Ты уверена в этом?
Настолько, насколько когда-либо была в чём-то уверена в своей жизни.
Отлично.
Снято!
Извини, Эндрю. Должно быть, у меня ухо заложило. Ты крикнул: «Снято»?
Кричать «снято» - один из немногих ярких моментов в моей жизни.
И я не позволю какому-то каскадёру отказывать мне в этом удовольствии.
Ты не выходишь из роли, пока я не заору: «Снято!»
- Ты меня понимаешь? - Да.
Хорошо.
Это было здорово. Иногда я забываю, как мне нравится орать на людей.
- Ты - больной, Тодд Карр. - Теперь я не справлюсь за день.
Это мне за то, что снимаю в павильоне с призраками в канун Хэллоуина.
«Павильоне с призраками»?
- Ты не знаешь? - Что?
О цыпочке, которая умерла здесь, - Мелани Рей? Ты слышал о ней?
- Нет. - И ты называешь себя фанатом кино.
Позор тебе, Лири.
- Ты слышала о Мелани Рей, дорогуша? - Конечно.
Мелани Рей была Джейми Ли Кёртис своих дней. Королева Крика.
Она снималась во второсортном фильме в Бостоне. Как он назывался?
- «Поцелуй девушек и убей их». - Точно.
Они снимали его здесь в 50-х.
И у молодой Мелани был роман с её режиссёром.
- О чем я? - О романе с режиссёром.
Точно. Так или иначе, это всё усложнялось тем фактом,
что у Мелани был муж - партнёр по фильму Ник Марч.
И когда Ник узнал о романе, он просто с катушек съехал.
Они снимали сцену, где эти два персонажа должны были драться.
Он задушил её.
До смерти.
Это отстой.
И говорят, её дух до сих пор часто посещает павильон.
Если ты веришь в подобное.
Они готовы для тебя, Наташа.
- Что? - Ничего.
Что?
Между вами что-то происходит?
Лири, мой мальчик, я научился давным-давно
не заводить интрижки с моими ведущими актрисами. Для этого есть статистки.
Но если бы я собирался забыть этот конкретный урок,
то сделал бы это с прекрасной Наташей.
Да, люди, пока у меня еще свои волосы.
Начали. Камера.
Маркер.
И мотор!
БУХТА ДОУСОНА
Ты уверена в этом?
Настолько, насколько когда-либо была в чём-то уверена в своей жизни.
- Как вечеринка поживает? - Я рад объявить,
что седьмая площадка готова для нравственно ослабленных.
Превосходно. Я люблю Хэллоуин.
- Мой любимый праздник. Всегда им был. - Да. Мой тоже.
Вообще-то, еще со школы я знаменит розыгрышами друзей.
Рад за тебя, Гиллиган. Как мой костюм?
Как закончим, заберу его из костюмерной.
Я буду секси?
- Ты сомневаешься? - И я смогу с кем-то переспать?
- Вот в чём вопрос. - Скажу тебе вот что.
Не сможешь никого закадрить, я подыщу тебе несколько статисток.
Это мне в тебе нравится, всегда думаешь наперёд.
Камера. Мотор.
Господа, Наташа такая сексуальная на этих кадрах,
я, наверное, попрошу вас всех выйти,
чтобы побыть наедине с собой. Если вы понимаете, о чем я.
- Что у тебя за проблема? - Ничего.
Ты начинаешь ревновать, когда речь заходит о Наташе, да?
- Нет. - Хорошо. Потому что ты не должен.
Ты бросил её, помнишь?
- Ради ханжи. - Всё не так просто, Тодд.
Конечно, просто. Твой ничтожный мозг не справился с фактом,
что ты трахал одну из самых сексуальных звёзд Голливуда
и бросил всё ради ещё одной попытки с парой на выпускной.
Она не была моей парой на выпускном.
Это был бал в предпоследнем классе. Это не в счет.
Тодд, тебе стоит на это взглянуть.
Что это?
- Это шутка? - Это мы получили из лаборатории.
Не верю. Это кто-то прикалывается.
Это один из твоих знаменитых розыгрышей?
О чем ты?
Помнишь историю, что я вчера рассказал?
Об актрисе, которая тут умерла?
Да.
Это она.
И что она делает в нашем отснятом материале?
Я понятия не имею.
Сид!
Милый! Ты выглядишь потрясающе!
- Но... - Но что?
Не стреляй в гонца,
если мы хотим подлинности, то кожаные штаны были бы самое то.
Чудо уже то, что я согласился пойти как Сид и Нэнси.
Ты обещал не капризничать сегодня вечером.
Прости. Я просто не из тех, кто любит маскарад.
Тебе нравится надевать тот обезьяний костюм каждое утро.
- Полегче. - Ладно. Извини. Низкий удар.
Я не хочу начинать ещё одну размолвку
о наших увеличивающихся идеологических различиях.
- Через секунду я буду готова. - Хорошо.
ДВОЙКА. ЧТО С ВАМИ ПРОИСХОДИТ? ЗАЙДИТЕ КО МНЕ!
Ты готов?
- Что случилось? - Ничего. Пошли.
- Ладно. - Да.
- Говорю тебе, просто позвони парню. - А я говорю тебе, уже поздно.
Тот крохотный удобный момент, который однажды был, официально исчез.
Да, но тебе нравится этот парень. Я же вижу.
- И кто он? - Си Джей. Рослый юноша.
- Понятно. - Мне кажется, что, возможно, Джек,
тут нужно просто вздыхать издалека.
Тогда не будет разбитых сердец, мечтаний
и экстренной контрацепции.
- Девушка в чём-то права. - Нет.
Она просто боится, что он слишком хорош для неё.
Набирай.
И она в этом неправа.
Нет. Он, вероятно, сейчас работает, творит добро и всё такое...
...что раздражает, но, бесспорно, очаровательно.
- Набирай. - Я не знаю его номер.
- Звони на Телефон доверия. - Тебе не кажется это неправильным?
Просто сделай это.
Телефон доверия. Счастливого Хэллоуина.
- Привет. Си Джей там? - Говорите.
Привет.
Это Джен. Линдли. Ты помнишь меня?
Привет, Джен Линдли. Что я могу для тебя сделать?
Ну, я просто задавалась вопросом, что ты делаешь сегодня вечером.
Но ты работаешь, не так ли?
Ещё где-то с часок. Я заменяю кое-кого, кто опаздывает.
А у тебя есть планы на потом, или...
Если вернуться к себе и смотреть «Хэллоуин - 20 лет спустя» - это планы,
тогда да. Я занят.
Не хотел бы сходить на вечеринку?
С тобой? Один?
Ну, нет. То есть, я буду там...
...но мои друзья тоже идут.
Я даже не знаю.
Ты позвонила по Телефону доверия, чтобы пригласить на вечеринку?
Да. Это неправильно?
Какой адрес?
- Хорошие новости. - Что?
- Ты можешь вернуться на занятия. - О чем ты?
Я уговорила Хетсона разрешить тебе вернуться. Я заключила с ним сделку.
- Ты говорила с Хетсоном обо мне? - Да.
Что, очевидно, было ошибкой. Моя вина.
Кто сказал, что я хочу вернуться?
Ты, казалось, приложил много усилий, чтобы попасть туда,
поэтому я подумала, что они что-то значили для тебя, прости.
Ты хоть смотришь, куда идёшь?
- Сколько тебе лет? - Не твоё дело.
Просто скажи мне, где я могу найти девушку с неудачным именем Джоуи.
О, вижу, что вы двое уже встретились.
- Это - ваша дочь? - Моя дочь Харли.
Харли, это Джоуи Поттер.
Привет.
- Что? - Я думала, ей пять лет.
- Что заставило вас так думать? - Фото на столе.
Ну, ей было пять лет, когда делали тот снимок.
- Это ложная реклама. - Боже, только посмотрите на часы!
Я заберу маленького ангела в 23:00.
Весело провести время. И ещё раз спасибо.
- Пока, конфетка. - Папа!
Я даю тебе последний шанс не бросать меня здесь.
Конфетка, я не бросаю тебя.
Нет, ты нарушаешь нашу традицию. Чтобы пойти на свидание со шлюхой.
«A» - она не из таких шлюх. «Б» - мы пойдем в кино завтра вечером.
Это не то же самое! Мы ходим в кино в Хэллоуин.
Мы ходим смотреть страшные старые фильмы в «Крэст». Всегда!
Харли, ты должна дать мне передохнуть.
Я всё исправлю, я обещаю, хорошо?
Что ты уставилась?
Доусон.
Тодд! Можно тебя на секунду?
Нет, Лири. Я занят.
Тодд, серьёзно. Мне надо поговорить с тобой.
Пожалуйста, две красавицы, извините меня?
Только на минутку.
- Надеюсь, ты умираешь. - Я видел её.
- Кого? - Её.
- Мелани Рей. - Ты шутишь.
- Нет. Я видел её. - Где?
- Здесь, на сцене. - Ну, тебе бы хотелось.
Ты увидел кого-то, одетого как она. Это проклятый карнавал.
До того как все сюда пришли.
Да ладно, приятель. Тебе просто почудилось.
Возьми отгул. Повеселись. Выпей немного сока «Прощай-боль».
Подцепи пару цыпочек.
Боже, храни королеву.
Привет, мальчики.
- Привет. - Хочешь танцевать?
С удовольствием.
- У тебя есть подруга, Эдди? - Точно нет.
И почему же?
Я решил, что от подруг больше проблем, чем толку.
Ну, если спросишь меня, это похоже на...
- Сколько тебе лет? - Я решила,
что возраст - это только число.
Ладно, хватит вам.
- Ты готова повеселиться, Харли? - И где это веселье?
Я хотела клянчить с тобой сладости, когда думала, что тебе пять лет.
Сейчас мы могли бы пойти в кино.
Ты же сказала отцу, что хочешь...
Это скучно. Я хочу остаться здесь.
Ну, я должна заботиться о тебе,
и твой папа не хотел бы, чтобы ты болталась в баре всю ночь.
Поверь мне. Ему всё равно.
Ты говоришь с человеком, который может вести свое ток-шоу о плохих отцах,
поэтому давай не будем об этом. Давай повеселимся.
Нет! Ты не заставишь меня пойти туда, куда я не хочу.
Я собираюсь остаться здесь, пока отец не вернётся.
Я читал сегодня в газете о доме с привидениями.
- Там, кажется, довольно страшно. - Я люблю такие дома.
Может, вы могли бы сходить туда.
- Я пойду, если ты пойдёшь. - Эдди работает.
- Пять минут, и заканчиваю. - Уверена, у него есть планы.
Никаких особенных нет.
Тогда, пожалуйста, обязательно присоединись к нам.
- Круто. - Круто.
Тебе не нужно было делать этого. Я бы сама справилась.
Да. Ты прекрасно справлялась.
Правда, отстойно, когда люди вмешиваются не в свои дела, да?
Джен, ты сказала Си Джею, что это маскарад?
Да. Я так думаю. Боже, надеюсь, что да. А что?
Глянь туда.
Могла бы сказать, что это маскарад.
- Боже. Мне так жаль. - Я чувствую себя как дурак.
- А ты? - Прости. Это Дэвид.
- Привет, я Джен. - Привет.
- Это Джек. - Эй, Дэвид.
Эй.
Мы собираемся за напитками. Вам что-то нужно?
- Клёво. - Прекрасно.
Боже мой!
Я как липкая бумага от мух для гомосексуального сообщества.
Да. Что?
Он очевидно гей. Я должна была это увидеть.
- Кто? Си Джей? - Ну конечно.
Приглашаю парня на вечеринку, а он приводит бойфренда.
- Почему ты так решила? - Не важно.
Даже если он гетеро, я не могу больше с ним связываться.
Он слишком сдержанный. Когда я ясно даю понять свои намерения,
то хочу, чтобы их признали и на них ответили. В таком порядке.
Я тебя слышу. Ладно.
Мы копнём тут немного глубже, хорошо?
Я возьму на себя Си Джея, а ты - предполагаемого гомосексуалиста,
и встретимся здесь через некоторое время.
- Сделка. Разбивай! - Разбивай!
Боже мой. Ты такая умственно отсталая.
Тебя спрашивали, мелкая грубиянка?
Полегче с бедным ребёнком. Хорошо? У неё проблемы.
А ты что об этом знаешь?
Да ладно, очевидно, что у девушки есть какие-то проблемы с её отцом.
А у кого-то их нет?
Слушай...
...прости, что встряла в твою жизнь и всё такое.
Я увидела возможность помочь и использовала её.
Просто ты действительно умный.
Ты гораздо умнее, чем остальные в том курсе.
И мне просто грустно видеть, как весь тот потенциал пропадает впустую.
Какой потенциал?
Почему «впустую»? Мне нравится читать книги.
И что? Моя жизнь была бы лучше, если бы я поступил в колледж?
И...
- Что? - Мне не нужна твоя жалость.
Мне не нужно быть благотворительным проектом богатой детки.
Ты думаешь, что я - богатая детка?
- Что? - Это просто забавно...
...как мало ты знаешь обо мне.
Знаешь, что ещё забавнее?
Всего этого можно было так легко избежать.
Я даже не собирался возвращаться к Хетсону.
Он слишком циничен, слишком впечатлен самим собой.
Зачем тогда вернулся?
Ты.
Ты залезла мне под кожу.
Я обнаружил, что веду в мыслях эти раздражающие разговоры с тобой,
что должно быть признаком чего-то,
поэтому я все возвращался за добавкой, что привело к моей погибели.
- Господи, какая же ты трусиха. - Так мне говорят.
Ты мог бы меня уже отпустить?
Знаешь что?
Я так не думаю.
- Черт. - Что?
Харли.
Я умерла и попала в ад! Да здравствует Сатана!
Внезапно я чувствую себя очень старым.
Пэйси, потанцуй со мной.
- Где? - Там.
Это не танцы. Это прыганье.
Когда это ты стал таким уныло нормальным?
Тогда же, когда ты начала проваливать тесты.
- Что это значит? - Что? Да ладно, откуда у тебя двойка?
Это просто оценка.
Она ставится, когда студент не может выполнить требования задания.
Спасибо, всезнайка. Я просто спрашиваю, всё ли в порядке.
У меня всё полностью под контролем.
Ладно. Знаешь, двойка никогда не приходит одна.
- Они всегда приходят кучами. - Знаешь что? У меня хорошая идея.
- Давай не говорить об этом. - Хорошо.
- Просто, чтоб ты знала, я волнуюсь. - Не очень-то похоже.
В эти дни ты носишься, как неудачник, чтобы хоть что-то вокруг заметить.
Как мило. Врежь мне, потому что я должен работать.
Я не против того, чтобы ты зарабатывал на жизнь.
Я просто говорю: не теряй себя в этом.
Почему мы спорим об этом? Я просто хочу знать, что с тобой.
Ладно. Хочешь знать, что со мной? Слушай.
Я и правда не часто ходила на занятия в этом семестре.
Ты спросишь: «Почему?» Потому что я была вроде как в депрессии.
Видишь ли, у меня есть парень, и я думала, что всё отлично,
но это не так. Очевидно, работа значит для него больше, чем я,
и я знаю, что он скажет, что это не так
и что я какая-то истеричная королева драмы.
Но если бы это было не так, думаю, тогда он бы знал,
что происходит в моей жизни, не так ли, Пэйси?
Эй, ребята.
Шикарные костюмы.
Нет, я не режиссёр. Я - помощник режиссёра.
Правда? Это потрясающе!
Да.
- Ты в порядке? - Ты можешь извинить меня на секунду?
- Что случилось, Доусон? - Ничего.
Я просто искал кого-то.
Алло.
Я собирался уходить, когда пришла новая партия плёнки.
Я пошёл её оцифровывать, и вот, что обнаружилось.
Эй. Ты...
Эй.
Ты выглядишь потрясающе.
Уверен, ты слышала это, наверное, 1000 раз.
Да, я получила пару предложений руки и сердца,
и один парень сказал, что за секс с ним отдаст свою машину.
Но спасибо, это всегда свежо.
- Я могу спросить у тебя кое-что? - Если это необходимо.
Эта Мелани Рей, почему она завела интрижку с режиссёром?
Кто знает? Возможно, она влюбилась в него
или хотела обратить на себя внимание.
Для этого у нее был муж.
Да. Не все отношения идеальны, Доусон.
Не все они вечны.
Возможно, у него был шанс. Возможно, он упустил его.
Может, она просто не дала ему шанса.
Если ты спрашиваешь, что у нас с Тоддом, ответ: «Не твоё дело».
- Я не это спрашиваю. - О, пожалуйста.
Ты не так хорошо владеешь подтекстом.
И ты не имеешь никакого права быть ревнивым.
Ревнивым? Я...
Кто сказал, что я ревную?
Просто продолжай себе это говорить, сладкий.
Эй, подожди.
Не думаю, что ты понимаешь ситуацию.
Я потеряла человека. Абсолютно раздражающего человека, да,
но я была в ответе за неё.
И всё шло хорошо, пока ты не начал меня целовать.
- Так теперь это моя вина? - Да, твоя.
Я приму твоё извинение.
Если мы заговорили о деталях, ты меня первой поцеловала,
и это твоя вина.
Заткнись и будь полезным.
Если бы ты был девчонкой-подростком, куда бы смылся?
Если бы я был девчонкой-подростком,
я бы даже из дома не вышел. Был бы слишком занят, лапая себя.
- Спасибо за картинку в голове. - Знаешь, технически, это вина Хетсона.
Он же её бросил. Он же должен был, по идее, отвести её в кино.
Эдди Долэн, ты гений!
Пошли!
Привет.
- Всё хорошо? - О, да.
Если в твоё «хорошо» входит сильное желание
лечь в ванну и порезать запястья, то у меня всё замечательно.
У тебя и твоей девушки какие-то проблемы?
Можно так сказать.
Хочешь поговорить об этом?
Это не похоже на нас, правда?
Нет, но мы соседи, и я полагаю, это дает тебе кое-какие права.
Ладно.
Я раньше думал, что мы с Одри - прекрасная пара. И мы ею были.
Потому что впервые в истории моих отношений...
...мы были на равных. Без манипуляций, высокой драмы, страха.
- Это было просто весело. - Кажется хорошим... В теории.
Немного трудно поддерживать такие отношения.
- Это то, что я выяснил. - Да.
И это заставляет меня сомневаться в себе.
Потому что я и правда не уверен, отдаляюсь я из-за того,
что я просто не могу справиться с трудными моментами,
или из-за того...
...что я просто больше её не люблю?
Или, если уж зашла речь, любил ли я её вообще.
Боюсь, только ты можешь ответить на этот вопрос.
И, если совсем честно, я не хочу узнавать это сегодня вечером.
Что скажешь, присоединимся к вечеринке?
Хорошо.
Спасибо, что выслушала.
Всё в порядке. Но, знаешь, из-за одной приличной беседы
не думай, что можешь плакаться в мою жилетку, когда захочешь.
Так...
Да?
- Как долго вы уже вместе? - Что ты подразумеваешь под «вместе»?
Я подразумеваю, как долго вы знаете друг друга?
Приблизительно год. Мы встретились в «Противостоянии».
Значит ты - один из тех.
Да. Просто ещё один запутавшийся парень-гей,
пытающийся переделывать мир по-своему.
- Приходи к нам как-нибудь. - Нет, спасибо.
Си Джей уже провёл со мной беседу.
Ты - та Джен, о которой он постоянно говорит.
- Он говорит обо мне? - Всё время.
Он так тебя хочет.
- Правда? - Да.
Он думает, что из тебя выйдет отличный консультант.
На секунду я подумала, что...
Что ты имел в виду, что он «хотел» меня. Но, конечно, нет. Он - гей.
С чего бы ему хотеть меня так?
- Кто? Си Джей? - Да.
- Си Джей не гей. - Он не гей?
Нет, нисколько.
Извини.
Я не оскорблён, я просто не гей.
Дэвид - гей. Я же нет.
Я знаю кого-то, кто будет очень рад услышать это.
Кто?
Джен. Симпатичная, маленькая, светловолосая спутница,
позвонившая по Телефону доверия, чтобы пригласить тебя сюда.
Приятно слышать.
А ты не очень заинтересован, не так ли?
Честно, не очень. Понимаешь, я думаю, что она и правда клёвая
и была бы настоящей находкой для «Противостояния», просто...
...это не то, что я ищу прямо сейчас.
Но если бы ты искал это прямо сейчас...?
Она не мой тип.
НОЧЬ СТРАХА
Дом с привидениями будет через квартал, поверни направо
и доверься чутью. Понимаешь, что я говорю? Там здорово.
- Спасибо. - Насилие над детьми.
Не так грубо! Привет, Эдди.
Ты нас нехило напугала сегодня.
Не сюсюкайся с ней. Она не заслуживает сюсюканья.
Не волнуйся. Вечер заканчивается. Скоро избавишься от меня.
Тогда ты сможешь вернуться к своему несчастному существованию.
- Ты дашь нам секунду? - Да.
Я знаю, ты злишься на своего отца за то, что кинул тебя,
но это не значит, что он - плохой отец и не любит тебя.
Нет, это просто означает, что он – ублюдок.
- Харли... - Он тебе нравится?
Иногда не представляю, как он может нравиться.
Он очень невыносимый.
Правда, но он также очень...
Каждый раз, как приезжаю повидать его,
я сама себя обманываю, что в этот раз всё будет по-другому.
Но так никогда не бывает.
Это всегда просто различные оттенки того же самого.
Лири!
Это не то, на что это похоже?
Вы не трахаетесь у меня за спиной?
Да. Но посмотри на неё. Понимаешь, о чем я?
Она очень убедительна.
- Заткнись. - Ты не можешь меня затыкать.
И что, уволишь меня? Ты уже пытался.
Слушай, Наташа, я...
...сожалею, что причинил тебе боль.
Я хочу сказать, это последнее, что я хотел сделать, поверь мне.
Я оказался втянут в середину невероятно сложной ситуации,
и я сделал выбор, не думая, и это был неправильный выбор,
что, как мне кажется, я и правда был не в состоянии сообщить тебе,
а именно - ты нравишься мне.
Я говорю, что не ревную, но я ревную.
Я очень ревную.
А мысль, что другой парень трогает тебя, особенно он... То есть, он...
- Тодд. - Лири, я совсем не против
дать увольнению ещё один шанс.
Слишком поздно. Я ухожу.
Я...
Удачи с остальными съёмками. Я пошёл отсюда.
Лири, это - кровавое золото, приятель!
- Что за...? - Счастливого Хэллоуина, Доусон.
Нам было очень приятно прикалываться над тобой сегодня вечером.
Подождите. Значит вы оба не...
Ни за что. Слишком старый, слишком много статисток.
Не люблю бывших подружек моего ассистента.
Осторожно.
- А как же отснятая плёнка? - Волшебство киноискусства.
Не слишком ли много хлопот, чтобы разыграть меня?
Нет. Каждая секунда стоила того.
Пойду, отдам Дэнни смонтировать это вместе.
- Я хочу это видеть. - Ну, тогда пойдём.
Ты ведь не серьезно собирался увольняться, правильно?
Мне нужна помощь со списками съёмок на сегодня. Ты в курсе?
Ты - грамотей.
Пойдем уже.
У нас и правда небольшой шанс поговорить сегодня вечером.
Ты всегда можешь снова позвонить по Телефону доверия.
Я, вообще-то, подумала пересмотреть свои взгляды на «Противостояние».
Я чувствую себя, будто я просто была слишком поверхностна в первый раз.
Ну, мы хотели бы иметь тебя в команде.
Просто удостоверься, что ты делаешь это по правильным причинам.
Разве есть какие-нибудь другие причины?
Я не знаю.
Ты бы очень облегчил мне жизнь, если бы пошёл со мной на свидание.
Это печалит меня.
Почему?
Ну, очевидно же, что она ему не нравится,
а я - тот, кто заставил её позвонить ему.
Поверь, ей так будет лучше.
В смысле?
Ну, это длинная история.
Не хочешь мне рассказать её как-нибудь за чашечкой кофе?
- Кофе? - Горячий напиток с кофеином.
Модный в наши дни. Хороший повод людям собраться вместе
и выяснить, нравятся ли они друг другу.
Думаю, я бы не отказался от такого.
Классно.
- Готов? - Да.
- Было приятно познакомиться. - Мне тоже.
- Джек. - Си Джей.
- Думаю, ещё поболтаем. - Несомненно.
- Ладно. - Пока.
Пока.
Как всё прошло?
Он строит из себя неприступного, что приводит в замешательство,
но без паники. Он будет моим.
Пошли. Давай свалим отсюда.
Привет, дорогуша.
Привет, пап. Как прошло свидание?
Великолепно.
До того момента, как она сказала, что у меня ядовитая личность.
Это плохо?
Как всё здесь прошло?
Отлично. Она была совершенным ангелом.
Классно. Ты готова?
Секунду, пап.
Прости, что я была такой стервой.
Со всеми бывает.
Знаешь что?
Не переставай надеяться, что сейчас всё будет иначе.
Ты слишком молода, чтобы быть такой озлобленной.
- Можно я дам тебе совет? - Конечно.
Ты безумно нравишься Эдди.
Надеюсь, что похожий на него парень однажды так посмотрит на меня.
- Не испорть этого. - Хорошо.
Твой коктейль.
Где она?
Ушла. Хетсон только что заехал за ней.
Выпьешь его? Жалко смотреть, как он пропадает, как и мой потенциал.
Заткнись.
- Можно задать тебе вопрос? - Если надо.
- Что между нами происходит? - Что ты имеешь в виду?
В смысле... Я целую тебя, ты целуешь меня.
В некоторых штатах это расценивается как «отношения».
- Мы не встречаемся. - Боже, нет.
И я не вернусь в курс Хетсона.
- Ну и ладно. - Да?
Безусловно. Ты такой, какой есть, Эдди.
У меня нет желания менять это.
Знаешь что, Джоуи? Я не знаю, что происходит между нами.
Но мне нравится, как всё идёт.
Мне тоже.
Эй, вот ты где. Я везде тебя искал.
Всё в порядке?
Я думаю, нам нужно расстаться, Пэйси.
Что?
Просто пойдём домой и поспим. А утром поговорим.
Нет.
Это то, чего я хочу.
Я не хотел, чтобы всё закончилось так.
Заткнись, Пэйси!
Просто заткнись, ладно?
Ты сейчас легко отделался, и ты это знаешь.
Я не позволю тебе притворно протестовать,
чтобы ты смог почувствовать себя получше.
Я закончу всё сейчас.
Вот поэтому я знаю, что всё кончено.
Ты не сказал ни слова, Пэйси, ни слова.
Потому что у тебя нет сил бороться за это...
...и я заслуживаю лучшего.
Ты права. Ты заслуживаешь лучшего.
Почему бы и дальше не следовать сценарию?
Скажи все те вещи, которые тебе полагается мне сказать.
Что-то ещё? Сколько ещё пустых слов нужно сказать,
- чтобы ты хорошо спал? - Что ты хочешь от меня?
Ты знаешь, что это не так, но я тоже полон негатива.
Так что я согласен с тобой.
Даже не смей прикидываться благородным, Пэйси.
Ты не какой-то там рыцарь в сияющих доспехах.
Ты просто парень, который устал трахать одну и ту же девчонку,
и ты чувствуешь вину из-за этого.
Думаешь, это отстой?
Почему ты не попробуешь быть тем,
кто сможет понять, почему люди, которых она любит, не любят её в ответ?
Одри, перестань.
Всё ещё злишься на меня?
- Я никогда не злился на тебя. Я... - Безумно ревнив?
Я не осознавал, как сильно хочу быть с тобой,
пока не начал думать, что ты спала с Тоддом.
- Скажи ещё раз. - Что? Что я ревновал?
Нет. Что я тебе нравлюсь.
Ты мне нравишься, Наташа.
Ты и правда мне нравишься.
Хорошо, потому что... Ты мне тоже нравишься.
Много людей приходят в мою жизнь и уходят из неё, Доусон,
и ты можешь не верить,
потому что я актриса и лгу, чтобы заработать на жизнь, но...
...ты единственный из тех людей,
которых я не хочу отпускать из своей жизни.
Я не знаю, чему верить.
Но я люблю свою жизнь. Я каждое утро просыпаюсь, ущипнув себя,
ведь я принимаю во всём этом хоть и маленькое, но участие. Но...
...я не могу избавиться от чувства, что это всё иллюзия.
Как будто всё это может через мгновение исчезнуть навсегда.
Потому что это так и есть.
Вполне возможно, это может быть моей последней работой.
Да.
Поэтому я наслаждаюсь приключением, пока оно не закончится,
обнимаю всех, потому что их может не быть здесь завтра,
и накапливаю опыт.
И если встреча с тобой - это всё, что я с этого получила,
значит, этого для меня достаточно.
Боже, я скучал по тебе.
Всегда хотела тебя вернуть. Но ты должен был заплатить за грехи.
Мы теперь квиты?
Почти.
Погоди, ты уверена в этом?
Настолько, насколько когда-либо была в чём-то уверена.
Отлично.