Du, är du säker på det här?
Lika säker som jag någonsin har varit på något.
Schyst.
Bryt!
Ursäkta mig, Andrew. Det måste vara min hörselskada. Ropade du "bryt"?
Att ropa "bryt " är en av få höjdpunkter i en annars dyster tillvaro-
-och jag tänker inte låta någon klåpare till stuntman neka mig nöjet.
Du går inte ur rollen innan jag ropar bryt.
-Är det förstått? -Ja.
Bra.
Det var kul. Ibland glömmer jag hur jag gillar att skälla på folk.
-Du är en sjuk man, Todd Carr. -Nu blir vi inte klara i tid.
Där får jag för att jag filmar på en hemsökt plats innan halloween.
Vad då hemsökt?
-Visste du inte? -Om vad då?
Bruden som dog här, Melanie Ray? Du har väl hört talas om henne?
-Nej. -Och du kallar dig filmnörd?
Skäms på dig, Leery.
-Du känner väl till Melanie Ray? -Självklart.
Hon var sin tids Jamie Lee Curtis, den första skräckfilmsstjärnan.
Hon sköt en B-film här i Boston. Vad hette den nu igen?
-Kyss flickorna och döda dem. -Just det.
De filmade den här på 50-talet-
-och Melanie hade en affär med regissören.
-Var var jag? -Affären med regissören.
Just det. Allt komplicerades av det faktum-
-att Melanie var gift med sin motspelare Nick March.
När Nick fick reda på affären tappade han besinningen.
De gjorde en scen där de två karaktärerna började bråka.
Han ströp henne-
-till döds.
Fan, vad jobbigt.
Så det sägs att hennes ande fortfarande hemsöker filmstudion.
Om man nu tror på sådant.
De väntar på dig, Natasha.
-Vad är det? -Ingenting.
Vad då?
Är det något mellan er?
Min pojk, jag lärde mig för länge sedan-
-att inte ligga med mina aktriser. Det är det statisterna är till för.
Men om jag skulle förbise den lärdomen-
-så skulle Natasha vara den att göra det med.
Medan jag har kvar mitt hår, gott folk.
Höj energin. Tystnad.
Synkronklappan.
Och tagning.
Du, är du säker på det här?
Lika säker som jag någonsin har varit på något.
-Hur artar sig festen? -Jag är glad att meddela...
...att studio sju har blivit en lekplats för moraliskt handikappade.
Lysande. Jag älskar halloween.
-Det är min favorithögtid. -Ja, min också.
Jag är känd för att utsätta mina vänner för utstuderade hyss.
Bra, Gilligan. Hur går det med min utklädnad?
-Jag ska hämta den senare. -Kommer jag att se sexig ut?
-Finns några tvivel? -Kommer jag att få ligga?
-Det är frågan. -Vi säger så här.
Om det inte går vägen så ordnar jag några statister åt dig.
Det är därför jag gillar dig. Du är framsynt.
Tystnad, tagning.
Natasha är så het i de här klippen-
-att jag nästan måste be er att gå-
-så att jag får vara ensam, om ni förstår vad jag menar.
-Vad är ditt problem? -Ingenting.
Du är lite territoriell angående Natasha, va?
-Nej. -Bra, för det ska du inte vara.
Du dumpade ju henne.
-För den pryda tjejen. -Det är inte så enkelt.
Jo. Din lilla skalle kunde inte begripa det faktum-
-att du pippade en av Hollywoods hetaste stjärnor-
-så du bytte ut henne mot din skolbalsdejt.
Hon var inte min skolbalsdejt.
Det var i högstadiet. Det räknas inte.
Todd, titta på det här.
Vad är det där?
-Är det här ett skämt? -Det kom från labbet.
Någon driver med mig.
Är det här ett av hyssen du sa att du är känd för?
-Vad snackar du om? -Minns du historien jag berättade...
...om skådespelerskan som dog?
Ja.
Det är hon.
Vad gör hon i våra filmklipp?
Jag har ingen aning.
Sid!
Älskling, du ser grym ut.
-Men... -Men vad då?
Skjut inte budbäraren-
-men om vi strävar efter äkthet skulle skinnbyxor vara bättre.
Det är ett mirakel att jag går med på det här.
Du lovade att inte sura i kväll.
Förlåt, jag är bara inte typen som gillar att klä ut sig.
Du verkar älska att bära kostym varje dag.
-Passa dig. -Förlåt, den var under bältet.
Jag har ingen lust att gräla igen-
-om våra ständigt växande ideologiska olikheter.
-Jag är klar om en sekund. -Okej.
F - VAD HAR HÄNT? LÅT OSS PRATA!
Är du redo?
Vad är det?
-Inget. Vi går. -Okej.
Ja.
-Ring honom bara. -Det är för sent.
Den flyktiga chansen jag hade har officiellt passerat.
Ja, men du gillar honom. Det märks.
-Vem då? -CJ. Stadig ung man.
-Jag förstår. -Jag tror att vad du måste göra...
...är att beundra honom på avstånd.
Inga krossade hjärtan inga brustna drömmar-
-inga akut-p-piller att brottas med.
-Hon har rätt. -Nej.
Hon är bara rädd att han är för bra för henne.
Slå numret.
Och där har hon fel.
Nej, han jobbar förmodligen nu, hjälper andra-
-vilket är irriterande men onekligen charmigt.
-Ring. -Jag kan inte hans nummer.
-Ring hjälplinjen. -Nej, verkar inte det fel?
Gör det bara.
Hjälplinjen. Glad halloween.
-Hej, är CJ där? -Det är jag.
Åh, hej.
Det här är Jen Lindley. Minns du mig?
Men hej, Jen Lindley. Vad kan jag göra för dig?
Jag undrade bara vad du hade för dig i kväll.
Men du jobbar, va?
Ja, en timma till. Jag vickar för någon som är försenad.
Har du några planer efter det, eller...
Om det räknas som en plan att gå hem och se Alla helgons blodiga natt-
-så är schemat fullspäckat.
Skulle du vilja gå på en fest?
Med dig? Ensam?
Nej, jag menar, jag kommer att vara där-
-men mina vänner ska också med.
Då vet jag inte.
Vänta, ringde du hjälplinjen för att bjuda mig på en fest?
Ja, var det fel?
Vad är adressen?
-Goda nyheter. -Vad då?
-Du får komma tillbaka till lektionerna. -Vad snackar du om?
Jag övertalade Hetson.
Vi gjorde en överenskommelse.
-Pratade du med Hetson om mig? -Ja.
Vilket uppenbarligen var ett misstag. Förlåt.
Vem sa att jag ville tillbaka?
Du verkade anstränga dig för att kunna närvara-
-så jag trodde att det skulle betyda något för dig, men igen, förlåt.
Kan du se dig för?
-Hur gammal är du? -Det angår inte dig.
Berätta var jag kan hitta en tjej med det beklagliga namnet Joey?
Jag ser att ni redan har träffats.
-Är det här din dotter? -Harley...
...det här är Joey Potter.
Hej.
-Vad? -Jag trodde att hon var fem.
-Vad gav dig den idén? -Bilden på ditt skrivbord.
Hon var fem när bilden togs.
-Det är falsk annonsering. -Jösses, är klockan så mycket?
Jag plockar upp henne klockan elva. Ha det så kul. Och tack igen.
-Hej då, gullet. -Pappa?
Jag ska ge dig en till chans att inte överge mig.
Gullet, jag överger dig inte.
Jo, du struntar i vår tradition för att gå ut med någon slampa.
A, hon är ingen dålig slampa, och B, vi kan gå på bio i morgon.
Det är inte samma sak. Det är på halloween vi går på bio.
Vi går och ser någon skräckfilm på The Crest.
Du måste ge mig lite andrum.
Jag ska gottgöra dig, okej?
Vad tittar du på?
Dawson.
Todd, får jag prata med dig?
Absolut inte. Jag är upptagen.
Jag menar allvar. Vi måste prata.
Mina vackra damer, ursäktar ni mig-
-ett ögonblick bara? Okej?
-Säg att du är döende. -Jag såg henne.
-Vem då? -Henne.
-Melanie Ray. -Du driver med mig.
-Nej, jag såg henne. -Var då?
-Här, i studion. -Sluta nu.
Du såg väl någon som var utklädd till henne.
Det var innan någon kom hit.
Kom igen nu. Dina sinnen spelar dig spratt.
Koppla av, ha lite roligt. Häll i dig lite sponken.
Hälsa på ett par brudar.
Gud bevare drottningen.
Hej, pojkar.
-Hej. -Vill du dansa, grynet?
Jättegärna.
-Har du någon flickvän, Eddie? -Det har jag definitivt inte.
Hur kommer det sig?
De brukar inte vara värda besväret.
Det låter som slöseri om du frågar mig.
-Hur gammal är du? -Åldern är bara en siffra.
Okej, hör ni, nu räcker det.
-Är du redo för lite skojigheter? -Och var är skojigheterna?
Jag tänkte gå på godisjakt, men jag trodde att du var fem-
-så vi skulle kunna gå på bio.
Du sa till din pappa...
Det låter trist. Jag vill stanna här.
Det är meningen att jag ska ta hand om dig.
Din pappa skulle nog inte uppskatta det.
Tro mig, han bryr sig inte.
Okej, du pratar med någon som vet allt om slöa pappor-
-så vi lämnar det därhän. Kom så gör vi något kul.
Nej. Du kan inte tvinga mig att gå någonstans.
Jag stannar här tills min far kommer tillbaka.
Jag läste om ett hemsökt hus i dag.
-Det är tydligen läskigt. -Jag älskar hemsökta hus.
Ni kanske skulle kunna gå dit.
-Om du följer med. -Eddie jobbar.
-Jag slutar snart. -Han har nog andra planer.
Inte direkt, nej.
För all del, följ med oss då.
-Häftigt. -Häftigt.
Jag höll på att ta hand om det där själv.
Ja, det gick ju jättebra för dig.
Det är för jävligt när folk lägger sig i, va?
Jen, sa du till CJ att det var maskerad?
Ja, jag tror det. Gud, jag hoppas det. Hur så?
Kolla.
Du sa inte att det var maskerad.
-Herregud, jag är så ledsen. -Jag känner mig som en tönt.
-Och du är? -Förlåt, det här är David.
-Hej, jag heter Jen. -Hej.
Det här är Jack.
-Hej David. -Hej.
Vi ska hämta förfriskningar. Vill ni ha något?
-Det är bra. -Lugnt.
Herregud!
Jag är som flugpapper för homosexuella.
Ja. Va?
Han är uppenbarligen gay. Jag borde ha vetat.
-Vem? CJ? -Det är logiskt.
Jag bjuder en pojke på fest och han tar med sin pojkvän.
-Hur vet du att de är ett par? -Sluta.
Även om han är hetero så orkar jag inte med CJ längre.
Han är för avvisande. När jag gör mina avsikter tydliga-
-vill jag att de bekräftas och besvaras, i den ordningen.
Jag förstår.
Vi gräver lite djupare i det här, okej?
Jag tar CJ, och du tar den påstått homosexuella killen-
-så träffas vi här om en stund.
-Okej. -Då kör vi.
Herregud. Du är så efterbliven.
Vem frågade dig, din lilla tönt?
Hör du, var lite snäll mot henne. Hon har problem.
Vad vet du om det?
Kom igen. Det är uppenbart att hon har problem med sin far.
Har inte alla det?
Du-
-jag är ledsen att jag lade mig i.
Jag såg en chans att hjälpa någon och tog den.
Du är bara så smart.
Du är mycket smartare än någon annan i klassen.
Det gör mig bara ledsen att se dig slösa bort all potential.
Vilken potential?
Vad då slösa bort? Jag gillar att läsa böcker.
Skulle mitt liv bli bättre om jag gick på college?
Och...
-Vad då? -Jag behöver inte din medömkan.
Jag vill inte vara någon rik unges välgörenhetsfall.
Tror du att jag är en rik unge?
-Vad då? -Det är bara lustigt...
...hur lite du faktiskt vet om mig.
Vet du vad som är lustigare?
Allt det här hade så lätt kunnat undvikas.
Jag tänkte inte komma tillbaka till Hetsons klass.
Han är för cynisk och för imponerad av sig själv.
Så varför kom du tillbaka?
Du.
Du gick mig på nerverna.
Jag kom på mig själv med att ha en serie irriterande samtal med dig-
-i mitt huvud, vilket måste vara ett tecken på något-
-så jag fortsatte att gå tillbaka, vilket till sist blev min undergång.
-Gud, vilken fegis du är. -De brukar säga det.
Kan du släppa mig nu?
Vet du vad?
Jag tror inte det.
-Skit också. -Vad då?
Harley.
Jag har dött och hamnat i helvetet. Hail, Satan.
Jag känner mig plötsligt så gammal.
Pacey, dansa med mig.
-Dansa? Var då? -Där.
Det där är ingen dans. De hoppar.
När blev du så trist och normal?
Ungefär när du började kugga på prov.
-Vad ska det betyda? -Vad ska F:et betyda?
Det är ett betyg.
Det ges när en elev inte uppfyller de krav som ställs i en hemuppgift.
Tack, smartskalle. Jag undrar bara om allt är okej.
Jag har läget under kontroll.
För i min erfarenhet får man aldrig bara ett F.
-De brukar komma flera i rad. -Vet du vad? Jag har en bra idé.
-Låt oss inte prata om det. -Okej.
-Jag oroar mig bara. -Det verkar inte riktigt så.
Du är för upptagen med att vara Glengarry Skitstövel...
-...för att oroa dig för något. -Vad snällt.
Hacka på mig för att jag måste jobba.
Jag har inget emot att du måste jobba.
Förlora inte dig själv bara.
Varför käbblar vi? Jag vill bara veta vad som pågår.
Vill du veta vad som pågår?
Jag har skolkat en hel del den här terminen.
Varför då, undrar du? För att jag har varit deprimerad.
Jag har en pojkvän och trodde att allt var toppen.
Men tydligen bryr han sig mer om sitt jobb än om mig.
Han skulle säkert förneka det-
-och säga att jag är hysterisk-
-men om det inte stämde skulle han väl känna till-
-allt som pågick i mitt liv, eller hur?
Hej, hör ni.
Vilka härliga utklädnader.
Jag är inte regissören. Jag är regissörens assistent.
Allvarligt? Vad häftigt.
Ja.
-Är allt som det ska? -Ursäktar du mig en stund?
-Vad är det, Dawson? -Inget.
Jag letade bara efter någon.
Hallå?
Jag skulle just gå när det kom en ny uppsättning klipp.
Jag började digitalisera dem, och så dök det här upp.
Hej.
Du ser fantastisk ut.
Du har säkert hört det 1 000 gånger.
Ja, det är ett par som har friat-
-och en kille skulle ge mig sin bil om jag låg med honom-
-men tack, jag tröttnar aldrig.
-Får jag fråga dig en sak? -Om du måste.
Varför inledde Melanie Ray en affär med regissören?
Vem vet? Hon kanske blev kär i honom.
Kanske längtade hon bara efter uppmärksamhet.
Hon hade någon. Hon var gift.
Inte alla förhållanden är perfekta.
Inte alla varar för evigt.
Han kanske sumpade sin chans.
Det kanske inte var någon riktig chans.
Frågar du om mig och Todd så angår det inte dig.
-Det är inte det jag frågar. -Snälla.
Du är inte så bra på undermeningar.
Du har ingen rätt att vara svartsjuk.
Svartsjuk? Jag är...
Vem sa att jag var svartsjuk?
Fortsätt att intala dig det, gullet.
Hör du, vänta.
Du verkar inte förstå allvaret.
Jag har tappat bort en människa. En irriterande människa-
-men jag hade ansvaret för henne.
Allt gick bra tills du kysste mig.
-Så nu är det mitt fel? -Ja.
Jag kan godta en ursäkt.
Tekniskt sett så kysste du mig först...
-...vilket gör det till ditt fel. -Gör lite nytta.
Om du var en tonårstjej, vart skulle du ta vägen?
Om jag var en tonårstjej-
-så skulle jag bara sitta och spana in mig själv.
-Tack för den sinnesbilden. -Om man...
...verkligen hårdrar så är det Hetsons fel.
Det var han som stack. Han skulle ta med henne på bio.
Eddie Doling, du är ett geni.
Kom.
Hej.
-Är allt okej? -Ja.
Om din definition av okej är att vilja-
-skära sig i handlederna så är det toppen.
Så du och damen har lite problem?
Det kan man säga.
Behöver du prata av dig lite?
Det är väl inte riktigt vår grej?
Nej, men vi är rumskamrater, och det berättigar väl dig till något.
Okej.
Förut tyckte jag att Audrey och jag passade perfekt ihop.
För första gången i något av mina förhållanden-
-så var vi jämställda. Inga lekar, inget drama, ingen ångest...
-...bara roligt. -Det låter bra, i teorin.
Det är lite svårt att underhålla sådant.
-Det är det jag börjar märka. -Ja.
Det får mig att döma mig själv i efterhand.
För jag vet inte om skälet till att jag ger upp-
-är att jag inte orkar med motgångarna-
-eller om det är...
...för att jag inte älskar henne längre.
Eller om jag någonsin älskade henne för den delen.
Du är nog den enda som kan svara på det.
För att vara ärlig vill jag inte veta i kväll.
Så ska vi återansluta till festen?
Okej.
Men tack för att du lyssnade.
Det är okej. Men bara för att vi har haft ett hjärtligt samtal-
-tro inte att du kan gråta ut mot min axel när som helst.
Så...
Ja?
-Hur länge har ni varit ihop? -Vad menar du med "ihop"?
Eller, jag menar, hur länge har ni känt varandra?
I ungefär ett år. Vi träffades på The Stand.
Så du är en sådan där.
Ja. Bara en vilsen gaykille som försöker återskapa världen i sin avbild.
-Kom förbi någon gång. -Nej, tack.
CJ har redan frustrerat mig.
Så det är dig han alltid pratar om.
-Har han pratat om mig? -Hela tiden.
Han vill verkligen ha dig.
-Allvarligt? -Ja.
Han tror att du skulle bli en jättebra rådgivare.
För en sekund trodde jag-
-att du menade att han ville ha mig. Men självklart inte. Han är ju gay.
Varför skulle han det?
-Vem? CJ? -Ja.
-CJ är inte gay. -Är han inte?
Nej, inte alls.
Förlåt.
Jag tar inte illa upp, jag är bara inte gay.
David är gay. Jag, inte speciellt.
Jag vet någon som kommer att bli glad att få höra det.
Vem då?
Lite långsam. Jen, söt liten blond reskamrat-
-som ringde och bjöd dig på den här festen.
Det var trevligt att höra.
Och du är inte så intresserad, va?
Ärligt talat, nej. Jag tycker att hon är skön och allt-
-och skulle nog vara bra för The Stand, men-
-det är inte vad jag söker efter.
Men om du sökte efter det...
Hon är inte min typ.
SKRÄCKNATTEN
Det hemsökta huset ligger ett kvarter bort. Ta till höger-
-och fortsätt bara rakt fram. Förstår du? Det är toppen.
-Okej, tack. -Barnmisshandel.
Ta det lugnt. Hej, Eddie.
Du skrämde oss, unga dam.
Var inte gullig mot henne. Hon förtjänar det inte.
Kvällen är nästan över. Snart blir du av med mig.
Då kan du återgå till din eländiga lilla tillvaro.
-Kan du ge oss en sekund? -Ja.
Jag vet att du är arg på din pappa för att han svek dig-
-men det betyder inte att han inte älskar dig.
Det betyder bara att han är en tölp.
-Harley... -Gillar du honom?
Ibland förstår jag inte hur någon kan göra det.
Han är väldigt grälsjuk.
Det är sant, men han är också väldigt...
Varje gång jag ska träffa honom-
-lurar jag mig själv att tro att det kommer att bli annorlunda.
Men det blir det aldrig.
Det är alltid olika nyanser av samma sak.
Leery.
-Det är inte vad det ser ut som. -Ni knullar inte bakom ryggen på mig?
Jo, men se på henne. Du vet vad jag menar?
-Hon är övertygande. -Håll tyst.
-Du kan inte säga så. -Tänker du sparka mig? Du har försökt.
Natasha jag är ledsen att jag sårade dig.
Det var det sista jag ville, tro mig.
Jag blev involverad i en otroligt komplicerad situation-
-och tog ett beslut utan att tänka, och det var fel beslut-
-vilket är vad jag inte riktigt har lyckats kommunicera till dig-
-vilket jag... Jag gillar dig.
Jag säger att jag inte är svartsjuk, men det är jag.
Jag är väldigt svartsjuk.
Tanken på att någon rör vid dig, speciellt han, jag menar, det är...
-...Todd. -Jag är inte främmande...
-...för att sparka dig igen. -För sent. Jag säger upp mig.
Jag...
Lycka till med resten av filmen. Jag drar nu.
Leery, det här är lysande.
-Vad i... -Glad halloween, Dawson.
Vi har haft det enorma nöjet att driva med dig i kväll.
-Vänta, så ni är inte ens... -Nej. För gammal, för många statister.
Jag vill inte ha min assistens rester.
Vakta tungan.
-Bilderna då? -Filmskapandets magi.
Var inte det mycket besvär bara för att driva med mig?
Nej. Det var värt varje sekund.
Jag ska låta Danny klippa ihop det här.
-Jag vill se. -Följ med.
Du menade inte allvar med uppsägningen, va?
För jag behöver hjälp med min scenlista. Är du med?
Du är en lärd man.
Kom.
Vi fick ingen riktig chans att prata i kväll.
Du kan alltid ringa hjälplinjen igen.
Jag funderade faktiskt på att överväga The Stand på nytt.
Jag känner att jag kanske var lite fördömande första gången.
Vi vill jättegärna ha dig.
Var bara säker på att du gör det av rätt skäl.
Finns det några andra skäl?
Jag vet inte.
Du kan bespara mig mycket besvär genom att bara bli ihop med mig.
Det här gör mig ledsen.
Varför då?
Hon är inte hans typ och jag sa åt henne att ringa honom.
Hon far bättre utan honom.
Vad menar du?
Det är en lång historia.
Vill du berätta någon gång över en kopp kaffe?
-Kaffe? -En varm, koffeinhaltig dryck.
Det verkar vara en ursäkt för folk att träffas...
-...och se om de gillar varandra. -Det vore nog trevligt.
Okej.
-Är du redo? -Ja.
-Det var trevligt att träffas. -Detsamma.
-Jack. -CJ, kul att träffas.
-Vi hörs snart. -Definitivt.
-Okej. -Hej då.
Hej då.
Hur gick det?
Han spelar lite svårfångad, vilket är lite förbryllande-
-men det är lugnt. Han kommer att bli min.
Kom. Vi går.
Hej, gullet.
Hej pappa. Hur gick dejten?
Den gick jättebra.
Ända tills hon sa att jag hade en hätsk personlighet.
Är det någonting negativt?
-Hur gick allting här? -Toppen. Hon var en riktig ängel.
Bra. Är du redo?
Ge mig en sekund, pappa.
Förlåt att jag var en sådan subba.
Vi har alla våra stunder.
Vet du vad?
Sluta inte hoppas att han ska bättra sig.
Du är för ung för att vara så bitter.
-Får jag ge dig ett råd? -Visst.
Eddie gillar dig skarpt.
Hoppas att någon som han ser på mig så där en vacker dag.
-Sabba det inte nu. -Okej.
En vaniljglassläsk.
-Var är hon? -Hetson hämtade henne just.
Vill du dela? Så den inte går till spillo...
-...som min potential. -Tyst med dig.
-Får jag fråga dig en sak? -Om du måste.
-Vad är det som pågår mellan oss? -Vad menar du?
Jag kysser dig, du kysser mig.
I vissa delstater betraktas det som dejting.
-Vi dejtar inte varandra. -Nej.
Och jag går inte tillbaka till Hetsons lektion.
-Det är okej. -Är det?
Absolut. Du är den du är.
Jag vill inte förändra det.
Jag vet inte vad det är som pågår mellan oss.
Men jag föredrar det så.
Jag också.
Där är du. Jag har letat överallt efter dig.
Är allt som det ska?
Jag tycker att vi ska göra slut.
Va?
Låt oss sova på saken. Vi kan prata i morgon.
Nej.
Det här är vad jag vill.
Jag ville inte ha det så här.
Håll tyst, Pacey!
Håll tyst bara, okej?
Du slipper lindrigt undan, och det vet du.
Jag tänker inte låta dig låtsas protestera-
-så att du ska få bättre samvete.
Jag avslutar det nu.
Det är därför jag vet att det är över.
Du sa inte ett ord, Pacey.
För du orkar inte stå emot-
-och jag förtjänar bättre än så.
Ja, du förtjänar mycket bättre.
Fortsätt bara, följ manuset.
Säg allt som det är meningen att du ska säga.
Hur många tomma ord krävs det...
-...för att du ska sova gott? -Vad ska jag säga?
Du vet att det inte är så, men negativiteten stör mig också.
Så jag håller med dig.
Våga inte försöka få dig själv att känna dig nobel.
Du är inte någon riddare i skinande rustning.
Du är bara en kille som har tröttnat på att knulla samma tjej-
-och nu har du dåligt samvete.
Tycker du att det känns jobbigt?
Se hur det känns att vara den-
-som måste undra varför alla som hon älskar inte älskar henne.
Audrey, kom igen.
Är du fortfarande arg på mig?
-Jag var aldrig arg. Jag var... -Vansinnigt svartsjuk.
Jag insåg inte hur gärna jag ville vara med dig-
-förrän jag trodde att du låg med Todd.
-Säg det igen. -Att jag var svartsjuk?
Nej, att du gillar mig.
Jag gillar dig, Natasha.
Jag gillar dig verkligen.
Bra, för jag gillar dig också.
Många kommer och går i mitt liv-
-och du kanske inte tror mig-
-för jag är skådis, och det är mitt jobb att ljuga-
-men du är en av de få jag har velat ha kvar i mitt liv.
Jag vet inte vad jag ska tro.
Men jag älskar mitt liv. Jag vaknar på morgonen och nyper mig själv-
-över att jag ens får vara en liten del av allt det här-
-men jag kan inte låta bli att känna som om det är en illusion-
-som om allt är ett ögonblick ifrån att försvinna för alltid.
Det är för att det är det.
Det här kan mycket väl vara mitt sista jobb.
Ja.
Så jag tänker njuta medan det varar-
-krama alla nu, för de kanske inte är här i morgon-
-och ta upplevelsen med mig.
Och om det enda jag får ut av den här är att träffa dig-
-så kanske det räcker för mig.
Gud, vad jag har saknat dig.
Jag har velat ha dig hela tiden, men du skulle få lida först.
Är vi kvitt nu?
Praktiskt taget.
Är du säker på det här?
Lika säker som jag någonsin har varit på något.
Schyst.
Undertextning: Ralf Sjölander