Oletko varma tästä?
Niin varma kuin voin olla. -Siistiä.
Poikki!
Taisin kuulla väärin, Andrew. Huusitko juuri "poikki"?
Se on yksi ankean elämäni harvoista valopilkuista,
enkä anna stunttimiehen viedä minulta sitä iloa.
Pysyt roolissa, kunnes huudan "poikki".
Onko selvä? -Joo.
Hyvä.
Joskus unohdan, miten paljon pidän ihmisille huutamisesta.
Olet sairas, Todd Carr. -Päivä menee pilalle.
Ei kannattaisi kuvata studiossa, jossa kummittelee.
Kummittelee?
Etkö tiedä?
Melanie Ray kuoli täällä. Oletko kuullut hänestä?
En. -Vaikka olet leffanörtti.
Häpeä.
Oletko kuullut Melaniesta? -Tietenkin.
Hän oli aikansa Jamie Lee Curtis, alkuperäinen scream queen.
Hän kuvasi B-luokan elokuvaa. Mikä sen nimi olikaan?
Kiss the Girls and Make Them Die. -Se kuvattiin täällä 50-luvulla.
Nuorella Melaniella oli suhde ohjaajan kanssa.
Mihin jäinkään? -Suhteeseen.
Aivan. Asiaa hankaloitti se,
että Melanie oli naimisissa vastanäyttelijänsä kanssa.
Kun Nick sai tietää suhteesta, hän raivostui.
He kuvasivat kohtausta, jossa hahmojen piti riidellä.
Nick kuristi Melanien...
...kuoliaaksi.
Ikävä juttu.
Siksi naisen henki kummittelee studiossa.
Jos sellaiseen uskoo.
Sinun vuorosi, Natasha.
Mitä? -Ei mitään.
Mitä?
Onko teidän välillänne jotain?
Opin kauan sitten,
ettei pääosan esittäjien kanssa peuhata. Tyydytään avustajiin.
Mutta jos unohtaisin opetuksen, ihana Natasha olisi valintani.
Vauhtia tähän hommaan.
Kamera. Klaffi.
Kamera käy.
Oletko varma tästä? -Niin varma kuin voin olla.
Miten bileeni edistyvät?
Voin ilmoittaa,
että studio 7 on moraalittomien leikkikenttä.
Erinomaista. Pidän halloweenista.
Se on suosikkijuhlapäiväni. -Niin minunkin.
Olen kotipuolessa kuuluisa taidokkaista piloistani.
Hyvä. Mitä asulleni kuuluu?
Haen sen tämän jälkeen. -Näytänkö orilta?
Epäilemättä. -Mutta saanko naisia?
Siitä tässä on kyse.
Olen varannut sinulle avustajia, jos sinua ei lykästä.
Pidän siitä, että ennakoit.
Kamera käy.
Natasha näyttää niin seksikkäältä,
että pyydän teitä poistumaan, jotta voin olla yksin.
Mikä sinua riepoo? -Ei mikään.
Suhtaudut Natashaan omistushaluisesti.
Enhän. -Hyvä, koska se olisi turhaa.
Sinä jätit hänet.
Sen hienohelman takia. -Se oli monimutkaista.
Ei ollut. Pieni pääsi ei kestänyt sitä,
että paneskelit kuumaa Hollywood-tähtöstä,
joten lopetit sen tanssiaisparisi takia.
Ei hän ollut tanssiaisparini.
Yläasteen tanssiaisia ei lasketa.
Todd, vilkaise tätä.
Mikä tuo on?
Onko tämä vitsi? -Tämä tuli labrasta.
Joku kiusaa minua.
Onko tämä sellainen käytännön pila, joista olet kuuluisa?
Mitä tarkoitat?
Muistatko tarinan näyttelijättärestä, joka kuoli?
Kyllä.
Hän se on.
Mitä hän tekee materiaalissamme?
Ei aavistustakaan.
Sid!
Näytät mahtavalta.
Mutta... -Mutta mitä?
Älä ammu viestintuojaa,
mutta nahkahousut tekisivät lookista aidon.
On ihme, että edes suostuin tähän. -Lupasit olla kiukuttelematta.
Anteeksi. En pidä naamiaisista.
Pukeudut ilomielin pukuun joka aamu.
Varovasti. -Anteeksi.
En halua taas kinastella ideologisista erimielisyyksistämme.
Olen pian valmis.
HYLÄTTY
Oletko valmis?
Mikä on pielessä?
Ei mikään. Mennään.
Soita hänelle. -On liian myöhäistä.
Pieni mahdollisuuteni meni ohi. -Mutta pidät hänestä.
Kenestä puhutte? --Riuskasta C. -J:stä.
Vai niin.
Ehkä on parasta pitäytyä kaukoihastuksessa.
Siten ei säry sydämiä, romutu unelmia -
eikä tarvita jälkiehkäisyä.
Hyvä huomio.
Hän pelkää, että tyyppi on liian hyvä hänelle.
Näppäile.
Jen on väärässä.
Hän on luultavasti töissä ja auttaa muita,
mikä on ärsyttävää mutta hurmaavaa.
Näppäile. -En tiedä hänen numeroaan.
Soita neuvontalinjalle. -Se tuntuisi väärältä.
Tottele.
Neuvontalinja. Hyvää halloweenia.
Onko C.J. siellä? -Puhelimessa.
Hei.
Täällä on Jen Lindley. Muistatko minut?
Hei, Jen Lindley. Miten voin auttaa?
Mietin, mitä teet tänä iltana.
Mutta oletkin töissä. -Enää tunnin. Tuuraan myöhästyjää.
Onko sinulla suunnitelmia?
Jos kauhuelokuvan katsominen kotona lasketaan suunnitelmiksi,
olen varattu.
Haluaisitko lähteä bileisiin?
Sinun kanssasiko?
Ei. Olen siellä, mutta sinne tulee myös ystäviäni.
Enpä tiedä.
Soititko neuvontalinjalle kutsuaksesi minut bileisiin?
Kyllä. Onko se väärin?
Kerro osoite.
Hyviä uutisia.
Voit palata kurssille. -Mitä tarkoitat?
Sain Hetsonin ottamaan sinut takaisin.
Tein sopimuksen.
Puhuitko Hetsonin kanssa minusta? -Kyllä.
Se oli selkeästi virhe. Minun mokani.
Kuka sanoi, että haluan takaisin?
Näit vaivaa, jotta voisit osallistua kurssille,
joten luulin, että se merkitsi sinulle jotain. Anteeksi.
Varo vähän.
Kuinka vanha olet? -Ei kuulu sinulle.
Kerro, mistä löydän Joey-nimisen tytön.
Olette jo tavanneet.
Onko hän tyttäresi? -Harley. Tässä on Joey Potter.
Hei.
Luulin, että hän on viisi.
Miksi? -Pöydälläsi on kuva hänestä.
Hän oli viisi, kun kuva otettiin.
Harhaanjohtavaa mainontaa. -Onpa kello paljon.
Haen pikkuenkelin yhdeltätoista. Pitäkää hauskaa. Kiitos, Joey.
Hei sitten.
Voit vielä perua oharit.
En tee ohareita.
Rikot perinteemme, jotta pääset treffeille jonkun luntun kanssa.
Hän on mukava lunttu. Mennään elokuviin huomenna.
Ei se ole sama asia. Käymme halloweenina -
katsomassa vanhan kauhuelokuvan.
Älä viitsi, Harley.
Korvaan tämän sinulle.
Mitä tuijotat?
Dawson.
Todd, voimmeko jutella?
Olen varattu.
Minun pitää puhua kanssasi.
Suokaa anteeksi, kaunottaret. Pieni hetki vain.
Toivottavasti teet kuolemaa. -Näin hänet.
Kenet? -Hänet.
Melanien. -Huijaat.
En. Näin hänet.
Täällä. -Mitä ihmettä?
Näit jonkun, joka oli pukeutunut häneksi.
Tämä tapahtui ennen juhlia.
Mielesi temppuilee.
Ota ilta vapaaksi. Pidä hauskaa ja juo.
Moikkaa paria tipua.
Luoja varjelkoon.
Hei, pojat.
Haluatko tanssia?
Mielelläni.
Onko sinulla tyttöystävää, Eddie? -Ei todellakaan.
Miksei?
Tyttöystävistä on enemmän harmia kuin hyötyä.
Tuo on kauheaa tuhlausta.
Kuinka vanha olet? -Ikä on vain numeroita.
Lopettakaa.
Oletko valmis pitämään hauskaa? -Missä hauskanpito tapahtuu?
Olin aikeissa viedä sinut karkkikierrokselle.
Voisimme mennä elokuviin. Sanoit isällesi...
Kuulostaa tylsältä. Haluan jäädä tänne.
Minun kuuluu huolehtia sinusta.
Isäsi ei haluaisi, että roikut baarissa.
Ei häntä kiinnosta.
Puhut henkilölle, jolla on kokemusta hulttioisästä.
Ei aloiteta. Mennään pitämään hauskaa.
Ei. Et vie minua minnekään vasten tahtoani.
Jään tänne odottamaan isääni.
Luin lehdestä kummitustalosta.
Sen pitäisi olla pelottava. -Pidän kummitustaloista.
Voisitte mennä sinne.
Lähden, jos sinä lähdet. -Eddie on töissä.
Enää viisi minuuttia. -Hänellä on suunnitelmia.
Ei varsinaisesti.
Liity toki seuraan. -Siistiä.
Ei sinun olisi tarvinnut. Homma oli hallussa.
Pärjäsit mahtavasti.
Eikö olekin ärsyttävää, kun muut sekaantuvat asioihisi?
-Kerroitko C. -J:lle, että nämä ovat naamiaiset?
Kyllä kai. Toivottavasti. Miten niin?
Katso.
Olisit voinut mainita naamiaisista.
Olen todella pahoillani. -Minulla on typerä olo.
Kuka sinä olet? -Tässä on David.
Olen Jen. Tässä on Jack. -Hei, David.
Haemme virvokkeita. Tarvitsetteko jotain?
Emme.
Voi luoja! Olen kuin kärpäspaperia homoyhteisölle.
Mitä?
Hän on selvästikin homo. Olisihan minun pitänyt tietää.
-C. -J:kö?
Kutsun bileisiin pojan, ja hän tuo poikaystävänsä.
Oletko varma?
Vaikka C.J. olisikin hetero, en kestä tätä enää.
Hän on liian pidättyväinen. Kun paljastan aikeeni,
haluan, että ne tunnustetaan ja niihin vastataan.
Selvä. Paneudumme tähän tarkemmin.
-Minä otan C. -J:n, sinä otat oletetun homon.
Tavataan kohta tässä. -Sovittu.
Olet todella nolo.
Kuka kysyi sinulta, ääliö?
Ole kiltti lapselle. Hänellä on ongelmia.
Mistä tiedät?
Tytöllä on selvästi ongelmia isänsä kanssa.
Niinhän meillä kaikilla.
Kuulehan. Olen pahoillani, että sekaannuin asioihisi.
Näin tilaisuuden auttaa ja tartuin siihen.
Olet todella älykäs. Älykkäämpi kuin muut kurssilaiset.
Minua surettaa, että hukkaat potentiaalisi.
Minkä potentiaalin? Pidän kirjojen lukemisesta.
Muuttuisiko elämäni paremmaksi, jos kävisin collegea?
Ja...
Mitä? -En tarvitse sääliäsi.
En halua olla rikkaan pennun hyväntekeväisyyskohde.
Luuletko, että olen rikas?
Mitä? -On huvittavaa...
...miten vähän tiedät minusta.
Tiedätkö, mikä on huvittavampaa? Tämä olisi ollut vältettävissä.
En aikonut palata Hetsonin kurssille.
Hän on liian kyyninen ja itseriittoinen.
Miksi sitten palasit?
Sinun takiasi.
Sinä ärsytit minua.
Huomasin, että käyn kanssasi ärsyttäviä keskusteluja -
päässäni. Sen täytyy olla merkki jostain.
Halusin lisää, mikä koitui tuhokseni.
Oletpa sinä säikky. -Niin minulle sanotaan.
Päästätkö nyt irti?
Tiedätkö mitä?
Enpä taida.
Voi hitto. Harley.
Olen kuollut ja saapunut helvettiin. -Tunnen oloni kovin vanhaksi.
Mennään tanssimaan.
Minne? -Tuonne.
Tuo on kirmailua.
Milloin sinusta tuli tylsä?
Samoihin aikoihin, kun aloit reputtaa tenttejä.
Mitä tuo tarkoittaa? -Sait hylätyn.
Se on arvosana.
Se annetaan, kun opiskelija ei täytä tehtävän vaatimuksia.
Kiitos, viisastelija. Onko kaikki kunnossa?
Homma on hallussa.
Yleensä hylättyjä arvosanoja ei ole vain yksi.
Niitä tulee runsaasti. -Sain hyvän ajatuksen.
Ei puhuta tästä.
Olen huolissani. -Ei siltä vaikuta.
Sinulla niin kiire leikkiä myyntitykkiä,
ettet ehdi huolehtia.
Hienoa.
Loukkaa minua, koska joudun tekemään töitä.
Ei työnteko minua haittaa, kunhan et huku töihin.
Haluan vain tietää, mitä sinulle kuuluu.
Haluatko tietää, mitä minulle kuuluu?
En ole juurikaan käynyt luennoilla tällä lukukaudella.
Saatat kysyä, miksi. Koska olen ollut masentunut.
Minulla on poikaystävä, ja luulin, että kaikki oli hienosti.
Mutta hän välittääkin enemmän työstään kuin minusta.
Hän sanoisi, ettei se ole totta ja että olen vain draamakuningatar.
Mutta jos se ei olisi totta, hän tietäisi,
mitä minulle kuuluu, eikö niin, Pacey?
Moi. Hienot asut teillä.
Olen ohjaajan assistentti. -Sehän on mahtavaa.
Niin.
Oletko kunnossa? -Suo anteeksi.
Mikä on pielessä? -Ei mikään.
Etsin jotakuta.
Haloo.
Olin lähdössä, kun uusi erä materiaalia saapui.
Digitoin sen, ja tämä tuli näkyviin.
Hei. -No hei.
Näytät upealta.
Olet kuullut sen tuhat kertaa, mutta...
Minua on kosittu pari kertaa.
Yksi mies sanoi antavansa minulle autonsa seksiä vastaan.
Kiitos kuitenkin.
Voinko kysyä erästä asiaa? -Jos sinun on pakko.
Miksi Melanie Ray ryhtyi suhteeseen ohjaajan kanssa?
Ehkä hän rakastui mieheen tai halusi huomiota.
Mutta hänellä oli jo aviomies.
Kaikki suhteet eivät ole täydellisiä.
Ne eivät ole ikuisia.
Ehkä mies pilasi tilaisuutensa.
Ehkei Melanie antanut hänelle tilaisuutta.
Jos utelet minusta ja Toddista, asia ei kuulu sinulle.
En utele. -Et osaa yhtään lukea rivien välistä.
Eikä sinulla ole oikeutta olla mustasukkainen.
Kuka sanoi, että olen mustasukkainen?
Uskottele tuota itsellesi.
Odota. -Et ymmärrä ahdinkoani.
Hukkasin ihmisen. Ärsyttävän ihmisen, mutta olin vastuussa hänestä.
Kaikki meni hyvin, kunnes suutelit minua.
Onko tämä minun syytäni? -On.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Tarkkaan ottaen sinä suutelit minua ensin.
Tämä on sinun syytäsi. -Ole hyödyllinen.
Jos olisit teinityttö, minne katoaisit?
Jos olisin teinityttö,
en lähtisi kotoa. Ihailisin vain itseäni.
Kiitos mielikuvasta. -Oikeastihan tämä on Hetsonin syytä.
Hänen piti viedä tyttö elokuviin.
Eddie Doling, olet nero. Tule.
Hei.
Onko kaikki hyvin? -On.
Jos "hyvin" tarkoittaa sitä, että haluaa -
vetää ranteet auki, minulla menee loistavasti.
Onko sinulla ja rouvalla ongelmia?
Niinkin voi sanoa.
Haluatko jutella?
Se ei ole meidän juttumme.
Ei olekaan, mutta kämppäkaveruus oikeuttaa johonkin.
Hyvä on.
Ajattelin, että olemme täydellinen pari. Niinhän me olimmekin.
Ensimmäistä kertaa suhdehistoriassani -
olimme tasaveroisia. Ei manipulointia, draamaa tai angstia.
Kaikki oli hauskaa. -Kuulostaa hyvältä teoriassa.
Tuota on vaikea pitää yllä. -Alan huomata sen.
Siksi kyseenalaistan itseni.
En tiedä, harkitsenko eroa,
koska en kestä ongelmia vai...
...koska en rakasta häntä enää.
Tai olenko koskaan rakastanutkaan häntä.
Vain sinä voit vastata tuohon.
En totta puhuen halua ottaa asiasta selvää tänään.
Palataanko juhliin?
Hyvä on.
Kiitos kuuntelemisesta.
Eipä kestä. Juttelimme kunnolla kerran,
mutta älä kuvittele, että voit itkeä minulle milloin vain.
No...
Niin?
Kauanko olette olleet yhdessä? -Mitä tarkoitat?
Kauanko olette tunteneet toisenne?
Noin vuoden. Tapasimme The Standissa.
Olet heikäläisiä.
Jep. Vinksahtanut homopoika,
joka yrittää tehdä maailmasta näköisensä.
Tule käymään joskus. -Ei kiitos.
C.J. houkutteli minua jo.
Olet siis se Jen, josta hän puhuu aina.
Puhuiko hän minusta? -Jatkuvasti.
Hän haluaa sinut.
Niinkö?
Hän uskoo, että sinusta tulisi hyvä neuvoja.
Luulin hetken,
että hän haluaa minua sillä tavalla. Mutta hänhän on homo.
Miksi hän haluaisi minua?
-C. -J:kö?
Ei hän ole homo. -Eikö?
En pätkääkään.
Anteeksi.
En loukkaantunut. David on homo, minä en ole.
Joku ilahtuu tuosta. -Kuka?
Hän on hidas. Jen, nätti, blondi matkakumppani,
joka kutsui sinut juhliin.
Mukava kuulla.
Et taida olla kovin kiinnostunut.
En ole. Hän on hyvä tyyppi -
ja olisi hyödyksi The Standille, mutta en etsi suhdetta.
Mutta jos etsisit...?
Hän ei ole tyyppiäni.
KAUHUJEN YÖ
Kummitustalo on tässä lähellä. Käänny oikealle -
ja seuraa nenääsi.
Kiitos.
Ota iisimmin. Hei, Eddie. -Säikäytit meidät.
Älä ole söpö hänelle. Hän ei ansaitse sitä.
Ilta on melkein ohi. Pian pääset eroon minusta.
Sitten voit jatkaa surkeaa elämääsi.
Poistuisitko hetkeksi?
Olet vihainen isällesi, koska hän perui menonne,
mutta ei hän ole huono isä. Hän rakastaa sinua.
Hän on vain mulkero.
En ymmärrä, miten kukaan voisi pitää hänestä.
Hän on hyvin karkea.
Mutta hän on myös hyvin...
Aina kun minun pitäisi tavata hänet,
uskottelen itselleni, että tällä kerralla kaikki on toisin.
Mutta ei ole.
Kaikki on aina samanlaista.
Leery.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Ettekö peuhaa selkäni takana?
Kyllä, mutta katso nyt häntä. Hän on hyvin suostutteleva.
Ole hiljaa. -Et voi sanoa noin.
Annatko minulle taas potkut?
Natasha, olen todella pahoillani, että loukkasin sinua.
En todellakaan halunnut, että niin tapahtuisi.
Jouduin uskomattoman monimutkaiseen tilanteeseen -
ja tein harkitsemattoman valinnan. Väärän valinnan.
Sen takia en ole pystynyt kommunikoimaan kanssasi.
Pidän sinusta.
Toistelen, etten ole mustasukkainen, mutta olen minä.
Hyvin mustasukkainen.
Ajatus siitä, että joku koskee sinua, etenkin hän... Hänhän on...
...Todd.
En vastusta potkuja. -Liian myöhäistä. Otan loparit.
Minä...
Onnea elokuvan pariin. Minä häivyn.
Leery, tämä on kullanarvoista.
Mitä...? -Hyvää halloweenia.
Meillä oli ilo manipuloida sinua.
Ettekö olekaan...? -Emme. Liian vanha, liikaa avustajia.
En halua assistenttini jämiä. -Varo.
Entä kuvamateriaali? -Elokuvanteon taikaa.
Näitte paljon vaivaa, jotta saitte nauraa minulle.
Se oli joka hetken arvoista.
Pyydän Dannya editoimaan tämän.
Haluan nähdä kaiken.
Et kai ollut tosissasi lopareiden suhteen?
Tarvitsen apua kuvauslistan kanssa. Oletko mukana?
Olet huippu.
Tule.
Meillä ei ollut tilaisuutta jutella. -Voit aina soittaa neuvontalinjalle.
Mietin, että voisin harkita The Standia uudelleen.
Ehkä olin liian tuomitseva. -Olet tervetullut.
Kunhan teet sen oikeista syistä. -Onko muunkinlaisia syitä?
En tiedä.
Helpottaisit elämääni, jos lähtisit treffeille kanssani.
Tämä surettaa minua. -Miksi?
C.J. ei ole kiinnostunut Jenistä, ja minä käskin Jenin soittaa hänelle.
Parempi näin.
Mitä tarkoitat?
Se on pitkä juttu.
Haluatko kertoa minulle siitä kahvin äärellä?
Kahvin? -Kuuma kofeiinijuoma.
Sen varjolla ihmiset voivat tavata -
ja katsoa, pitävätkö he toisistaan.
Kyllä se sopii.
Hienoa.
Oletko valmis?
Oli hauska tavata. -Samoin.
Jack. -C.J.
Jutellaan pian.
Selvä. -Hei sitten.
Miten sinulla sujui?
Hän esittää vaikeasti tavoiteltavaa, mikä on hämmentävää.
Mutta hän on minun.
Häivytään.
Hei, kultaseni.
Miten treffit sujuivat? -Loistavasti.
Kunnes hän sanoi, että minulla on myrkyllinen luonne.
Onko se huono juttu?
Miten täällä sujui? -Hän oli täydellinen enkeli.
Hyvä. Oletko valmis?
Odota hetki
Anteeksi, että olin kamala narttu.
Meillä kaikilla on hetkemme.
Kuulehan.
Älä lakkaa toivomasta, että asiat muuttuvat.
Olet liian nuori olemaan noin katkera.
Voinko antaa sinulle neuvon? Eddie pitää sinusta.
Toivottavasti hänen kaltaisensa kundi katsoo minua joskus noin.
Älä mokaa tätä.
Yksi jäätelösooda.
Missä hän on? -Hetson haki hänet.
Haluatko jakaa tämän? Muuten se menee hukkaan kuin potentiaalini.
Tuki suusi.
Voinko kysyä erästä asiaa? -Jos sinun on pakko.
Mitä meidän välillämme on? -Miten niin?
Suutelen sinua, sinä suutelet minua.
Joissain osavaltioissa se tulkittaisiin tapailuksi.
Emme tapaile. -Emme tosiaankaan.
Enkä palaa Hetsonin kurssille.
Asia on sillä selvä. -Onko?
Tietenkin. Olet kuka olet. En halua muuttaa sitä.
En tiedä, mitä meidän välillämme on.
Mutta minusta se on mukavaa.
Niin minustakin.
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Onko kaikki hyvin?
Meidän kannattaa erota.
Mitä?
Mennään nukkumaan. Voimme puhua tästä aamulla.
Ei.
Haluan tätä.
En halunnut, että tämä tapahtuu näin. -Ole hiljaa!
Ole hiljaa. Pääset helpolla ja tiedät sen.
En anna sinun esittää vastustelevaa, jotta voit olla tyytyväinen itseesi.
Päätän tämän nyt.
Tuo kertoo, että suhteemme on ohi.
Et sanonut sanaakaan, Pacey.
Sinulla ei ole voimia taistella,
ja ansaitsen parempaa.
Totta. Ansaitset paljon parempaa.
Noudata käsikirjoitusta.
Sano kaikki asiat, jotka sinun kuuluu sanoa.
Montako merkityksetöntä sanaa tarvitaan,
jotta saat nukuttua?
Mitä haluat minusta?
Negatiivisuus vaikuttaa minuunkin, joten olen samaa mieltä.
Älä yritä esittää jaloa.
Et ole mikään pelastava ritari.
Olet vain mies, joka on kyllästynyt hässimään samaa tyttöä -
ja tunnet syyllisyyttä siitä.
Onko se sinusta kurjaa?
Yritä olla se,
joka miettii, mikseivät ihmiset, joita hän rakastaa, rakasta häntä.
Älä nyt.
Vieläkö olet vihainen minulle?
En ollut vihainen. Olin... -Mielettömän mustasukkainen.
En tajunnut, kuinka kovasti haluan olla kanssasi -
ennen kuin luulin, että olet Toddin kanssa.
Toista tuo. -Että olin mustasukkainen?
Että pidät minusta.
Pidän sinusta.
Pidän sinusta todella.
Hyvä, koska minäkin pidän sinusta.
Ihmiset vaihtuvat elämässäni.
Et ehkä usko minua, koska valehtelen työkseni,
mutta olet yksi harvoista, joiden haluan jäävän elämääni.
En tiedä, mitä uskoa.
Mutta rakastan elämääni. Useimpina aamuina nipistän itseäni,
koska saan osallistua tähän.
Mutta kaikki tuntuu silti illuusiolta.
Kaikki voi yhtäkkiä kadota ikuisiksi ajoiksi.
Tottahan se on.
Tämä voi olla viimeinen työkeikkani.
Nautin tästä niin kauan kuin se kestää.
Halaan kaikkia nyt, koska he voivat olla huomenna muualla,
ja saan uuden kokemuksen.
Jos minulle jää tästä käteen vain sinuun tutustuminen,
se saattaa riittää minulle.
Olen ikävöinyt sinua.
Halusin sinut takaisin, mutta sinun piti maksaa synneistäsi.
Olemmeko nyt tasoissa?
Jotakuinkin.
Oletko varma tästä?
Varmempi kuin koskaan eläessäni. -Siistiä.
Tekstityksen käännös: Elina Land