15:59,583
Tavataan kohta tässä.
-Sovittu.

226
00:16:16,725 --> 00:16:19,144
Olet todella nolo.

227
00:16:19,645 --> 00:16:21,313
Kuka kysyi sinulta, ääliö?

228
00:16:23,607 --> 00:16:28,028
Ole kiltti lapselle. Hänellä on ongelmia.

229
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
Mistä tiedät?

230
00:16:32,992 --> 00:16:36,745
Tytöllä on selvästi
ongelmia isänsä kanssa.

231
00:16:37,663 --> 00:16:39,081
Niinhän meillä kaikilla.

232
00:16:39,164 --> 00:16:43,669
Kuulehan. Olen pahoillani,
että sekaannuin asioihisi.

233
00:16:44,128 --> 00:16:46,755
Näin tilaisuuden auttaa ja tartuin siihen.

234
00:16:46,839 --> 00:16:51,719
Olet todella älykäs.
Älykkäämpi kuin muut kurssilaiset.

235
00:16:51,802 --> 00:16:55,305
Minua surettaa,
että hukkaat potentiaalisi.

236
00:16:55,389 --> 00:16:59,518
Minkä potentiaalin?
Pidän kirjojen lukemisesta.

237
00:16:59,601 --> 00:17:02,604
Muuttuisiko elämäni paremmaksi,
jos kävisin collegea?

238
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
Ja...

239
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
Mitä?
-En tarvitse sääliäsi.

240
00:17:07,401 --> 00:17:10,362
En halua olla rikkaan pennun
hyväntekeväisyyskohde.

241
00:17:10,446 --> 00:17:12,906
Luuletko, että olen rikas?

242
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
Mitä?
-On huvittavaa...

243
00:17:17,995 --> 00:17:20,456
...miten vähän tiedät minusta.

244
00:17:20,539 --> 00:17:24,960
Tiedätkö, mikä on huvittavampaa?
Tämä olisi ollut vältettävissä.

245
00:17:25,043 --> 00:17:27,504
En aikonut palata Hetsonin kurssille.

246
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
Hän on liian kyyninen ja itseriittoinen.

247
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
Miksi sitten palasit?

248
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
Sinun takiasi.

249
00:17:35,179 --> 00:17:37,723
Sinä ärsytit minua.

250
00:17:37,806 --> 00:17:42,227
Huomasin, että käyn kanssasi
ärsyttäviä keskusteluja -

251
00:17:42,311 --> 00:17:45,230
päässäni. Sen täytyy olla merkki jostain.

252
00:17:45,314 --> 00:17:49,860
Halusin lisää, mikä koitui tuhokseni.

253
00:17:53,697 --> 00:17:57,034
Oletpa sinä säikky.
-Niin minulle sanotaan.

254
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
Päästätkö nyt irti?

255
00:18:05,417 --> 00:18:07,044
Tiedätkö mitä?

256
00:18:08,003 --> 00:18:09,379
Enpä taida.

257
00:18:17,471 --> 00:18:20,974
Voi hitto. Harley.

258
00:18:38,534 --> 00:18:43,539
Olen kuollut ja saapunut helvettiin.
-Tunnen oloni kovin vanhaksi.

259
00:18:43,789 --> 00:18:45,207
Mennään tanssimaan.

260
00:18:45,290 --> 00:18:47,376
Minne?
-Tuonne.

261
00:18:47,709 --> 00:18:49,503
Tuo on kirmailua.

262
00:18:49,586 --> 00:18:51,880
Milloin sinusta tuli tylsä?

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,258
Samoihin aikoihin,
kun aloit reputtaa tenttejä.

264
00:18:54,758 --> 00:18:57,886
Mitä tuo tarkoittaa?
-Sait hylätyn.

265
00:18:57,970 --> 00:18:59,221
Se on arvosana.

266
00:18:59,304 --> 00:19:02,808
Se annetaan, kun opiskelija
ei täytä tehtävän vaatimuksia.

267
00:19:02,891 --> 00:19:06,103
Kiitos, viisastelija.
Onko kaikki kunnossa?

268
00:19:06,186 --> 00:19:08,021
Homma on hallussa.

269
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
Yleensä hylättyjä arvosanoja
ei ole vain yksi.

270
00:19:10,649 --> 00:19:13,735
Niitä tulee runsaasti.
-Sain hyvän ajatuksen.

271
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
Ei puhuta tästä.

272
00:19:15,821 --> 00:19:18,907
Olen huolissani.
-Ei siltä vaikuta.

273
00:19:18,991 --> 00:19:21,577
Sinulla niin kiire leikkiä myyntitykkiä,

274
00:19:21,660 --> 00:19:23,036
ettet ehdi huolehtia.

275
00:19:23,120 --> 00:19:24,037
Hienoa.

276
00:19:24,121 --> 00:19:26,039
Loukkaa minua,
koska joudun tekemään töitä.

277
00:19:26,123 --> 00:19:30,836
Ei työnteko minua haittaa,
kunhan et huku töihin.

278
00:19:30,919 --> 00:19:34,006
Haluan vain tietää, mitä sinulle kuuluu.

279
00:19:34,089 --> 00:19:36,216
Haluatko tietää, mitä minulle kuuluu?

280
00:19:36,300 --> 00:19:39,011
En ole juurikaan käynyt luennoilla
tällä lukukaudella.

281
00:19:39,094 --> 00:19:42,222
Saatat kysyä, miksi.
Koska olen ollut masentunut.

282
00:19:42,306 --> 00:19:45,350
Minulla on poikaystävä,
ja luulin, että kaikki oli hienosti.

283
00:19:45,434 --> 00:19:48,312
Mutta hän välittääkin
enemmän työstään kuin minusta.

284
00:19:48,395 --> 00:19:52,733
Hän sanoisi, ettei se ole totta
ja että olen vain draamakuningatar.

285
00:19:52,816 --> 00:19:55,402
Mutta jos se ei olisi totta, hän tietäisi,

286
00:19:55,485 --> 00:19:58,447
mitä minulle kuuluu, eikö niin, Pacey?

287
00:19:59,740 --> 00:20:03,744
Moi. Hienot asut teillä.

288
00:20:14,755 --> 00:20:20,761
Olen ohjaajan assistentti.
-Sehän on mahtavaa.

289
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
Niin.

290
00:20:39,696 --> 00:20:43,116
Oletko kunnossa?
-Suo anteeksi.

291
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
Mikä on pielessä?
-Ei mikään.

292
00:22:02,529 --> 00:22:05,741
Etsin jotakuta.

293
00:22:20,922 --> 00:22:22,132
Haloo.

294
00:22:23,467 --> 00:22:26,511
Olin lähdössä, kun uusi erä
materiaalia saapui.

295
00:22:26,595 --> 00:22:30,640
Digitoin sen, ja tämä tuli näkyviin.

296
00:23:44,881 --> 00:23:48,802
Hei.
-No hei.

297
00:23:48,885 --> 00:23:51,680
Näytät upealta.

298
00:23:51,763 --> 00:23:54,391
Olet kuullut sen tuhat kertaa, mutta...

299
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
Minua on kosittu pari kertaa.

300
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Yksi mies sanoi antavansa
minulle autonsa seksiä vastaan.

301
00:24:00,188 --> 00:24:01,857
Kiitos kuitenkin.

302
00:24:02,107 --> 00:24:04,776
Voinko kysyä erästä asiaa?
-Jos sinun on pakko.

303
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
Miksi Melanie Ray
ryhtyi suhteeseen ohjaajan kanssa?

304
00:24:08,530 --> 00:24:13,410
Ehkä hän rakastui mieheen
tai halusi huomiota.

305
00:24:13,493 --> 00:24:15,328
Mutta hänellä oli jo aviomies.

306
00:24:15,412 --> 00:24:17,873
Kaikki suhteet eivät ole täydellisiä.

307
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
Ne eivät ole ikuisia.

308
00:24:20,041 --> 00:24:22,669
Ehkä mies pilasi tilaisuutensa.

309
00:24:23,336 --> 00:24:25,338
Ehkei Melanie antanut hänelle tilaisuutta.

310
00:24:25,422 --> 00:24:28,550
Jos utelet minusta ja Toddista,
asia ei kuulu sinulle.

311
00:24:28,633 --> 00:24:32,637
En utele.
-Et osaa yhtään lukea rivien välistä.

312
00:24:33,013 --> 00:24:35,223
Eikä sinulla ole
oikeutta olla mustasukkainen.

313
00:24:35,473 --> 00:24:39,060
Kuka sanoi, että olen mustasukkainen?

314
00:24:39,144 --> 00:24:41,855
Uskottele tuota itsellesi.

315
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Odota.
-Et ymmärrä ahdinkoani.

316
00:24:52,407 --> 00:24:57,412
Hukkasin ihmisen. Ärsyttävän ihmisen,
mutta olin vastuussa hänestä.

317
00:24:57,495 --> 00:24:59,956
Kaikki meni hyvin, kunnes suutelit minua.

318
00:25:00,040 --> 00:25:02,250
Onko tämä minun syytäni?
-On.

319
00:25:02,334 --> 00:25:04,002
Hyväksyn anteeksipyynnön.

320
00:25:04,085 --> 00:25:06,880
Tarkkaan ottaen sinä suutelit minua ensin.

321
00:25:06,963 --> 00:25:09,507
Tämä on sinun syytäsi.
-Ole hyödyllinen.

322
00:25:09,591 --> 00:25:12,260
Jos olisit teinityttö, minne katoaisit?

323
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
Jos olisin teinityttö,

324
00:25:14,930 --> 00:25:17,641
en lähtisi kotoa. Ihailisin vain itseäni.

325
00:25:17,724 --> 00:25:22,187
Kiitos mielikuvasta.
-Oikeastihan tämä on Hetsonin syytä.

326
00:25:22,270 --> 00:25:25,774
Hänen piti viedä tyttö elokuviin.

327
00:25:27,234 --> 00:25:30,987
Eddie Doling, olet nero. Tule.

328
00:26:05,814 --> 00:26:07,148
Hei.

329
00:26:07,565 --> 00:26:09,276
Hei.

330
00:26:09,359 --> 00:26:11,528
Onko kaikki hyvin?
-On.

331
00:26:11,903 --> 00:26:14,572
Jos "hyvin" tarkoittaa sitä, että haluaa -

332
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
vetää ranteet auki,
minulla menee loistavasti.

333
00:26:18,868 --> 00:26:21,037
Onko sinulla ja rouvalla ongelmia?

334
00:26:21,121 --> 00:26:22,372
Niinkin voi sanoa.

335
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
Haluatko jutella?

336
00:26:26,167 --> 00:26:28,044
Se ei ole meidän juttumme.

337
00:26:28,128 --> 00:26:32,465
Ei olekaan, mutta kämppäkaveruus
oikeuttaa johonkin.

338
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
Hyvä on.

339
00:26:35,802 --> 00:26:39,014
Ajattelin, että olemme täydellinen pari.
Niinhän me olimmekin.

340
00:26:39,097 --> 00:26:41,850
Ensimmäistä kertaa suhdehistoriassani -

341
00:26:41,933 --> 00:26:46,313
olimme tasaveroisia.
Ei manipulointia, draamaa tai angstia.

342
00:26:46,396 --> 00:26:51,234
Kaikki oli hauskaa.
-Kuulostaa hyvältä teoriassa.

343
00:26:52,068 --> 00:26:57,490
Tuota on vaikea pitää yllä.
-Alan huomata sen.

344
00:26:57,574 --> 00:26:59,909
Siksi kyseenalaistan itseni.

345
00:27:00,452 --> 00:27:03,288
En tiedä, harkitsenko eroa,

346
00:27:03,371 --> 00:27:07,751
koska en kestä ongelmia vai...

347
00:27:10,754 --> 00:27:12,756
...koska en rakasta häntä enää.

348
00:27:14,966 --> 00:27:18,136
Tai olenko koskaan rakastanutkaan häntä.

349
00:27:18,928 --> 00:27:21,431
Vain sinä voit vastata tuohon.

350
00:27:21,514 --> 00:27:24,601
En totta puhuen
halua ottaa asiasta selvää tänään.

351
00:27:24,684 --> 00:27:26,853
Palataanko juhliin?

352
00:27:26,936 --> 00:27:28,313
Hyvä on.

353
00:27:29,522 --> 00:27:31,441
Kiitos kuuntelemisesta.

354
00:27:32,067 --> 00:27:36,112
Eipä kestä. Juttelimme kunnolla kerran,

355
00:27:36,196 --> 00:27:39,407
mutta älä kuvittele,
että voit itkeä minulle milloin vain.

356
00:27:59,427 --> 00:28:00,970
No...

357
00:28:01,262 --> 00:28:02,597
Niin?

358
00:28:02,680 --> 00:28:05,934
Kauanko olette olleet yhdessä?
-Mitä tarkoitat?

359
00:28:06,017 --> 00:28:08,812
Kauanko olette tunteneet toisenne?

360
00:28:09,979 --> 00:28:12,690
Noin vuoden. Tapasimme The Standissa.

361
00:28:14,526 --> 00:28:15,819
Olet heikäläisiä.

362
00:28:15,902 --> 00:28:18,071
Jep. Vinksahtanut homopoika,

363
00:28:18,154 --> 00:28:20,740
joka yrittää tehdä maailmasta näköisensä.

364
00:28:20,824 --> 00:28:22,992
Tule käymään joskus.
-Ei kiitos.

365
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
C.J. houkutteli minua jo.

366
00:28:25,036 --> 00:28:27,122
Olet siis se Jen, josta hän puhuu aina.

367
00:28:28,415 --> 00:28:30,834
Puhuiko hän minusta?
-Jatkuvasti.

368
00:28:30,917 --> 00:28:32,710
Hän haluaa sinut.

369
00:28:32,794 --> 00:28:34,170
Niinkö?

370
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Hän uskoo,
että sinusta tulisi hyvä neuvoja.

371
00:28:40,301 --> 00:28:42,887
Luulin hetken,

372
00:28:42,971 --> 00:28:47,100
että hän haluaa minua sillä tavalla.
Mutta hänhän on homo.

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,726
Miksi hän haluaisi minua?

374
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
-C.
-J:kö?

375
00:28:51,104 --> 00:28:53,982
Ei hän ole homo.
-Eikö?

376
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
En pätkääkään.

377
00:28:56,776 --> 00:28:58,236
Anteeksi.

378
00:28:58,319 --> 00:29:02,532
En loukkaantunut.
David on homo, minä en ole.

379
00:29:02,615 --> 00:29:06,911
Joku ilahtuu tuosta.
-Kuka?

380
00:29:07,704 --> 00:29:11,416
Hän on hidas.
Jen, nätti, blondi matkakumppani,

381
00:29:11,499 --> 00:29:14,377
joka kutsui sinut juhliin.

382
00:29:14,461 --> 00:29:16,337
Mukava kuulla.

383
00:29:17,338 --> 00:29:19,549
Et taida olla kovin kiinnostunut.

384
00:29:19,632 --> 00:29:22,510
En ole. Hän on hyvä tyyppi -

385
00:29:22,594 --> 00:29:27,682
ja olisi hyödyksi The Standille,
mutta en etsi suhdetta.

386
00:29:27,765 --> 00:29:30,477
Mutta jos etsisit...?

387
00:29:30,560 --> 00:29:31,728
Hän ei ole tyyppiäni.

388
00:29:35,482 --> 00:29:37,150
KAUHUJEN YÖ

389
00:29:37,484 --> 00:29:40,653
Kummitustalo on tässä lähellä.
Käänny oikealle -

390
00:29:40,737 --> 00:29:44,616
ja seuraa nenääsi.

391
00:29:44,699 --> 00:29:46,117
Kiitos.

392
00:29:46,201 --> 00:29:50,663
Ota iisimmin. Hei, Eddie.
-Säikäytit meidät.

393
00:29:50,747 --> 00:29:54,125
Älä ole söpö hänelle.
Hän ei ansaitse sitä.

394
00:29:54,209 --> 00:29:57,212
Ilta on melkein ohi.
Pian pääset eroon minusta.

395
00:29:57,295 --> 00:30:00,465
Sitten voit jatkaa surkeaa elämääsi.

396
00:30:01,007 --> 00:30:03,885
Poistuisitko hetkeksi?

397
00:30:08,807 --> 00:30:13,019
Olet vihainen isällesi,
koska hän perui menonne,

398
00:30:13,102 --> 00:30:17,065
mutta ei hän ole huono isä.
Hän rakastaa sinua.

399
00:30:17,148 --> 00:30:19,234
Hän on vain mulkero.

400
00:30:19,526 --> 00:30:23,196
En ymmärrä,
miten kukaan voisi pitää hänestä.

401
00:30:23,279 --> 00:30:24,822
Hän on hyvin karkea.

402
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
Mutta hän on myös hyvin...

403
00:30:30,995 --> 00:30:33,540
Aina kun minun pitäisi tavata hänet,

404
00:30:33,623 --> 00:30:37,710
uskottelen itselleni,
että tällä kerralla kaikki on toisin.

405
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
Mutta ei ole.

406
00:30:41,089 --> 00:30:44,467
Kaikki on aina samanlaista.

407
00:31:36,686 --> 00:31:38,187
Leery.

408
00:31:38,855 --> 00:31:40,440
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

409
00:31:40,940 --> 00:31:42,817
Ettekö peuhaa selkäni takana?

410
00:31:42,900 --> 00:31:46,738
Kyllä, mutta katso nyt häntä.
Hän on hyvin suostutteleva.

411
00:31:47,155 --> 00:31:49,616
Ole hiljaa.
-Et voi sanoa noin.

412
00:31:49,699 --> 00:31:51,743
Annatko minulle taas potkut?

413
00:31:51,826 --> 00:31:55,496
Natasha, olen todella pahoillani,
että loukkasin sinua.

414
00:31:55,580 --> 00:31:58,750
En todellakaan halunnut,
että niin tapahtuisi.

415
00:31:59,042 --> 00:32:03,254
Jouduin uskomattoman
monimutkaiseen tilanteeseen -

416
00:32:03,338 --> 00:32:06,633
ja tein harkitsemattoman valinnan.
Väärän valinnan.

417
00:32:06,716 --> 00:32:10,720
Sen takia en ole
pystynyt kommunikoimaan kanssasi.

418
00:32:10,803 --> 00:32:12,597
Pidän sinusta.

419
00:32:13,222 --> 00:32:16,434
Toistelen, etten ole mustasukkainen,
mutta olen minä.

420
00:32:16,517 --> 00:32:18,811
Hyvin mustasukkainen.

421
00:32:18,895 --> 00:32:23,232
Ajatus siitä, että joku koskee sinua,
etenkin hän... Hänhän on...

422
00:32:24,817 --> 00:32:26,486
...Todd.

423
00:32:26,569 --> 00:32:29,906
En vastusta potkuja.
-Liian myöhäistä. Otan loparit.

424
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
Minä...

425
00:32:36,371 --> 00:32:40,166
Onnea elokuvan pariin. Minä häivyn.

426
00:33:35,179 --> 00:33:37,390
Leery, tämä on kullanarvoista.

427
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
Mitä...?
-Hyvää halloweenia.

428
00:33:40,560 --> 00:33:43,771
Meillä oli ilo manipuloida sinua.

429
00:33:44,689 --> 00:33:49,652
Ettekö olekaan...?
-Emme. Liian vanha, liikaa avustajia.

430
00:33:49,902 --> 00:33:53,698
En halua assistenttini jämiä.
-Varo.

431
00:33:54,532 --> 00:33:57,160
Entä kuvamateriaali?
-Elokuvanteon taikaa.

432
00:33:57,243 --> 00:33:59,829
Näitte paljon vaivaa,
jotta saitte nauraa minulle.

433
00:34:00,079 --> 00:34:02,582
Se oli joka hetken arvoista.

434
00:34:03,332 --> 00:34:05,710
Pyydän Dannya editoimaan tämän.

435
00:34:05,793 --> 00:34:08,254
Haluan nähdä kaiken.

436
00:34:10,089 --> 00:34:13,301
Et kai ollut tosissasi lopareiden suhteen?

437
00:34:13,384 --> 00:34:16,679
Tarvitsen apua kuvauslistan kanssa.
Oletko mukana?

438
00:34:17,680 --> 00:34:19,515
Olet huippu.

439
00:34:19,807 --> 00:34:21,267
Tule.

440
00:34:26,439 --> 00:34:32,403
Meillä ei ollut tilaisuutta jutella.
-Voit aina soittaa neuvontalinjalle.

441
00:34:33,071 --> 00:34:36,699
Mietin, että voisin
harkita The Standia uudelleen.

442
00:34:36,783 --> 00:34:42,371
Ehkä olin liian tuomitseva.
-Olet tervetullut.

443
00:34:42,455 --> 00:34:48,419
Kunhan teet sen oikeista syistä.
-Onko muunkinlaisia syitä?

444
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
En tiedä.

445
00:34:51,714 --> 00:34:55,009
Helpottaisit elämääni,
jos lähtisit treffeille kanssani.

446
00:34:57,011 --> 00:35:00,556
Tämä surettaa minua.
-Miksi?

447
00:35:00,640 --> 00:35:05,353
C.J. ei ole kiinnostunut Jenistä,
ja minä käskin Jenin soittaa hänelle.

448
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
Parempi näin.

449
00:35:08,606 --> 00:35:10,066
Mitä tarkoitat?

450
00:35:11,150 --> 00:35:12,777
Se on pitkä juttu.

451
00:35:13,402 --> 00:35:16,364
Haluatko kertoa minulle
siitä kahvin äärellä?

452
00:35:16,447 --> 00:35:18,783
Kahvin?
-Kuuma kofeiinijuoma.

453
00:35:19,200 --> 00:35:22,161
Sen varjolla ihmiset voivat tavata -

454
00:35:22,245 --> 00:35:24,747
ja katsoa, pitävätkö he toisistaan.

455
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
Kyllä se sopii.

456
00:35:26,249 --> 00:35:27,667
Hienoa.

457
00:35:28,918 --> 00:35:30,795
Oletko valmis?

458
00:35:30,878 --> 00:35:32,880
Oli hauska tavata.
-Samoin.

459
00:35:32,964 --> 00:35:34,757
Jack.
-C.J.

460
00:35:34,841 --> 00:35:36,551
Jutellaan pian.

461
00:35:36,634 --> 00:35:39,470
Selvä.
-Hei sitten.

462
00:35:41,514 --> 00:35:42,890
Miten sinulla sujui?

463
00:35:42,974 --> 00:35:46,435
Hän esittää vaikeasti tavoiteltavaa,
mikä on hämmentävää.

464
00:35:46,519 --> 00:35:49,021
Mutta hän on minun.

465
00:35:50,773 --> 00:35:53,234
Häivytään.

466
00:35:58,656 --> 00:36:00,366
Hei, kultaseni.

467
00:36:01,242 --> 00:36:04,912
Miten treffit sujuivat?
-Loistavasti.

468
00:36:04,996 --> 00:36:08,249
Kunnes hän sanoi,
että minulla on myrkyllinen luonne.

469
00:36:08,332 --> 00:36:10,251
Onko se huono juttu?

470
00:36:10,751 --> 00:36:14,547
Miten täällä sujui?
-Hän oli täydellinen enkeli.

471
00:36:14,881 --> 00:36:17,466
Hyvä. Oletko valmis?

472
00:36:17,550 --> 00:36:19,427
Odota hetki

473
00:36:24,223 --> 00:36:26,642
Anteeksi, että olin kamala narttu.

474
00:36:27,185 --> 00:36:29,312
Meillä kaikilla on hetkemme.

475
00:36:30,354 --> 00:36:31,981
Kuulehan.

476
00:36:32,857 --> 00:36:35,067
Älä lakkaa toivomasta,
että asiat muuttuvat.

477
00:36:35,568 --> 00:36:38,112
Olet liian nuori olemaan noin katkera.

478
00:36:43,117 --> 00:36:47,246
Voinko antaa sinulle neuvon?
Eddie pitää sinusta.

479
00:36:47,747 --> 00:36:51,083
Toivottavasti hänen kaltaisensa kundi
katsoo minua joskus noin.

480
00:36:51,876 --> 00:36:54,378
Älä mokaa tätä.

481
00:37:04,555 --> 00:37:06,515
Yksi jäätelösooda.

482
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
Missä hän on?
-Hetson haki hänet.

483
00:37:10,061 --> 00:37:14,148
Haluatko jakaa tämän? Muuten se menee
hukkaan kuin potentiaalini.

484
00:37:14,232 --> 00:37:15,191
Tuki suusi.

485
00:37:19,320 --> 00:37:22,281
Voinko kysyä erästä asiaa?
-Jos sinun on pakko.

486
00:37:23,783 --> 00:37:26,369
Mitä meidän välillämme on?
-Miten niin?

487
00:37:27,578 --> 00:37:30,706
Suutelen sinua, sinä suutelet minua.

488
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
Joissain osavaltioissa
se tulkittaisiin tapailuksi.

489
00:37:33,709 --> 00:37:35,419
Emme tapaile.
-Emme tosiaankaan.

490
00:37:36,295 --> 00:37:39,006
Enkä palaa Hetsonin kurssille.

491
00:37:39,340 --> 00:37:41,676
Asia on sillä selvä.
-Onko?

492
00:37:41,926 --> 00:37:46,722
Tietenkin. Olet kuka olet.
En halua muuttaa sitä.

493
00:37:48,266 --> 00:37:51,519
En tiedä, mitä meidän välillämme on.

494
00:37:53,020 --> 00:37:54,522
Mutta minusta se on mukavaa.

495
00:37:55,439 --> 00:37:57,066
Niin minustakin.

496
00:38:02,113 --> 00:38:06,909
Siinähän sinä olet.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

497
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
Onko kaikki hyvin?

498
00:38:12,039 --> 00:38:14,250
Meidän kannattaa erota.

499
00:38:15,167 --> 00:38:16,669
Mitä?

500
00:38:21,090 --> 00:38:23,676
Mennään nukkumaan.
Voimme puhua tästä aamulla.

501
00:38:23,759 --> 00:38:25,428
Ei.

502
00:38:25,511 --> 00:38:27,138
Haluan tätä.

503
00:38:31,392 --> 00:38:35,187
En halunnut, että tämä tapahtuu näin.
-Ole hiljaa!

504
00:38:35,688 --> 00:38:40,443
Ole hiljaa. Pääset helpolla ja tiedät sen.

505
00:38:40,526 --> 00:38:45,239
En anna sinun esittää vastustelevaa,
jotta voit olla tyytyväinen itseesi.

506
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
Päätän tämän nyt.

507
00:38:56,125 --> 00:38:58,586
Tuo kertoo, että suhteemme on ohi.

508
00:38:59,920 --> 00:39:03,799
Et sanonut sanaakaan, Pacey.

509
00:39:03,883 --> 00:39:07,386
Sinulla ei ole voimia taistella,

510
00:39:07,762 --> 00:39:09,597
ja ansaitsen parempaa.

511
00:39:10,556 --> 00:39:13,225
Totta. Ansaitset paljon parempaa.

512
00:39:13,684 --> 00:39:15,728
Noudata käsikirjoitusta.

513
00:39:16,437 --> 00:39:19,565
Sano kaikki asiat,
jotka sinun kuuluu sanoa.

514
00:39:19,648 --> 00:39:22,234
Montako merkityksetöntä sanaa tarvitaan,

515
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
jotta saat nukuttua?

516
00:39:23,569 --> 00:39:24,779
Mitä haluat minusta?

517
00:39:25,321 --> 00:39:29,784
Negatiivisuus vaikuttaa minuunkin,
joten olen samaa mieltä.

518
00:39:30,284 --> 00:39:33,704
Älä yritä esittää jaloa.

519
00:39:34,580 --> 00:39:37,792
Et ole mikään pelastava ritari.

520
00:39:37,875 --> 00:39:41,629
Olet vain mies, joka on kyllästynyt
hässimään samaa tyttöä -

521
00:39:41,712 --> 00:39:44,173
ja tunnet syyllisyyttä siitä.

522
00:39:44,715 --> 00:39:46,967
Onko se sinusta kurjaa?

523
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
Yritä olla se,

524
00:39:54,809 --> 00:39:59,522
joka miettii, mikseivät ihmiset,
joita hän rakastaa, rakasta häntä.

525
00:40:00,022 --> 00:40:01,774
Älä nyt.

526
00:40:34,056 --> 00:40:35,724
Vieläkö olet vihainen minulle?

527
00:40:36,809 --> 00:40:39,937
En ollut vihainen. Olin...
-Mielettömän mustasukkainen.

528
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
En tajunnut, kuinka kovasti
haluan olla kanssasi -

529
00:40:43,399 --> 00:40:45,568
ennen kuin luulin,
että olet Toddin kanssa.

530
00:40:45,651 --> 00:40:48,028
Toista tuo.
-Että olin mustasukkainen?

531
00:40:48,529 --> 00:40:50,614
Että pidät minusta.

532
00:40:50,990 --> 00:40:53,117
Pidän sinusta.

533
00:40:53,576 --> 00:40:54,827
Pidän sinusta todella.

534
00:40:55,244 --> 00:40:58,789
Hyvä, koska minäkin pidän sinusta.

535
00:41:00,124 --> 00:41:03,419
Ihmiset vaihtuvat elämässäni.

536
00:41:03,502 --> 00:41:08,090
Et ehkä usko minua,
koska valehtelen työkseni,

537
00:41:08,841 --> 00:41:14,263
mutta olet yksi harvoista,
joiden haluan jäävän elämääni.

538
00:41:14,346 --> 00:41:16,432
En tiedä, mitä uskoa.

539
00:41:16,515 --> 00:41:20,644
Mutta rakastan elämääni.
Useimpina aamuina nipistän itseäni,

540
00:41:20,728 --> 00:41:25,065
koska saan osallistua tähän.

541
00:41:26,484 --> 00:41:30,154
Mutta kaikki tuntuu silti illuusiolta.

542
00:41:30,905 --> 00:41:34,450
Kaikki voi yhtäkkiä
kadota ikuisiksi ajoiksi.

543
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
Tottahan se on.

544
00:41:36,702 --> 00:41:40,706
Tämä voi olla viimeinen työkeikkani.

545
00:41:44,835 --> 00:41:48,923
Nautin tästä niin kauan kuin se kestää.

546
00:41:49,006 --> 00:41:52,968
Halaan kaikkia nyt, koska he voivat
olla huomenna muualla,

547
00:41:54,011 --> 00:41:55,971
ja saan uuden kokemuksen.

548
00:41:56,805 --> 00:42:02,019
Jos minulle jää tästä käteen
vain sinuun tutustuminen,

549
00:42:02,102 --> 00:42:05,522
se saattaa riittää minulle.

550
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
Olen ikävöinyt sinua.

551
00:42:19,328 --> 00:42:22,623
Halusin sinut takaisin,
mutta sinun piti maksaa synneistäsi.

552
00:42:22,706 --> 00:42:24,375
Olemmeko nyt tasoissa?

553
00:42:25,125 --> 00:42:26,919
Jotakuinkin.

554
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
Oletko varma tästä?

555
00:42:41,809 --> 00:42:46,522
Varmempi kuin koskaan eläessäni.
-Siistiä.

556
00:43:58,093 --> 00:44:00,596
Tekstityksen käännös:
Elina Land