Oletko lähdössä?
On tekemistä kampuksella.
Kello on 15. Tiedän kyllä, milloin Hetsonin tunti on.
En halua vaivaannuttaa sinua.
Se on tylsää ilman sinua. Kukaan ei haasta mielipiteitäni.
On fiksu olo. -Tentti palauttaa maan pinnalle.
Uskomatonta, että lukukausi on kohta ohi.
Menetkö lomalla kotiin?
Missä olisi kotoisampaa kuin täällä? -Oikeasti. Mistä olet kotoisin?
Onko sillä väliä? Mistä itse?
Capesidesta.
Mitä? -Ei mitään.
Capeside. Se käy järkeen.
Miten niin? -Rauhoitu.
Ei tarvitse hävetä. -Oletko käynyt siellä?
En pääse niin kauas itään. -Onneksi on puolueeton maaperä.
Olemme tavalliset Sam ja Diane. Minun charmini, sinun kirjaviisautesi.
Olet väärässä, Eddie. Olen raiteiden väärältä puolelta. Älä härnää minua.
Pidän siitä, kun suutut minulle.
Mikään ei hakkaa köyhästi elävää hienostotyttöä.
Sinun onneksesi minulla on luento.
Illalla otamme yhteen. -Olen täällä.
Minulla on tuplavuoro tänään. Roikutko vapaailtanakin työpaikallasi?
Hell's Belles sattuu rokkaamaan täällä tänään.
Ja pidän sipulirenkaista.
Nähdään myöhemmin, Joey.
Mitä sinun ja sen Davidin välillä on?
Huolehdi omista salapuuhistasi. -Jack.
Se ei ollut sellaista. Joimme kahvia ja juttelimme. En halua pilata sitä.
Miksi olet noin ujo? Edes jotakuta täytyy onnistaa.
C.J.:n tapauksen ratkaisu osoittautuu liian vaikeaksi minulle.
Seksuaalinen turhautumisesi osuu kultasuoneen.
Tapaamme ruokalassa luennon jälkeen.
Voinko tulla? C.J. on varmaan siellä.
Etkö ole jo yrittänyt tarpeeksi? Olet noin kovan yrityksen yläpuolella.
Et voi käyttää Bile-Jenin uhkauksia minua vastaan. Juhlin peruukki päässä.
Hyvä on. Ja tuo mummisikin.
Ehkä tuonkin. -Hyvää iltapäivää.
Ensiksi haluan kertoa,
että ette näe minua tenttien jälkeen.
Esseideni julkaisu takasi minulle vierailun Chicagoon.
Jätän Boston Bayn lukukauden lopussa. Koska aikaa on vähän, kutsun teidät -
illalla kirjansigneeraukseeni Winthrop Halliin.
Olette olleet yksi suosikkiryhmistäni. -Tiesitkö tästä?
En yhtään.
Aloitetaan sitten.
Lahjoitatko vaatteesi orvoille?
Pidän koe-esiintymistä asuille, ja kaikki reputtavat.
Missä seksivaatteeni ovat?
Pacey Witter on ryöstänyt makuni.
Onko sinulla vieläkin paljastavampia vaatteita?
Kyllä. Ja kaksoset tukahtuvat. Haluan, että ne säkenöivät baarissasi.
En jätä väliin. Olen vapaalla. Saatte täyden huomioni.
Olisi kiva, jos kävisit täällä. Tiedän, että olen vaivaton...
En tekisi sitä. Ajattelin, että haluatte kahdenkeskistä aikaa.
Siitä oli paljon apua.
Jätin Paceyn neljä kuukautta myöhässä Yksikään lutkamekko ei selviytynyt.
Milloin jätit hänet?
Keskikeski-iän kriisi. Kiitos, kun katsoit.
Etkö mitenkään voisi pysyä ajan tasalla?
Audrey, olen pahoillani. Milloin se tapahtui?
Kun oli katastrofi nimeltä Halloween. En halua puhua siitä.
Miksi et kertonut siitä?
Olen ollut paljon poissa, mutta vihje olisi ollut kiva.
Ajattelin kai, että kuulisit sen Paceylta.
Mehän asumme yhdessä.
Vaikka olen kiireinen, sinulle minulla on aikaa.
Silloin olisi ollut kiva kuulla ex-tyttöystävän neuvoja,
mutta enää en jaksa.
Hyvä on.
Asuntosi näyttää My Two Dads -sarjan asunnolta. Johtuu kai kierreportaista.
En tiedä, mietittekö sinä ja Pacey, kenen sperma on kenen,
mutta haluatko lähteä ulos illalla?
En voi uskoa, että teit noin. -Miten?
Ei välttelyä, ei viitekehyksiä. Ei kauheita vitsejä.
Homoilla on helppoa. Heterot eivät ole niin suoria.
Mahtavaa. -Emma ja Audrey soittavat illalla.
Mennään sinne. Ja sitten johonkin muualle?
Odottakaa. Kuunnelkaa hetki.
Ennen kuin C.J. tulee. Menemme katsomaan nättejä tyttöjä.
Voimme pyytää C.J.:n mukaan viattomaan tapaamiseen.
Miksi vaivautua? Tyrmätään hänet ja raahataan mukaan.
Jack, tee yhteistyötä. -Pyydetään hänet mukaan.
Olisi hauska mennä yhdessä.
C.J. ei käy treffeillä.
Hyppääkö hän suoraan sänkyyn? Kahvista kondomeihin? Mistä on kyse?
Tarkoitan, että hän ei käy ollenkaan treffeillä.
Hänen elämänsä on mutkikasta. Hän...
En saisi puhua siitä. -Ei kai se haittaa. Kerro nyt.
Lakkaa käyttämästä ystävääni Syväkurkkuna.
Unohda, että sanoin tuon. C.J. tulee.
Hei. -Hei.
Kysyn viime tipassa, mutta tulisitko kanssamme kaverimme keikalle illalla?
Audreyn. Tiedät hänet. -Se viihdyttävä tyyppi.
Muistan. Kuulostaa hauskalta. -Loistavaa.
Pian katoava Freeman näyttää kärsivän pissahädästä.
Ehkä hän haluaa puhua sinulle.
Anteeksi. Tulen kohta takaisin.
Haluatko istua?
En tarkoittanut häiritä.
Ei se haittaa. On paljon aikaa syödä.
Entä tämän päivän luento?
Mietin yhä ensimmäistä keskusteluamme.
Sanoit, että olet pitkästä aikaa motivoitunut.
En halua viedä sinulta ansaitsemaasi kokemusta.
No, jatkan ahkerointia.
Seuraava viikko on lukuviikko.
Sen jälkeen tulevat tentit, ja niiden jälkeen...
...minä lähden.
Olisi...
Minulle olisi tärkeää, että tulisit paikalle illalla.
Mietin asiaa.
Toivottavasti pakkasitte kondomit ja hammastahnan. Lähdemme matkalle.
Läpäisitte kaikki Series 7 -kokeen. Osa jopa kirkkaasti, senkin neropatit.
Tänä iltana juhlimme. -New Orleansissa?
Olemme niin hävyttömän rikkaita, että lennämme New Orleansiin.
Heittäydymme sen nautintoihin 24 tunniksi.
Älkää sanoko, että on soitettava äidille.
Ykkösluokkaa, ilmaista hotellia ja etelän tyttöjä,
jotka oppivat juomaan ennen kuin pelasitte Nintendoa, ei voi jättää väliin.
Pakatkaa tavaranne. Logan, yksi tunti.
Kiinni veti.
Olette siis täällä viikonlopun? -Vain tämän yön.
Harmi. Täällä voi pitää monenlaista hauskaa.
Huomaan. -Voisin näyttää paikkoja.
Olen käynyt täällä ennenkin. Tyttöystäväni kanssa.
Sinulla on siis tyttöystävä. -Ei. Hän jätti minut.
Ystäväni taitavat odottaa, mutta oli hauska tavata, Percy.
Heippa. -En koske miehiin suruaikana.
Hei, äijä. Olet säälittävä.
Luulin, että olisit ainoa kilpailijani. Teet tästä helppoa.
Rinaldi, tilanne olisi toinen, jos pelaisin mukana.
En pelaa, koska naiset pitävät herkistä miehistä.
Aivan, se on toiminut minulla. Eikö niin?
Kaikki näyttää taianomaiselta sieltä toiselta puolelta.
Kaadat juomia upeasti. -Kiitos. Mitä luennolla oli?
Tavallista. Luemme Painovoiman sateenkaarta.
Hetson väitti, etten ymmärtäisi kokeellista rönsyilyä.
Typerää. Diane Chambers on tosi hyvä hahmo. Hän olisi opettanut Hetsonia.
Koko Samin ja Dianen riitajuttusi on heikko.
Sam ei tienannut enempää. -Tienaan enemmän kuin kollegasi.
Hei, söpö baarimikko. Anna minulle shotti.
Ihanaa, että tulit katsomaan keikkaamme.
Tarjoa kierros shotteja Amerikan tuleville poikaystäville.
Tuo sattui.
Kuka piti lahjoa, että hän pääsi yliopistoon?
Olet tänään tavallistakin happamampi, mikäli mahdollista.
Onko kaikki hyvin? -On. Anteeksi.
Inhoan tuplavuoroja ja Samin kanssa työskentelyä.
Ei ketään kenelle flirttailla? -Tai loukata, mistä sitten pidätkään.
Palaan myöhemmin.
Nyt minun täytyy helliä Audreyn egoa. -Kuulostaa houkuttelevalta.
Hei. -Hei, kultaseni.
Kiitos, kun tulit. Toivottavasti viihdyt.
Sinä tulit. -Niin.
Ilmaista ruokaa on ikävä haaskata. -Oli syy mikä vain, mukavaa että tulit.
Moni tuntuu tukevan päätöstäsi. -Kampuksella on kai hiljainen ilta.
Projektien, kuten kirjan kokoaminen on vaikeaa. Joku pitää sitä aina roskana.
Uskoin aina naiivisti, että pari lukijaa -
löytäisi jotain stimuloivaa helppojen kulttuuriviittausten takaa.
Jotkut odottivat kurssisi olevan vähän kuin iltapäivälehden viihdesivut.
Odotitko sinä?
Näytinkö ikinä muulta kuin innostuneelta?
Vaimosi on tuskin innoissaan muutosta Chicagoon talvella.
Hän ei itse asiassa muuta kanssani.
Olen pahoillani. -Ihan turhaan.
Voin puhua virheistäni. Liikuttunut Freeman ei tee meille hyvää.
Miksi päätit tulla?
Eikö sinulla ollut muuta menoa?
Ei. Minulla on aikaa. -Kiva. Esittelen sinulle joitain ihmisiä.
En tiedä, mikä Jackia pidättelee.
Liittyy varmaan hiuksiin. -Ei se mitään.
On imartelevaa ajatella, että hän asettelee joka suortuvan minua varten.
Menen tiskille. Haluatteko jotain?
Ei tarvitse. -Ei kiitos.
Kiva, että tulit tänään. En tiennyt, olisiko tämä sinun juttusi.
Miksi? Kyllä hyvä seura kelpaa.
Musiikin laadusta en vielä osaa sanoa...
Audrey on ennen kaikkea tähtiesiintyjä.
Miten hän on voinut? -Audrey?
Niin. -Oikein hyvin.
No, ehkä ei aivan loisteliaasti, mutta ihan hyvin kuitenkin.
Miksi kysyt?
Hän vaikuttaa minusta vähän masentuneelta.
Hän ei näytä siltä.
On helppoa olla näyttämättä, jos tunteen kieltää itseltään.
Sama koskee muitakin asioita.
Hei, David. -Hei, minä täällä.
Olen pahoillani. -Ei huolta.
Oletko matkalla? -En varsinaisesti.
Soitanko poliisit? Etkö voi puhua sieppaajiesi kuullen?
Tulen kyllä. Lupaan sen. Jouduin akateemisiin kissanristiäisiin.
Sanon pari juttua, ja sitten lähden.
Ei huolta. C.J. on täällä. Kaverisi hallitsevat kohteliaan keskustelun.
Nähdään kun nähdään. -Hyvä. Nähdään.
Mitä kuuluu?
Hyvää. -En kysynyt, miltä näytät.
Kysyin, mitä kuuluu. -Älä viitsi.
Kuka noin sanoo?
Ilmeisesti ystäväsi. -Hän ei ole ystäväni.
Olen hänen pomonsa.
Rich Rinaldi. -Olen Denise.
Kaunis nimi kauniilla tytöllä. Denise tarkoitti alkuaan kreikaksi draamaa.
Sanoisin, että rintasi anelevat kosketusta.
Mikä yhteensattuma.
Sanoisin, että kiveksesi anelevat kastraatiota.
Selvä. Vien kalleuteni muualle. -Kyllä kiitos.
Muistelen, että Rich tarkoitti alkuaan "limapalloa",
mutta minun on tarkistettava kirjoista.
Mikä nimesi on? -Pacey.
Pahoittelen äskeistä. Olet toki varmasti tottunut -
kuulemaan miehiltä törkeyksiä.
Olen.
Se on uutta, että komeampi ja fiksumpi ystävänsä jää seuraani.
Kaipasitko minua? -Olen tarjoillut sinulle ja kavereillesi.
Hyvä pointti. Mitä teet vuoron jälkeen? -Tänä iltana?
Kun pääsen töistä, on masentavaa yrittää nukkua ja nähdä juopot mielessään.
Jokin sosiaalinen toiminta voisi olla hyvä siirtymä.
Voisimme... -Anna toinen olut lavalle.
Et voi viedä olutta lavalle. -Älä viitsi, ei se ketään haittaa.
Minua haittaa. Ja olet jo kännissä.
Kenen syy se on? -Sinun.
Sinä tarjoilit minulle.
En tarjoile enää. Joudut laulamaan selvänä. Pahoittelen.
Älä viitsi, Eddie. Ei hän ole lähdössä ajamaan. Häntä jännittää.
Tulee ongelmia, jos myy alaikäisille. Etkö muista sitä, kun et ole töissä?
Mitä puhut? Tämä on opiskelijapubi. Et ole ennen välittänyt asiasta.
Välitän, kun alaikäinen ryyppää ja rikkoo paikkoja minun nähteni.
En tarjoile hänelle. -Joku on selvästi puutteessa.
Hän ottaa työnsä liian vakavasti.
Kerropa jotain. Miltä tuntuu katsoa aseen piippuun -
ja nähdä talonmiehen univormun ja bussin menevän ohi?
Anna minulle toinen olut. -Enpä taida.
Hitto! Tuntuu kuin tätä baaria pitäisivät Donna Reed ja herra Rogers.
Vie hänet pois.
Etkö todistanut juuri voimaani? -Etkö kuullut, kun lämmittelimme?
Tulimmeko tänne vain huvin vuoksi?
Olet ihana!
Säästä ilo lavalle, Courtney Love. -Selvä, mennään.
Mene, mene.
En ole hänen vartijansa. -Pahempaa. Hänen ystävänsä.
Miten meillä menee tänään?
Olemme Hell's Belles, ja murskaamme tämän fasistisen hallinnon.
Järjestelmä ei halua, että meillä on hauskaa.
Kuka haluaa vallan ihmisille?
No niin.
Siinä taisi olla kaikki. Tuli varmaan vähän suoliakin.
Haetaan sinulle vettä.
Paljonko sinä joit?
En muista.
Joitko pukuhuoneessa? En nähnyt sinun juovan paljon.
Sanoin, etten muista.
En halua kuulostaa miltään sosiaalitantalta,
mutta tämä ei ole tapaistasi.
Mikä on tapaistani? Olisin voinut olla alkkis 6-vuotiaasta asti.
Minä vain... -Olen kunnossa!
Etkö itse ole ollut kännissä?
Olen, ja yleensä silloin kun minun on ollut paha olla.
Mietin, onko sinullakin.
En halua keskustella siitä, miten minä olen paha ja sinä hyvä.
En tarkoittanut sitä. -Niin varmaan.
Olet tekopyhyyden mestari.
Älä jauha sitä paskaa, että ilman viinaa ja huumeitakin voi olla hauskaa.
Sinulla ei ole ikinä hauskaa.
Paitsi laulaessasi, ja silloinkin matkit minua.
Puhutaan aamulla. Ei kannata sanoa mitään, mitä katuu.
Lakkaa suojelemasta minua!
Olen kyllästynyt elämään luomassanne hygieenisessä universumissa.
Istumme, juomme limsaa ja puhumme siitä,
miten mukavaa on, että olemme ystäviä.
Millainen ystävä ei tiedä erostani? -Sanoin, että olen pahoillani.
Minua ei kiinnosta.
En halua, että joku, joka ei tiedä elämästäni mitään, tuomitsee sen.
Huomasitko masennustani ennen kuin järkytin poikaystävääsi?
Eddie ei ole poikaystäväni.
Aivan.
On hiton säälittävää, että sinulla ei ole muuta sanottavaa.
Pidä hauskaa, mihin sitten menetkin. -En tiedä, menenkö enää mihinkään.
Ei ollut tarkoitus pidätellä.
Minulla oli mukavaa. Siksi uhmaan sosiaalista spitaalia.
Kiva, että tulit. Kirjoitin yhden osan kirjastani lukukauden alussa.
Kommentoit luennolla elokuvien sankarien aseksuaalisuutta.
Pieni asia sytytti jotain.
On harvinaista, että joku sytyttää jotain.
Olit oikeassa. Etkä vain luennolla. Olit...
Olit oikeassa monesta asiasta.
En seiso tässä siksi, että kuulisin tuon.
Miksi sitten?
Se on surullista.
Olet varmasti yliopiston suosituin opettaja.
Kaikkein innostavin.
Ja silti sinun piti kätkeä osa itsestäsi. Tiedätkö mitä?
Miten kauan sinulta veikin päästä tänne...
...pääsit lopulta.
Siksi seison tässä.
Viikko sitten olin varattu ukkomies.
Ennen esitin maailmalle kuusi eri versiota itsestäni. Nyt on vain tämä.
Olisinpa huomannut sen aiemmin.
Tai huomannut sinut.
Ehkä on myöhäistä.
Sano sinä.
En voi.
Olen pahoillani. En voi.
Minua odottaa eräs ihminen, jonka kanssa ajoitus on oikea.
On myöhäistä.
Minun täytyy mennä.
Niin minunkin.
Et ollut täysin väärässä Audreyn suhteen.
Ovatko hänen esityksensä yleensä noin villejä?
Eivät ihan noin Jennifer Jason Leighiä elokuvassa Georgia.
Kiitos.
Audrey on yksi harvoista ihmisistä,
jotka tuntuvat tulevan joukkoon sopeutuneina ja itsevarmoina.
Me näytimme ylidramaattisilta. -On vaikea pitää yllä roolia.
Kun herää aamulla, eikä ole hyvä olla, tarvitsee jotain, millä jaksaa.
Tein itse samaa.
Join ensimmäisen drinkkini 12-vuotiaana.
Lukiossa tärisin puoliltapäivin, jos en ollut kännissä.
En kyseenalaistanut sitä, join vain.
Selvisin teinivuosista turtuneena. Sitä on vain vaikea lopettaa.
Niin, mutta sinä lopetit. Teit varmasti jotain oikein.
Kyllä. Kävin pohjalla.
Varma keino lopettaa jokin on herätä muisti menneenä -
ja tajuta kertoneensa kaikille sen, mitä he eivät halunneet kuulla.
Ja vieraantuneensa ainoasta ihmisestä, josta välitti.
Siksi en enää käy treffeillä.
Sinun ei tarvitse olla noin ankara itsellesi.
Me kaikki mokailemme.
Lupaan, että et halua tietää minusta niin paljoa.
Tähän kai tarvitaan avain. -Siitä olisi apua.
Mihin laitoit sen? -Odota vähän.
En ole hyvä odottamaan.
Tässä se on. -Hyvä.
Yötöitä vai? -Niin.
Olen pahoillani.
Koko juomis- ja laulufiaskosta. En tiennyt, että näin kävisi.
Se ei ollut ongelmasi. Et ollut töissä, joten ystäväsi voivat hajottaa paikat.
Eivät he tarkoittaneet. -Se ei ole olennaista.
Mikä sitten on?
Miksi kuuntelisit nurinaani, kun sinulla on parempaa tekemistä?
Miksi jankutat, että haaskaan aikaasi sinuun,
vaikka olen joka kerta halunnut jutella kanssasi?
En tiedä, kenelle puhun.
Baariminna-Joeylle vai eliittiyliopiston Joeylle?
Luulin, että on olemassa jokin välimaasto.
Ihmisestä oppii paljon, kun näkee hänet ystäviensä kanssa.
Näet minut usein ystävieni kanssa. Mikä ero tässä on?
He rikkoivat anniskelulakeja ja loukkasivat minua.
Olen pahoillani.
Ehkä sinua piristää, että Audrey haukkui minut pystyyn.
Minua olisi piristänyt, jos olisit puolustanut minua.
Audrey oli kännissä. Kännisiä riidanhaastajia on täällä koko ajan.
Miksi syyllistäisin sinua siitä, että ystäväsi -
selvitti yläluokkaisia ongelmiaan? Olen jo tottunut.
Luulin vain, että olet erilainen. -Tuskin olet yrittänyt edes ottaa selvää.
Olet puolustuskannalla, kun yritän tutustua sinuun.
Yritin auttaa sinua...
Tiedän, mitä yrität, eikä sinun kannata vaivautua.
Meidän kummankaan ei kannata vaivautua.
Tämä on pelkkää leikkiä. Pelkkää flirttiä.
Eikö tässä ole sinusta muuta?
Ei mitään hyvää.
Voinko kysyä jotain? -Totta kai.
Ei kai tämä ole ensimmäinen kertasi?
Olenko niin huono? -Et.
Useimmat miehet vain eivät vaivaudu esileikkiin.
Arvostan sitä kyllä, mutta olen varma tapaus.
Hyvä on. Yritän olla huomioimatta tarpeitasi,
mutta en voi luvata mitään.
Tätä on jatkunut jonkin aikaa, eikä ystäväsi maksanut koko yöstä.
Se oli häneltä kiltisti tehty.
Nauti nyt.
Mutta minä...
En voi.
En voi. Olen pahoillani.
Minun ei tarvitse lähteä. -Ei missään nimessä.
Voit olla täällä niin pitkään kuin haluat. Minä vain....
En pysty tähän.
Luulin, että tapasin kauniin naisen baarissa. Ja että välillämme oli jotain.
Mutta niin ei ole.
Ja minun täytyy mennä puhumaan jonkun kanssa. Odota sinä täällä.
Olen pahoillani.
Pärjääkö David siellä yksin? -Hän sanoi olevansa vain puoli tuntia.
En tiedä, mikä Jackia vaivaa, mutta pieksen hänet.
Onneksi David on kärsivällinen.
Olen iloinen, että lähdit ulos. Pelkäsin, että et haluaisi.
Toistelet tuota. Vaikka en juokaan, haluan kyllä tavata ihmisiä.
Mutta et deittaile. -En.
Sanoit kerran, että minun pitäisi muuttaa käsitystä itsestäni.
Minusta sinun pitäisi tehdä samoin.
Jen.
En voi.
Olen pahoillani. Se ei johdu sinusta.
Olet kaunis ja upea. Minä en vain voi.
Hyvä on.
Hankin sinulle taksin kotiin. -Selvä.
Pärjäätkö? -Pärjään kyllä.
Uni ja katumus auttavat kyllä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Otin vain pari henkosta.
Sama se, vaikka polttaisit. -Järkyttävää.
Luulin, että minussa on jäljityslaite, ja kuka tahansa rankaisee minua,
jos käytän jotain ainetta.
En tiedä, haittaako sokeri, sillä aion syödä taskussani olevat karkit.
Sinulle on oltu tänään aika ankaria.
Hassua, että kaikki tuntui upealta niin kauan kuin olin kännissä.
Nyt selvänä kaikki on ihan syvältä.
Ystäväsi halusivat ilmaista välittävänsä. Ehkä he eivät onnistuneet.
En ole mikään juoppo. Mehän olemme yliopistossa.
Eikö kellään muulla ole surkeaa viikkoa, jonka haluaa unohtaa?
Parantaako juominen oloasi?
En tunne mitään, mikä on hienoa.
Kauanko jatkat sitä? -En tiedä.
En tiedä.
Jos haluat puhua... -Sinun ei tarvitse istua kanssani.
Ei tarvitse sanoa noin.
Jos en haluaisi olla tässä, olisin häipynyt.
Hyvä on.
Istutaan sitten.
En halua puhua vähään aikaan.
Rich! Rinaldi! Tule tänne.
Mikä hätänä? -Se temppu, jonka teit minulle.
Etkö hyväksy maksullisia naisia?
Witter nai huoraa!
En, mutta puhu vain. Katso, miten nopeasti yösi loppuu.
Etkö tehnyt sitä?
Eikö alakerta toimi, vai etkö halua riisua pukua?
Onko tämä sinulle vitsi? Minua ei naurata.
Se oli käsitykseni hauskanpidosta. Eikä hän ollut halpa.
Unohdin. Kyse on aina rahasta. Ostat ystävät, naiset ja ystäviesi naiset.
Se on helppoa. Ei tunteita.
Haluan sinulta vain, että et tee minulle enää hyväntekeväisyyttä.
Olet säälittävä. -En tajua tätä.
Kuuma tyttö, jolle ei tarvitse soittaa, ja te pelaatte lautapelejä?
Minusta vaikuttaa, että olet minulle velkaa.
Olet oikeassa.
Miten kehtaat!
Moralisointisi teki vaikutuksen. Väkivaltaa ei tarvita.
Milloin tajuat, että hyvän puolesta ei kannata taistella?
Hei, David.
Anteeksi kamalasti.
Olet vielä täällä. -Toivoitko, että en olisi?
En tietenkään. Hienoa, että jäit. En päässyt lähtemään sieltä ajoissa.
Se oli varmasti vaikeaa.
En taida vakuuttaa? -Jack...
Tiedän kyllä, että tähän liittyy painolastia.
Ei voi siirtyä uuteen suhteeseen ennen kuin tietää, että edellinen -
ei nouse enää kuolleista. Tee mitä sinun täytyy.
Minä tein. Tai en. Minun ei tarvinnut.
Et ole tilivelvollinen.
Olet oikeassa painolastista.
Halusin varmistaa, että en toista samoja virheitä.
Enkä toista enää.
Se sopii minulle.
Hienoa.
Miksi vaivauduit jäämään tänne? -Luuletko, että odotin sinua?
Minulla oli hauskaa. Missasit aikamoisen esityksen.
Niinkö? -Kyllä.
Sitä maagista iltaa et saa takaisin.
Sitä on siis vaikea ylittää. -Oletat siis, että tulee uudet treffit.
Ymmärrän, ymmärrän.
Näin toinen puolikas siis asuu. -Mitä teet täällä?
Ystäväsi jätti lompakkonsa baariin eilen.
Ihme, että hän unohti sen känniesityksen ja oksentelun jälkeen.
Kiitos. -Odota vähän.
Sanoin eilen asioita, joita en tarkoittanut.
Kuten mitä?
Monia asioita.
Saatan tuntea yhteiskuntaa kohtaan vihaa, joka ei mitenkään liity sinuun.
Hyvä.
Olen työstänyt tätä jonkin aikaa. -Muistutti melkein anteeksipyyntöä.
No... Olen miettinyt sitä koko illan.
Mitä sitä? -Tätä. Minua ja sinua.
Ei tuntunut hyvältä.
Mikä osa siitä?
Se, ettemme voisi tavoitella sitä.
Minä...
Torjunta tulee yleensä silloin, kun on jotain mitä torjua.
Haluaisin siihen pisteeseen, että voin olla katkera sinulle, jos vain suot sen.
Emme voi jatkaa tätä.
Mitä? -Sanoa asioita, joita emme tarkoita.
Aiheen ympärillä kiertelyä. Eikö se ärsytä sinua?
Tarkoitin sitä katkeruusjuttua todella.
Hyvä on. Tajuan, mitä haluat sanoa.
Mitä sanoisit, jos sanoisit mitä tarkoitat?
Haluan treffeille kanssasi. Oikeille treffeille.
Ilman varhaisteinejä ja humalaisia kämppäkavereita.
Mitä tuumaisit?
Että haluaisin tutustua sinuun ja osoittaa olevani väärässä.
Väärässä mistä?
Että edustat kaikkea, mitä vihaan.
Ehkä edustatkin kaikkea sitä, mikä minulta puuttuu.
Selvä, eli treffit on sitten sovittu.
Nähdään myöhemmin.
Tekstityksen käännös: Katariina Tanttari