1
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
PUBLICADO

2
00:00:25,108 --> 00:00:27,485
Ei, tem certeza disso?

3
00:00:28,028 --> 00:00:30,947
Nunca tive tanta certeza na minha vida.

4
00:00:31,781 --> 00:00:32,615
Demais.

5
00:01:05,231 --> 00:01:07,942
-Corta!
-Espere, Andrew.

6
00:01:08,026 --> 00:01:10,361
Meu ouvido me engana. Você gritou "corta"?

7
00:01:11,112 --> 00:01:15,366
Gritar "corta" é um dos poucos pontos
brilhantes numa existência obscura

8
00:01:15,450 --> 00:01:18,953
e não permitirei que um dublê qualquer
me negue esse prazer.

9
00:01:19,037 --> 00:01:22,624
Não saia do personagem
até eu gritar "corta". Entendeu?

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,250
-Sim.
-Bom.

11
00:01:27,754 --> 00:01:30,840
Foi divertido.
Às vezes esqueço como gosto de gritar.

12
00:01:31,424 --> 00:01:34,552
-Você é doente, Todd Carr.
-Ótimo. Não completarei meu dia.

13
00:01:34,636 --> 00:01:38,056
É isso que dá gravar num estúdio
assombrado antes do Dia das Bruxas.

14
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
-Como assim? Assombrado?
-Não sabe?

15
00:01:40,433 --> 00:01:41,309
O quê?

16
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
Da garota que morreu aqui, Melanie Ray.

17
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
-Ouviu falar de Melanie Ray?
-Não.

18
00:01:45,522 --> 00:01:48,358
E se diz um conhecedor de filmes.
Que vergonha, Leery.

19
00:01:48,858 --> 00:01:51,027
-Ouviu falar de Melanie Ray, certo?
-Claro.

20
00:01:51,110 --> 00:01:54,364
Ela foi a Jamie Lee Curtis da época dela.
A rainha original dos berros.

21
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
Ela gravava um filme aqui em Boston.

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,993
-Como era mesmo o nome?
<i>-Operação Paraíso.</i>

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
Isso mesmo. Gravaram aqui nos anos 50.

24
00:02:01,746 --> 00:02:04,499
A jovem Melanie estava tendo
um caso com o diretor.

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
-Onde eu estava?
-No caso com o diretor.

26
00:02:10,213 --> 00:02:12,924
Sim, claro. Era complicado porque

27
00:02:13,007 --> 00:02:15,385
Melanie era casada
com seu coadjuvante, Nick March.

28
00:02:15,468 --> 00:02:18,138
E, quando Nick soube do caso,
ele ficou irado.

29
00:02:18,221 --> 00:02:21,683
Estavam gravando uma cena de uma briga.

30
00:02:21,766 --> 00:02:22,976
Ele a estrangulou...

31
00:02:24,352 --> 00:02:25,186
até a morte.

32
00:02:26,521 --> 00:02:27,355
Que droga.

33
00:02:28,314 --> 00:02:31,568
Por isso dizem que o espírito dela
assombra o estúdio até hoje.

34
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
Isso se acredita nessas coisas.

35
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
Estão prontos, Natasha.

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,120
-O que foi?
-Nada.

37
00:02:42,203 --> 00:02:43,079
O quê?

38
00:02:45,123 --> 00:02:47,834
-Há algo havendo entre vocês dois?
-Leery, meu amigo.

39
00:02:48,293 --> 00:02:51,921
Aprendi há muito tempo
a não me envolver com as protagonistas.

40
00:02:52,005 --> 00:02:56,301
Para isso estão as figurantes.
Mas, se eu fosse desaprender a lição,

41
00:02:56,384 --> 00:02:58,428
a adorável Natasha seria uma boa.

42
00:02:58,511 --> 00:03:00,889
Façam enquanto ainda sou jovem, pessoal.

43
00:03:01,556 --> 00:03:03,433
Energia. Câmera.

44
00:03:03,516 --> 00:03:04,350
Claquete.

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,061
E ação.

46
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
<i>Ei, tem certeza disso?</i>

47
00:04:09,832 --> 00:04:12,961
<i>Nunca tive tanta certeza na minha vida.</i>

48
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
Como está indo a minha festa?

49
00:04:16,422 --> 00:04:19,384
Tenho prazer em anunciar
que o Estúdio Sete é um parque

50
00:04:19,467 --> 00:04:20,802
para os com problemas morais.

51
00:04:20,885 --> 00:04:23,763
Excelente. Adoro o Dia das Bruxas.

52
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
-É meu feriado predileto. Sempre foi.
-É o meu também.

53
00:04:26,599 --> 00:04:29,686
Sou famoso por pregar boas peças
nos meus amigos.

54
00:04:29,769 --> 00:04:32,355
Que bom, Gilligan.
Como está minha fantasia?

55
00:04:32,438 --> 00:04:33,940
Pegarei depois daqui.

56
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
-Ficarei bonitão?
-Tem dúvida?

57
00:04:36,985 --> 00:04:39,445
Mas conseguirei transar? Eis a questão.

58
00:04:39,529 --> 00:04:43,408
Escuta aqui. Se não conseguir nada,
tem umas figurantes na fila.

59
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
É disso que gosto em ti.
Sempre pensando à frente.

60
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
<i>Câmera. Ação.</i>

61
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
Cavalheiros, Natasha está gostosa demais,

62
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
terei de pedir que se retirem
para que eu fique sozinho,

63
00:04:56,212 --> 00:04:57,338
se é que me entendem.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,633
-Qual é o seu problema?
-Nenhum.

65
00:05:00,717 --> 00:05:03,469
Você é meio territorial
quando se trata da Natasha, não?

66
00:05:03,553 --> 00:05:06,097
-Não.
-Ótimo, porque não deveria.

67
00:05:06,180 --> 00:05:07,598
Você a rejeitou, lembra?

68
00:05:08,057 --> 00:05:10,268
-Pela fresquinha.
-Não é tão simples, Todd.

69
00:05:10,351 --> 00:05:13,813
Claro que é. Sua mentezinha
não pôde processar o fato

70
00:05:13,896 --> 00:05:16,691
de que comia a jovem estrela
mais gostosa de Hollywood,

71
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
então foi para a outra,
o par da formatura.

72
00:05:18,985 --> 00:05:20,778
Não foi meu par de formatura.

73
00:05:23,781 --> 00:05:26,409
Foi formatura de segundo ano.
Isso não conta.

74
00:05:27,493 --> 00:05:29,829
Todd, veja só isso.

75
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
-Que é isso?
-É uma piada?

76
00:05:46,471 --> 00:05:50,183
-É o que o laboratório mandou.
-Alguém está de zoeira.

77
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
É uma das peças que você mencionou?

78
00:05:53,978 --> 00:05:57,190
-Do que está falando?
-Lembra a história que te contei?

79
00:05:57,273 --> 00:05:59,859
-Da atriz que morreu?
-Sim.

80
00:06:01,319 --> 00:06:02,612
É ela.

81
00:06:04,906 --> 00:06:06,824
Por que está em nosso vídeo?

82
00:06:07,450 --> 00:06:08,659
Não faço ideia.

83
00:06:17,376 --> 00:06:18,544
Sid!

84
00:06:23,925 --> 00:06:26,094
Querido, você está lindo.

85
00:06:26,928 --> 00:06:29,097
-Mas...
-Mas o quê?

86
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
Não me xingue,
mas se queremos autenticidade,

87
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
calças de couro seriam ótimas.

88
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
É um milagre eu cooperar com essa coisa.

89
00:06:37,313 --> 00:06:39,440
Prometeu não ser chato esta noite.

90
00:06:39,524 --> 00:06:43,069
Desculpe. Não sou do tipo
que curte festa à fantasia.

91
00:06:43,152 --> 00:06:45,947
Você parece adorar vestir
sua roupa de palhaço toda manhã.

92
00:06:46,030 --> 00:06:48,825
-Calma.
-Desculpe. Golpe baixo.

93
00:06:48,908 --> 00:06:53,704
Não desejo entrar em outra discussão
sobre nossas diferenças ideológicas.

94
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
-Estarei pronta logo.
-Certo.

95
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
CADERNO DE PROVA
O QUE HÁ CONTIGO? ME PROCURE!

96
00:07:10,430 --> 00:07:11,722
Pronto?

97
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
O que foi?

98
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
-Nada. Vamos.
-Tudo bem.

99
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
É.

100
00:07:18,354 --> 00:07:22,859
-Estou dizendo, ligue para ele.
-Já é tarde.

101
00:07:23,443 --> 00:07:26,779
A pequena oportunidade
que tinha já se foi.

102
00:07:26,863 --> 00:07:28,656
Mas gosta dele. Posso ver.

103
00:07:29,991 --> 00:07:32,243
-Dele quem?
-O jovem CJ.

104
00:07:32,326 --> 00:07:33,453
Entendo.

105
00:07:33,536 --> 00:07:37,623
Acho que talvez o possível, Jack,
seja gostar de longe.

106
00:07:37,707 --> 00:07:40,543
Assim ninguém se magoa.
Nenhum sonho é despedaçado.

107
00:07:40,626 --> 00:07:42,670
Não precisa tomar remédio.

108
00:07:42,753 --> 00:07:44,255
-Ela tem razão.
-Tem nada.

109
00:07:44,338 --> 00:07:47,717
Ela só tem medo de o cara
ser bom demais para ela. Disque.

110
00:07:49,093 --> 00:07:50,678
E ela está errada.

111
00:07:50,761 --> 00:07:54,849
Ele deve estar trabalhando agora,
fazendo alguma coisa para alguém,

112
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
o que é irritante, mas tem seu charme.

113
00:07:58,603 --> 00:08:00,730
-Disque.
-Não sei o telefone.

114
00:08:00,813 --> 00:08:03,816
-Ligue para a linha de ajuda.
-Não. Não é errado?

115
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
Disque!

116
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
Linha de ajuda. Feliz Dia das Bruxas.

117
00:08:12,992 --> 00:08:14,952
-Oi, CJ está?
-É ele.

118
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
Oi.

119
00:08:18,289 --> 00:08:21,459
Aqui é Jen Lindley. Você se lembra de mim?

120
00:08:22,710 --> 00:08:25,671
Oi, Jen Lindley. Como posso ajudá-la?

121
00:08:25,755 --> 00:08:28,549
Estava pensando no que você
estava fazendo hoje.

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,638
-Mas está trabalhando, não?
-Sim, por mais uma hora.

123
00:08:33,721 --> 00:08:35,598
Estou no lugar de um atrasado.

124
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Bem, tem planos para depois ou...

125
00:08:39,936 --> 00:08:44,732
Se ir para o meu quarto e assistir a
-<i>Halloween H2
-O</i> for um plano,

126
00:08:44,815 --> 00:08:46,150
então a agenda está cheia.

127
00:08:48,152 --> 00:08:49,862
A fim de ir a uma festa comigo?

128
00:08:49,946 --> 00:08:55,034
<i>-Com você? Sozinho?</i>
-Não. Estarei lá.

129
00:08:55,117 --> 00:08:57,954
Mas meus amigos também irão.

130
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
<i>Não sei.</i>

131
00:08:59,539 --> 00:09:02,458
Espere aí. Ligou para a linha de ajuda
para me convidar?

132
00:09:02,959 --> 00:09:04,210
Sim. É errado?

133
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
Qual é o endereço?

134
00:09:12,552 --> 00:09:14,178
-Boas notícias.
-O quê?

135
00:09:15,179 --> 00:09:17,890
-Pode voltar à aula.
-Do que está falando?

136
00:09:17,974 --> 00:09:20,059
Convenci Hetson a te deixar voltar.

137
00:09:20,142 --> 00:09:21,394
Fiz um trato com ele.

138
00:09:23,062 --> 00:09:25,398
-Falou de mim com o Hetson?
-Falei.

139
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
O que foi um erro. Desculpe.

140
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
Quem disse que eu queria voltar?

141
00:09:34,073 --> 00:09:36,659
Você parecia passar por poucas e boas
para comparecer.

142
00:09:36,742 --> 00:09:40,579
Então achei que fosse importante
para você. Mas desculpe.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
Por que não olha por onde anda?

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,380
-Quantos anos tem?
-Não é da sua conta.

145
00:09:49,463 --> 00:09:53,301
Me diga onde posso encontrar
uma desafortunada chamada Joey.

146
00:09:54,051 --> 00:09:56,929
-Vejo que já se conhecem.
-É a sua filha?

147
00:09:57,013 --> 00:09:59,598
Conheça Harley. Harley, Joey Potter.

148
00:10:01,058 --> 00:10:01,892
Oi.

149
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
-O quê?
-Achei que tivesse cinco anos.

150
00:10:06,105 --> 00:10:08,441
-O que te fez pensar isso?
-A foto na sua mesa.

151
00:10:08,524 --> 00:10:11,360
Ela tinha cinco anos naquela foto.

152
00:10:11,444 --> 00:10:14,113
-É propaganda falsa.
-Já viu que horas são?

153
00:10:14,196 --> 00:10:18,451
Vou buscar o anjinho às 23h. Divirtam-se.
E obrigado de novo, Joey.

154
00:10:19,243 --> 00:10:20,620
-Tchau, linda.
-Pai!

155
00:10:21,370 --> 00:10:24,373
Vou te dar mais uma chance
de não me abandonar.

156
00:10:24,915 --> 00:10:26,959
-Querida, não estou te abandonando.
-Não.

157
00:10:27,043 --> 00:10:31,213
Está acabando com nossa tradição
de sair com uma pessoa chata.

158
00:10:31,297 --> 00:10:34,759
A, ela não é chata.
E B, vamos ao cinema amanhã.

159
00:10:34,842 --> 00:10:37,678
Não é igual.
Vamos ao cinema no Dia das Bruxas.

160
00:10:37,762 --> 00:10:40,723
Assistimos a um filme aterrorizante.
É o que fazemos.

161
00:10:40,806 --> 00:10:43,059
Harley, precisa me dar um desconto.

162
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Eu te recompenso, prometo. Pode ser?

163
00:10:53,903 --> 00:10:55,029
Está olhando o quê?

164
00:11:14,965 --> 00:11:16,008
<i>Dawson.</i>

165
00:11:19,553 --> 00:11:20,388
<i>Dawson.</i>

166
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
Todd, posso falar com você rapidinho?

167
00:12:24,326 --> 00:12:26,245
Lógico que não. Estou ocupado.

168
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
Todd, é sério. Preciso falar contigo.

169
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
As duas moças bonitas me dão licença?

170
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Só um minuto. Sim?

171
00:12:35,713 --> 00:12:37,756
-É melhor que seja sério.
-Eu a vi.

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
-Quem?
-Ela.

173
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
-Melanie.
-Está me zoando.

174
00:12:42,011 --> 00:12:43,804
-Não. Eu a vi.
-Onde?

175
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
-Aqui no estúdio.
-Do que fala?

176
00:12:46,557 --> 00:12:49,435
Deve ser alguém vestido como ela.
É uma festa à fantasia.

177
00:12:49,518 --> 00:12:51,145
Foi antes de as pessoas chegarem.

178
00:12:51,228 --> 00:12:53,981
Vamos, cara.
Sua mente está de brincadeira.

179
00:12:54,064 --> 00:12:57,318
Descanse hoje. Divirta-se.
Tome uma birita.

180
00:12:57,401 --> 00:12:58,903
Cumprimente umas garotas.

181
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
Deus salve a rainha.

182
00:13:09,455 --> 00:13:10,581
Olá, rapazes.

183
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
-Oi.
-Quer dançar, querida?

184
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Adoraria.

185
00:13:22,384 --> 00:13:25,679
-Tem namorada, Eddie?
-Com certeza não.

186
00:13:25,763 --> 00:13:26,847
Por quê?

187
00:13:27,473 --> 00:13:29,808
Namoradas são mais problemas
do que coisa boa.

188
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
Eu acho um desperdício.

189
00:13:33,562 --> 00:13:36,440
-Quantos anos tem?
-Descobri que idade é só um número.

190
00:13:37,525 --> 00:13:38,984
Vocês aí, podem parar.

191
00:13:39,068 --> 00:13:42,363
-Pronta para se divertir, Harley?
-E onde está essa diversão?

192
00:13:42,446 --> 00:13:45,658
Eu ia te levar para pedir doces,
achando que tinha cinco anos.

193
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
Então pensei em irmos ao cinema.

194
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
Te ouvi falar com seu pai...

195
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Isso é chato. Quero ficar aqui.

196
00:13:52,581 --> 00:13:55,042
Bem, eu devo cuidar de você.

197
00:13:55,125 --> 00:13:58,003
E não acho que seu pai quer
que fique num bar de faculdade.

198
00:13:58,087 --> 00:13:59,672
Acredite, ele não se importa.

199
00:13:59,755 --> 00:14:04,176
Certo, está falando com alguém
que pode falar por horas sobre pais ruins.

200
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Não façamos isso. Vamos nos divertir.

201
00:14:07,513 --> 00:14:10,474
Não me fará ir aonde não quero.

202
00:14:10,558 --> 00:14:13,143
Ficarei aqui até meu pai voltar.

203
00:14:13,936 --> 00:14:16,438
Li sobre uma casa mal-assombrada
no jornal hoje.

204
00:14:16,522 --> 00:14:19,108
-Dizem ser assustador.
-Adoro casa mal-assombrada.

205
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
Talvez possam fazer algo do tipo.

206
00:14:21,652 --> 00:14:23,654
-Vou se você for.
-Eddie está trabalhando.

207
00:14:23,737 --> 00:14:26,365
-Saio em cinco minutos.
-Ele deve ter planos.

208
00:14:26,448 --> 00:14:28,325
Nenhum.

209
00:14:30,077 --> 00:14:33,038
Então venha conosco.

210
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
-Legal.
-Legal.

211
00:14:38,752 --> 00:14:41,839
Não precisava fazer isso. Eu ia dar conta.

212
00:14:41,922 --> 00:14:43,549
É, você estava dando conta.

213
00:14:43,632 --> 00:14:46,135
É chato quando se metem
na sua vida, não é?

214
00:14:48,554 --> 00:14:50,764
Jen, disse ao CJ que era festa à fantasia?

215
00:14:52,057 --> 00:14:54,685
Acho que sim. Espero que sim. Por quê?

216
00:14:55,561 --> 00:14:56,395
Veja só.

217
00:15:00,232 --> 00:15:03,944
-Podia ter me dito que era à fantasia.
-Meu Deus, desculpe.

218
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Eu me sinto um idiota.

219
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
-Quem é você?
-Desculpe. Esse é David.

220
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
-Oi. Jen.
-Oi.

221
00:15:11,035 --> 00:15:11,952
Esse é Jack.

222
00:15:12,036 --> 00:15:13,537
-Oi, David.
-Oi.

223
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
Vamos pegar umas bebidas.
Precisam de algo?

224
00:15:17,124 --> 00:15:18,584
-Estou bem.
-Tudo bem.

225
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
Meu Deus!

226
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
Sou tipo um ímã
para a comunidade homossexual.

227
00:15:27,217 --> 00:15:28,969
Sim. O quê?

228
00:15:29,053 --> 00:15:31,930
Lógico que ele é gay. Eu deveria saber.

229
00:15:32,014 --> 00:15:33,557
-Quem? O CJ?
-Tem tudo a ver.

230
00:15:33,641 --> 00:15:36,268
Convido um rapaz a uma festa
e ele traz o namorado.

231
00:15:36,352 --> 00:15:38,228
-Por que tem tanta certeza?
-Como seja.

232
00:15:38,312 --> 00:15:41,315
Mesmo que seja hétero,
não posso mais ficar com o CJ.

233
00:15:41,398 --> 00:15:44,610
Ele meio que se acha.
Quando disser minhas intenções,

234
00:15:44,693 --> 00:15:48,113
quero reconhecimento
e reciprocidade, nessa ordem.

235
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
Já entendi.

236
00:15:49,865 --> 00:15:52,284
Vamos um pouco mais fundo nessa.

237
00:15:52,368 --> 00:15:55,954
Eu vou procurar o CJ
e você, o suposto homossexual.

238
00:15:56,038 --> 00:15:58,499
-E nos encontramos aqui.
-Fechado.

239
00:15:58,582 --> 00:15:59,625
-Vamos lá.
-Vamos.

240
00:16:16,976 --> 00:16:19,186
Meu Deus, você é muito retardada.

241
00:16:19,853 --> 00:16:21,355
Quem perguntou, pirralha?

242
00:16:23,816 --> 00:16:28,112
Pegue leve com a menina, certo?
Ela tem problemas.

243
00:16:31,073 --> 00:16:32,366
E o que você sabe?

244
00:16:32,992 --> 00:16:35,828
Sério, está na cara.
Ela tem problemas com o pai.

245
00:16:37,788 --> 00:16:38,997
Todos temos, não?

246
00:16:39,123 --> 00:16:40,499
Olha.

247
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
Desculpe por me meter na sua vida.

248
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
Vi uma chance de ajudar e aproveitei.

249
00:16:46,797 --> 00:16:48,841
Você é muito inteligente.

250
00:16:48,924 --> 00:16:51,677
Mais que qualquer um da sala.

251
00:16:51,760 --> 00:16:55,472
E fico triste ao ver esse potencial
ser desperdiçado.

252
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
Que potencial?

253
00:16:57,224 --> 00:16:59,518
Que desperdício? Gosto de ler livros.

254
00:16:59,601 --> 00:17:02,604
E daí? Minha vida seria muito melhor
se eu fizesse faculdade?

255
00:17:02,688 --> 00:17:03,731
E...

256
00:17:04,815 --> 00:17:07,234
-O quê?
-Não preciso que tenha dó de mim.

257
00:17:07,317 --> 00:17:10,320
E não preciso ser o projeto social
de uma garota rica.

258
00:17:10,404 --> 00:17:12,031
Acha que sou rica?

259
00:17:15,033 --> 00:17:17,202
-O que foi?
-É engraçado...

260
00:17:17,953 --> 00:17:21,832
-Como você sabe tão pouco de mim.
-Sabe o que é mais engraçado?

261
00:17:22,374 --> 00:17:24,918
Isto tudo poderia ter sido evitado.

262
00:17:25,002 --> 00:17:27,504
Eu nem ia voltar às aulas do Hetson.

263
00:17:27,588 --> 00:17:30,215
Ele é cínico demais. Ele se acha.

264
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
Por que voltou?

265
00:17:32,843 --> 00:17:33,677
Por você.

266
00:17:35,345 --> 00:17:36,180
Você...

267
00:17:36,263 --> 00:17:37,681
Você me afeta.

268
00:17:37,765 --> 00:17:42,519
Me peguei tendo uma série
de conversas irritantes contigo

269
00:17:42,603 --> 00:17:45,147
na minha cabeça, o que deve ser um sinal.

270
00:17:45,230 --> 00:17:49,401
Então fiquei querendo mais,
o que, no fim, provou-se ser um erro.

271
00:17:53,864 --> 00:17:57,034
-Você é muito medrosa.
-É o que dizem.

272
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Pode me soltar agora?

273
00:18:05,584 --> 00:18:06,418
Quer saber?

274
00:18:08,212 --> 00:18:09,421
Acho que não.

275
00:18:17,387 --> 00:18:19,181
-Droga.
-O que foi?

276
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
Harley.

277
00:18:38,408 --> 00:18:41,662
Morri e fui para o inferno. Ave satã.

278
00:18:41,745 --> 00:18:43,664
Me sinto velho de repente.

279
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
Pacey, dance comigo.

280
00:18:45,374 --> 00:18:47,417
-Dançar? Onde?
-Ali.

281
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
Aquilo não é dança. É balançar.

282
00:18:49,586 --> 00:18:51,964
Desde quando você é normal?

283
00:18:52,047 --> 00:18:54,299
Desde que você começou a reprovar.

284
00:18:55,050 --> 00:18:57,845
-Como assim?
-E aquele F que tirou?

285
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
É uma nota em letra.

286
00:18:59,471 --> 00:19:02,808
É uma nota dada quando um aluno
não consegue completar bem a tarefa.

287
00:19:02,891 --> 00:19:06,311
Obrigado, espertalhona.
Quero saber se está tudo bem.

288
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
Está sob controle, meu bem.

289
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
Sabe, pela minha experiência,
nunca tem só um F.

290
00:19:10,774 --> 00:19:13,735
-Eles costumam vir de monte.
-Quer saber? Tenho uma ótima ideia.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
-Não falemos disso.
-Tudo bem.

292
00:19:15,779 --> 00:19:19,116
-Quero que saiba que estou preocupado.
-Não parece que você está.

293
00:19:19,199 --> 00:19:23,162
Você está ocupado demais ultimamente
para poder estar preocupado.

294
00:19:23,245 --> 00:19:26,206
Que legal. Me dá patada
porque trabalho para viver.

295
00:19:26,290 --> 00:19:28,876
Não me importo
se precisa trabalhar, Pacey.

296
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
Só quero que não se apegue demais a ele.

297
00:19:30,961 --> 00:19:34,006
Por que estamos discutindo?
Só quero saber o que há contigo.

298
00:19:34,089 --> 00:19:35,883
Quer saber o que há comigo?

299
00:19:35,966 --> 00:19:38,969
Não tenho indo muito às aulas
este semestre.

300
00:19:39,052 --> 00:19:42,181
Por que, você pode perguntar?
Porque ando deprimida.

301
00:19:42,264 --> 00:19:45,434
Tenho um namorado
e achei que estava indo tudo bem.

302
00:19:45,517 --> 00:19:48,604
Mas parece que não. Ele se importa
mais com o trabalho do que comigo.

303
00:19:48,687 --> 00:19:53,025
E sei que ele diria que não é verdade
e que estou sendo dramática.

304
00:19:53,108 --> 00:19:55,611
Mas, se não fosse verdade,
ele saberia de tudo

305
00:19:55,694 --> 00:19:58,322
que acontece na minha vida, não é, Pacey?

306
00:19:59,615 --> 00:20:03,493
-Oi, pessoal.
-Adorei as fantasias.

307
00:20:14,963 --> 00:20:18,091
Não sou o diretor.
Sou assistente do diretor.

308
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
Mesmo? Que legal.

309
00:20:21,428 --> 00:20:22,262
Sim.

310
00:20:39,655 --> 00:20:42,241
-Você está bem?
-Pode me dar licença?

311
00:22:00,485 --> 00:22:02,154
-Que foi, Dawson?
-Nada.

312
00:22:02,821 --> 00:22:05,782
Estava procurando alguém.

313
00:22:21,131 --> 00:22:22,174
Olá.

314
00:22:23,467 --> 00:22:26,720
Estava quase indo para a festa
quando novos vídeos chegaram.

315
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
Fui digitalizá-los e isso apareceu.

316
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
-Ei, você.
-Oi.

317
00:23:49,052 --> 00:23:51,304
Você está linda.

318
00:23:51,972 --> 00:23:54,516
Já deve ter ouvido isso
milhares de vezes, mas...

319
00:23:54,599 --> 00:23:56,726
É, recebi umas propostas de casamento.

320
00:23:56,810 --> 00:23:59,813
Um cara disse que me daria o carro
se dormisse com ele.

321
00:24:00,438 --> 00:24:01,898
Mas obrigada. Nunca cansa.

322
00:24:01,982 --> 00:24:04,734
-Posso perguntar uma coisa?
-Se quiser.

323
00:24:04,818 --> 00:24:07,946
A Melanie Ray, por que ela
teve um caso com o diretor?

324
00:24:08,780 --> 00:24:10,991
Sei lá. Talvez tenha
se apaixonado por ele.

325
00:24:11,074 --> 00:24:13,326
Ou queria que alguém
prestasse atenção nela.

326
00:24:13,410 --> 00:24:15,245
Mas ela tinha essa atenção, era casada.

327
00:24:15,328 --> 00:24:17,914
Nem todas as relações
são perfeitas, Dawson.

328
00:24:17,998 --> 00:24:19,916
Nem todas duram para sempre.

329
00:24:20,000 --> 00:24:25,255
-Talvez ele teve chance e estragou tudo.
-Talvez a chance não tenha sido justa.

330
00:24:25,338 --> 00:24:28,466
Se quer saber se tem algo entre Todd e eu,
não é da sua conta.

331
00:24:28,550 --> 00:24:30,635
-Não é isso.
-Por favor.

332
00:24:30,719 --> 00:24:34,806
Indiretas não são seu forte, meu bem.
E não tem direito de ter ciúmes.

333
00:24:35,599 --> 00:24:36,433
Ciúmes? Eu...

334
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
Quem disse que tenho?

335
00:24:39,102 --> 00:24:41,646
Continue mentindo para si, querido.

336
00:24:49,279 --> 00:24:52,574
-Espere.
-Acho que você não compreende a situação.

337
00:24:52,657 --> 00:24:55,702
Perdi um ser humano.
Um ser humano irritante, certo.

338
00:24:55,785 --> 00:24:57,329
Mas eu era responsável por ela.

339
00:24:57,412 --> 00:24:59,873
Estava tudo indo muito bem
até você me beijar.

340
00:24:59,956 --> 00:25:02,209
-A culpa é minha agora?
-Sim, é.

341
00:25:02,292 --> 00:25:03,960
Aceitarei suas desculpas.

342
00:25:04,044 --> 00:25:06,922
Em termos técnicos,
você me beijou primeiro.

343
00:25:07,005 --> 00:25:09,507
-Então a culpa é sua.
-Cale-se a seja útil.

344
00:25:09,591 --> 00:25:12,219
Se fosse uma adolescente,
onde você se meteria?

345
00:25:12,302 --> 00:25:16,097
Se eu fosse uma adolescente,
eu nunca sairia de casa.

346
00:25:16,181 --> 00:25:17,807
Estaria ocupada me olhando.

347
00:25:17,891 --> 00:25:19,893
-Obrigada pela imagem.
-Sabe...

348
00:25:19,976 --> 00:25:22,145
Em termos técnicos, a culpa é do Hetson.

349
00:25:22,229 --> 00:25:25,649
Ele que a abandonou.
Ele deveria levá-la ao cinema.

350
00:25:27,108 --> 00:25:29,444
Eddie Doling, você é um gênio.

351
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
Vamos.

352
00:26:05,939 --> 00:26:06,940
Olá.

353
00:26:07,607 --> 00:26:08,441
Oi.

354
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
-Tudo bem?
-Sim.

355
00:26:11,653 --> 00:26:14,531
Se sua definição de bem
é ter um forte desejo

356
00:26:14,614 --> 00:26:17,701
de tomar um banho quente
e cortar os pulsos, estou assim.

357
00:26:19,035 --> 00:26:22,038
-Você e sua senhora estão com problemas?
-Pode-se dizer que sim.

358
00:26:23,623 --> 00:26:25,292
Quer conversar um pouco?

359
00:26:26,293 --> 00:26:28,086
Não fazemos essas coisas, não é?

360
00:26:28,169 --> 00:26:32,382
Não, mas somos colegas de apartamento,
e acho que isso dá algum direito.

361
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
Certo.

362
00:26:35,969 --> 00:26:39,264
Pensei que Audrey e eu éramos
o par perfeito. E éramos.

363
00:26:39,347 --> 00:26:41,808
Pela primeira vez numa relação minha

364
00:26:41,891 --> 00:26:46,104
estávamos à mesma altura.
Não havia drama, decepção, jogos mentais.

365
00:26:46,187 --> 00:26:50,358
-Era só diversão.
-Parece bom em teoria.

366
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
É meio difícil sustentar
esse tipo de coisa.

367
00:26:55,113 --> 00:26:57,365
-Estou descobrindo isso.
-É.

368
00:26:57,449 --> 00:26:59,534
E está fazendo com que eu
duvide de mim mesmo.

369
00:27:00,618 --> 00:27:03,246
Porque não sei se estou pulando fora

370
00:27:03,330 --> 00:27:07,751
por não aguentar um mau momento ou...

371
00:27:10,879 --> 00:27:12,756
por não a amar mais.

372
00:27:14,674 --> 00:27:18,136
Ou se eu já a amei de verdade um dia.

373
00:27:19,054 --> 00:27:21,348
Acho que só você pode responder isso.

374
00:27:21,431 --> 00:27:24,601
E, para ser sincero,
não quero descobrir hoje.

375
00:27:24,684 --> 00:27:26,770
Que tal voltarmos à festa?

376
00:27:26,853 --> 00:27:27,687
Certo.

377
00:27:29,606 --> 00:27:31,191
Obrigado por ouvir.

378
00:27:32,150 --> 00:27:36,404
Tudo bem. Mas só porque
tivemos uma conversa normal,

379
00:27:36,488 --> 00:27:39,199
não pense que pode
chorar no meu ombro quando quiser.

380
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Então...

381
00:28:01,304 --> 00:28:02,138
Sim?

382
00:28:02,806 --> 00:28:05,850
-Há quanto tempo estão juntos?
-Como assim "juntos"?

383
00:28:05,934 --> 00:28:08,812
Se conhecem há quanto tempo?

384
00:28:10,146 --> 00:28:12,649
Cerca de um ano. Nos conhecemos no Stand.

385
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
Então é um desses.

386
00:28:16,069 --> 00:28:20,198
Sim, só mais um gay
tentando compreender o mundo.

387
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
-Deveria ir lá qualquer hora.
-Não, obrigada.

388
00:28:23,243 --> 00:28:24,869
CJ já tentou me convencer.

389
00:28:24,953 --> 00:28:27,122
Então você é a Jen de que ele sempre fala.

390
00:28:28,456 --> 00:28:30,750
-Ele falou de mim?
-Sempre fala.

391
00:28:30,834 --> 00:28:32,043
Ele quer muito você.

392
00:28:32,710 --> 00:28:34,087
-Mesmo?
-Sim.

393
00:28:34,170 --> 00:28:36,506
Ele acha que você seria
uma boa conselheira.

394
00:28:40,468 --> 00:28:42,595
Por um instante, pensei que...

395
00:28:43,221 --> 00:28:47,058
ele me queria.
Mas claro que não. Ele é gay.

396
00:28:47,142 --> 00:28:48,726
Por que ele ia me querer?

397
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
-O CJ?
-Sim.

398
00:28:50,812 --> 00:28:54,023
-Ele não é gay.
-Não é?

399
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Nem um pouco.

400
00:28:56,901 --> 00:28:57,735
Desculpe.

401
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
Não estou ofendido, só não sou gay.

402
00:29:00,989 --> 00:29:02,657
David é gay. Eu, não muito.

403
00:29:02,741 --> 00:29:06,077
-Sei quem ficará feliz em saber disso.
-Quem?

404
00:29:07,871 --> 00:29:12,333
Um pouco lento. Jen, uma loirinha
bonitinha que ligou na linha de ajuda

405
00:29:12,417 --> 00:29:13,585
para te convidar.

406
00:29:14,586 --> 00:29:15,503
É bom saber.

407
00:29:17,547 --> 00:29:20,800
-Mas não está muito interessado, né?
-Não muito.

408
00:29:20,884 --> 00:29:24,220
Ela é legal e tudo mais.
E acho que ela seria ótima

409
00:29:24,304 --> 00:29:25,513
para o Stand. Mas...

410
00:29:26,139 --> 00:29:29,893
-Não é o que busco no momento.
-Mas se estivesse buscando...

411
00:29:30,477 --> 00:29:31,770
Ela não faz meu tipo.

412
00:29:35,398 --> 00:29:37,609
NOITE ASSUSTADORA

413
00:29:37,692 --> 00:29:39,861
A casa mal-assombrada fica no fundo.

414
00:29:39,944 --> 00:29:41,279
Vire à direita. E...

415
00:29:41,362 --> 00:29:44,574
siga seu nariz. Entende? É para ir reto.

416
00:29:44,657 --> 00:29:46,117
-Agradeço.
-Abuso infantil.

417
00:29:46,201 --> 00:29:50,622
-Não seja tão dura. Oi, Eddie.
-Você nos assustou hoje, mocinha.

418
00:29:50,705 --> 00:29:54,083
Não seja gentil com ela. Ela não merece.

419
00:29:54,167 --> 00:29:57,378
Não se preocupe. A noite está acabando.
Vai se livrar de mim em breve.

420
00:29:57,462 --> 00:30:00,256
Aí pode voltar à sua vida miserável.

421
00:30:01,174 --> 00:30:03,551
-Pode nos dar um segundo?
-Claro.

422
00:30:08,723 --> 00:30:12,185
Ouça, sei que está com raiva do seu pai.

423
00:30:12,268 --> 00:30:17,023
Mas isso não significa que ele seja
um mau pai e que não te ama.

424
00:30:17,106 --> 00:30:19,275
Não, só que ele é um idiota.

425
00:30:19,359 --> 00:30:20,735
-Harley...
-Você gosta dele?

426
00:30:20,819 --> 00:30:22,987
Às vezes não sei como
alguém pode gostar dele.

427
00:30:23,488 --> 00:30:24,781
Ele é ríspido.

428
00:30:24,864 --> 00:30:26,783
Verdade, mas também é...

429
00:30:30,703 --> 00:30:32,956
Sempre que devo ir vê-lo,

430
00:30:33,540 --> 00:30:37,043
me engano pensando que será diferente.

431
00:30:38,503 --> 00:30:39,504
Mas nunca é.

432
00:30:41,172 --> 00:30:43,841
São sempre diferentes tons da mesma coisa.

433
00:31:29,095 --> 00:31:31,097
PUBLICADO

434
00:31:36,853 --> 00:31:37,979
Leery.

435
00:31:38,813 --> 00:31:42,775
-Não é o que parece.
-Não estão se pegando sem eu saber?

436
00:31:42,859 --> 00:31:45,737
Estamos. Mas olhe para ela.
Você me entende?

437
00:31:45,820 --> 00:31:47,697
-Ela é persuasiva.
-Cale a boca.

438
00:31:48,489 --> 00:31:50,575
-Não pode mandar eu me calar.
-Vai me demitir?

439
00:31:50,658 --> 00:31:53,202
Já tentou antes. Não adianta.
Natasha, eu...

440
00:31:54,037 --> 00:31:55,622
Sinto muito se te magoei.

441
00:31:55,705 --> 00:31:59,375
Era a última coisa
que eu queria que acontecesse.

442
00:31:59,459 --> 00:32:03,588
Me envolvi no meio de
uma situação bem complicada.

443
00:32:03,671 --> 00:32:06,591
E tomei uma decisão sem pensar.
A decisão errada.

444
00:32:06,674 --> 00:32:09,093
Por isso não acho que tenho conseguido

445
00:32:10,011 --> 00:32:12,597
te dizer que... gosto de você.

446
00:32:13,389 --> 00:32:16,643
Digo que não tenho ciúmes, mas tenho.

447
00:32:16,726 --> 00:32:18,728
Tenho muito.

448
00:32:18,811 --> 00:32:23,274
Odeio a ideia de te tocarem,
principalmente ele. Porque ele é...

449
00:32:24,817 --> 00:32:25,652
O Todd.

450
00:32:25,735 --> 00:32:28,613
Leery, não sou contra a pensar de novo
no esquema da demissão.

451
00:32:28,696 --> 00:32:29,947
Tarde demais. Me demito.

452
00:32:32,992 --> 00:32:33,826
Eu...

453
00:32:36,579 --> 00:32:39,207
Boa sorte com o resto do filme.
Vou embora.

454
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Leery, isso é demais, cara.

455
00:33:38,015 --> 00:33:38,850
O que...

456
00:33:38,933 --> 00:33:43,312
Feliz Dia das Bruxas, Dawson.
Foi um prazer brincar com sua mente hoje.

457
00:33:44,897 --> 00:33:49,694
-Então vocês nem...
-Não. Muito velho, muitas figurantes.

458
00:33:49,777 --> 00:33:51,988
Não gosto muito de pegar
resto do meu assistente.

459
00:33:52,071 --> 00:33:52,905
Toma cuidado.

460
00:33:54,657 --> 00:33:57,076
-E a filmagem?
-A mágica do cinema, amigo.

461
00:33:57,160 --> 00:33:58,578
Não era muito trabalho

462
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
só para rir de mim?

463
00:33:59,954 --> 00:34:02,081
Não. Valeu cada segundo.

464
00:34:03,332 --> 00:34:05,877
Vou pedir para o Danny juntar tudo.

465
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
-Quero ver.
-Venha.

466
00:34:10,298 --> 00:34:13,259
Não falou sério sobre se demitir, não é?

467
00:34:13,342 --> 00:34:16,721
Porque preciso de ajuda esta noite.
Está dentro?

468
00:34:17,805 --> 00:34:18,723
Você é demais.

469
00:34:19,974 --> 00:34:20,808
Vamos.

470
00:34:26,272 --> 00:34:28,775
Não tivemos muita chance
de conversar hoje.

471
00:34:29,859 --> 00:34:31,944
Pode ligar na linha de ajuda.

472
00:34:33,154 --> 00:34:36,866
Estava pensando em reconsiderar o Stand.

473
00:34:36,949 --> 00:34:40,495
Acho que eu fui muito crítica
da primeira vez.

474
00:34:40,578 --> 00:34:42,163
Adoraríamos recebê-la.

475
00:34:42,663 --> 00:34:45,541
Só garanta que é pelo motivo certo.

476
00:34:46,417 --> 00:34:47,710
Há outros motivos?

477
00:34:49,170 --> 00:34:50,004
Não sei.

478
00:34:51,798 --> 00:34:55,009
Poderia me poupar muito tempo
se saísse comigo.

479
00:34:56,886 --> 00:34:58,387
Está me deixando triste.

480
00:34:59,430 --> 00:35:00,264
Por quê?

481
00:35:00,848 --> 00:35:05,311
Ele não gosta dela.
E eu disse para ela ligar para ele.

482
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
É melhor ela ficar sozinha.

483
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Como assim?

484
00:35:11,442 --> 00:35:12,360
Longa história.

485
00:35:13,528 --> 00:35:15,947
Quer me contar tomando um café?

486
00:35:16,781 --> 00:35:18,783
-Café?
-Uma bebida quente e cafeinada.

487
00:35:19,408 --> 00:35:23,788
Serve de desculpa para reuniões
e descobrir se pessoas se gostam.

488
00:35:24,455 --> 00:35:25,832
Acho que eu topo.

489
00:35:25,915 --> 00:35:26,749
Legal.

490
00:35:29,127 --> 00:35:30,294
-Prontos?
-Sim.

491
00:35:31,087 --> 00:35:33,047
-Foi bom te conhecer.
-Igualmente.

492
00:35:33,131 --> 00:35:34,715
-Jack.
-CJ, bom te ver.

493
00:35:34,799 --> 00:35:36,676
-Falo com você em breve.
-Certamente.

494
00:35:36,759 --> 00:35:38,094
-Certo.
-Tchau.

495
00:35:38,177 --> 00:35:39,011
Tchau.

496
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
Como foi?

497
00:35:43,182 --> 00:35:46,477
Ele está se fazendo de difícil,
o que é um pouco embaraçoso.

498
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
Mas tudo bem. Ele será meu.

499
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
Vamos embora daqui.

500
00:35:58,781 --> 00:35:59,615
Oi, coração.

501
00:36:01,450 --> 00:36:03,202
Oi, pai. Como foi o encontro?

502
00:36:03,744 --> 00:36:04,579
Ótimo.

503
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Até o momento em que ela disse
que tenho personalidade tóxica.

504
00:36:08,374 --> 00:36:09,542
Isso é ruim?

505
00:36:10,960 --> 00:36:14,630
-Como foi aqui?
-Ótimo. Ela foi um amor.

506
00:36:14,714 --> 00:36:17,341
Legal. Pronta?

507
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
Só um segundo, pai.

508
00:36:24,390 --> 00:36:26,642
Desculpe, fui uma imbecil.

509
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
Todos passamos por isso.

510
00:36:30,605 --> 00:36:31,439
Sabe de uma coisa?

511
00:36:33,107 --> 00:36:35,693
Não deixe de esperar
que as coisas mudarão com ele.

512
00:36:35,776 --> 00:36:37,486
É jovem demais para ficar amarga.

513
00:36:43,284 --> 00:36:45,536
-Posso dar um conselho?
-Claro.

514
00:36:45,620 --> 00:36:47,246
Eddie gosta muito de você.

515
00:36:47,955 --> 00:36:50,249
Espero que alguém como ele
me olhe assim algum dia.

516
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
-Não estrague tudo.
-Certo.

517
00:37:04,680 --> 00:37:05,598
Vaca-preta.

518
00:37:07,433 --> 00:37:09,810
-Onde ela está?
-Se foi. Hetson a buscou.

519
00:37:09,894 --> 00:37:13,397
Quer dividir? Para que não seja
um desperdício, igual meu potencial.

520
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
Cale a boca.

521
00:37:19,445 --> 00:37:22,281
-Posso fazer uma pergunta?
-Se quiser.

522
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
-O que há entre nós?
-Como assim?

523
00:37:27,620 --> 00:37:32,833
Eu te beijei, você me beijou.
Em alguns lugares, isso é namoro.

524
00:37:33,626 --> 00:37:35,169
-Não estamos namorando.
-Não mesmo.

525
00:37:36,462 --> 00:37:38,464
E não voltarei às aulas de Hetson.

526
00:37:39,507 --> 00:37:41,676
-Tudo bem.
-É?

527
00:37:41,759 --> 00:37:44,637
Certamente. Você é assim, Eddie.

528
00:37:45,179 --> 00:37:46,764
Não desejo te mudar.

529
00:37:48,391 --> 00:37:51,519
Sabe, Joey, não sei o que há entre nós.

530
00:37:52,728 --> 00:37:54,480
Mas gosto disso.

531
00:37:55,564 --> 00:37:56,399
Eu também.

532
00:38:02,029 --> 00:38:05,783
Ei. Aí está. Te procurei por toda parte.

533
00:38:09,829 --> 00:38:10,705
Está tudo bem?

534
00:38:12,206 --> 00:38:13,874
Acho que devemos terminar, Pacey.

535
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
O quê?

536
00:38:21,299 --> 00:38:23,759
Vamos para casa dormir.
Conversamos pela manhã.

537
00:38:23,843 --> 00:38:24,677
Não.

538
00:38:25,428 --> 00:38:26,429
É o que quero.

539
00:38:31,475 --> 00:38:35,187
-Não é como eu queria que acontecesse.
-Cale a boca, Pacey!

540
00:38:35,813 --> 00:38:37,523
Cale a boca, certo?

541
00:38:37,606 --> 00:38:40,317
Está saindo na boa e sabe disso.

542
00:38:40,401 --> 00:38:42,945
Não deixarei você dizer mentiras

543
00:38:43,029 --> 00:38:45,239
para se sentir melhor.

544
00:38:45,323 --> 00:38:47,491
Vou terminar agora.

545
00:38:56,292 --> 00:38:57,960
É assim que sei que acabou.

546
00:39:00,046 --> 00:39:01,672
Você não falou nada, Pacey.

547
00:39:02,798 --> 00:39:03,758
Nem uma palavra.

548
00:39:03,841 --> 00:39:06,010
Porque não tem energia para lutar.

549
00:39:06,093 --> 00:39:09,096
E eu mereço mais do que isso.

550
00:39:10,681 --> 00:39:13,184
Tem razão. Merece. Merece muito mais.

551
00:39:13,851 --> 00:39:18,189
Anda. Por que não segue o roteiro?
Diga todas as coisas

552
00:39:18,272 --> 00:39:20,858
que deveria dizer para mim.
Vai falar alguma coisa?

553
00:39:20,941 --> 00:39:23,444
Precisa de quantas palavras vazias
para poder dormir?

554
00:39:23,527 --> 00:39:24,779
O que quer de mim?

555
00:39:25,446 --> 00:39:28,366
Sabe que não é assim,
mas a negatividade me afeta.

556
00:39:28,449 --> 00:39:29,784
Concordo contigo.

557
00:39:30,409 --> 00:39:32,870
Não ouse se fazer de nobre, Pacey.

558
00:39:34,663 --> 00:39:38,000
Não é um príncipe no cavalo branco.

559
00:39:38,084 --> 00:39:41,545
Só é um cara que cansou
de traçar a mesma garota

560
00:39:41,629 --> 00:39:43,255
e se sente culpado.

561
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
Acha que isso é ruim?

562
00:39:53,015 --> 00:39:54,642
Por que não tenta ser

563
00:39:54,725 --> 00:39:58,813
quem pergunta por que quem ela ama
não a ama também?

564
00:40:00,189 --> 00:40:01,232
Audrey, vamos.

565
00:40:34,014 --> 00:40:35,141
Ainda bravo comigo?

566
00:40:36,934 --> 00:40:39,395
-Nunca estive. Eu...
-Estava ciumento.

567
00:40:41,105 --> 00:40:43,315
Acho que não sabia o quanto
queria estar contigo

568
00:40:43,399 --> 00:40:45,359
até pensar que dormia com Todd.

569
00:40:45,442 --> 00:40:48,028
-Repita.
-Que eu tinha ciúmes?

570
00:40:48,654 --> 00:40:50,114
Não, que gosta de mim.

571
00:40:50,698 --> 00:40:52,158
Gosto de você, Natasha.

572
00:40:53,701 --> 00:40:54,827
Gosto muito.

573
00:40:54,910 --> 00:40:58,789
Bom, porque também gosto de você.

574
00:41:00,249 --> 00:41:02,793
Muita gente entra e sai
da minha vida, Dawson.

575
00:41:03,419 --> 00:41:04,962
E pode não acreditar no que direi

576
00:41:05,045 --> 00:41:07,256
porque sou atriz e vivo de mentiras,

577
00:41:09,008 --> 00:41:09,842
mas...

578
00:41:10,426 --> 00:41:14,180
você é o único
que eu sempre quis por perto.

579
00:41:14,263 --> 00:41:15,764
Não sei em que acreditar.

580
00:41:16,891 --> 00:41:18,184
Mas adoro minha vida.

581
00:41:19,268 --> 00:41:22,897
Acordo de manhã me beliscando
para ver se o mínimo disso

582
00:41:22,980 --> 00:41:24,106
é verdade, mas...

583
00:41:26,609 --> 00:41:30,154
não consigo deixar de sentir
que é tudo uma ilusão.

584
00:41:31,071 --> 00:41:34,325
É como se tudo estivesse por um fio
de desaparecer.

585
00:41:34,408 --> 00:41:35,993
Porque está.

586
00:41:36,827 --> 00:41:40,664
Até onde sei, este pode ser
meu último trabalho.

587
00:41:42,541 --> 00:41:43,375
É.

588
00:41:44,919 --> 00:41:49,089
Portanto, vou aproveitar
a experiência enquanto ela durar.

589
00:41:49,173 --> 00:41:52,259
Abraçar a todos agora porque
podem não estar aqui amanhã.

590
00:41:54,178 --> 00:41:56,013
E levarei esta experiência comigo.

591
00:41:56,889 --> 00:42:01,143
E se conhecer você for tudo
o que eu consegui aqui,

592
00:42:02,311 --> 00:42:04,522
isso já seria o bastante.

593
00:42:16,325 --> 00:42:17,451
Senti a sua falta.

594
00:42:19,411 --> 00:42:22,540
Sempre te quis de volta.
Só precisava pagar pelos seus pecados.

595
00:42:22,623 --> 00:42:23,582
Estamos quites agora?

596
00:42:25,167 --> 00:42:26,126
Quase.

597
00:42:29,547 --> 00:42:33,592
PERIGO CUIDADO

598
00:42:39,515 --> 00:42:41,058
Tem certeza disso?

599
00:42:41,934 --> 00:42:44,979
Nunca tive tanta certeza na minha vida.

600
00:42:45,062 --> 00:42:45,896
Demais.