Er du sikker på det her?
Sikrere enn på noe annet.
Rått.
Kutt!
Unnskyld meg, Andrew. Ropte du nettopp "kutt"?
Å rope "kutt" er en av mine få gleder i livet,
og ingen lusen stuntmann får ta det fra meg.
Ikke gå ut av karakter før jeg roper kutt.
-Forstått? -Ja.
Bra.
Det var gøy. Jeg glemmer hvor godt jeg liker å kjefte.
-Du er syk, Todd Carr. -Nå blir vi ikke ferdige.
Sånn går det i et hjemsøkt studio før halloween.
Hva mener du?
-Visste du ikke det? -Hva?
Om hun som døde her, Melanie Ray?
-Nei. -Og du kaller deg filmnerd.
Fy skam, Leery.
-Du har hørt om Melanie Ray? -Selvsagt.
Datidens Jamie Lee Curtis. Skrikets dronning.
Hun filmet en b-film her i Boston. Hva het den igjen?
-Kiss the Girls and Make Them Die. -Stemmer.
Den ble filmet her på 50-tallet.
Og unge Melanie hadde et forhold til regissøren.
-Hvor var vi? -Forhold til regissøren.
Stemmer. Det var komplisert siden
Melanie var gift med medspilleren Nick March.
Da Nick fant ut om forholdet, gikk han amok.
De filmet en scene der karakterene kranglet.
Han kvalte henne,
og hun døde.
Så fælt.
Derfor sies det at hun hjemsøker studioet.
Hvis du tror på den slags.
De er klare for deg, Natasha.
-Hva? -Ingenting.
Hva?
Er det noe mellom dere?
Unge mann, jeg har for lengst lært
å ikke rote med stjernene. Det har man statister til.
Men hvis jeg skulle rote det til,
ville det vært med skjønne Natasha.
Mens jeg fortsatt har hår på hodet, folkens.
Energi. Kamera.
Markør.
Vær så god.
Er du sikker på dette?
Sikrere enn på noe annet.
-Hvordan går festen? -Glad for å melde
at Studio Sju er lekeplass for de umoralske.
Supert. Jeg elsker halloween.
-Min yndlingshøytid. -Min også.
Jeg er kjent for å lure vennene mine hjemme.
Så bra, Gilligan. Og kostymet mitt?
-Henter det etterpå. -Kommer jeg til å se kjekk ut?
-Er det noen tvil om det? -Men får jeg meg et ligg?
-Det er spørsmålet. -Hør her.
Hvis du ikke scorer, kan jeg skaffe deg noen statister.
Jeg liker deg, du tenker fremover.
Kamera. Vær så god.
Natasha ser så heit ut her
at jeg må be dere om å dra
så jeg kan få være i fred. Skjønner dere?
-Hva er problemet ditt? -Ingenting.
Er du litt territoriell med Natasha?
-Nei. -Det burde du ikke.
Du dumpet henne.
-For hun pripne. -Det er ikke så enkelt.
Det er det. Du kunne ikke fatte
at du lå med den heteste stjernen i Hollywood,
så du ga det hele opp for skoleball-daten.
Vi gikk ikke på skoleballet sammen.
Bare i andregym, og det teller ikke.
Todd, se her.
Hva er det?
-Er dette en spøk? -Det er det vi fikk fra laben.
Noen kødder med meg.
Er dette en av spøkene du er så kjent for?
-Hva snakker du om? -Husker du det jeg sa
om skuespilleren som døde?
Ja.
Det er henne.
Hva gjør hun på råteipen vår?
Ingen anelse.
Sid!
Baby, du ser flott ut.
-Men... -Men hva?
Ikke skyt budbringeren,
men lærbukser hadde vært mer overbevisende.
Det er et mirakel at jeg går med på dette her.
Du lovet å ikke være sur i kveld.
Beklager. Jeg er bare ikke glad i å kle meg ut.
Du elsker å ta på deg apedressen hver morgen.
-Slapp av nå. -Greit. Under beltestedet.
Jeg vil ikke krangle
om våre stadig voksende ideologiske uenigheter.
-Jeg er snart klar. -Ok.
HVA SKJER MED DEG? MØT MEG!
Er du klar?
Hva er det?
-Ingenting. Kom igjen. -Ok.
Ja.
-Jeg bare sier det, ring ham. -Jeg bare sier at det er for sent.
Toget har gått.
Men du liker ham, det merker jeg.
-Hvilken fyr er det? -CJ. Kjekk, ung mann.
-Skjønner. -Jeg tror det som må gjøres her,
er å være avstandsforelsket.
Så unngår man knuste hjerter, ødelagte drømmer,
angrepiller.
-Hun har et poeng. -Nei.
Hun er bare redd han er for bra for henne.
Ring ham.
Og hun tar feil.
Han er sikkert på jobb og gjør gode gjerninger,
noe som er irriterende, men sjarmerende.
-Ring ham. -Jeg har ikke nummeret hans.
-Ring hjelpetelefonen. -Nei. Virker ikke det galt?
Bare gjør det.
Hjelpetelefonen. God halloween.
-Hei. Er CJ der? -Det er meg.
Å, hei.
Dette er Jen Lindley. Husker du meg?
Hei, Jen Lindley. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg lurte på hva du gjør i kveld.
Men du jobber visst.
Ja, en time til. Dekker for en som er sent ute.
Har du planer etterpå, eller...?
Hvis det teller at jeg skal sitte på rommet og se Halloween H20,
da har jeg planer.
Lyst til å bli med på en fest?
Med deg? Alene?
Nei. Jeg kommer til å være der,
men vennene mine kommer også.
Jeg vet ikke helt.
Vent litt. Ringte du bare for å invitere meg på fest?
Ja. Er det galt?
Hva er adressen?
-Gode nyheter. -Hva?
-Du får komme tilbake til klassen. -Hva mener du?
Jeg overtalte Hetson.
Jeg gjorde en avtale med ham.
-Du og Hetson snakket om meg? -Ja.
Noe som var et feiltrinn. Beklager.
Hvem har sagt at jeg ville tilbake?
Det virket som om du gjorde mye for å få plass,
så jeg trodde det betydde noe for deg. Unnskyld igjen.
Kan du se deg for?
-Hvor gammel er du? -Raker deg ikke.
Bare fortell meg hvor jeg kan finne en som heter Joey.
Jeg ser at dere alt har truffet hverandre.
-Datteren din? -Dette er Harley.
Harley, dette er Joey Potter.
Hei.
-Hva? -Jeg trodde hun var fem.
-Hvorfor det? -Bildet på pulten din.
Hun var fem da bildet ble tatt.
-Misvisende markedsføring. -Oi, så sent det er.
Jeg henter den lille engelen kl. 23. Ha det gøy. Og takk, Joey.
-Ha det, vennen. -Pappa!
Siste sjanse til å ikke forlate meg.
Vennen, jeg forlater deg ikke.
Du dropper tradisjonen vår for å gå ut med en tøyte.
A, hun er ikke en tøyte, og B, vi går på kino i morgen.
Det blir ikke det samme. Vi går på kino på halloween.
Vi ser en skrekkfilm på Crest. Det er det vi gjør.
Harley, vær så snill.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Lover.
Hva glor du på?
Dawson.
Todd, får jeg et ord med deg?
Absolutt ikke, Leery. Jeg er opptatt.
Jeg mener det. Jeg må snakke med deg.
Vil dere unnskylde meg
et lite øyeblikk? Greit?
-Du bør være dødssyk. -Jeg så henne.
-Hvem? -Henne.
-Melanie. -Du tuller med meg.
-Nei. Jeg så henne. -Hvor?
-Her, på scenen. -Hva er det med deg?
Du så sikkert noen som lignet. Folk er utkledd her.
Det var før noen kom.
Kom igjen, kompis. Du innbiller deg ting.
Ta deg fri i kveld. Ha det gøy. Drikk litt farvel-smerte-jus.
Si hei til et par ryper.
Gud velsigne dronningen.
Hei, gutter.
-Hei. -Vil du danse, skatt?
Gjerne.
-Har du kjæreste, Eddie? -Overhodet ikke.
Hvorfor ikke?
Kjærester er bare trøbbel.
Det virker bortkastet.
-Hvor gammel er du? -Alder er bare et tall.
Ok, dere to, time-out.
-Klar for litt moro, Harley? -Hvor er denne moroa?
Jeg tenkte vi kunne ta en "knask eller knep"-runde.
Men kino er kanskje bedre.
Jeg hørte at du sa til faren din...
Det høres kjipt ut. Jeg vil bli her.
Jeg skal liksom passe deg.
Jeg tror ikke faren din vil ha deg på en bar.
Stol på meg, han bryr seg ikke.
Jeg vet alt om håpløse fedre,
så ikke prøv deg. Kom igjen, vi gjør noe moro.
Nei. Du kan ikke tvinge meg til å gå.
Jeg blir her til faren min kommer tilbake.
Jeg leste om et spøkelseshus i avisa i dag.
-Det skal være skremmende. -Elsker spøkelseshus.
Kanskje dere kan gjøre det.
-Jeg blir med hvis du blir med. -Eddie jobber.
-Ferdig om fem. -Han har sikkert planer.
Ikke egentlig, nei.
Da så, bli gjerne med.
-Kult. -Kult.
Du trengte ikke gjøre det. Jeg hadde kontroll.
Du klarte deg helt supert.
Kjipt når folk blander seg, ikke sant?
Jen, sa du til CJ at han skulle kle seg ut?
Ja. Jeg tror det. Håper det. Hvordan det?
Se der.
Kunne ha sagt at jeg skulle kle meg ut.
-Herregud, unnskyld. -Jeg føler meg som en dust.
-Og du er? -Dette er David.
-Hei, Jen. -Hei.
-Dette er Jack. -Hei, David.
Hei.
Vi henter forfriskninger. Trenger dere noe?
-Nei takk. -Greit.
Herregud!
Jeg er som fluepapir for de homofile.
Ja. Hva?
Han er opplagt homo. Jeg burde ha skjønt det.
-Hvem, CJ? -Så klart.
Jeg inviterer en gutt på fest, han tar med kjæresten.
-Hvorfor så sikker? -Samme det.
Uansett om han er hetero, takler jeg ikke CJ lenger.
Han er alt for tilbakeholden. Når jeg liker noen,
vil jeg at det anerkjennes og gjengjeldes, i den rekkefølgen.
Skjønner. Greit.
Skal vi gå litt dypere inn i dette?
Jeg tar CJ, du tar den såkalte homofile,
så møtes vi her igjen.
-Avtale. -Kjør.
Herregud. Du er så dust.
Hvem spurte deg, småen?
Hei, la henne være. Hun har problemer.
Hva vet vel du om det?
Det er opplagt at hun har problemer med faren.
Har ikke alle det?
Hør her,
unnskyld at jeg blandet meg.
Jeg trodde jeg kunne hjelpe til.
Du er skikkelig smart.
Smartere enn alle andre i klassen.
Og det er trist å se potensialet gå i vasken.
Hvilket potensial?
Hvilken vask? Jeg liker å lese.
Hadde livet vært bedre hvis jeg gikk på college?
Og...
-Hva? -Jeg trenger ikke medynk.
Og jeg trenger ikke veldedighet fra en rikmannsunge.
Du tror jeg er en rikmannsunge?
-Hva? -Det er morsomt
hvor lite du egentlig vet om meg.
Vet du hva som er enda morsommere? Alt dette kunne ha vært unngått.
Hadde ikke tenkt å komme tilbake til Hetsons klasse.
Han er for kynisk. For høy på seg selv.
Så hvorfor kom du?
Du.
Du kom under huden på meg.
Jeg hadde en masse irriterende samtaler med deg
i hodet, og det må tyde på noe.
Så jeg vendte tilbake, og det ble slutten på meg.
-Herregud, du er pysete. -De sier så.
Kan du slippe meg?
Vet du hva?
Jeg tror ikke det.
-Søren òg. -Hva?
Harley.
Jeg har dødd og havnet i helvete. Hyll Satan.
Jeg føler meg plutselig veldig gammel.
Pacey, kom og dans.
-Dans? Hvor? -Der borte.
Det er ikke dansing. Det er jukking.
Når ble du så A4?
Samtidig som du begynte å stryke på prøver.
-Hva skal det bety? -Hva skjer med F-en, Audrey?
Det er en bokstavkarakter.
Den gis til en student som ikke innfrir kravene.
Jeg lurer bare på om det går bra.
Jeg har kontroll, baby.
En F kommer sjelden alene.
-De kommer i grupper. -Jeg har en idé.
-La oss ikke snakke om det her. -Greit.
-Jeg er bekymret. -Det virker ikke sånn.
Du har det så travelt med å være meglertaper
-at du ikke tenker på noe annet. -Fint.
Angrip meg fordi jeg må jobbe.
Det plager meg ikke at du må jobbe.
Bare ikke mist deg selv.
Hvorfor krangler vi? Jeg vil bare vite hva som foregår.
Vil du vite hva som foregår?
Jeg har ikke tatt så mange timer dette semesteret.
Du lurer på hvorfor? Fordi jeg har vært litt deppa.
Jeg har en kjæreste, og jeg trodde alt gikk bra.
Men nei. Han bryr seg mer om jobben enn meg.
Og han hadde sagt at det ikke stemmer,
at jeg overdriver.
Men hvis det ikke var sant, hadde han visst
hva som foregår i livet mitt, eller hva?
Hei, folkens.
Digger kostymene.
Nei, jeg er ikke regissøren. Regiassistent.
Er det sant? Så kult.
Ja.
-Går det bra? -Unnskyld meg et øyeblikk.
-Hva er det, Dawson? -Ingenting.
Jeg så etter noen.
Hallo.
Jeg skulle til å dra da vi fikk mer råfilm.
Jeg digitaliserte det, og dette dukket opp.
-Hei, du. -Hei.
Du ser fantastisk ut.
Det har du sikkert hørt tusen ganger alt, men...
Ja, jeg har fått et par frierier,
og en fyr skulle gi meg bilen sin hvis jeg lå med ham.
Men takk. Fortsatt hyggelig.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Hvis du må.
Melanie Ray, hvorfor lå hun med regissøren?
Hvem vet? Kanskje hun forelsket seg.
Kanskje hun ville ha oppmerksomhet.
Men hun hadde noen, hun var gift.
Ikke alle forhold er perfekte, Dawson.
De varer ikke alltid for evig.
Kanskje han hadde en sjanse. Kanskje han rotet det til.
Kanskje hun ikke ga ham en sjanse.
Hvis du spør om meg og Todd, så raker det deg ikke.
-Det er ikke det jeg spør om. -Gi deg.
Du er ikke så subtil, baby.
Og du har ingen rett til å være sjalu.
Sjalu? Jeg...
Hvem sa at jeg var sjalu?
Bare hold på den idéen, du.
Vent.
Jeg tror ikke at du forstår alvoret.
Jeg mistet et helt menneske. Et irriterende menneske, ja,
men hun var mitt ansvar.
Alt gikk greit til du måtte kysse meg.
-Så det er min feil? -Ja, det er det.
Unnskyldning godtatt.
Teknisk sett var det du som kysset meg først,
-så det er din feil. -Vær litt nyttig nå.
Hvor hadde du gått hvis du var tenåringsjente?
Hvis jeg var en tenåringsjente,
hadde jeg blitt hjemme for å beundre meg selv.
-Takk for det bildet. -Vet du,
teknisk sett er dette Hetsons feil.
Det var han som forlot henne. De skulle på kino.
Eddie Doling, ditt geni.
Kom igjen.
Hallo.
Hei.
-Går det bra? -Å ja.
Hvis bra betyr å ville tappe et varmt bad
og så kutte pulsårene, da har jeg det flott.
Trøbbel med dama?
Det kan du si.
Vil du snakke om det?
Det er ikke helt vår greie.
Nei, men vi bor sammen, og det gir visse rettigheter.
Ok.
Jeg trodde at Audrey og jeg passet perfekt. Og det gjorde vi.
Fordi for første gang,
var jeg med en som meg. Ingen spill, ikke noe drama, ingen angst.
-Det var bare gøy. -Høres bra ut i teorien.
Men sånt er ikke alltid varig.
-Det er det jeg innser. -Ja.
Så jeg tviler på meg selv.
Jeg vet ikke om jeg trekker meg tilbake
fordi jeg ikke takler vanskeligheter,
eller om det er...
...fordi jeg ikke elsker henne lenger.
Eller om jeg noensinne elsket henne.
Det er nok bare du som kan svare på det.
Ærlig talt har jeg ikke lyst til å finne det ut i kveld.
Tilbake til festen?
Ok.
Takk for at du lytter.
Bare hyggelig. Men ikke tro at du kan gråte på skulderen min
bare fordi vi har én ordentlig samtale.
Så...
Ja?
-Hvor lenge har det vært dere to? -Hva mener du?
Hvor lenge har dere kjent hverandre?
Et år. Vi møttes på Stand.
Du er en av dem.
Bare nok en forskrudd homounge
som prøver å gjenskape verden.
-Du burde komme innom. -Nei takk.
CJ har alt prøvd å overbevise meg.
Så det er deg han alltid snakker om.
-Snakket han om meg? -Hele tiden.
Han er så interessert.
-Er det sant? -Ja.
Han tror du hadde vært en super rådgiver.
Et øyeblikk trodde jeg at...
Du mente at han var interessert i meg. Men han er homo.
Hvorfor skulle han være interessert?
-Hvem, CJ? -Ja.
-CJ er ikke homo. -Er han ikke?
Overhodet ikke.
Beklager.
Blir ikke fornærmet, jeg er bare ikke homo.
David er homo. Ikke jeg.
Noen jeg kjenner blir glad for å høre det.
Hvem da?
Litt treig. Jen, søt, liten blondine,
ringte hjelpetelefonen for å invitere deg.
Det er fint å høre.
Men du er ikke interessert?
Ikke egentlig. Jeg synes hun er veldig kul.
Og at hun kunne ha bidratt til Stand. Det er bare ikke
det jeg er ute etter.
Men hvis du var ute etter det?
Hun er ikke min type.
SKREKKVELD
Spøkelseshuset er her nede. Ta til høyre,
og følg nesa di videre. Det er supert.
-Takk. -Barnemishandling.
Ikke så hardt. Hei, Eddie.
Du skremte oss i kveld.
Ikke vær grei med henne. Det fortjener hun ikke.
Slapp av. Du blir snart kvitt meg.
Så kan du gå tilbake til det triste, lille livet ditt.
-Unnskyld oss et øyeblikk? -Ja.
Jeg vet at du er sint på faren din fordi han brøt avtalen,
men det betyr ikke at han ikke er glad i deg.
Det betyr at han er en dust.
-Harley... -Liker du ham?
I blant skjønner jeg ikke at det går an.
Han er veldig brå.
Sant nok, men også...
Hver gang jeg skal se ham,
lurer jeg meg selv til å tro at det blir annerledes.
Men det gjør ikke det.
Det blir alltid en variant av det samme.
Leery.
Dette er ikke det du tror.
Dere ligger sammen bak ryggen på meg?
Det gjør vi. Men se på henne.
Hun er overtalende.
-Hold kjeft. -Ikke si hold kjeft til meg.
Skal du sparke meg? Det har du prøvd før.
Hør her, Natasha, jeg...
Jeg er lei for at jeg såret deg.
Det var det siste jeg ville.
Jeg havnet i en veldig komplisert situasjon
tok et valg uten å tenke over det, og det var feil valg,
og det er det jeg ikke har fått sagt til deg,
at jeg liker deg.
Jeg sier at jeg ikke er sjalu, men det er jeg.
Jeg er veldig sjalu.
Tanken på at en fyr tar på deg, spesielt ham,
-Todd. -Leery, jeg kan godt
-sparke deg igjen. -For sent. Jeg slutter.
Jeg...
Lykke til med resten av filmen. Jeg er ferdig.
Leery, dette er gull.
-Hva fa...? -God halloween, Dawson.
Vi har kost oss med å lure deg i kveld.
-Så dere to er ikke...? -Niks. For mange statister.
Jeg vil ikke ha assistentens restemat.
Pass deg.
-Hva med råfilmen? -Filmens magi, kompis.
Alt dette bare for å kunne le av meg?
Verdt hvert sekund.
Jeg skal få Danny til å klippe dette sammen.
-Det vil jeg se. -Kom igjen.
Du mente ikke at du slutter, gjør du vel?
Jeg trenger hjelp med scenelisten i kveld. Er du med?
Hedersmann.
Kom igjen.
Vi fikk ikke snakket sammen i kveld.
Du kan alltids ringe hjelpetelefonen igjen.
Kanskje jeg skal revurdere Stand.
Jeg var kanskje litt dømmende i første runde.
Vi vil gjerne ha deg med.
Så lenge du gjør det av riktige grunner.
Finnes det andre grunner?
Vet ikke.
Du kunne ha spart meg for bryet og bedd meg ut.
Dette er trist.
Hvorfor?
Han er ikke interessert,
og jeg fikk henne til å ringe ham.
Tro meg, det er bedre sånn.
Hva mener du?
Lang historie.
Vil du fortelle den over en kaffe en gang?
-Kaffe? -Varm, koffeinholdig drikke.
En unnskyldning for å møtes og finne ut
-om man liker hverandre. -Jeg kan være med på det.
Bra.
-Er du klar? -Ja.
-Hyggelig å møte deg. -Deg også.
-Jack. -CJ, fint å se deg.
-Vi snakkes snart. -Absolutt.
-Ok. -Ha det.
Ha det.
Hvordan gikk det?
Han gjør seg vanskelig, det er litt forstyrrende.
Men han skal bli min.
Kom igjen. Vi stikker.
Hei, vennen.
Hei, pappa. Hvordan var daten?
Helt super
til hun sa at jeg har en giftig personlighet.
Er det negativt?
-Hvordan gikk det her? -Bra. Hun er en engel.
Bra. Er du klar?
Gi meg et øyeblikk, pappa.
Unnskyld at jeg var så hurpete.
Sånt skjer.
Vet du hva?
Ikke slutt å håpe at ting skal forandre seg.
Du er for ung til å være så bitter.
-Kan jeg gi deg et råd? -Greit.
Eddie digger deg.
Jeg håper en gutt ser sånn på meg en gang.
-Ikke ødelegg det. -Ok.
En root beer.
-Hvor er hun? -Borte. Hetson hentet henne.
Vil du dele denne? Synd å kaste den bort
-sånn som potensialet mitt. -Hold kjeft.
-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Hvis du må.
-Hva skjer med oss? -Hva mener du?
Jeg kysser deg, du kysser meg.
Noen ville definert det som dating.
-Vi dater ikke. -Herregud, nei.
Og jeg kommer ikke tilbake til Hetsons klasse.
-Det er greit. -Er det?
Absolutt. Du er den du er, Eddie.
Jeg vil ikke forandre det.
Vet du hva, Joey? Jeg vet ikke hva som skjer her,
men jeg liker det.
Jeg også.
Hei. Der er du. Jeg har sett etter deg overalt.
Går det bra?
Jeg tror vi bør slå opp.
Hva?
La oss sove på det. Vi kan snakkes i morgen.
Nei.
Det er det jeg vil.
Jeg vil ikke at det skal skje slik.
Hold kjeft, Pacey!
Bare hold kjeft, ok?
Du slipper billig unna, og du vet det.
Jeg lar deg ikke liksom-protestere,
så du kan føle deg bedre.
Dette er slutt.
Sånn vet jeg at det er over.
Du sa ikke et ord. Ikke et ord.
Du har ikke energi til å kjempe imot,
og jeg fortjener mer enn det.
Du har rett. Du fortjener mye mer enn det.
Hold deg til manus.
Si alle de tingene du skal si.
Har du noe mer? Hvor mange tomme ord skal til
-før du får sove? -Hva vil du?
Negativiteten tærer på meg også.
Så jeg er enig.
Du prøver å fremstå som hederlig.
Du er ikke noen ridder.
Du er bare en fyr som er lei av å ligge med samme jente
og har dårlig samvittighet for det.
Du tror det er kjipt?
Prøv å være hun som lurer
på hvorfor alle de hun elsker, ikke elsker henne tilbake.
Kom igjen, Audrey.
Fortsatt sint på meg?
-Var aldri sint på deg. Jeg var... -Utrolig sjalu.
Jeg innså ikke hvor sterkt jeg vil ha deg
før jeg trodde du lå med Todd.
-Gjenta det. -At jeg var sjalu?
Nei. At du liker meg.
Jeg liker deg, Natasha.
Jeg liker deg virkelig.
Bra, for jeg liker deg også.
Mange kommer og går i livet mitt,
og du tror meg kanskje ikke
siden jeg er skuespiller og proff løgner,
men du er en av de få jeg vil holde på.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Men jeg elsker livet mitt. Hver morgen er jeg forbløffet,
over at jeg får være med på dette...
...men det føles som en illusjon.
Alt kan forsvinne i neste øyeblikk.
Det kan det.
Dette kan bli min siste jobb.
Ja.
Så jeg kommer til å nyte det så lenge jeg kan,
klemme alle sammen, for kanskje er de ikke her i morgen,
og ta det med meg videre.
Og hvis du er alt jeg får ut av dette,
så kanskje det er bra nok.
Herregud, jeg har savnet deg.
Jeg ville alltid ha deg tilbake. Men du måtte svi.
Er vi skuls nå?
Nesten.
Er du sikker på det her?
Sikrere enn på noe annet.
Rått.
Undertekst oversatt av: Marte Solbakken