Tu es bien certaine ?
Je n'ai jamais été plus certaine de toute ma vie.
Génial.
Coupez !
Excuse-moi, Andrew. J'ai peur d'avoir mal compris. Tu as dit "Coupez" ?
Crier "Coupez" est l'un des rares plaisirs de mon existence morose
et je ne laisserai pas un cascadeur de pacotille m'en priver.
Tu ne t'arrêtes de jouer que quand je dis coupez.
- C'est compris ? - Ouais.
Bon.
C'était sympa. J'oublie parfois comme j'aime crier sur les autres.
- Tu es malade, Todd Carr. - On finira pas aujourd'hui.
Voilà ce que c'est de tourner sur un plateau hanté avant Halloween.
Ça veut dire quoi, hanté ?
- Tu ne sais pas ? - Quoi ?
À propos de la nana qui est morte ici, Melanie Ray ? Tu connais ?
- Non. - Et t'es fana de films.
Tu devrais avoir honte, Leery.
- Tu connais Melanie Ray. - Bien sûr.
C'était la Jamie Lee Curtis de son époque. La reine de l'horreur.
Elle tournait un film de série B à Boston. Comment ça s'appelait ?
- Kiss the Girls and Make Them Die. - Oui.
Filmé dans les années 50.
Melanie couchait avec le réalisateur.
- J'en étais où ? - Avec le réalisateur.
C'est ça. Donc, tout était aggravé par le fait
que Melanie était mariée à Nick March, la covedette.
Quand il a su qu'elle le trompait, il est devenu fou.
Ils jouaient dans une scène où les personnages se disputent.
Il l'étrangla...
et la tua.
Ça craint.
C'est pour ça qu'on dit que son esprit hante le studio de nos jours.
Si tu crois à ce genre de truc.
Ils sont prêts pour toi, Natasha.
- Quoi ? - Rien.
Quoi ?
Il se passe un truc entre vous ?
Leery, mon ami, il y a longtemps que j'ai appris
à ne pas coucher avec mes vedettes. Les figurantes sont là pour ça.
Mais si je devais déroger à cette règle,
ce serait sûrement avec cette charmante Natasha.
Bon, trêve de bavardage.
Allez, on y va. Caméra.
Clap.
Action.
Tu es bien certaine ?
Je n'ai jamais été plus certaine de toute ma vie.
- Ça avance, cette soirée ? - J'ai le plaisir de t'annoncer
que le plateau est transformé en parc de loisirs pour dépravés.
Excellent. J'adore Halloween.
- Ça a toujours été ma fête préférée. - Moi aussi.
Je jouais des blagues pas possibles à mes amis chez moi.
Bravo, Gilligan. Et mon déguisement, ça avance ?
- Je le prends juste après ça. - Je vais être un tombeur ?
- T'en doutes ? - Je vais avoir des filles ?
- C'est là la question. - Écoute,
si t'arrives pas à emballer, j'ai quelques figurantes en réserve.
C'est ça que j'aime chez toi, tu prévois tout.
Caméra. Action.
Messieurs, Natasha est si sexy dans ces prises,
je vais devoir vous demander de partir
pour être un peu seul. Vous comprenez ?
- C'est quoi, ton problème ? - Rien.
T'es pas un peu exclusif avec Natasha ?
- Non. - Bon, parce que tu devrais pas.
Tu l'as larguée, tu te souviens ?
- Pour la coincée. - C'est pas si simple.
Mais si. Ta cervelle d'oiseau n'arrivait pas à imprimer
que tu te tapais la starlette la plus sexy d'Hollywood,
alors t'as tout fait foirer pour ta cavalière au bal de promo.
C'était pas ma cavalière au bal.
Sauf en première. Mais ça ne compte pas.
Todd, tu devrais jeter un coup d'œil.
C'est quoi ?
- C'est une blague ? - C'est revenu du labo.
Quelqu'un se fiche de moi.
C'est une des blagues qui t'ont rendu célèbre ?
- De quoi tu parles ? - Tu te souviens de ce que je t'ai dit
à propos de l'actrice morte ?
C'est elle.
Qu'est-ce qu'elle fait dans nos prises ?
Aucune idée.
Sid !
Bébé, tu es d'enfer.
- Mais... - Mais quoi ?
M'en veux pas de ma franchise,
mais ça ferait plus authentique avec un pantalon en cuir.
C'est déjà un miracle que j'aille à ce truc.
Tu as promis d'être aimable, ce soir.
Désolé. Les soirées déguisées, c'est pas vraiment mon truc.
Tu te déguises bien en singe tous les matins.
- Tout doux... - D'accord, désolée. Coup bas.
Je n'ai aucune envie de chicaner
sur nos différences idéologiques toujours grandissantes.
- Donne-moi une seconde. - D'accord.
F - QU'EST-CE QU'IL VOUS ARRIVE ? VENEZ ME VOIR !
Tu es prêt ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Allons-y.
- Mais je te le dis, appelle-le. - Mais je te le dis, c'est trop tard.
Le minuscule espoir qui existait est à jamais perdu.
Mais ce type te plaît. Je le sens.
- C'est qui ? - C.J., un beau jeune homme.
- Je vois. - Je pense que la bonne stratégie ici
est de me pâmer de loin.
Comme ça, pas de cœurs brisés, pas de rêves déçus,
pas de pilule du lendemain à gober.
- Elle n'a pas tort. - Mais non.
Elle angoisse que ce type soit trop bien pour elle.
Appelle.
Elle a tort, là.
Il est probablement au travail, à faire le bien et tout ça,
ce qui est agaçant mais tout à fait charmant.
- Appelle. - Je ne connais pas son numéro.
- Appelle la ligne S.O.S. - Ça se fait pas.
Vas-y.
Ligne S.O.S. Joyeux Halloween.
- Bonsoir. C.J. est là ? - C'est moi.
C'est Jen Lindley. Tu te souviens de moi ?
Salut, Jen Lindley. Je peux t'aider ?
Je me demandais ce que tu faisais ce soir.
Tu travailles, c'est ça ?
Encore une heure. Je remplace quelqu'un qui est en retard.
Et tu as prévu quoi, après ça ?
Si on peut appeler ça des projets, rentrer regarder Halloween, 20 ans après.
Tu vois, je suis bien occupé.
Ça te dit, une soirée déguisée ?
Avec toi ? Seule ?
Non. Je veux dire, j'y serai,
mais mes amis aussi.
J'en sais rien.
Dis donc. Tu as appelé la ligne S.O.S. pour m'inviter à une soirée ?
Fallait pas ?
C'est quoi, l'adresse ?
- Bonne nouvelle. - Quoi ?
- Tu peux revenir en cours. - De quoi tu parles ?
J'ai convaincu Hetson de te laisser revenir.
J'ai conclu un marché avec lui.
Tu as parlé de moi à Hetson ?
De toute évidence, une erreur. Pardon.
Qui a dit que je voulais revenir ?
Tu semblais te donner du mal pour revenir,
alors, je me suis dit que tu y tenais. Mais, bon, désolée.
Tu peux pas regarder où tu vas ?
- T'as quel âge ? - Ça ne te regarde pas.
Dis-moi où je peux trouver une fille qui a la malchance de s'appeler Joey ?
Je vois que vous vous connaissez.
- C'est votre fille ? - Voici Harley.
Harley, voici Joey Potter.
- Quoi ? - Je croyais qu'elle avait 5 ans.
- Pourquoi ça ? - Sa photo sur votre bureau.
Elle a bien 5 ans sur cette photo.
- C'est de la publicité mensongère. - Vous avez vu l'heure ?
Je viens prendre le petit ange à 23 h. Amusez-vous bien. Merci encore, Joey.
- Salut, ma chérie. - Papa !
Il n'est pas trop tard pour ne pas me laisser tomber.
Mais je ne te laisse pas tomber.
Tu abandonnes notre tradition pour sortir avec une traînée.
Un, c'est pas une traînée, et deux, on ira au cinéma demain.
C'est pas pareil. On va toujours au ciné à Halloween.
On va voir un film au Crest. On fait toujours ça.
Harley, donne-moi un peu d'air, là.
On rattrapera le temps perdu. D'accord ?
Tu regardes quoi ?
Dawson.
Todd, je peux te parler une seconde ?
Absolument pas, Leery. Je suis occupé.
Je ne plaisante pas. Je dois te parler.
Charmantes demoiselles, veuillez m'excuser, s'il vous plaît,
juste une minute ? D'accord ?
- T'en as une bonne, j'espère. - Je l'ai vue.
- Qui ça ? - Elle.
- Melanie Ray. - Tu te fiches de moi.
- Non. Je l'ai vue. - Où ?
- Ici, sur le plateau. - Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as dû voir quelqu'un habillé comme elle. On est déguisés.
C'était avant que ça commence.
Allez, mec. Ton esprit te joue des tours.
Relaxe. Amuse-toi. Va boire un petit coup.
Intéresse-toi à deux ou trois nanas.
Regarde-moi cette gonzesse.
Bonjour, les gars.
- Salut. - Tu veux danser, chéri ?
Avec plaisir.
- Tu as une petite amie, Eddie ? - Absolument pas.
Pourquoi ?
Les filles n'apportent que des ennuis.
Moi, je pense que c'est vraiment du gâchis.
- T'as quel âge ? - L'âge, c'est dans la tête.
Allez, vous deux, ça suffit.
- T'es prête à t'amuser, Harley ? - Où est cet endroit si amusant ?
Je voulais t'emmener pour des bonbons, mais t'as pas 5 ans.
Alors, je pense plutôt au ciné.
Je t'ai entendue en parler à ton père.
Pas génial. J'aime mieux rester ici.
En principe, je dois m'occuper de toi.
Je ne sais pas si ton père aimerait te voir dans un bar.
Mais non, il s'en fiche.
Écoute, tu parles à quelqu'un qui a eu sa part de père nul,
alors, on arrête. Allez, on va s'amuser.
Tu ne peux pas m'obliger à te suivre.
Je vais rester ici jusqu'à ce que mon père revienne.
J'ai vu dans le journal qu'il y a une maison hantée.
- Ça fait peur, il paraît. - J'adore les maisons hantées.
Vous devriez faire ça.
- Avec toi, d'accord. - Eddie travaille.
- Je finis dans cinq minutes. - Il a sûrement des projets.
Pas vraiment, non.
Bon, ben, avec plaisir, viens avec nous.
- Super. - Super.
T'avais pas besoin. Je me débrouillais très bien.
Ouais. Ça marchait super.
C'est pas sympa quand on se mêle pas de ses oignons.
T'as dit à C.J. que c'était une soirée déguisée ?
Je pense. J'espère. Pourquoi ?
Regarde.
Tu m'as pas dit que c'était déguisé.
- Mon Dieu. Je suis désolée. - Je me sens un peu crétin.
- Tu es ? - Désolé. Voici David.
- Salut, je suis Jen. - Salut.
- Voici Jack. - Salut, David.
On va chercher un verre. Vous en voulez un ?
- Ça va. - C'est bon.
Mon Dieu !
J'attire les homosexuels comme des mouches.
Quoi ?
Il est homo, c'est sûr. J'aurais dû m'en douter.
- Qui, C.J. ? - Tout est clair.
J'invite un type, et il s'amène avec son copain.
- T'en es sûre ? - Je m'en fiche.
Même s'il l'est pas, je ne le supporte plus.
Il est bien trop distant. Quand je dévoile mes intentions,
je veux qu'on en tienne compte et qu'on y réponde, c'est tout.
C'est clair. D'accord.
On va étudier un peu plus la question.
Je prends C.J. et tu prends le prétendu homo,
et on se retrouve ici.
- Ça marche. - On y va.
Mon Dieu. T'es trop nulle.
T'as un problème, petite sotte ?
Vas-y mollo avec elle. Elle a des problèmes.
Qu'est-ce que tu en sais ?
C'est évident que cette fille a des problèmes avec son père.
On en a tous.
Tu sais,
je suis désolée d'être intervenue dans ta vie.
Je pensais pouvoir t'aider, et j'ai foncé.
Mais tu es vraiment futé.
Bien plus que tous les autres dans ce cours.
Et je suis triste de voir que tu gâches tout ton potentiel.
Quel potentiel ?
Quel gâchis ? J'aime lire, c'est tout.
Tu crois que ma vie serait meilleure si j'étudiais ?
Et...
- Quoi ? - Je ne veux pas de ta pitié.
Je n'ai pas besoin d'être le cas social d'une gamine riche.
Tu me prends pour une gamine riche ?
- Quoi ? - C'est drôle
comme tu me connais mal.
Et le plus drôle ?
On aurait pu éviter tout cela.
Je n'avais pas l'intention de retourner avec Hetson.
Il est trop cynique, trop imbu de lui-même.
Alors, pourquoi t'es revenu ?
Pour toi.
Toi. Je t'ai dans la peau.
Je me surprends en train d'avoir ces conversations agaçantes avec toi
dans ma tête, ça doit vouloir dire quelque chose.
Alors, j'en ai redemandé, ce qui m'a en fin de compte conduit à ma perte.
- T'es vraiment une poule mouillée. - C'est ce qu'on me dit.
Tu me relâches, maintenant ?
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas.
- Mince. - Quoi ?
Harley.
C'est le paradis, ici. D'enfer.
Tout d'un coup, je me sens vieux.
Pacey, viens danser.
- Danser ? Où ? - Là-bas.
C'est pas de la danse. C'est des acrobaties.
T'es devenu ennuyeux quand, exactement ?
Au même moment où tu ratais tes exams.
- Ça veut dire quoi, ça ? - C'était quoi, ce F ?
C'est une note.
On donne un F quand un étudiant n'est pas au niveau.
Merci du renseignement. Je veux juste savoir si tout va bien.
J'assure à mort, bébé.
D'après moi, on a toujours plus d'un F.
- Ces trucs-là, c'est par séries. - Tu sais quoi ? J'ai une idée.
- Changeons de sujet - D'accord, on peut.
- Je m'inquiète, c'est tout. - On ne dirait pas.
T'as l'air trop occupé à être le vendeur de l'année
- pour pouvoir t'inquiéter. - Sympa.
Critique-moi parce que je dois bosser.
C'est pas que tu travailles qui m'ennuie.
Je te dis juste de pas trop en faire.
Pourquoi tu te fâches ? Je veux juste savoir ce qui ne va pas.
Tu veux savoir ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas beaucoup allée en cours, dernièrement.
Et pourquoi, tu te demandes ? Parce que ça ne va pas fort.
J'ai un copain, et je croyais que tout allait bien.
Mais c'est pas le cas. Il aime plus son travail que moi.
Et il dirait que ce n'est pas vrai
et que j'en rajoute.
Mais si c'était pas vrai, il serait au courant
de ce qui se passe dans ma vie.
Salut, les amis.
Super, les déguisements.
Non, je ne suis pas le réalisateur. Je suis son assistant.
Vraiment ? C'est formidable.
- Ça va ? - Un instant, d'accord ?
- Qu'est-ce qui ne va pas, Dawson ? - Rien.
Je cherche quelqu'un.
Je m'apprêtais à partir quand les prises sont arrivées.
Je vais pour les numériser, et voilà ce que je vois.
Tu es superbe.
Je suis sûre qu'on te l'a déjà dit des milliers de fois.
On m'a demandée plusieurs fois en mariage,
et un gars voulait me donner sa voiture pour coucher avec lui.
Merci quand même. C'est pas de trop.
- Je peux te poser une question ? - S'il le faut.
Cette Melanie Ray, pourquoi a-t-elle couché avec le réalisateur ?
Qui sait ? Elle était peut-être amoureuse.
Ou elle voulait que quelqu'un fasse attention à elle.
Mais elle avait quelqu'un, un mari.
Toutes les relations ne sont pas parfaites.
Elles ne durent pas toutes.
Il a peut-être eu sa chance. Il s'est peut-être planté.
Peut-être qu'elle ne la lui a pas donnée.
Si tu veux savoir pour moi et Todd, ça ne te regarde pas.
- C'est pas ça. - Oh, je t'en prie.
Tu n'es pas doué pour les sous-entendus.
Et tu n'as aucune raison d'être jaloux.
Jaloux ?
Qui a dit que j'étais jaloux ?
Continue de te persuader du contraire, mon cher.
Attends. Attends.
J'ai pas l'impression que tu piges.
J'ai perdu un être humain. Quelqu'un de très énervant, certes.
Mais sous ma responsabilité.
Tout allait bien jusqu'à ce que tu m'embrasses.
- C'est ma faute ? - C'est ta faute.
J'accepte tes excuses.
Si tu veux vraiment chipoter, c'est toi qui m'as embrassé.
- C'est donc ta faute. - Rends-toi utile.
Si tu étais une ado, où te cacherais-tu ?
Si j'étais une ado,
je ne sortirais pas de chez moi. Je serais trop occupé à me mater.
- Très classe, merci beaucoup. - Tu sais,
techniquement, c'est la faute de Hetson.
C'est lui qui lui a fait faux bond. C'est avec lui qu'elle devait sortir.
Eddie Dolan, tu es un génie.
Viens.
- Tout va bien ? - Oh, ouais.
Si cela signifie le désir irrépressible
de se faire couler un bain chaud et de se couper les veines.
Toi et ta nana, vous avez des soucis ?
C'est un peu ça.
Tu veux en parler ?
C'est pas vraiment notre genre.
Non, mais on partage un appart et tu y as donc droit.
Je pensais qu'Audrey et moi étions parfaits ensemble.
Parce que pour la première fois,
on était égaux. Pas de trucs tortueux, pas de drames, pas d'angoisse.
- C'était sympa. - Ça paraît tout bon, en théorie.
C'est dur de maintenir ce genre de relation.
- C'est ce que je découvre. - Ouais.
Et j'en viens à me poser des questions.
Je ne sais pas si je recule
parce que je ne peux pas gérer les orages,
ou si c'est...
parce que je ne l'aime plus.
Ou si, en fait, je ne l'ai jamais vraiment aimée.
Tu es le seul à pouvoir répondre à ça.
En toute honnêteté, j'ai pas vraiment envie de savoir ce soir.
Et si on retournait s'amuser ?
Merci de m'avoir écouté.
Pas de problème. Tu sais, c'est pas parce qu'on a eu cette conversation
que tu vas pouvoir pleurer sur mon épaule quand tu veux.
Donc...
- Vous êtes ensemble depuis quand ? - Comment ça, "ensemble" ?
Vous vous connaissez depuis combien de temps ?
Un an environ. On s'est rencontrés à l'association.
Alors, t'en fais partie.
Un autre homo mal dans sa peau
qui veut refaire le monde à son idée.
- Tu devrais venir un jour. - Non, merci.
C.J. m'a déjà vendu la marchandise.
Alors, tu es Jen, celle dont il parle souvent.
- Il parle de moi ? - Tout le temps.
Il te veut vraiment.
- Vraiment ? - Ouais.
Il pense que tu ferais une bonne conseillère.
Pendant une seconde, j'ai cru
que tu me disais qu'il me désirait. Mais bien sûr que non. Il est homo.
Pourquoi me désirerait-il ?
- Qui, C.J. ? - Ouais.
- C.J. n'est pas homo. - Ah non ?
Non. Pas du tout.
Désolé.
Pas vexé, mais pas homo.
David, oui. Moi, pas vraiment.
Je connais quelqu'un qui va être contente de savoir ça.
Qui ?
Jen, une petite blonde, une compagne de voyage
qui a appelé la ligne S.O.S. pour t'inviter à cette fiesta.
Ça fait plaisir à entendre.
Mais ça ne t'intéresse pas plus que ça.
En vérité, non. Je la trouve super et tout.
Je pense qu'elle serait top pour l'association. C'est juste
que c'est pas ce que je cherche.
Mais si c'était ça que tu cherchais là ?
Elle n'est pas mon genre.
La maison hantée est au feu suivant. Tournez à droite.
Et suivez votre odorat. Voyez ce que je veux dire ? C'est super.
- Merci. - C'est de l'abus.
Pas si rude. Salut, Eddie.
Tu nous as bien fait peur.
Ne fais pas le gentil avec elle. Elle ne mérite pas ça.
T'inquiète. La soirée est bientôt finie. Tu seras débarrassée.
Tu pourras retourner à ta misérable existence.
- Tu nous donnes une petite seconde ? - Oui.
Écoute, je sais que tu es furieuse que ton père t'ait laissée tomber.
Mais ça ne veut pas dire que c'est un mauvais père et qu'il ne t'aime pas.
Non, c'est juste un salaud.
- Harley. - Tu l'aimes bien ?
Je ne comprends pas comment on peut l'aimer.
Il est cynique.
Oui. Mais il est aussi...
Chaque fois qu'on doit se voir,
je m'imagine que cette fois-là, ce sera différent.
Mais c'est jamais le cas.
C'est juste une nouvelle facette du même.
Leery.
C'est pas ce que tu crois ?
Vous forniquez pas derrière mon dos ?
Si. Mais regarde-la. Tu me comprends.
Elle est très convaincante.
- Tais-toi. - Tu ne peux pas me dire ça.
Tu vas me virer ? T'as déjà essayé.
Écoute, Natasha, je...
Je suis désolé de t'avoir fait du mal.
C'est bien la dernière chose que je voulais, crois-moi.
Je me suis retrouvé dans une situation extrêmement compliquée
et j'ai fait un choix sans réfléchir. C'était le mauvais choix.
Je crois que je n'ai pas su te dire
que je t'aime bien.
Je répète que je ne suis pas jaloux, mais je le suis.
Je suis super jaloux.
Rien que de penser qu'un autre puisse te toucher, surtout lui, c'est...
- Todd. - Leery, je ne m'oppose pas
- à l'idée de te virer encore. - Trop tard. Je démissionne.
Je...
Bonne chance pour le reste du film. Je me tire.
Leery, c'est de l'or, mec.
- Qu'est-ce que... - Joyeux Halloween, Dawson.
Nous avons eu l'immense plaisir de te faire une énorme farce.
- Mais alors, vous deux ? - Non, du déjà vu. Trop de figurantes.
Les restes de mon assistant ne me disent rien.
Fais gaffe.
- Et les prises ? - La magie du cinéma, mec.
C'est pas un peu trop, juste pour rire à mes dépens ?
Non. Ça valait chaque seconde.
Je vais chercher Danny pour qu'il monte tout ça.
- Je veux voir. - Allez, viens.
Tu n'en pensais pas un mot, pour ta démission, si ?
Parce que j'ai besoin de toi pour ma liste de prises ce soir.
Tu es un génie.
Allez, viens.
On n'a pas vraiment eu l'occasion de parler, ce soir.
Tu peux toujours appeler la ligne S.O.S.
Tu sais, j'ai peut-être changé d'avis pour l'association.
J'ai peut-être eu un jugement un peu dur, la première fois.
On aimerait bien t'avoir.
Mais il faut que ce soit pour les bonnes raisons.
Existe-t-il d'autres raisons ?
Je ne sais pas.
Tu sais, on gagnerait du temps si tu sortais avec moi.
Ça me rend triste.
Pourquoi ?
Parce qu'elle n'est pas son genre,
et que c'est moi qui lui ai dit de l'appeler.
Crois-moi, c'est mieux comme ça.
Ça veut dire quoi ?
Longue histoire.
Tu veux qu'on en parle un jour autour d'un café ?
- Un café ? - Une boisson chaude, caféinée.
C'est l'excuse de certaines personnes pour se rencontrer
- et savoir si elles se plaisent. - Ça me dit assez.
Super.
- Prêt ? - Ouais.
- Ravi de te connaître. - De même.
- À bientôt. - C'est ça.
Alors ?
Il fait le difficile, ce qui est un peu déconcertant.
Mais pas de galère. Il sera à moi.
Allez. On s'en va.
Salut, chérie.
Papa. C'était bien ?
Super,
jusqu'au moment où elle m'a dit qu'elle me trouvait toxique.
C'est pas bien ?
- Ça s'est bien passé, vous ? - Super. Un vrai petit ange.
Super. T'es prête ?
Donne-moi une seconde, papa.
Désolée d'avoir été super chiante.
Personne n'est parfait.
Tu sais quoi ?
Ne désespère pas que les choses changent.
Tu es trop jeune pour être si amère.
- Je peux te donner un conseil ? - Bien sûr.
Eddie est fou de toi.
J'espère qu'un type comme lui me regardera comme ça un jour.
Ne gâche pas tout.
Un milk-shake.
- Où est-elle ? - Partie. Hetson est venu.
On partage. Je voudrais pas le gâcher,
- comme mon potentiel. - Tais-toi.
- Je peux te poser une question ? - S'il le faut.
- Qu'est-ce qui se passe entre nous ? - Quoi donc ?
Voyons, je t'embrasse, tu m'embrasses.
Ailleurs, on pourrait croire qu'on sort ensemble.
- C'est pas le cas. - Ça, non.
Et je ne retourne pas en cours avec Hetson.
- C'est d'accord. - Vraiment ?
Absolument. Tu es qui tu es, Eddie.
Je n'ai aucune envie de te changer.
Tu sais quoi, Joey ? Je ne sais pas ce qui se passe entre nous.
Mais ça me plaît bien.
À moi aussi.
Te voilà. Je te cherchais partout.
Tout va bien ?
On devrait se séparer, Pacey.
Quoi ?
Réfléchissons. On en reparlera demain.
C'est ce que je veux.
C'est pas ce que j'avais en tête.
La ferme, Pacey !
La ferme, d'accord ?
Tu t'en tires bien, et tu le sais.
Je ne vais pas te laisser élaborer une fausse protestation
pour que tu sois en paix avec toi-même.
J'y mets fin maintenant.
C'est à ça que je sais que c'est fini.
Tu n'as rien dit, Pacey. Pas un mot.
Parce que tu n'as pas l'énergie de te battre,
et je mérite mieux que ça.
Tu as raison. Tu mérites bien mieux que ça.
Tu vas lire toutes tes répliques ?
Tu sais, toutes les choses que tu es censé me dire.
T'en as encore ? Combien de mots vides te faudra-t-il
- pour que tu puisses dormir ? - Qu'attends-tu de moi ?
Tu sais que ce n'est pas le cas. Mais cette négativité me tue.
Alors, on est d'accord.
N'essaye pas de paraître noble, Pacey.
Tu n'es pas un chevalier en armure d'or.
T'es juste un mec fatigué de coucher avec la même fille
et tu te sens coupable.
Tu trouves ça nul ?
Tu devrais essayer d'être celle
qui se demande pourquoi tous ceux qu'elle aime ne l'aiment pas en retour.
Oh, Audrey, allez.
Tu m'en veux encore ?
- Je ne t'en voulais pas, je suis... - Super jaloux.
Je ne me rendais pas compte à quel point je voulais être avec toi
jusqu'à ce que je te voie au lit avec Todd.
- Redis-le. - Quoi, que j'étais jaloux ?
Non. Que tu m'aimes bien.
Je t'aime bien, Natasha.
Vraiment beaucoup.
C'est bien, parce que moi aussi.
Des tas de gens vont et viennent dans ma vie, Dawson,
et tu ne me croiras sans doute pas
parce que je suis une actrice et que je mens pour vivre,
mais tu es l'une des seules personnes avec qui j'ai envie de rester.
Je ne sais pas quoi penser.
Mais j'aime ma vie. Je me réveille le matin et j'ai envie de me pincer
tellement c'est incroyable de faire partie de tout ça.
Mais j'ai toujours l'impression que c'est une illusion.
C'est comme si c'était sur le point de disparaître à jamais.
C'est parce que c'est le cas.
Autant que je sache, ça pourrait être mon dernier rôle.
Alors, je vais en profiter pendant que je le peux,
aimer ceux qui sont là, parce qu'ils peuvent être partis demain...
et emporter cette expérience avec moi.
Et si notre rencontre est ce que j'emporte cette fois-ci,
eh bien, je crois que ça me suffit.
Tu m'as manqué.
Je t'aurais repris, tu sais ? Mais tu devais payer tes fautes.
Alors, on est à égalité ?
Plus ou moins.
Melanie, tu es bien certaine ?
Je n'ai jamais été plus certaine de toute ma vie.
Génial.
Sous-titres traduits par: Fabienne Chonavel