Hola. ¿Ya te vas?
Tengo que ir a la universidad.
¿A las 3:00?
Sé a qué hora es la clase de Hetson.
Sí, pero no quería que te sintieras mal.
Sin ti es aburrido.
No hay quien me responda con impertinencia.
- Comienzo a sentirme inteligente. - Los finales te desinflan el ego.
El semestre ya está terminando.
Lo sé.
¿Vas a ir a tu casa?
¿Hay algo más hogareño que este lugar limpio e iluminado?
En serio, ¿de dónde eres?
¿Eso importa? ¿De dónde eres tú?
De Capeside.
- ¿Qué? - Nada,
es lo de Capeside. Supongo que está bien.
¿Está bien para qué?
- No tienes que avergonzarte. -¿Has ido a Capeside?
- No vamos tan lejos. - Estamos en territorio neutral.
Somos como Sam y Diane,
yo con mi atractivo, tú con tus estudios.
Te equivocas, Eddie Doling.
No soy lo que tú crees. No juegues conmigo.
No sé, pero me gusta cuando te molestas conmigo.
Nada como una chica que pierde el control.
Por suerte para ti, tengo clases,
- pero esta noche peleamos. - Aquí estaré,
hoy trabajo dos turnos. ¿No tienes nada mejor que hacer
que vagar en tu lugar de trabajo?
Pero esta noche van a tocar las Hell's Belles.
Y me gustan los aros de cebolla.
Nos vemos, Joey.
¿Qué pasa contigo y el tal David?
Resérvate tus interrogantes, gracias.
¡Jack!
No fue así.
Había café, una conversación.
No quiero arruinarlo.
¿Por qué la timidez?
Alguien debe beneficiarse.
¡Dios! Entender esto de C.J. es muy difícil para mi gusto.
Tu frustración sexual te está afectando.
Nos veremos en la cafetería después de clase.
¿Puedo ir?
Probablemente vaya C.J.
¿No crees que ya hiciste todo lo posible?
Te has esforzado mucho, tú lo dijiste.
No uses en mi contra lo que dije en la fiesta.
- Llevaba peluca y estaba loca. - Lleva a tu abuela.
Es posible que la lleve.
Buenas tardes.
Hoy quiero comenzar diciéndoles
que no me verán después de los finales.
Luego de publicar mis ensayos, conseguí una cátedra en Chicago.
Me voy de Boston Bay al final del semestre.
Como hay poco tiempo, los invito
a la dedicatoria de ejemplares hoy en Winthrop Hall.
Ustedes son uno de mis grupos favoritos.
¿Sabías algo de eso?
No, no tenía idea.
¿Vas a donarle tu ropa a los huérfanos?
Busco algo que ponerme y todo lo veo mal.
¿Dónde está mi ropa sensual?
Pacey me quitó el buen gusto.
¿Tienes ropa que muestra más tus atributos?
Sí, y francamente, ellos quieren resplandecer.
La banda toca hoy y quiero que resplandezcan.
No me lo perdería. Hoy no trabajo
así que te voy a dedicar toda mi atención.
Sería bueno que vinieras por acá.
- Sé que no soy importante... - No exageres.
Además, sé que Pacey y tú querrán estar solos.
Bueno, eso me anima.
Debí romper con Pacey hace cuatro meses y ya no queda
- nada bueno. - ¿Qué?
¿Cuándo rompiste con Pacey?
Hola, crisis de la mediana edad.
Joey, ¿puedes mantenerte al día?
Audrey, lo siento.
¿Cuándo fue eso?
Durante el horror de Halloween.
No quiero hablar de eso.
Audrey, ¿por qué no me dijiste nada?
Sé que salgo mucho,
pero pudiste decírmelo en el baño.
No sé. Pensé que Pacey te lo diría
en alguna conversación.
Claro que no. Vivimos juntas.
Estoy ocupada, pero siempre tengo tiempo para ti.
Hubiera sido bueno oír unos consejos de la exnovia,
pero no quiero seguir en esto.
- Está bien. - Jack, tu apartamento se parece
al de My Two Dads.
Es la escalera de caracol.
Yo no sé si Pacey y tú tienen un conflicto por algo,
pero ¿quieres salir esta noche, Jack?
No lo puedo creer.
- ¿Qué? - Sin rodeos, sin disimulos
ni juegos de palabras.
A los gays se les hace fácil.
Los heterosexuales no son tan directos.
- Me encantaría. - Claro.
Emma y Audrey tocan esta noche.
Sí, es verdad, tenemos que ir.
¿Podemos salir después?
- Sí. - Un momento,
óyeme antes de que llegue C.J. Vamos a ver a las chicas
e invitamos a C.J. para que vaya con el grupo.
¿Para qué tanta delicadeza?
Lo golpeamos y lo arrastramos.
Jack, ayúdame.
Vamos a decirle que vaya.
Nos vamos a divertir. Es que...
C.J. no sale con chicas.
¿Él va directo al grano? ¿Del café a los condones?
No, él no sale con nadie.
Su vida es complicada.
- No debo hablar de eso. - No debe ser tan malo.
- Dilo de una vez. - Jen,
deja de usar a mi amigo, por favor.
Olviden que dije eso.
Vino C.J.
- Hola. - Hola.
Esto surgió a última hora.
¿Quieres ir con nosotros
a ver a mi amiga y su banda?
Es Audrey, tú la conoces.
La que garantiza diversión.
Sí, podemos divertirnos.
Maravilloso.
Jack,
ahí viene Freeman, y parece que quiere orinar.
Creo que quiere hablar contigo.
Sí.
Disculpen, ya regreso.
- ¿Te sientas? - Sí.
No quise interrumpir.
No importa. Tengo tiempo para comer.
¿Qué tal la clase hoy?
Jack,
sigo pensando en la primera conversación que tuvimos.
Dijiste que hacía mucho tiempo que no te sentías motivado.
No quiero privarte de tu experiencia universitaria.
Sigo poniendo de mi parte.
La próxima semana hay lecturas
y después son los finales y después...
ya no voy a estar.
Para mí...
sería importante que vayas esta noche.
Lo voy a pensar.
Espero que tengan condones y pasta dental porque vamos de viaje.
Todos aprobaron la Serie Siete,
algunos con honores, pandilla de chicos listos.
Y esta noche celebramos.
- ¿En Nueva Orleans? - Sí.
Tenemos tanto dinero que vamos a Nueva Orleans
a perdernos en sus placeres por 24 horas.
No me digan que van a llamar a su mami.
Boletos en primera clase,
alojamiento gratis y chicas sureñas
que beben desde que ustedes eran unos niños
y están tan buenas que no se pueden obviar.
Prepárense,
salimos en una hora.
¿Vinieron por el fin de semana?
No, por una noche.
Qué lástima. Aquí hay mucha diversión.
- Eso veo. - Puedo ser tu guía.
Ya había venido.
Vine con mi novia el verano pasado.
- ¿Tienes novia? - Ya no, ella me dejó.
Mis amigas me esperan, pero fue un placer conocerte.
- Hola. - No me interesan los despechados.
Witter, por favor,
eres tétrico.
Te creí mi único rival.
Me la pones fácil.
Sería diferente si estuviera jugando,
pero no es así
porque a las mujeres les gustan los tipos sensibles.
Sí, está bien,
pero a mí me ha funcionado.
¿Verdad?
Desde el otro lado,
todo parece mágico.
El estilo con el que sirves es abrumador.
Gracias. ¿Cómo te fue en clases?
Estamos terminando Gravity's Rainbow
y Hetson insistió en que no entiendo para qué divagan.
Qué tontería.
Diane Chambers es un personaje bien leído.
Ella hubiera enseñado a Hetson.
Todo tu argumento de Sam y Diane
es muy débil.
Él ganaba más que ella.
Gano más que tus colegas de Worthington,
pero eso no nos pone en la misma categoría.
Oye, lindo,
dame un trago, estoy nerviosa.
Eres una maravilla por venir a verme tocar.
-¡Brindo por los futuros novios de EE. -UU.!
¡Dios!
¿A quién pagaron para que entrara a Worthington?
Estás más ácido que nunca, si eso es posible.
¿Todo anda bien?
Es que no me gusta trabajar doble tanda, y menos con Sam.
¿No tienes con quién flirtear?
Sí, o a quien insultar, lo que tú prefieras.
Yo regreso más tarde.
Voy a inflar el ego de Audrey.
Eso suena tentador.
Hola.
Hola, cariño.
Gracias por venir. Espero que disfruten.
Jack, viniste.
No desprecio la comida gratis.
Aunque sea por eso, me contenta.
Parece que muchos te apoyan.
No debe haber otra actividad.
No fue fácil armar este libro.
Habrá quienes piensen que es material para el baño,
pero siempre tuve la inocencia de creer que uno o dos lectores
lo encuentren estimulante, más allá de la referencia cultural.
Sí, todos creen que tu clase es cultural
y que se parece a Entertainment Weekly.
¿Esa es tu opinión?
Dejando todo a un lado, ¿no me veías interesado?
A tu esposa...
no le debe gustar mudarse a Chicago en invierno.
Ella no se va conmigo.
Lo lamento.
No digas nada.
Puedo repetir en qué fallé,
pero eso no va a resolver nada.
Quiero saber qué te hizo venir.
¿No tenías adónde ir?
No, tenía tiempo.
Qué bueno. Ven para presentarte.
No sé qué retiene a Jack, David.
- Seguro que es por el cabello. - No importa.
Me halaga que quiera arreglarse para mí.
Voy a la barra. ¿Quieren algo?
- Estoy bien. - Y yo.
Qué bueno que viniste.
Quizá esto no es lo que te gusta.
¿Por qué piensas eso? No me molesta la buena compañía.
Y no puedo hablar de la música.
Audrey es una gran artista.
¿Cómo está ella?
¿Audrey?
Bien, muy bien.
No está de lo mejor, pero está bien.
¿Por qué lo preguntas?
Se ve un poco deprimida.
No se ve deprimida.
Es fácil obviarlo cuando no quieres sentirlo,
eso o cualquier otra cosa.
- Hola. - David, hola,
soy yo.
- Lo siento. - No importa.
¿Ya vienes?
Realmente no.
¿Llamo a la policía?
¿Te secuestraron?
Iré, te lo prometo.
Estoy en un compromiso académico.
Digo dos cosas más y me voy. Lo juro.
No importa. C.J. está aquí
y tus amigos saben conversar.
- Nos vemos cuando llegues. - Está bien, nos vemos.
¿Cómo estás?
- Bien. - No te pregunté por tu apariencia,
- sino por tu salud. - Por favor, Rich.
Hasta yo te critico eso. ¿Quién dice eso?
- Parece que tu amigo. - Él no es mi amigo.
Soy su jefe.
Soy Rich Rinaldi.
Yo soy Denise.
Es un nombre hermoso para una chica hermosa.
Creo que Denise significa drama en griego.
Y te digo, Denise,
que tus senos piden a gritos que los toquen.
¡Qué casualidad!
Tus testículos piden que los castren.
Está bien. Me llevo mi atractivo a otra parte.
Por favor.
Creo que Rich significa repulsivo en su forma original,
pero tendría que revisar qué dicen los libros.
- ¿Cómo te llamas? - Pacey.
De veras lo siento mucho.
Debes estar acostumbrada a las impertinencias de los hombres.
Sí,
pero no a que dejen atrás
a sus amigos más atractivos.
- ¿Me extrañaste? - ¿Cómo?
He pasado la noche atendiendo a tus amigos.
- Claro. ¿Qué vas a hacer ahora? - ¿Esta noche?
No hay nada más deprimente que salir del trabajo
a dormir con visiones de borrachos bailando.
Estaba pensando que sería buena alguna actividad social.
- Podríamos... - Dame otra cerveza.
- En el escenario no se bebe. - Eso no importa.
Sí importa, y creo que ya estás ebria.
¿Y de quién es la culpa?
Tuya.
Sí, pero tú me las serviste.
Y ya no te sirvo más.
Vas a estar sobria cuando cantes.
Por favor, Eddie. Ella no va a conducir un auto.
Es que está nerviosa.
Corremos riesgos al servir a menores de edad.
¿O se te olvidó porque hoy no trabajas?
Esto es un bar de una universidad.
Nunca te había importado.
Me importa cuando una menor de edad
se embriaga y destroza el lugar durante mi turno.
No le sirvo más y ya.
Alguien necesita hacer el amor.
- Audrey... - Se toma su trabajo muy en serio.
Dime algo, Eddie.
¿Qué sientes al ver un uniforme de bedel y un boleto de autobús?
- ¿Tú me das otra cerveza? - Creo que no.
En este bar trabajan Donna Reed y el Sr. Rogers.
Sácala de aquí.
¿No notaste mi intensidad?
Audrey, estamos ensayando.
Sube al escenario.
Te amo, pajarito.
Muestra entusiasmo allá arriba.
Ya empezamos.
Vamos, vamos.
- No soy su guardián. - Peor aún,
eres su amiga.
¿Cómo están todos hoy?
Somos las Hell's Belles
y vamos a derrocar a los fascistas.
Parece que las instituciones no quieren dejarnos divertir.
¿Quién quiere derrocarlos?
Ya, creo que eso era todo.
Creo que hasta vomité parte del intestino.
Vamos a buscar agua.
¿Cuánto bebiste?
No me acuerdo.
¿Bebiste en el camerino? En el bar no te vi beber mucho.
No me acuerdo.
No quiero parecer anticuada,
pero no parecen cosas tuyas.
¿Cuáles sí lo son?
Puedo ser alcohólica desde pequeña
y no lo sabes.
Estoy bien.
¿Tú nunca te has embriagado?
Sí, y lo he hecho
porque me he sentido muy mal por algo.
Me pregunto si tienes algún problema.
No quiero un intercambio
de "tú eres buena y yo mala" si a eso te refieres.
- No me refería a eso. - Claro que sí.
Eres experta en el arte de la santidad.
No me digas que no necesitas beber
o drogarte para divertirte
porque ya lo he pensado, ¿y sabes qué?
Nunca te he visto divertirte,
excepto cuando cantas, y eso lo haces para imitarme.
Mejor hablamos en la mañana
antes de decir algo que nos pese.
¿Puedes dejar de protegerme?
Estoy harta de vivir en este mundo antiséptico que crearon
donde nos sentamos a hablar
de lo bella que es nuestra amistad.
Qué ridículo.
¿Eres mi amiga y no sabes que rompí con mi novio?
Ya te dije
que lo sentía mucho.
¿Sabes algo? No me interesa.
No quiero que alguien que me dejó
ande juzgando mi vida.
¿No notaste mi depresión
antes de que molestara a tu novio?
Eddie no es mi novio.
Claro.
Me parece terrible
que eso sea lo único que respondas.
Espero que te diviertas.
No sé si hay un sitio adónde ir.
No quise aburrirte con mi charla académica.
No estaba aburrido. Por eso reto la lepra social.
Me complace que hayas venido.
Escribí una parte del libro después de una clase.
Hiciste un comentario sobre la asexualidad de los actores.
Me acordaba de una parte, pero eso resaltó.
Y pensé que eso ya no es común, lo de las cosas resaltantes.
Tenías razón.
No solo en clase,
tenías razón sobre muchas cosas.
No esperaba que me dijeras eso, si crees que es lo que esperaba.
¿Qué esperas?
Es...
triste
que quizá tú seas el profesor más popular de aquí,
el que más inspira
y, sin embargo, ocultaste esa parte de ti que está allí.
Pero ¿sabes algo?
Debe haberte costado llegar hasta aquí,
pero llegaste.
Y es eso lo que estoy esperando.
Hace una semana, era un hombre casado.
Le presentaba al mundo seis versiones de mí
y ahora solo queda esta.
Ojalá me hubiera dado cuenta antes.
O que te hubiera tomado en cuenta.
Quizá ya es tarde.
Dímelo tú.
No puedo.
Lo siento, no puedo.
Dejé esperando a alguien con quien me va muy bien.
Es tarde.
Tengo que irme.
Creo que no estabas equivocado con lo de Audrey.
¿Siempre actúa con tanta inspiración?
No tan Jennifer Jason Leigh en Georgia.
Gracias.
Audrey es una de las pocas personas que conozco
que están bien centradas y seguras de sí.
Todo esto parecía un drama.
Es difícil conservar la imagen que esperan.
Te levantas y no te sientes bien.
Necesitas algo que te libere.
Eso era lo que yo hacía. Bebí mi primer trago a los 12 años.
En secundaria, temblaba si a mediodía no estaba ebrio.
En lugar de pensar que eso no era normal,
seguí bebiendo.
Pasé la adolescencia sin darme cuenta.
Fue difícil dejarlo.
Sí, pero lo dejaste.
- Hiciste lo correcto. - Sí, toqué fondo.
La mejor manera de dejarlo
es cuando te das cuenta de que dijiste lo que nadie quería oír
y luego haces a un lado a la persona que te importa.
Esa es la razón por la que no salgo con nadie.
Creo que no debes ser tan duro.
Todos nos equivocamos.
Jen, no te va a gustar conocerme más. Te lo prometo.
Necesito una llave para esto.
Puede ser útil.
- ¿Dónde está? - Espera un momento.
No sé esperar.
Aquí está.
- Qué noche, ¿no? - Sí.
Lamento lo de...
Lamento el caos del canto y la bebida.
No sabía que sería así.
Como no estabas trabajando, tus amigos podían destrozar todo.
No fue su intención hacer eso.
Ese no es el problema.
¿Me puedes decir cuál es?
¿Para qué me vas a oír
si tienes cosas mejores que hacer?
¿Por qué insistes en que pierdo mi tiempo
si cada vez que me acerco es porque quiero hablarte?
Quizá me cuesta hablar contigo porque no sé con quién hablo.
¿Eres mi compañera
o la que comparte con la elite de Worthington?
Creí que había una posición intermedia más íntima.
Conoces a la gente cuando la ves con sus amigos.
Siempre me ves con ellos. ¿Cuál es la diferencia?
Violan las leyes sobre el alcohol y me insultan.
Lo siento. Si te hace sentir mejor,
Audrey me dio un regaño.
Me hubieras defendido.
Habría sido bueno que demostraras madurez.
Eddie, ella estaba borracha. Siempre nos toca soportarlos.
No debo hacerte sentir mal
porque tu amiga se desahogó.
Debería estar acostumbrado.
Mi error estuvo en que te creí diferente.
¿Cómo puedes decir eso si no lo sabes?
Quizá la amenaza es que quiero conocerte,
- pero quiero ayudarte... - Sé qué es lo que quieres hacer,
y no debes molestarte.
Nadie debe molestarse, porque pensándolo,
esta danza entre nosotros no es más que un flirteo.
¿Crees que no hay nada más?
Creo que no hay nada bueno.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
¿Esta es tu primera vez?
¿Tan mal lo hago?
No.
Es que algunos no se molestan con caricias previas,
las que siempre se agradecen pero...
a mí me tienes segura.
Haré lo posible por descuidar tus necesidades,
pero no puedo prometer nada.
Es en serio.
Ya llevamos rato en esto
y tu amigo no me pagó toda la noche.
Lo hizo con buena intención.
Tú tienes que disfrutarlo.
Pero...
No puedo.
No puedo, lo siento.
No tengo que irme.
No, no tienes que irte.
Puedes quedarte el tiempo que quieras,
pero...
no puedo hacerlo.
Pensé que eras una mujer que había conocido abajo
y que había...
algo entre nosotros. Pero no es así.
Tengo que ir a hablar con alguien.
Quédate aquí.
Lo siento.
¿David va a estar bien solo?
Sí, se va a quedar media hora y se va.
No sé qué le pasó a Jack, pero lo voy a patear.
Por suerte, David es paciente.
Me encanta que dijeras todo.
- Pensé que no querías contarlo. - No lo digas más.
El que no beba no significa que no socialice.
Pero no sales con nadie.
Una vez me dijiste que debo cambiar mi opinión de mí misma
y creo que tú también debes hacerlo.
Jen...
no puedo.
Lo siento,
no es por ti, lo prometo.
Eres...
bella y eres fabulosa,
pero no puedo.
Está bien.
Te voy a buscar un taxi.
Está bien.
¿Vas a estar bien?
Sí, estoy bien.
No es nada que el sueño no cure.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Solo fueron dos bocanadas.
No me importa que fumes.
Eso me sorprende, porque pensé que tenía un dispositivo
que alertaba que yo estaba consumiendo cualquier sustancia.
Espero que pueda consumir azúcar, porque tengo caramelos
y no temo comérmelos.
La gente ha sido dura contigo, ¿no?
Lo más gracioso es que me pareció que lo hice bien.
Me sentí bien.
Ahora estoy sobria y todo es un desastre.
Tus amigas demuestran que les importas.
Quizá no supieron demostrarlo.
No soy una borracha.
Por favor, ya estamos en la universidad.
¿Nunca han tenido una semana terrible y quieren olvidarla?
¿Acaso te sientes mejor cuando bebes?
No siento nada, y es ideal.
- ¿Vas a seguir en eso? - No sé.
No lo sé.
- Si quieres hablar... - No tienes que acompañarme.
No tienes que decir eso.
Si no quisiera estar aquí, me iría.
Está bien,
acompáñame.
Quiero pasar un rato sin hablar.
¡Rich! ¡Oye, Rinaldi, ven acá!
¿Qué te pasa?
No me gustó la broma que quisiste jugarme.
No condenas moralmente a las damas de la noche, ¿verdad?
Witter se acostó con una prostituta.
No lo hice, pero sigue hablando y verás el fin de tu noche.
¿No lo hiciste?
¿Te pasa algo allá abajo, Witter, o te costó desvestirte?
¿Esto es una broma? A mí no me hace gracia.
Claro que no. Mi intención es que la pasaras bien.
Ella no es barata.
Lo olvidé. Todo es el dinero.
Compras amigos, mujeres, mujeres para tus amigos
y no involucras emociones. Rich, el único favor que espero de ti
es que me elimines de tu lista de caridad. Eres patético.
No te entiendo.
Un buen rato con una chica a quien no ves más
y te pones a jugar.
Tú eres el que está en deuda conmigo.
Sí, claro, es verdad, claro que sí. ¿Cómo te atreves?
Me impresiona tu furia moralista. La violencia no es necesaria.
Date cuenta de que ser bueno no sirve de nada.
David, David.
Lo siento mucho.
- Es increíble que aún estés aquí. - ¿No querías verme?
No es eso. Me complace que te hayas quedado.
Pero no me salí de allá cuando pude.
- Debe haber sido difícil. - Sí.
- No soy convincente. - Jack...
no soy tan inocente para creer que nada te lo impedía.
No empiezas una relación hasta estar seguro de que la anterior
no va a resucitar en algún momento.
Haz lo que debes hacer.
Lo hice. Es decir, no.
- No tuve que hacerlo. - No me rindas cuentas.
Es verdad lo del impedimento.
Si empezamos algo, quiero estar seguro de no cometer errores.
Y lo estoy.
Con eso me conformo.
Bien,
bien.
¿Para qué te molestaste en quedarte?
No estaba esperando tu confuso atractivo.
La pasé bien. Y tú te perdiste de una buena actuación.
¿Sí?
Una irrepetible noche de magia.
¿Será difícil superarla?
¿Crees que saldría contigo?
Ahora entiendo,
ahora entiendo.
Así vive la otra mitad de la sociedad.
¿Qué haces aquí?
Tu amiga dejó la billetera en el bar.
No sé por qué,
con el espectáculo de los vómitos.
- Gracias. - Un momento, Joey.
Anoche
dije muchas cosas que no quise decir.
¿Sí? ¿Cuáles?
Muchas cosas.
Puede ser que no he resuelto mi ira contra la sociedad
y eso no tiene que ver contigo.
Qué bien.
Estoy tratando de resolverlo.
Eso parece una disculpa.
Estuve...
toda la noche pensando en eso.
- ¿Qué es "eso"? - Esto, tú y yo.
No me sentí bien.
¿Con qué?
Con no poder concretarlo.
Yo...
Uno se aleja
cuando hay algo
de que alejarse.
Por favor, Joey, quisiera poder
molestarme contigo
si me das la oportunidad.
No podemos seguir en esto.
¿En qué?
Diciendo cosas que no queremos decir,
dándole vueltas al tema. ¿No te vuelve loco?
Sí, pero lo de molestarme lo dije en serio.
Bueno, ya entiendo a qué te refieres.
¿Qué te parece si dices lo que quieres decir?
Quiero tener una cita contigo,
una cita de verdad
sin los obstáculos de menores bebiendo y amigas ebrias.
¿Qué opinas?
Quiero conocerte
para ver que estoy equivocado.
¿En qué?
En que representas todo lo que detesto.
Creo que puedes
representar todo aquello de lo que carezco.
Es...
una cita.
Nos vemos, Joey.
Traducción de subtítulos por: Miguel Mora