Hej. Smutter du nu?
Ja. Jeg skal noget på universitetet.
Klokken 15. Jeg ved jo godt, hvornår Hetson underviser.
Ja. Jeg ville bare ikke gøre dig utilpas.
Jeg savner dig der.
Jeg savner din sarkastiske feedback. Jeg føler mig helt klog.
Det skal eksamenen nok gøre noget ved.
Tænk, det snart er slut.
-Ja. -Skal du hjem i ferien?
Hvad er mere hjemligt end dette veloplyste sted?
Hvor er du egentlig fra?
Det er lige meget. Hvor er du fra?
Capeside.
-Hvad? -Ikke noget. Men...
Capeside. Det passer meget godt.
-Hvordan? -Rolig.
-Det er fint. -Har du været der?
Det må jeg ikke.
Så er det godt, vi kan ses her.
Vi er ligesom Sam og Diane.
Min grove charme, dine fine studier.
Du tager fejl, Eddie.
Jeg er fra slummen. Pas nu på.
Jeg kan godt lide, når du leger Foxfire.
En fin pige i slummen.
Du er heldig, at jeg skal til timer.
-I aften går det løs. -Jeg er klar.
Jeg arbejder længe, og har du ikke andet at lave
på din friaften end at hænge ud her?
Hell's Belles skal fyre den af her i aften.
Og de har gode løgringe.
Vi ses senere, Joey.
Er der noget mellem dig og ham David?
Drop dine beskidte tanker.
Åh, Jack.
Sådan var det slet ikke.
Der var kaffe, der var snak, og jeg vil ikke spolere det.
Hvorfor så genert?
En af os skal have noget.
Det har vist sig alt for svært for sarte mig at knække C.J.
Slap af. Du er seksuelt frustreret.
Vi skal mødes i kantinen efter undervisningen.
Må jeg komme med?
C.J. kommer sikkert.
Har du ikke gjort, hvad du kan?
Det er under din værdighed. Det sagde du selv.
Du skal ikke bruge festaben Jens ultimatummer mod mig.
Jeg havde paryk på.
Okay. Så tag også Grams med.
-Måske. -Goddag, alle sammen.
Først vil jeg gerne sige,
at I ikke får mig at se efter eksamen.
Mine essays har sikret min stilling i Chicago.
Jeg forlader Boston Bay.
Jeg vil gerne invitere jeg
til signeringen af bogen i aften.
I har været et af mine bedste hold.
Vidste du det?
Nej. Jeg anede det ikke.
Så lad os komme i gang.
Giver du dit tøj til hjemløse børn?
Nej. Jeg leder efter tøj, og kan ikke finde noget.
Hvor er alt mit sexede tøj?
Pacey har taget min sans for mode.
Findes der tøj, der er mere nedringet?
Ja. Og pigerne føler sig forrådt.
Jeg vil have, de ser strålende ud.
Jeg skal med. Og jeg har fri i aften.
Du får min fulde opmærksomhed.
Det kunne være rart at se dig.
Jeg er meget nem, men...
Det ved jeg nu ikke. Men dig og Pacey vil nok gerne være alene.
Tja. Sikke en hjælp.
Jeg slog for sent op, og har mistet mine sexede kjoler.
-Hver og en. -Hvad?
Hvornår?
Hallo. Tak, fordi du så med.
Prøv nu lige at følge med, Joey.
Det er jeg ked af. Jeg har...
Hvornår er det sket?
På helvedesaftenen Halloween.
Lad os bare droppe det.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Jeg har ikke været her så meget, men alligevel.
Jeg tænkte, Pacey ville fortælle det,
når I snakker sammen.
Nej da. Vi bor sammen.
Selvom jeg har travlt, har jeg da tid til dig.
Jeg kunne godt have brugt din ekspertise,
men nu er jeg kommet videre.
Okay.
Jeres lejlighed ligner den i My Two Dads.
Det må være trappen.
Jeg ved ikke, om I er indblandet i en faderskabssag,
men skal vi gå ud i aften, Jack?
-Det var utroligt. -Hvad?
Ingen tøven, ingen underforstået mening.
Bøsser har det nemt. Heterofyre går aldrig lige til sagen.
-Gerne. -Fedt.
Emma og Audrey spiller.
Nå ja. Lad os tage med.
Vi kan gå ud bagefter.
-Fint. -Vent lige. Hør her.
Vi tager til koncert med de kønne piger.
Vi kan invitere C.J. med, så det virker uskyldigt.
Hvorfor? Vi kan da bare slå ham ned og hive ham med.
-Kom nu lige. -Lad os invitere ham med.
Det kunne være hyggeligt, men...
...C.J. dater ikke.
Hopper han bare direkte i kanen?
Fra kaffe til kondomer? Fortæl.
Nej. Han dater overhovedet ikke.
Hans liv er ikke så ligetil. Han...
Nej, det må jeg ikke sige.
-Kom nu, sig det. -Jen!
Du skal ikke kaste dig sådan over min ven.
Ja. Altså ikke på den måde. Nu kommer C.J.
-Hej. -Hej.
Jeg tænkte på, om du
vil med til koncert med vores veninde.
-Det er Audrey. -Hende, der altid er underholdende.
Hende kan jeg godt huske. Det lyder sjovt.
Jack. Freeman nærmer sig og ligner en, der skal tisse.
Han vil nok snakke med dig.
Ja. Jeg går lige derhen.
Vil du sidde ned?
Undskyld, at jeg forstyrrede.
Det er i orden. Jeg har god tid til at spise.
Nå, hvad siger du så?
Jeg tænker konstant på vores første samtale.
Du sagde, du omsider følte dig motiveret.
Jeg håber ikke, jeg har spoleret noget.
Jeg vil fortsætte med søge ind.
I næste uge er der læseferie.
Derefter er der eksaminer, og efter dem...
...er jeg væk.
Jeg ville...
Jeg ville blive glad, hvis du kom i aften.
Jeg skal tænke over det.
Jeg håber, I har kondomer og tandpasta med, for vi skal rejse.
I bestod alle sammen jeres eksamen.
Nogle sågar med glans, tøsedrenge.
-Det skal fejres. -New Orleans?
Vi er så modbydeligt rige, at vi flyver til Big Easy.
Vi skal nyde alt, hvad den kan byde på, i et vildt døgn.
Så nu skal I ikke ringe og bede om lov.
Første klasse, gratis hotelværelser og sydstatspiger,
der lærte at drikke, før I fik hår på den, siger man ikke nej til.
Pak sammen. Logan, en time.
Sådan der.
Er I her i weekenden?
Kun i aften.
Surt. Der er ellers nok at kaste sig over her.
-Ja. -Jeg kan vise dig rundt.
Jeg har været her før.
Jeg var her med min kæreste.
Du har en kæreste.
Nej. Hun har dumpet mig.
Mine venner venter, men det var hyggeligt, Percy.
Hejsa.
Beklager, du sørger.
Witter.
Du er jo ynkelig.
Jeg troede, du ville gøre mig rangen stridig.
Det ville være noget andet, hvis jeg deltog,
men nej, for piger kan godt lide den følsomme type.
Så siger vi det, for det er jo sådan, jeg har klaret det.
Ikke?
Det virker så magisk, når man ser det fra den anden side, ikke?
Det er bjergtagende at se dig skænke.
Tak. Hvordan var undervisningen i dag?
Vi læser Gravity's Rainbow,
og Hetson påstod, jeg aldrig ville kunne forstå den.
Pjat. Diane Chambers er en meget belæst karakter.
Hun havde jordet ham.
Dit Sam og Diane-argument holder ikke.
-Han tjente mest. -Det gør jeg også.
Men det betyder ikke, vi er i samme bås.
Hej, lækre bartender. Stik mig et shot. Jeg er nervøs.
Det er så fedt, at du er kommet for at se mig spille.
Giv en omgang til alle mine kommende kærester.
Den rev.
Hvem blev bestukket for at optage hende?
Du er om muligt endnu mere syrlig i aften end ellers.
-Er der noget galt? -Nej. Undskyld.
Jeg hader bare at være på arbejde sammen med Sam.
Så er der ingen at flirte med?
Ja, eller fornærme. Vælg selv.
Jeg kommer tilbage senere.
Nu skal jeg pleje Audreys ego.
Det lyder fristende.
-Hej. -Hej, søde.
Tak, fordi I kom. Jeg håber, I nyder det.
-Du kom, Jack. -Ja.
Jeg siger ikke nej til gratis mad.
Jeg er bare glad for, du kom.
Der er mange, der glæder sig.
Det er nok bare en sløv aften.
Det er svært at skrive sådan en bog.
Der er nogen, der mener, det er toiletlitteratur.
Men jeg tror lidt naivt, at der er en læser eller to,
som vil finde den interessant.
Mine venner troede, det var letbenet, nærmest som et ugeblad.
Havde du det sådan?
Har jeg nogensinde virket andet end fascineret?
Din kone glæder sig vel til at flytte til Chicago om vinteren.
Hun flytter ikke med.
Det er jeg ked af.
Lad være.
Jeg kunne snakke længe, men sentimentalitet
hjælper os ikke.
Hvorfor kom du egentlig i aften?
Har du ikke andet at give dig til?
Nej. Jeg har lidt tid.
Alle tiders. Lad mig præsentere dig.
Jeg ved ikke, hvor han er.
-Han har nok problemer med håret. -Pyt.
Det er smigrende, at han vil sætte håret for mig.
Skal I have noget med fra baren?
-Nej tak. -Ellers tak.
Jeg er glad for, du kom.
Det er vist ikke lige dig.
Hvorfor tror du det? Jeg er i godt selskab.
Jeg ved endnu ikke, om musikken er god, men...
Audrey er i hvert fald fremragende på en scene.
-Hvordan har hun det? -Audrey?
-Ja. -Godt.
Måske ikke super, men i hvert fald godt.
Hvorfor?
Hun virker lidt deprimeret.
Hun ser ikke deprimeret ud.
Nej, for hun gør alt for ikke at føle sig deprimeret.
Eller føle noget i det hele taget.
-Hallo. -David. Det er mig.
-Undskyld. -Pyt med det.
-Er du på vej? -Nej. Ikke just.
Skal jeg ringe 112?
Lytter kidnapperne med?
Jeg kommer. Det lover jeg.
Jeg er til en kedelig, akademisk sammenkomst.
Jeg skal lige sige et par kloge ting, og så smutter jeg.
Fint nok. C.J. er her.
Og dine venner er venlige.
-Så vi ses. -Super. Vi ses.
Hvordan går det?
-Godt. -Ja, du ser godt ud.
-Men hvordan går det? -Helt ærligt, Rich.
Der må jeg stoppe dig. Hvem siger sådan?
-Det gør din ven. -Vi er ikke venner.
Nej. Jeg er hans chef.
-Rich Rinaldi. -Jeg hedder Denise.
Et smukt navn til en smuk pige.
Denise betyder vist drama på græsk.
Jeg må sige, at dine bryster bare beder om at blive rørt ved.
Det var da pudsigt.
For dine testikler beder åbenbart om at blive fjernet.
Okay. Så finder jeg på noget andet at lave.
Ja, gør det.
Jeg mener, Rich oprindeligt betyder "slesk",
men det må jeg lige slå op.
-Hvad hedder du? -Pacey.
Du er vel vant til, at mænd
siger upassende ting til dig.
Det er jeg.
Men ikke at de efterlader deres
flottere og mere sympatiske ven.
Savner du mig?
Jeg har serveret for dig hele aftenen.
God pointe. Hvad skal du bagefter?
-I aften? -Ja.
Jeg synes, det er så trist
at gå i seng med drukkenbolte på nethinden.
Så lidt socialt samvær kunne være en god overgang.
-Vi kunne... -En øl mere.
Det får du ikke lov til.
Det er der ingen, der siger noget til.
Det gør jeg, og du har fået nok.
-Og hvis skyld er det? -Din.
Du har udskænket til mig, tumpe.
Det er slut nu. Du må leve med at synge i ædru tilstand.
Kom nu lige, Eddie.
Hun skal ikke køre bil. Hun er bare nervøs.
Vi må ikke servere for mindreårige.
Har du glemt det, fordi du har fri?
Hvad mener du? Det er en universitetsbar.
Det plejer du at være ligeglad med.
Ikke når en mindreårig pige smadrer stedet i fuldskab.
Hun får ikke mere.
Du trænger til et knald.
-Audrey. -Han går alt for meget op i arbejdet.
Sig mig engang.
Hvordan er det at have udsigt
til at blive pedel eller buschauffør?
-Du giver da en øl? -Det tror jeg ikke.
Jøsses! I er da et par stivstikkere.
Smid hende ud.
Så du ikke lige, hvor stærk jeg er?
Vi varmer altså op.
Det er ikke for sjov. Kom så.
Jeg elsker dig, tosse!
Gem det til koncerten, Courtney Love.
Okay? Det er nu.
Af sted med dig.
-Jeg er ikke hendes oppasser. -Nej, du er hendes veninde.
Hvordan har vi det?
Vi er Hell's Belles, og vi er kommet for at knuse fascisterne.
Samfundet vil åbenbart ikke have, at vi har det sjovt.
Er I klar til at sige skråt op?
Ja, okay.
Det var vist det hele. Der kom vist indvolde med.
Kom, du skal have noget vand.
Hvor meget har du drukket?
Det husker jeg tydeligvis ikke.
Drak du også omme bagved?
Jeg kan ikke huske det, siger jeg jo.
Ikke for at lyde sippet,
men det ligner dig altså ikke.
Nå, hvad ligner mig så?
Du aner ikke, om jeg er alkoholiker.
-Men... -Jeg har det fint!
Har du ikke været fuld?
Jo, og som regel
fordi der har været noget i vejen.
Så det er der måske.
Jeg gider ikke høre på,
at jeg er dum, og du er god.
-Sådan er det ikke. -Gu' er det så.
Du er så moralsk overlegen, Joey.
Du siger, du ikke behøver at drikke
eller tage stoffer for at more dig.
Men du har det jo aldrig sjovt.
Kun da du sang, og da imiterede du jo bare mig.
Lad os vente til i morgen, så vi ikke fortryder noget.
Du skal ikke beskytte mig.
Jeg er træt af at leve i jeres klinisk rene verden.
Vi sidder og drikker sodavand og snakker om,
hvor glade vi er for hinanden. Latterligt.
En ven, der ikke ved, jeg har slået op?
Det har jeg sagt undskyld for, Audrey.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad.
Jeg gider ikke dømmes af en,
som er forsvundet fra mit liv.
Bemærkede du noget, før jeg gjorde din kæreste sur?
Eddie er ikke min kæreste.
Nå nej.
Hvor ynkeligt, at det er det eneste, du følte behov for at kommentere.
Du må have en god aften.
Jeg ved ikke engang, om jeg skal noget.
Jeg har bare kedet dig.
Nej, slet ikke. Det er derfor, jeg trodser mit sociale liv.
Jeg er glad for, du kom.
En del af bogen skrev jeg tidligere.
Du havde nævnt noget om aseksuelle filmhelte.
Det tændte noget i mig.
Og det sker sjældent. At nogen tænder noget i mig.
Du havde ret.
Ikke bare der. Men...
Du havde ret angående mange ting.
Jeg står ikke her, fordi jeg ventede at høre det.
Hvorfor står du her så?
Det er trist.
Du er nok skolens mest populære underviser.
Den mest inspirerende.
Og alligevel skjulte du dit sande jeg.
Men ved du hvad?
Hvor lang tid det end tog dig at nå hertil,
så nåede du hertil.
Det er derfor, jeg står her i kulden.
For en uge siden var jeg gift.
Der fandtes omkring seks udgaver af mig.
Nu er der kun denne.
Gid jeg havde opdaget den tidligere.
Eller at jeg havde opdaget dig.
Er det for sent?
Hvad siger du?
Jeg kan ikke.
Det er jeg ked af.
Der er en, der venter på mig, og med ham er timingen perfekt.
Det er sent.
Jeg bliver nødt til at gå.
Ja, det gør jeg.
Du var ikke helt galt på den.
Er hun normalt ikke så inspireret på scenen?
Ligesom Jennifer Jason Leigh i Georgia? Nej.
Tak.
Audrey er en af de få, jeg kender,
som jeg troede var velafbalanceret og selvsikker.
Vi andre virkede skøre.
Det er svært at holde facaden.
Man vågner og har det skidt,
så man må tage noget.
Sådan var jeg selv.
Jeg drak første gang som 12-årig.
I gymnasiet rystede jeg klokken 12, hvis jeg var ædru.
I stedet for at undre mig over det, drak jeg bare videre.
Jeg var helt følelsesløs i de akavede teenageår.
Det er svært at stoppe.
Ja. Men det gjorde du. Så noget må du have gjort rigtigt.
Ja. Jeg ramte bunden.
Man bliver klar i hovedet, når man vågner efter en druktur
og finder ud af, at man fortalte alle det, de ikke ville høre.
Man skubbede den eneste, man holdt af, væk fra sig.
Så det er derfor, stævnemøder ikke lige er mig.
Du skal ikke være så hård ved dig selv.
Alle kvajer sig.
Du har ikke lyst til at vide for meget om mig.
Jeg får nok brug en nøgle.
Det er nok smart.
-Hvor har du gjort af den? -Vent lige.
Jeg vil ikke vente.
Her.
Okay.
-Sikke en aften. -Ja.
Du må undskylde...
Undskyld drukballaden.
Jeg anede det ikke.
Du var jo ligeglad.
Du var ikke på arbejde, så du var ligeglad.
Det var ikke deres mening.
Det er ligesom ikke pointen.
Så fortæl, hvad det er.
Jeg vil ikke belemre dig, når du hellere vil noget andet.
Hvorfor tror du, du belemrer mig,
når nu jeg gerne vil snakke med dig?
Fordi jeg ikke ved, hvem jeg snakker med.
Er det min bartenderven eller Worthington-snobben?
Sjovt. Jeg troede, vi havde fundet en middelvej.
Man lærer meget af at se folk med deres venner.
Det gør du hele tiden. Er det her anderledes?
Ja, når vennerne står og sviner mig til.
Undskyld, okay?
Audrey gav også mig en ordentlig røffel.
Du kunne godt have forsvaret mig.
Hvis du havde været tilstede mentalt.
Hun var fuld, Eddie.
Der er altid fulde folk her.
Ja. Hvorfor skal jeg klandre dig,
at du lader din rige veninde opføre sig sådan?
Jeg troede, du var anderledes.
Du kender mig jo nærmest ikke.
Jeg prøvede at finde ud af mere om dig.
Jeg prøvede at hjælpe...
Jeg ved godt, hvad du prøver på. Lad være med det.
Jeg synes, vi begge to skal lade være.
Den her dans, vi har gang i, er ikke mere end det.
Det er en flirt.
Synes du ikke, det er mere?
Ikke noget godt.
-Må jeg spørge dig om noget? -Selvfølgelig.
Det er ikke din første gang, vel?
-Er jeg virkelig så dårlig? -Nej.
Men de fleste fyre dropper forspillet.
Det er helt i orden, men den er ligesom hjemme.
Jeg skal nok gøre mit bedste for at være ligeglad med dig,
men jeg kan ikke love noget.
Nu har vi været i gang længe, og din ven betalte ikke for hele natten.
Det var rigtig pænt af ham.
Nu skal du bare nyde det.
Men jeg...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.
Jeg behøver ikke gå.
Nej. Det behøver du ikke.
Du er velkommen til at blive, men...
Jeg...
Jeg kan ikke.
Jeg troede, du var en, jeg havde mødt.
Og at der var noget.
Men det er der ikke.
Nu skal jeg lige snakke med en, så bliv du her og...
Undskyld.
Klarer David sig alene?
Han ville blive der lidt og så gå hjem.
Jack får med mig at gøre.
David er heldigvis tålmodig, så...
Jeg er glad for, at du kom i aften. Jeg troede ikke, du ville.
Det siger du.
Jeg kan godt gå ud uden at drikke.
Men ikke med piger.
Nej.
Du sagde til mig, at jeg skulle ændre mit syn på mig selv,
og det synes jeg også, du skal.
Jen.
Jeg kan ikke.
Jeg er ked af det. Det...
Det har ikke noget med dig at gøre.
Du er smuk og alle tiders. Men jeg kan bare ikke.
Okay.
Jeg prajer en taxa til dig.
Okay.
-Klarer du dig? -Ja. Det er fint.
Jeg har glemt det i morgen.
-Godnat. -Godnat.
Jeg har kun taget et par hiv.
-Jeg er ligeglad. -Det forbavser mig.
Jeg troede, der blev holdt øje med mig,
og at alle ville revse mig
for at indtage noget som helst.
Hvad med sukker? Jeg har slik i lommen,
og jeg tør godt spise det.
Folk har været hårde ved i aften, hvad?
Alt var i den skønneste orden, da jeg var fuld.
Det var fede tider.
Nu er jeg ædru, og så er alt bare noget hø.
Dine venner tænker bare på dig.
De greb det måske forkert an.
Jeg er altså ikke alkoholiker.
Vi er for pokker da studerende.
Kan man ikke bare have en dårlig uge, som man vil glemme?
Får du det bedre af at drikke?
Jeg føler ikke noget.
Hvor længe skal det blive ved?
Jeg ved det ikke.
Vil du snakke?
Du behøver ikke sidde her hos mig.
Det ved jeg godt.
Men jeg er jo ikke gået min vej.
Okay.
Så sidder vi her.
Jeg vil ikke snakke lige nu.
Rich! Hallo! Rinaldi! Kom her.
-Hvad er problemet? -Det, du har gang i.
Du er da ikke modstander af glædespiger, vel?
Witter har dusket en luder.
Det har jeg faktisk ikke. Klap i, ellers skal du bare se.
Har du ikke?
Kan lillemanden ikke rejse sig eller hvad?
Synes du, det er sjovt? For jeg griner ikke.
Nej. Du skulle bare more dig.
Hun var ikke billig.
Nå ja. Alt handler om penge for dig.
Du køber dine venner og dine kvinder.
Det er nemt. Ingen følelser.
Men hør her. Fjern mig fra din liste over velgørende formål.
-Du er så ynkelig. -Jeg fatter det ikke.
Et par uforpligtende timer med en pige,
og så spiller i ludo?
Jeg må være dum, for du skylder da vist mig noget.
Du har ret. Det gør jeg.
Hvor vover du?
Imponerende moralsk forargelse. Men slap lige af.
Indse dog, at det ikke nytter at kæmpe den gode kamp.
Hej, David.
Det må du undskylde, David.
-Tænk, at du er her. -Er du ked af det?
Nej. Selvfølgelig ikke. Jeg er glad.
Jeg kunne bare ikke slippe væk.
-Det må have været hårdt. -Ja.
-Jeg er vist ikke så overbevisende. -Jack.
Jeg ved godt, der følger noget bagage med.
Man kommer ikke videre,
før man ved, det gamle forhold ikke genopstår igen.
Så bare gør det.
Det har jeg gjort. Eller nej. Det var ikke nødvendigt.
Jeg er ikke din far.
Du har ret angående bagage. Men...
Jeg ville bare være sikker på, jeg ikke gentog mine fejl.
Og det er jeg.
Fint nok.
-Fedt. -Ja.
Fedt.
Hvorfor gad du blive her?
Jeg ventede ikke på en forvirret type som dig.
Jeg morede mig, og du gik glip af den vildeste koncert.
Gjorde jeg det.
-Og du får ikke chancen igen. -Den bliver svær at overgå.
Nå, du tror vi skal ses igen?
Nå, det er med den på.
Her bor de rige så.
Hvad vil du?
Din veninde glemte sin pung.
På trods af den fordrukne optræden...
...og opkast.
-Tak. -Vent lige, Joey.
Jeg sagde mange ting, jeg ikke mente.
Ja? Hvilke ting?
Mange ting.
Jeg har en vrede mod samfundet, som intet har med dig at gøre.
Godt.
Jeg har tænkt en del over den.
Det var næsten en undskyldning.
Jeg...
Jeg har tænkt over det.
-"Det"? -Det her. Dig og mig.
Det føltes dårligt.
Hvilken del af det?
At jeg ikke gik efter det.
Jeg...
Man skubber folk væk,
når der er noget, man gerne vil væk fra.
Jeg ville meget gerne
hade dig, men så skal du give mig chancen.
Vi kan ikke fortsætte sådan.
-Hvordan? -Det her. Sige ting, vi ikke mener.
Undgå emnet. Driver det ikke dig til vanvid?
Jo, men jeg mente det med at hade dig.
Okay.
Jeg er med på, hvad du mener.
Hvad ville du sige, hvis du skulle være ærlig?
Jeg vil gerne på date.
En rigtig date.
Uden tweens og fulde samboer.
Hvad siger du?
Jeg vil lære dig at kende og bevise, jeg tog fejl.
Med hensyn til hvad?
At du er alt det, jeg hader.
Jeg tror, du måske er alt det, jeg mangler.
Okay, så...
...er det en aftale.
Vi ses, Joey.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen