Eh, ¿te vas?
Sí. He de hacer unas cosas en la universidad.
Las tres en punto. Sí, sé cuándo es la clase de Hetson, Jo.
Lo sé. No quería que te sintieras raro.
Sin ti no es divertido.
Nadie me cuestiona las opiniones con réplicas agudas.
Empiezo a sentirme lista.
Los exámenes finales te desinflarán ese dichoso ego.
El semestre casi ha terminado.
Lo sé.
¿Vas a casa por vacaciones?
¿Qué va a ser más hogareño que este sitio limpio y bien iluminado?
En serio. ¿De dónde eres?
¿Acaso importa? ¿De dónde eres tú?
De Capeside.
- ¿Qué? - Nada. Pero...
De Capeside. Supongo que tiene sentido.
- ¿Cómo? - Tranquila.
- No debes avergonzarte. - ¿Has estado?
No dejan ir a los de mi calaña.
Gracias a Dios que tenemos un terreno neutral.
Sí. Somos como Sam y Diane.
Yo y mi encanto tosco, tú y tus libros.
Te equivocas del todo, Eddie.
Soy del lado chungo del pueblo. No te metas conmigo.
No sé. Creo que me gusta que te pongas en plan borde conmigo.
Nada como una chica bien en plan quinqui.
Tienes suerte de que tenga clase ahora mismo.
- Porque esta noche, nos las vemos. - Aquí estaré.
Hoy trabajo turno doble, ¿y no tienes nada mejor que hacer
en tu noche libre que venir a tu lugar de trabajo?
Es que las Hell's Belles van a petarlo en este local.
Y me gustan los aros de cebolla.
Te veo luego, Joey.
Dime, ¿qué pasa contigo y este tal David?
Limítate a tus magreos furtivos.
Ay, Jack.
No fue así.
Quiero decir, hubo café, conversación, y no quiero gafarlo.
¿Por qué eres tan tímido?
Alguno de los dos debería darse el lote.
Para las delicadas como yo, resolver este caso de C. J. es demasiado.
Tranquila. Sufres una frustración sexual galopante.
Bueno, nos reuniremos en la cafetería después de clase.
¿Puedo ir?
C. J. probablemente esté.
¿No crees que ya lo has intentado demasiado?
Tanto esfuerzo no es digno de ti. Tú misma lo dijiste, ¿no?
No me hagas atenerme a un ultimátum de Jen, la marchosa.
Llevaba peluca. Estaba alocada.
Bien. ¿Sabes? Trae a la abuela.
- Quizá lo haga. - Buenas tardes a todos.
Quería empezar la clase diciéndoos
que ya no me veréis tras los exámenes finales.
La publicación de mis ensayos críticos me asegura un puesto en Chicago.
Me marcho de Boston Bay al final del semestre.
Ya que nuestro tiempo es limitado, quería invitaros
a la firma de libros esta noche en Winthrop Hall.
Habéis sido una clase estupenda, una de mis favoritas.
¿Tú lo sabías?
No tenía ni idea.
Bien, empecemos.
¿Decidiste donar tu ropa a los huérfanos?
Pues no. Estoy probándomela, y todo me sienta fatal.
¿Dónde ha ido a parar mi ropa sexy?
Pacey Witter me ha anulado el gusto.
¿O sea que hay ropa que destaca tu pecho aún más?
Sí. Y con franqueza, la banda se siente desairada.
Hoy toca en tu bar y las quiero esplendorosas.
No me lo perdería por nada. Esta noche no trabajo.
Tendrás toda mi atención, sin distracciones.
Estaría bien que te pasaras.
Sé que no suelo pedir mucho...
Yo no diría tanto. Pensaba que tú y Pacey agradeceríais estar solos.
Ya, pues eso ayudó mucho.
He roto con Pacey cuatro meses tarde y no ha quedado ni un traje de golfa.
- Ni uno solo, te lo digo. - ¿Cómo?
¿Cuándo has roto?
Doña Crisis de Mediana Edad, gracias por tu atención.
Caray, Joey, ¿te morirías por estar más al tanto?
Audrey, lo siento. He estado...
Espera, ¿cuándo ha ocurrido?
Durante el espanto que fue Halloween. Da igual.
No quiero hablar de eso.
Audrey, ¿cómo no me lo has contado?
Sé que no he estado aquí, pero deberíamos haberlo hablado.
Supongo que pensaba que lo sabías por Pacey,
en plan: "¿Qué tal estás?".
Claro que no. Vivimos juntas.
Que no esté aquí no significa que no tenga tiempo para ti.
Hubiera sido estupendo oír la sabiduría de la exnovia,
pero ahora paso de revivirlo.
Vale.
¿Has notado que tu piso se parece al de Mis dos padres?
Por la escalera en espiral.
No sé si tú y Pacey estáis liados en ver de quién es el esperma,
pero ¿te apetece salir esta noche, Jack?
- Es increíble lo que acabas de hacer. - ¿El qué?
Nada de rodeos ni indirectas. Ni chistes horrendos.
Los gais lo tienen fácil. Los heterosexuales nunca son directos.
- Me encantaría. - Guay.
¿Sabéis qué? Tocan Emma y Audrey.
Es verdad. Deberíamos ir.
¿Y luego hacer otra cosa?
- Sí. - Espera. Oídme un segundo.
Antes de que llegue C. J. Iremos a ver tocar a las niñas bonitas.
Podemos preguntar a C. J. si se une a una inocente excursión en grupo.
¿Para qué tanta sutileza?
Podemos atizarle en la cabeza y arrastrarlo.
- Sígueme el juego. - No. Deberíamos preguntarle.
Sería divertido si fuéramos todos. Pero...
bueno, C. J. no sale con gente.
¿Cómo? ¿Se lanza directo a la cama?
¿Del café a los condones? ¿De qué va esto?
No. No se ve con nadie.
Su vida es complicada. Él...
- No debería contártelo. - No será tan malo.
- Venga, suéltalo. ¿Por favor? - ¡Jen!
¿Quieres dejar de usar a mi amigo como tu Garganta Profunda, por favor?
Olvidad lo que he dicho eso. Ahí viene C. J.
- Ah, hola. - Hola.
Es sin avisar, pero no sé si querrías
venir con nosotros esta noche y ver tocar a nuestra amiga.
- Es Audrey. La conoces. - Entretenimiento garantizado.
- Me acuerdo. Sí, suena divertido. - Estupendo.
Jack, se acerca la especie en extinción Freeman,
y tiene pinta de querer mear.
Quizá solo quiera hablar contigo.
Sí. Disculpadme. Lo siento. Enseguida vuelvo.
- ¿Quieres sentarte? - Sí.
Lo siento. No quería interrumpir.
No pasa nada. Tranquilo. Hay mucho tiempo para comer.
¿Qué te ha parecido la clase de hoy?
Jack, no dejo de pensar en la primera conversación que tuvimos.
Dijiste que era la primera vez que te sentías motivado.
No quiero privarte
de la experiencia universitaria que mereces.
Pues seguiré aplicándome.
Mira, la próxima semana es de estudio.
Y después, los exámenes finales, y después...
me habré ido.
Pero...
Significaría mucho que vinieras esta noche.
Me lo pensaré.
Espero que hayáis traído condones y dentífrico porque nos vamos de viaje.
Os habéis sacado todos la licencia.
Algunos de vosotros con nota, maricas listillos.
- Hoy toca juerga. - ¿Nueva Orleans?
Somos tan asquerosamente ricos que nos vamos a Nueva Orleans
para disfrutar de todos sus placeres durante 24 viciosas horas.
No me digáis que tenéis que llamar a vuestras mamás.
Confesad que no se puede decir que no a primera clase, hotel gratis
y a chicas sureñas que sabían beber antes de que jugarais a la Nintendo.
Recoged vuestras cosas. Aeropuerto Logan en una hora.
Toma ya, tío.
¿Estáis para el fin de semana?
Solo esta noche.
Qué lástima. Aquí hay mucho con lo que divertirse.
- Ya lo veo. - Te puedo enseñar la ciudad.
Ya había estado.
Mi novia y yo vinimos por aquí.
Así que tienes novia.
No. Rompió conmigo.
Creo que mis amigas me esperan, pero me alegro de conocerte, Percy.
Hola.
No me van los tipos de luto.
Witter, tío.
Eres penoso.
Yo que creía que serías mi única competencia. Me lo pones fácil.
Mira, Rinaldi, sería muy distinto si yo jugara a esto de veras,
lo que no hago porque a las mujeres sí que les gustan los tipos sensibles.
Vale, porque me ha estado funcionando.
¿Verdad?
Todo parece mágico cuando lo ves desde el otro lado, ¿verdad?
La maestría con la que sirves es demoledora.
Gracias. ¿Qué tal en clase hoy?
Lo de siempre. Estamos acabando El arco iris de gravedad
y Hetson insiste en que nunca entenderé el despotrique experimental.
Qué bobada. Diane Chambers es un personaje que ha leído mucho.
Le daría una lección a Hetson.
Tu teoría de las clases sociales de Sam y Diane no se sostiene.
- Él ganaba más que ella. - Yo gano más que tus colegas,
pero eso no nos sitúa en la misma categoría.
Oye, guapo. Dame un trago, ¿puedes? Tengo tembleque.
Qué guay que hayas venido a verme tocar.
Y toma, invítalos a una ronda a los futuros novios.
Ay, Dios. Eso me ha dolido.
¿A quién compraron sus padres para meterla en Worthington?
Esta noche estás más mordaz de lo normal, si es posible.
- ¿Va todo bien? - Sí. Lo siento.
Odio hacer doble turno y no me gusta trabajar con Sam.
¿No tienes con quién coquetear?
Sí, o insultar torpemente, lo que prefieras.
Bueno, volveré después.
Ahora tengo que subirle el ego a Audrey.
Suena tentador.
- Hola. - Hola, cielo.
Gracias por venir. Espero que disfrutes.
- Jack, has venido. - Sí.
No quiero que se desperdicie la comida gratis.
Por la razón que sea, me alegro.
Mucha gente apoya tu decisión.
Quizá no haya marcha esta noche.
Es difícil hacer proyectos como este libro.
Siempre hay gente que cree que solo vale para papel higiénico.
Siempre he pensado ingenuamente que habría un lector o dos,
que quizá hallara algo más estimulante que alusiones culturales fáciles.
Mis amigos veían tu clase como extractos culturales,
lo que la convierte en Entertainment Weekly, supongo.
¿Pensabas tú eso?
Dejando eso aparte, ¿acaso no estaba cautivado?
A tu mujer
no le gustará mudarse a Chicago en invierno.
Pues no se va a mudar conmigo.
Lo siento.
No entremos en eso.
Podría contarte que me equivoqué, pero en plan sensiblero
- no arreglaré nada. - Ya.
He de preguntar, ¿por qué has venido?
¿No deberías estar en otra parte?
No. Tengo tiempo.
Estupendo. Deja que te presente a la gente.
Ni idea de por qué se retrasa Jack.
- Seguro que es algún tema del pelo. - No pasa nada.
Es halagador que calcule cada mecha desordenada pensando en mí.
Voy a la barra. ¿Necesitáis algo?
- No, estoy bien. - Y yo.
Me alegro de que hayas venido esta noche.
Sé que esto quizá no sea lo que te va.
¿Por qué lo dices? No tengo nada en contra de la buena compañía.
Y supongo que aún no me puedo pronunciar sobre la calidad musical...
Audrey es una artista estelar, desde luego.
- ¿Qué tal está últimamente? - ¿Audrey?
- Sí. - Genial. Bien.
Quizá no lo más genial que se puede estar, pero sin duda le daría un "bien".
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, parece estar un poco deprimida.
No parece deprimida.
Es fácil no parecerlo cuando te esfuerzas tanto por no sentirlo.
Ni sentir nada, a decir verdad.
- Diga. - David, hola. Soy yo.
- Cuánto lo siento. - No te preocupes.
- ¿Vienes para acá? - No exactamente.
¿Debería llamar a la policía?
¿Estás secuestrado y no puedes hablar?
Iré. Lo prometo.
Estoy atrapado en una tertulia académica de pesadilla.
Tengo unas dos cosas profundas más que decir y saldré de aquí. Lo juro.
Tranquilo. C. J. está aquí.
Tus amigos dominan el arte de la conversación cortés.
- Bueno, nos vemos cuando sea. - Guay. Hasta luego.
¿Qué tal estás?
- Bien. - No te he preguntado por tu aspecto.
- Te he preguntado cómo estás. - Venga ya, Rich.
Hasta yo voy a tener que pararte. Vamos, ¿quién habla así?
- Tu amigo, aparentemente. - No es mi amigo.
Eso es. Soy su jefe.
- Rich Rinaldi. - Soy Denise.
Es un nombre precioso para una chica preciosa.
Creo que el origen griego de Denise significa drama.
Y te puedo decir, Denise, que tienes unos pechos que imploran que los toquen.
Vaya coincidencia.
Ya que tú pareces tener unos testículos que imploran que los castren.
Vale, pues... Me llevo mis partes a otra parte.
Por favor.
Creo que de hecho el origen de Rich significa asqueroso,
pero tendría que consultar los libros.
- ¿Cómo te llamas? - Pacey.
Lo siento, aunque estarás habituada a que los hombres
te digan cosas inapropiadas constantemente.
Lo estoy.
No estoy habituada a que me dejen con amigos
bastante más atractivos y simpáticos.
¿Me has echado de menos?
Cómo podría, si os he estado sirviendo a ti y a tus amigos.
Bien argumentado. ¿Qué haces después?
- ¿Esta noche? - Bueno, sí.
Al salir del curro, nada me deprime más
que intentar dormir con imágenes de borrachos.
Pensaba que alguna actividad social sería una buena transición.
- Podríamos... - ¡Oye! Ponme otra cerveza.
No puedo dejar que actúes con eso.
Venga, trabajáis aquí, a nadie le importa.
A mí sí, y me parece que tú ya estás borracha.
- ¿Y de quién es la culpa? - Tuya.
Pues tú me has servido, pringado.
No te sirvo más. Vas a tener que oírte cantar sobria. Lo siento.
Venga, Eddie.
No es como si fuera a conducir. Está nerviosa.
Quizá nos la juguemos por servirles a menores.
¿Se te ha olvidado porque no trabajas?
¿De qué hablas? Es un bar de universitarios.
Nunca te ha importado antes.
Sí que una menor se emborrache y destroce el local durante mi turno.
No le sirvo más. Se acabó.
Dios, alguien necesita un polvo.
- Audrey. - Se toma su curro demasiado en serio.
Dime una cosa, Eddie.
¿Qué se siente al ver que tu futuro
se reduce a un uniforme de limpieza y un bono de autobús?
- Me traes tú otra cerveza, ¿no? - Creo que no.
¡Caray! Es como si el bar lo llevaran Donna Reed y el señor Rogers.
Sacadla de aquí.
¿No acabáis de presenciar mi magnífica fuerza?
Audrey, estamos ensayando.
No lo hacemos por diversión. Súbete ahí.
¡Te quiero, loquita mía!
Derrocha alegría en el escenario mejor, Courtney Love.
¿De acuerdo? Empezamos.
Vamos.
- No soy su guardiana. - No, es peor. Eres su amiga.
¿Qué tal estáis todos?
Somos las Hell's Belles, estamos aquí para derrocar este régimen fascista.
Se ve que el establecimiento no quiere que lo pasemos bien.
¿Quién quiere darle por saco al jefe?
Ya está.
Creo que eso es todo. Hay algo de intestino ahí dentro.
¿Por qué no vamos a por un poco de agua?
¿Cuánto has bebido?
La verdad, no lo recuerdo.
¿Bebiste en los camerinos? Porque no te vi beber tanto.
He dicho que no me acuerdo.
No quiero sonar como un programa para niños,
pero tú no eres así en realidad.
¿Y cómo soy yo, exactamente?
Podría haber sido alcohólica desde los seis años. Tú qué sabes.
- Pero... - ¡Estoy bien!
¿Nunca te has emborrachado?
Sí, y en general era...
porque me sentía mal por algo.
Me preguntaba si te sientes mal.
No quiero una charla sentimental
acerca de que soy mala y tú buena.
- No pensaba decir eso. - Vaya que no.
Dominas el arte de hacerte la santa, Joey.
No me vengas con chorradas sobre cómo no hay que beber
o drogarse para pasarlo bien. Porque ¿sabes qué?
Nunca te he visto pasarlo bien nunca.
Exceptuando lo de cantar, e incluso entonces me imitabas.
Deberíamos esperar a mañana para no decir nada de lo que arrepentirse.
¡Dios! Deja de protegerme.
Estoy harta del pequeño universo antiséptico que habéis creado.
Lo único que hacemos es sentarnos, beber refrescos y hablar
de lo contentos que estamos de ser amigos, ridículo.
¿Qué amiga no sabría que he cortado con mi novio?
¿Sabes qué, Audrey? Ya te he pedido perdón por eso.
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
No quiero que alguien que ha desaparecido
por completo de mi vida, de repente me juzgue.
¿Notaste que estaba deprimida antes de disgustar a tu novio el camarero?
Eddie no es mi novio.
Ya.
Da pena que solo hayas respondido a eso.
Diviértete esta noche, donde sea que vayas.
Si te digo la verdad, no sé si tengo a donde ir.
No quería tenerte allí con mi farfulla académica.
No me aburría. Por eso me arriesgo a la lepra social.
Me alegro de que vinieras.
Escribí una parte de mi libro al comenzar el semestre.
Hiciste un comentario sobre la asexualidad de los buenos en el cine.
Fue un detalle breve, pero provocó algo.
Y pensé que nadie hace eso ya. Provocar algo.
Tenías razón.
No solo en clase. Tú tenías...
Tenías razón en muchas cosas.
Si crees que estoy aquí helado
porque esperaba que me dijeras eso, no es así.
¿Y por qué estás?
Es triste.
Que probablemente seas el profesor más popular de aquí.
El más inspirador.
Y aun así creyeras que debías ocultar una parte de ti.
Pero ¿sabes qué?
No importa lo que tardaras en llegar a este punto,
al menos, has llegado.
Y por eso estoy aquí de pie helado de frío.
Hace una semana era un hombre casado no disponible.
Solía presentar seis versiones de mí mismo.
Ahora solo esta.
Y ahora desearía haberlo tenido en cuenta antes.
O haberte tenido en cuenta a ti.
Quizá sea demasiado tarde.
Dímelo tú.
No puedo.
Lo siento, no puedo.
He tenido esperando toda la noche a alguien con el que sí que puedo.
Es tarde.
Tengo que irme.
Sí, tengo que irme.
No estabas tan equivocado con lo de Audrey.
¿Quieres decir que sus actuaciones no son así siempre?
No tan a lo Jennifer Jason Leigh en Georgia, no.
Gracias.
Audrey es una de las pocas que conozco
que parecía entrar en el grupo bien adaptada y confiada.
Parecíamos dramáticos a su lado.
Cuesta mantener las expectativas que creas.
Te despiertas por la mañana, no te sientes demasiado bien,
así que necesitas algo que lo suavice.
Eso solía hacer yo.
Me tomé la primera copa a los doce años.
Cuando empecé el instituto, temblaba a mediodía si no estaba borracho.
En vez de pensar: "Esto no puede ser normal",
seguí bebiendo.
Así me pasé la dura adolescencia como anestesiado.
Es duro dejarlo.
Sí, pero tú lo hiciste.
Así que algo hiciste bien.
Sí, toqué fondo.
Una forma infalible de dejar algo de golpe es recuperar el conocimiento
en la fiesta siendo el que les has dicho a todos
lo que no querían oír.
Y luego alejar a la única persona que te importaba.
Así que por eso ya no salgo con nadie.
De verdad, no deberías ser tan duro contigo.
Todos nos equivocamos.
Jen, no te interesa conocerme más, te lo aseguro.
Probablemente necesite una llave.
Eso estaría bien.
- ¿Dónde la habrás puesto? - Espera un segundo.
No se me da muy bien esperar.
Aquí tienes.
Vale.
- Menuda noche, ¿eh? - Sí.
Siento lo de...
Siento todo el desastre de beber y cantar.
No sabía que fuera a salir así.
No era problema tuyo, ¿no?
No trabajabas, ¿qué más da que tu amiga destrozara el local?
No planeaba hacerlo.
Esa no es la cuestión, Joey.
¿Y cuál es?
¿Para qué obligarte a escuchar mi diatriba
cuando tienes cosas mejores que hacer?
¿Por qué insistes en que pierdo el tiempo contigo,
si cada vez que me acerco a ti es porque quiero hablar?
Me ha costado porque no acabo de entender con quién hablo.
¿Es con Joey mi colega de la barra, o Joey la de la élite de Worthington?
Qué curioso. Creía que existía una zona más intermedia.
Conoces mucho a las personas cuando están con sus amigos.
Me ves aquí con mis amigos siempre. ¿Qué cambia ahora?
Porque tus amigas se emborrachan y me insultan.
Lo siento, ¿vale?
Si te hace sentir mejor, Audrey me acaba de echar la bronca.
Me sentiría mejor si me hubieras defendido.
Si hubieras hecho acto de presencia, habría estado bien.
Eddie, estaba borracha.
Tratamos con gente así siempre.
No debería hacerte sentir mal porque tu amiga se desahogase
de sus problemas de clase alta. Debería estar acostumbrado.
Mi error fue pensar que tú eras distinta.
¿Cómo puedes decir eso cuando ni has querido descubrirlo?
Te sientes amenazado porque quería saber más de ti.
Es porque intentaba ayudarte...
Sé qué querías hacer y no deberías molestarte.
Ninguno de los dos. Porque he estado pensándolo.
Este darle vueltas nuestro, no es más que eso.
Solo es un flirteo.
¿No hay nada más?
No hay nada bueno.
- ¿Puedo preguntarte una cosa? - Desde luego.
No será esta tu primera vez, ¿verdad?
- ¿De veras lo hago tan mal? - No.
La mayoría ni se preocupa por los juegos preliminares obligatorios.
Lo cual es muy de agradecer y todo eso, pero conmigo acabas seguro.
Vale, pues haré todo lo posible por no prestar atención a tus necesidades,
pero no prometo nada.
En serio, llevamos un rato así
y tu amigo no ha pagado por toda la noche.
Oye, quería tener un detalle.
Deberías disfrutarlo.
Pero yo...
No puedo.
No puedo. Lo siento.
No tengo que irme.
Claro que no tienes que irte.
Puedes quedarte todo lo que quieras, pero...
Yo no...
No puedo hacer esto.
Creía que eras una chica guapa que he conocido en el bar.
Y que había algo entre nosotros.
Pero no. Y no pasa nada.
Pero ahora tengo que ir a hablar con alguien, así que quédate aquí y...
Lo siento de verdad.
¿Seguro que David estará bien solo?
Dijo que estaría otra media hora, y luego se irá a casa.
No sé qué le pasa a Jack, pero le daré una buena tunda.
Bueno, por suerte, David es un hombre muy paciente, así que...
¿Sabes? Estoy muy contenta de que hayas venido hoy.
Me preocupaba que no quisieras.
No dejas de decir eso.
Aunque no beba no quiere decir que no salga.
Pero no sales con nadie.
No.
Una vez me dijiste que debería cambiar de opinión sobre mí misma
y creo que tú deberías hacer igual.
Jen.
No puedo.
Lo siento, no...
No tiene nada que ver contigo, en serio. Eres...
Eres guapa y eres estupenda.
De veras, no puedo.
Vale.
Voy a buscarte un taxi, ¿vale?
Vale.
- ¿Estarás bien? - Sí. Estoy bien.
Nada que no pueda curar un poco de sueño y arrepentimiento.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Han sido un par de caladas, lo juro.
- No me importa que fumes. - Vaya, es increíble.
Porque creía llevar puesto algún tipo de alarma y que todos,
en un kilómetro a la redonda, me regañarían
por tomar cualquier clase de sustancia.
Me pregunto si se permite el azúcar porque tengo unos dulces en el bolso
y no me da miedo comérmelos.
La gente ha sido bastante dura contigo esta noche.
Lo gracioso es que todo era estupendo cuando estaba pedo.
Entonces lo pasaba de maravilla.
Ahora estoy sobria y todo se ha ido a la mierda.
Tus amigos querían que supieras que les importas.
Quizá no lo hicieron bien.
Que no soy alcohólica, ¿vale?
Estamos en la universidad, por el amor de Dios.
Todo el mundo tiene una semana fatal de la que se quiere olvidar, ¿no?
¿Te sientes mejor cuando bebes?
No siento nada, lo que es ideal.
- ¿Cuánto tiempo quieres seguir así? - No lo sé.
No lo sé.
Si quieres hablar, o...
No tienes que sentarte conmigo, de verdad.
No tienes que decir eso.
Si no quisiera estar aquí, ya me habría largado.
Vale.
Pues nos sentamos.
Quiero estar un rato sin hablar.
¡Rich! ¡Oye! ¡Rinaldi! Ven aquí.
- ¿Qué problema tienes? - El truco que intentabas jugarme.
No estarás moralmente en contra de las damas de la noche.
¡Witter se la ha metido a una puta!
En realidad no, pero tú sigue hablando. Verás qué rápido se te acaba la noche.
¿Ni siguiera lo has hecho?
¿Tienes un problema ahí abajo o te cuesta quitarte el vestido?
¿Te parece una broma? Porque yo no me río.
No. Se me ocurrió para que lo pasaras bien.
Créeme. No resultó barata.
Lo había olvidado. Todo es cuestión de dinero.
Compras amigos, chicas, chicas para tus amigos.
Fácil, sencillo. ¿Sin sentimientos, no?
Mira, Rich. Hazme el favor de tacharme de tu lista de caridad.
- Porque das pena, tío. - Francamente, tío, no lo entiendo.
Dos horas con una tía cañón a la que no tienes que llamar
y qué, ¿hacéis manitas?
Debo de ser muy tonto
porque quien está en deuda conmigo eres tú.
Pues sí. Sin duda.
¡Cómo te atreves a hacer eso!
Me impresiona tu indignación moral. No hace falta violencia.
¿Cuándo verás que ser bueno no vale la pena?
Eh, David.
David, lo siento muchísimo.
- ¿Cómo puedes seguir aquí? - ¿Esperabas que no estuviera?
No. Claro que no. Me alegro de que te quedaras.
No podía salir de allí.
- Debe de haber sido difícil. - Sí.
- No resulto muy convincente, ¿eh? - Mira, Jack,
no soy tan ingenuo. Sabía que venías con un lastre.
No se puede empezar una nueva relación
hasta saber que la anterior
no va a revivirse otra vez.
Haz lo que tengas que hacer.
Ya lo he hecho. Digo, no. Yo...
No ha hecho falta.
No tienes que darme un informe.
Tienes razón con lo del lastre. Pero, ya sabes...
Antes de que empezáramos, no quería repetir los mismos errores.
Y no lo haré.
Eso me vale.
- Guay. - Sí.
Guay.
¿Por qué te molestaste siquiera en quedarte por aquí?
Oye, no pienses que esperaba a alguien confundido como tú.
Lo estaba pasando bien y te has perdido una gran actuación.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Ha sido una noche mágica que nunca vivirás.
Va a ser difícil de superar.
Qué presumido eres en suponer que volveremos a salir.
Ah, ya veo. Ya veo.
Así es como vive la otra mitad.
¿Qué haces aquí?
Tu amiguita se dejó la cartera anoche en el bar.
No sé cómo se la dejó, con el espectáculo alcohólico,
los vómitos y todo.
- Gracias. - Un segundo. Espera.
Anoche dije muchas cosas que no eran verdad.
¿Sí? ¿Como cuáles?
Muchas cosas.
Puede ser que sienta una rabia contenida contra la sociedad,
que no tiene nada que ver contigo.
Eso está bien.
Llevaba tiempo preparando esa frase.
Casi ha parecido una disculpa.
Bueno, verás...
Le he dado vueltas toda la noche.
- ¿A qué? - A esto. A ti y a mí.
No me dio buen rollo.
¿El qué?
Lo de no intentarlo.
¿Sabes? Uno...
Uno se aleja de algo
cuando hay algo de lo que alejarse.
Por favor, me gustaría poder
estar resentido contigo, si me das la oportunidad.
No podemos seguir así.
- ¿Cómo? - Así. Decir cosas que no son verdad.
Evitar el tema. En fin, ¿no te parece exasperante?
Bueno, sí, pero lo del resentimiento era verdad.
Vale.
Muy bien, entiendo lo que dices.
¿Y qué dirías si dijeses la verdad?
Me gustaría salir un día contigo.
Tener una cita de verdad.
Sin el obstáculo de preadolescentes y compañeras de cuarto borrachas.
¿Qué dirías tú?
Que me gustaría conocerte y demostrar que me equivoco.
¿En qué?
En que representas todo lo que odio.
Creo que quizá representes todo lo que me falta.
Vale, entonces...
tenemos una cita.
Hasta luego, Joey.
Subtítulos traducidos por: Alvaro Heinig