Hey. Gehst du jetzt?
Ja. Ich muss Sachen an der Uni erledigen.
15 Uhr.
Ja, ich weiß, wann Hetsons Unterricht ist, Jo.
Ich wollte nicht, dass du dir komisch vorkommst.
Ohne dich macht es keinen Spaß.
Niemand, der meine Meinung in Frage stellt.
Ich komme mir schlau vor.
Ja, die Examen sollten das ändern.
Das Semester ist fast vorbei.
Ich weiß.
Fährst du nach Hause?
Was könnte heimeliger sein, als dieser saubere, gut beleuchtete Ort?
Ernsthaft. Wo kommst du her?
Macht das einen Unterschied? Wo kommst du her?
Capeside.
-Was denn? -Nichts.
Es ist nur... Capeside. Das passt gut.
-Inwiefern? -Entspann dich.
-Nichts zum Schämen. -Warst du mal in Capeside?
-Ich darf nicht so weit östlich. -Wir sind auf neutralem Grund.
Ja. Wir sind wie Sam und Diane.
Mein rauer Charme, deine schlauen Bücher.
Du schätzt mich ganz falsch ein.
Ich wurde auf der Schattenseite geboren.
Es gefällt mir, wenn du so streng zu mir bist.
Eine Dame aus den Slums.
Sei froh, dass ich zum Unterricht muss.
-Heute Abend zahl ich dir's heim. -Ich werde hier sein.
Ich habe Doppelschicht. Hast du nichts Besseres zu tun,
als an deinem Arbeitsplatz rumzuhängen?
Zufälligerweise rocken die Hell's Belles das Haus.
Und ich mag die Zwiebelringe.
Bis später, Joey.
Was ist denn nun mit dir und diesem David?
Kümmere dich um deine Sachen.
Oh, Jack.
So war es nicht.
Wir haben Kaffee getrunken, geredet,
ich will es ruhig angehen.
Warum so schüchtern?
Bei einem muss doch was laufen.
Diesen C.J.-Fall zu lösen, ist zu schwierig für Sensibelchen wie mich.
Deine sexuelle Frustration ist ansteckend.
Wir treffen uns nach dem Unterricht in der Cafeteria.
Kann ich mitkommen?
C.J. wird bestimmt da sein.
Du benimmst dich wie ein Schulmädchen.
Unter deinem Niveau. Du hast es selbst gesagt.
Du kannst meine Vergangenheit als Party-Jen nicht gegen mich verwenden.
-Ich trug eine Perücke. -Ok.
Bring Oma auch mit.
Vielleicht mache ich das.
Guten Tag.
Ich will Ihnen zuerst mitteilen,
dass Sie mich bald nicht wiedersehen.
Meinen kritischen Essays verdanke ich einen akademischen Besuch in Chicago.
Ich verlasse Boston Bay am Ende des Semesters.
Da unsere Zeit begrenzt ist, wollte ich Sie,
zur Buchsignierung heute Abend einladen.
Sie waren ein toller Kurs.
Hast du das gewusst?
Nein. Ich hatte keine Ahnung.
Fangen wir also an.
Möchtest du die Waisen erfreuen?
Wohl kaum, ich probiere Outfits an, aber alles sieht scheußlich aus.
Wo sind meine sexy Klamotten?
Pacey Witter hat mir meinen Sinn für Mode gestohlen.
Soll man deine Brüste noch mehr sehen?
Ja. Und ehrlich gesagt, wir müssen Aufmerksamkeit erregen.
Die Band spielt in deiner Bar.
Das möchte ich nicht verpassen.
Du hast meine ungeteilte Aufmerksamkeit.
Schön, wenn du auftauchen würdest.
-Ich bin pflegeleicht... -Würde ich nicht sagen.
Ich dachte, du und Pacey wollt eure Ruhe.
Ja, das hat nicht gerade geholfen.
Ich verließ Pacey vier Monate zu spät und habe kein nuttiges Kleid mehr.
-Kein einziges. -Was?
Du hast Schluss gemacht?
Hallo? Midlifecrisis.
Joey, etwas Interesse wäre nett.
Audrey, tut mir leid. Ich...
Wann ist das denn passiert?
Der Horror an Halloween.
Ich möchte nicht darüber reden.
Wieso sagst du mir nichts davon?
Ich war oft weg,
aber du hättest was sagen können.
Ich dachte, dass Pacey es dir erzählen würde,
wenn ihr über das Leben redet.
Wir wohnen zusammen.
Dass ich viel unterwegs bin, heißt nicht, dass ich keine Zeit habe.
Es wäre schön gewesen, damals deine Weisheiten zu hören,
aber ich habe jetzt keine Lust.
-Ok. -Ist euch aufgefallen, eure Wohnung
sieht aus wie bei My Two Dads?
Wohl wegen der Wendeltreppe.
Keine Ahnung, ob du und Pacey gerade zu beschäftigt seid,
aber möchtest du heute mit mir ausgehen?
Das glaub ich jetzt ja nicht.
-Was denn? -Keine Absicherung, kein Subtext.
Keine schrecklichen Wortspiele.
Schwule haben es so leicht. Heteros sind nie so ehrlich.
-Würde ich gerne. -Cool.
Emma und Audrey spielen.
Stimmt. Wir sollten hingehen.
Ist das ok? Und danach woanders?
-Ja. -Ok, wartet. Hört mal kurz zu.
Bevor C.J. kommt.
Wir sehen uns hübsche Mädchen an.
Wir fragen C.J., ob er mit uns zum unschuldigen Gruppentreffen geht.
Warum so subtil?
Wir können ihn schlagen und hinschleifen.
Jack, hilf mir bitte.
Nein. Wir sollten ihn fragen.
Wäre lustig, wenn wir alle gehen. Nur...
C.J. geht auf keine Dates.
Springt er sofort mit den Mädels ins Bett? Vom Kaffee zu den Kondomen?
Nein. Er geht auf keine Dates.
Sein Leben ist kompliziert. Er...
-Ich sollte nichts sagen. -So schlimm kann's nicht sein.
-Komm, erzähl. Bitte? -Jen!
Hör auf, meinen Freund auszuquetschen, bitte.
Ja. Vergiss, was ich gesagt habe.
Da kommt C.J.
-Oh, hey. -Hey.
Ziemlich kurzfristig
und sicher willst du dir nicht unsere Freundin mit ihrer Band ansehen.
Audrey. Du kennst sie.
Sie ist ein Garant für Spaß.
Ich erinnere mich, hört sich gut an.
Perfekt.
Jack.
Der bald verschwundene Freeman muss wohl mal aufs Klo.
Vielleicht möchte er nur reden.
Ja.
Tut mir leid. Bin gleich wieder da.
-Hinsetzen? -Ja.
Tut mir leid. Ich wollte nicht stören.
Kein Problem. Ich habe genug Zeit zum Essen.
Wie fanden Sie den Unterricht?
Jack,
ich denke über unsere erste Unterhaltung nach.
Sie sagten, Sie seien seit Langem wieder motiviert.
Ich möchte Sie nicht dieser College-Erfahrung berauben.
Ich gebe mir weiterhin Mühe.
Nächste Woche ist Lesungswoche.
Und danach kommen die Examen und danach...
...bin ich weg.
Es würde mir...
Es würde mir viel bedeuten, wenn Sie heute kommen würden.
Ich denk darüber nach.
Hoffentlich habt ihr Kondome und Zahnpasta eingepackt, wir verreisen.
Ihr habt alle die Prüfung bestanden.
Einige von euch mit wehenden Fahnen, Ihr Besserwisser.
Heute Abend wird gefeiert.
-New Orleans? -Ja,
wir sind widerlich reich und fliegen zu den Straßen der Sünde.
Um all ihre Freuden in 24 Stunden zu erkunden.
Erzählt mir nicht, dass ihr eure Mamis anrufen müsst.
Erste Klasse,
Gratiszimmer und gute alte Südstaatenmädchen,
die tranken, bevor ihr Nintendo spieltet,
dürft ihr nicht verpassen.
Packt zusammen. Logan, eine Stunde.
Ja, Baby.
Ihr seid fürs Wochenende hier?
Nur die eine Nacht.
Schade. Hier kann man eine Menge Spaß haben.
-Sieht man. -Ich könnte dich herumführen.
Ich bin schon mal hier gewesen.
Meine Freundin und ich.
-Du hast eine Freundin? -Nein. Sie hat mich verlassen.
Meine Freunde warten, aber war nett.
-Hi. -Ich stehe nicht auf Typen in Trauer.
Witter, Mann.
Sie sind so armselig.
Ich dachte, Sie wären meine Konkurrenz.
Sie machen es leicht.
Rinaldi, es würde anders aussehen, wenn ich mitmachen würde,
was ich nicht tue,
denn Frauen stehen auf den sensiblen Typ.
Ja, ok,
genau damit habe ich auch Erfolg.
Alles klar?
Es sieht immer wie Zauberei aus, wenn man auf der anderen Seite steht, was?
Wie du das eingießt, ist Schwindel erregend.
Danke. Wie war der Unterricht heute?
Wir beenden gerade Gravity's Rainbow
und Hetson meinte, ich würde experimentelle Sachen nie verstehen.
Töricht.
Diane Chambers ist eine sehr belesene Figur.
Sie hätte Hetson was erzählt.
Und dein ganzes Sam-Diane-Argument steht auf wackligen Beinen.
-Er verdiente mehr Geld. -Ich verdiene mehr als deine Kollegen.
Aber dadurch stehen wir nicht auf einer Stufe.
Hey, süßer Barjunge.
Gib mir einen Schluck. Ich bin nervös.
Das finde ich super, dass du hier bist, um mich spielen zu sehen.
Eine Runde Schnäpse für die zukünftigen Schwiegersöhne.
Oh Gott. Das tut weh.
Wie wurde sie denn in Worthington angenommen?
Du bist scharfzüngiger als sonst, wenn das möglich ist.
Alles ok?
Ja. Tut mir leid.
Ich hasse Doppelschichten und arbeite nicht gern mit Sam zusammen.
Du kannst nicht flirten?
Oder unbeholfene Beleidigungen, was immer dir lieber ist.
Ich komme später noch mal vorbei.
Jetzt muss ich Audreys Ego streicheln.
Hört sich toll an.
Hey.
Hi, Süße.
Danke, dass Sie gekommen sind. Hoffentlich gefällt es Ihnen.
-Jack, Sie sind gekommen. -Ja.
Das kostenlose Essen soll ja nicht übrig bleiben.
Warum auch immer, ich freue mich.
Viele unterstützen Ihre Entscheidung wohl.
Auf dem Campus ist wohl sonst nichts los.
Projekte wie das Buch sind schwierig.
Es wird immer Leute geben, die es nur auf dem Klo lesen.
Ich war immer so naiv zu glauben, dass es ein oder zwei Leser geben würde,
die es vielleicht anregend finden, außer ein paar kultureller Hinweise.
Einige Freunde fanden Ihren Unterricht ansprechend.
Er kann also mit Entertainment Weekly mithalten.
Denken Sie das auch?
Habe ich jemals gelangweilt gewirkt?
Ihre Frau ist sicher nicht begeistert, im Winter nach Chicago zu ziehen.
Sie kommt nicht mit mir mit.
Das tut mir leid.
Reden wir nicht darüber.
Ich könnte sinnieren, was falsch lief, und das hilft keinem.
Ja.
Warum sind Sie gekommen?
Haben Sie sonst nichts vor?
Nein. Ich habe Zeit.
Toll. Ich stelle Sie einigen Leuten vor.
Ich weiß nicht, was Jack aufhält.
-Es hat sicher was mit Haaren zu tun. -Schon gut.
Schmeichelhaft, dass jeder Witz auf meine Kosten geht.
Soll ich euch was von der Bar bringen?
-Nein. -Nichts.
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist.
Ich weiß, dass du auf so was nicht stehst.
Wieso? Ich hab nichts gegen nette Gesellschaft.
Ich kann noch nichts zur Musik sagen...
Oh, na ja, Audrey ist eine brillante Darstellerin.
-Wie ging es ihr in letzter Zeit? -Audrey?
-Ja. -Toll. Gut.
Vielleicht nicht supergut, aber doch ganz gut.
Warum fragst du?
-Sie scheint deprimiert zu sein. -Sie sieht nicht deprimiert aus.
Keine Kunst, wenn man alles tut, damit man sich nicht so fühlt.
Wirklich alles, in dem Fall hier.
-Hallo. -David, hey.
Ich bin's.
-Tut mir leid. -Keine Sorge.
Bist du unterwegs?
Nein, nicht wirklich.
Soll ich die Polizei rufen? Kannst du nichts sagen vor den Entführern?
Ich komme noch. Versprochen.
Ich sitze auf diesem akademischen Plauderfest fest.
Ich muss zwei tiefgründige Dinge sagen, dann hau ich ab. Ich schwöre.
Keine Sorge. C.J. ist hier.
Und deine Freunde sind nett.
-Ich sehe dich, wenn ich dich sehe. -Ok, cool. Bis dann.
Wie geht es Ihnen?
-Gut. -Ich fragte nicht, wie Sie aussehen.
-Sondern, wie es Ihnen geht. -Kommen Sie schon, Rich.
Ich muss Sie unterbrechen. Wer sagt denn so was?
-Ihr Freund. -Nein. Er ist nicht mein Freund.
Stimmt. Ich bin sein Chef.
Rich Rinaldi.
Denise.
Wunderschöner Name für ein wunderschönes Mädchen.
In seinem griechischen Ursprung bedeutet Denise Drama.
Und, Denise,
Sie haben Brüste, die schreien, berührt zu werden.
Was für ein Zufall.
Sie haben Hoden, die danach schreien, kastriert zu werden.
Ok, alles klar. Ich versuche mein Glück woanders.
Ich bitte darum.
Ich glaube, Rich bedeutet in seinem Ursprung Schleimbeutel,
aber das muss ich nachschlagen.
-Wie heißen Sie? -Ich bin Pacey.
Sorry, aber Sie sind sicher daran gewöhnt, dass Männer unpassende Dinge sagen.
Das stimmt.
Aber nicht, dass sie ihren attraktiveren und netteren Freund dalassen.
-Hast du mich vermisst? -Wie?
Ich habe auf dich und deine Freunde gewartet.
Guter Punkt. Was machst du hiernach?
-Heute Abend? -Ja.
Nach der Arbeit gibt es nichts Deprimierenderes,
als zu versuchen, direkt zu schlafen, mit Bildern von Betrunkenen im Kopf.
Ich dachte, eine gesellige Aktivität wäre gut.
-Wir könnten... -Ich brauche noch ein Bier.
-Du darfst keins mit nach oben nehmen. -Kommt, ihr arbeitet hier,
ist doch egal.
Du bist anscheinend schon betrunken.
Wessen Schuld ist das?
Deine.
Ja, du hast mich bedient, Trottel.
Du bekommst nichts mehr.
Du musst deinem Gesang nüchtern lauschen.
Komm schon, Eddie. Sie fährt doch kein Auto mehr.
Sie ist nervös.
Wir bekommen Probleme, wenn wir Minderjährigen Alkohol ausschenken.
Hast du das vergessen, weil du nicht arbeitest?
Wovon redest du? Das ist eine Studentenkneipe.
Vorher war es dir auch immer egal.
Mir ist nicht egal, wenn Minderjährige betrunken sind und randalieren.
Sie bekommt nichts mehr.
Jemand muss flachgelegt werden.
-Audrey. -Er nimmt seinen Job etwas zu ernst.
Erzähl mir mal was.
Wie ist es, in die Zukunft zu blicken
und nur einen Hausmeisterkittel und eine Busfahrkarte zu sehen?
-Holst du mir bitte noch ein Bier? -Ich glaube nicht.
Anscheinend leiten Donna Reed und Mr. Rogers die Bar.
Bring sie hier raus.
Hast du nicht meine Wunderkräfte gesehen?
Wir wärmen uns oben schon auf.
Glaubst du, das ist ein Jux? Hoch mit dir.
Ich liebe dich, verrückter Vogel!
Versprüh die Freude auf der Bühne, Courtney Love.
Ok? Wir sind dran.
Geh.
-Ich bin nicht ihre Aufpasserin. -Schlimmer. Ihre Freundin.
Wie geht es uns denn heute Abend?
Wir sind Hell's Belles,
und wir werden das faschistische Regime stürzen.
Das Establishment möchte nicht, dass wir Spaß haben.
Wer will es ihnen zeigen?
Ja, ok. Das war, glaube ich, alles.
Da ist jetzt etwas Darm drin.
Ok. Besorgen wir dir etwas Wasser.
Wie viel hast du getrunken?
Ich erinnere mich nicht mehr.
Hast du in der Garderobe getrunken?
Ich sagte doch, ich erinnere mich nicht.
Audrey, ich möchte mich ja nicht wie eine Lehrerin anhören,
aber das bist doch gar nicht du.
Und was bin ich dann?
Ich könnte Alkoholikerin sein, seit ich sechs bin.
-Es ist nur... -Es geht mir gut!
Hast du dich noch nie betrunken?
Doch und meistens,
weil ich mich wegen etwas schrecklich fühlte...
Ich fragte mich, ob es dir schlecht geht.
Ich möchte nicht darüber reden,
wie ich die Böse und du die Gute bist.
-Darauf wollte ich nicht hinaus. -Klar.
Du bist immer so selbstgerecht, Joey.
Erzähl mir nicht, du musst nicht trinken oder Drogen nehmen, um Spaß zu haben.
Denn weißt du was?
Ich habe nie gesehen, dass du Spaß gehabt hast.
Außer bei dieser Singgeschichte. Da hast du auch nur mich imitiert.
Wir verschieben das auf morgen,
sonst bereuen wir es noch.
Hör auf, mich zu beschützen.
Ich hab es satt, in eurem kleinen, sterilen Universum zu leben.
Wir trinken Limo und reden darüber,
wie froh wir sind, dass wir Freunde sind.
Das ist lächerlich.
Was für eine Freundin weiß nicht, dass Schluss ist?
Weißt du was, Audrey?
Das tut mir wirklich leid.
Das ist mir mittlerweile egal.
Ich möchte keine Freundin, die aus meinem Leben verschwunden ist
und es auch noch verurteilt.
Hast du gemerkt, dass ich deprimiert war, bevor ich deinen Freund aufregte?
-Eddie ist nicht mein Freund. -Klar.
Armselig, dass das die einzige Sache ist, die du kommentieren musst.
Viel Spaß noch heute.
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich noch lohnt.
Ich wollte Sie nicht aufhalten mit meinem Geplapper.
Nein, es war nicht langweilig. Mich kann nichts vertreiben.
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Einen Teil des Buches schrieb ich am Anfang des Semesters.
Sie haben im Unterricht etwas zur Asexualität der Guten im Film gesagt.
Es hat etwas in mir ausgelöst.
Ich dachte, dass das keinem mehr gelingt, etwas in mir auszulösen.
Sie hatten recht.
Nicht nur im Unterricht. Sie hatten so...
Sie hatten bei vielen Dingen recht.
Ich stehe nicht immer noch hier, um so etwas zu hören.
Warum denn dann?
Es ist...
...traurig.
Sie sind wohl der beliebteste Professor hier.
Der inspirierendste.
Trotzdem haben Sie etwas von sich versteckt, das so echt ist.
Aber wissen Sie was?
Egal, wie lange Sie gebraucht haben,
Sie haben es geschafft.
Deshalb stehe ich hier in der Kälte.
Vor einer Woche war ich ein verheirateter Mann.
Es gab etwa sechs verschiedene Versionen von mir.
Jetzt gibt es nur noch das hier.
Ich wünschte, ich hätte es früher bemerkt. Oder dass ich Sie früher bemerkt hätte.
Vielleicht ist es zu spät.
Was sagen Sie?
Ich kann nicht.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Ich habe jemanden warten lassen, mit dem das Timing stimmt.
Es ist spät.
Ich muss los.
Ja, ich muss gehen.
Du hast gar nicht so falsch gelegen bei Audrey.
Ihre Darbietungen sind nicht immer so inspirierend?
Nicht so wie Jennifer Jason Leigh in Georgia, nein.
Danke.
Audrey ist eine der wenigen,
die so ausgeglichen und selbstbewusst wirkte.
Wir wirkten dagegen theatralisch.
Schwierig, das zu tun, was andere erwarten.
Man fühlt sich nicht so gut,
also braucht man etwas, um den Druck zu lindern.
Das habe ich auch gemacht. Ich habe zum ersten Mal mit 12 getrunken.
In der Highschool zitterte ich, wenn ich bis Mittag nicht betrunken war.
Anstelle: "Das kann nicht normal sein",
trank ich weiter.
Es war eine benommene Fahrt durch meine Teenagerjahre.
Schwierig, aufzuhören.
Ja, aber du hast es geschafft.
-Du hast also etwas richtig gemacht. -Ich bin am Tiefpunkt gelangt.
Eine todsichere Art, um mit etwas aufzuhören,
wenn man der Typ auf einer Party war,
der allen erzählt hat, was sie nicht hören wollten.
Dann verliert man die eine Person, die einem etwas bedeutet hat.
Aus dem Grund gehe ich auch nicht auf Dates.
Du solltest nicht so hart zu dir sein.
Wir machen alle mal Fehler.
Du willst gar nicht so viel über mich wissen.
Wir brauchen einen Schlüssel.
Der könnte helfen.
-Wo hast du ihn versteckt? -Warte mal kurz.
Im Warten bin ich nicht gut.
Bitte sehr.
Ok.
-Was für eine Nacht, was? -Ja.
Es tut mir leid...
...wegen dem betrunkenen Gesangsdebakel.
-Ich wusste nicht, dass es so endet. -Nicht dein Problem, was?
Du hast nicht gearbeitet, sollen deine Freunde randalieren.
Sie haben das ja nicht geplant.
Darum geht es nicht, Joey.
Worum geht es denn dann?
Warum solltest du dir meine Hetzrede anhören,
wenn du Besseres zu tun hast?
Warum sagst du, dass ich meine Zeit mit dir vergeude?
Wenn ich mich dir nähere, dann möchte ich doch nur reden.
Das fällt mir schwer,
denn ich weiß nicht, mit wem ich da rede.
Joey, meine Arbeitskollegin,
oder Joey von der Worthington-Elite?
Lustig. Ich dachte, es gibt einen Mittelweg.
Man erfährt viel über Leute, wenn man sie mit ihren Freunden sieht.
Du siehst mich ständig mit ihnen. Was war anders?
Wenn deine Freunde sich betrinken und mich beleidigen.
Tut mir leid. Falls es dir besser geht,
Audrey hat mich gerade fertiggemacht.
Du hättest mich verteidigen können.
Dein Hirn einzuschalten wäre nett gewesen.
Eddie, sie war betrunken. Wir haben ständig mit so Leuten zu tun.
Warum sollte ich dir Vorwürfe machen,
weil deine Freundin Oberschichtenprobleme hat?
Ich sollte daran gewöhnt sein.
Ich habe gedacht, du wärst anders.
Du hast dich kaum angestrengt, das herauszufinden.
Ich wollte nämlich mehr über dich herausfinden.
-Ich versuchte, zu helfen... -Ich weiß, was du hier versuchst.
Gib dir keine Mühe.
Wir sollten uns beide keine geben.
Es ist doch nur ein kleines Tänzchen.
Wir flirten doch nur.
Du glaubst nicht, dass es mehr ist?
Nichts Gutes.
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Nicht dein erstes Mal, oder?
Bin ich so schlecht?
Nein.
Die meisten Typen sparen sich bloß das Vorspiel.
Ich weiß das ja zu schätzen, aber ich komm lieber schnell zur Sache.
Ok, ich gebe mein Bestes, deine Bedürfnisse nicht zu erfüllen,
aber ich kann nichts versprechen.
Wir machen das jetzt schon eine Weile,
dein Freund zahlte nicht für die ganze Nacht.
Das war sehr nett von ihm.
Du solltest es genießen.
Aber ich kann das wirklich... Ich kann das nicht.
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Ich muss nicht gehen.
Nein. Du musst nicht gehen.
Bleib, so lange, wie du möchtest, aber...
Ich bin einfach...
Ich kann das nicht.
Ich dachte, ich hätte dich in der Bar kennengelernt.
Und dass da etwas zwischen uns ist. Aber da ist nichts. Und das ist ok.
Aber ich muss jetzt mit jemandem reden, also bleib hier und...
Tut mir leid.
David kommt alleine zurecht?
Er wollte nach 30 Minuten nach Hause gehen.
Ich weiß nicht, was Jacks Problem ist, aber ich trete ihm in den Hintern.
Zum Glück ist David geduldig, deshalb...
Ich bin einfach sehr froh, dass du heute Abend gekommen bist.
-Ich dachte, du hättest keine Lust. -Das hast du schon gesagt.
Ich trinke nicht, gehe aber gerne aus.
-Aber du gehst auf keine Dates. -Nein.
Du hast mal zu mir gesagt, dass ich meine Meinung über mich ändern soll,
und ich finde, dass du das auch machen solltest.
Jen.
Ich kann nicht.
Tut mir leid, es...
Es hat nichts mit dir zu tun.
Du bist...
Du bist wunderschön und toll.
-Ich kann einfach nicht. -Ok.
Ich hol dir ein Taxi, ok?
Ok.
Alles ok?
Ja. Es geht mir gut.
Schlaf und Reue heilen das.
-Nacht. -Nacht.
Ich habe nur gepafft, ich schwöre.
-Mir ist egal, ob du rauchst. -Das ist schockierend.
Denn ich dachte, alle haben es auf mich abgesehen,
und jeder in meiner Nähe würde mich züchtigen,
weil ich Substanzen zu mir genommen habe.
Ist Zucker ok? Denn ich habe was Süßes in der Tasche,
und habe keine Angst davor.
Die Leute waren gemein zu dir, was?
Es war toll, solange ich betrunken war.
Das hat Spaß gemacht.
Jetzt bin ich nüchtern und alles ist im Eimer.
Deine Freunde sorgen sich nur.
Vielleicht haben sie es nicht rübergebracht.
Ich bin doch keine Alkoholikerin.
Mann, wir gehen aufs College, um Himmels willen.
Haben andere keine schlechte Woche, die sie schnell vergessen wollen?
Geht es dir besser, wenn du trinkst?
Ich fühle gar nichts, was am besten ist.
-Wie lange willst du das durchziehen? -Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
-Wenn du reden möchtest oder... -Du musst hier nicht mit mir rumsitzen.
Wenn ich es nicht wollte...
...wäre ich schon weg.
Ok. Dann sitzen wir hier rum.
Ich möchte mal nicht reden.
Rich! Hey!
Rinaldi! Kommen Sie her.
-Was ist das Problem? -Sie wollten mich reinlegen.
Haben Sie moralisch etwas gegen eine Frau für eine Nacht?
Witter hat eine Hure flachgelegt.
Habe ich nicht, aber quatscht weiter. Eure Nacht kann auch schnell enden.
Sie haben es nicht mal getan?
Haben Sie da unten ein Problem oder so?
Ist das für Sie ein Witz? Ich kann darüber nicht lachen.
Nein. Ich wollte, dass Sie sich amüsieren.
Sie war echt nicht billig.
Das ist bei Ihnen so. Es geht immer nur ums Geld.
Sie kaufen Freunde, Frauen, Frauen für Freunde.
Das ist sauber und einfach. Keine Gefühle, was?
Streichen Sie mich gefälligst von Ihrer Wohltätigkeitsliste.
-Sie sind armselig. -Im Ernst. Das verstehe ich nicht.
Ein paar Stunden mit einem Mädchen,
und Sie spielen verrückt?
Irgendwie verstehe ich das nicht. Sie schulden mir doch was.
Sie haben recht. Das tue ich. Wie können Sie es wagen?
Ich bin von Ihrem moralischen Ausbruch beeindruckt.
Keine Gewalt.
Wann kapieren Sie, dass die Guten nicht gewinnen?
Hey, David. David.
Tut mir leid.
-Dass du noch hier bist! -Hast du gehofft, ich wäre weg?
Natürlich nicht. Ich bin froh, dass du noch da bist.
Ich konnte mich nicht davonstehlen.
-Muss schlimm gewesen sein. -Ja.
-Ich bin nicht sehr überzeugend, was? -Sieh mal, Jack...
Ich bin nicht so naiv zu glauben, dass du keine Altlasten hast.
Man kann erst eine neue Beziehung eingehen,
wenn die alte Beziehung nicht von den Toten aufersteht.
Tu, was du tun musst.
Das habe ich. Ich habe nicht. Ich...
-Das musste ich nicht. -Du musst keinen Bericht erstatten.
Du hast recht mit den Altlasten. Es ist nur...
Ich wollte sicher gehen, dass sich Fehler nicht wiederholen.
Das bin ich jetzt.
-Das hört sich gut an. -Cool.
-Ja. -Cool.
Warum bist du überhaupt hiergeblieben?
Ich habe nicht auf einen Verwirrten wie dich gewartet.
Ich hatte viel Spaß, du hast eine tolle Show verpasst.
-Habe ich? -Ja.
Eine einmalige magische Nacht.
Das wird schwer zu toppen sein.
Du glaubst doch nicht, dass ich noch mal mit dir ausgehe.
Oh, ich verstehe.
So lebt also die andere Hälfte.
Was machst du hier?
Deine kleine Freundin hat ihr Portemonnaie vergessen.
Ist schon verwunderlich,
bei dem Spektakel im Suff...
-Danke. -Warte mal, Joey.
Gestern Abend habe ich Dinge gesagt, die ich nicht so meine.
Ja? Was denn für Dinge?
Viele Dinge.
Es kann sein, dass ich noch Ärger gegenüber der Gesellschaft empfinde,
der nichts mit dir zu tun hat.
Das ist gut.
Ja, ich habe lange daran gearbeitet.
Kam einer Entschuldigung ziemlich nahe.
Na ja, weiß du...
Ich dachte die ganze Nacht darüber nach.
-Worüber? -Das hier. Ich und du.
Es fühlte sich nicht gut an.
Welcher Teil?
Es nicht zu versuchen.
Na ja, ich...
Das Wegstoßen rührt meistens daher, dass es etwas zum Wegstoßen gibt.
Ich würde gerne zu dem Punkt kommen,
an dem ich mich über dich ärgere, wenn du mir die Chance gibst.
Wir können das nicht weiterhin tun.
-Was? -Dinge sagen, die wir nicht meinen.
Nicht auf den Punkt zu kommen. Findest du es nicht unerträglich?
Ja, aber ich habe die Sache mit dem Ärger ernst gemeint.
Ok. Alles klar, ich verstehe, was du meinst.
Was würdest du sagen, wenn du sagst, was du meinst?
Dass ich gerne mit dir ausgehen würde. Ein richtiges Date.
Ohne kleine Mädchen und betrunkene Mitbewohnerinnen.
Was würdest du sagen?
Dass ich dich kennenlernen möchte und beweisen, dass ich unrecht hab.
Womit?
Dass du alles repräsentierst, was ich hasse.
Vielleicht repräsentierst du alles, was ich vermisse.
Ok, also... Dann haben wir ein Date.
Bis dann, Joey.