Tiens ! Tu t'en vas ?
Oui. J'ai un truc à faire, à la fac.
Trois heures. Oui, je connais l'heure du cours de Hetson, Jo.
Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
C'est pas drôle sans toi.
Personne pour me contredire avec de méchantes réflexions.
Je me sens intelligente.
Les examens devraient calmer cet agaçant ego.
Dire que le semestre est terminé !
Je sais.
Tu vas rentrer chez toi ?
Quoi de mieux que cet endroit si propre et lumineux ?
Sérieusement, tu es d'où ?
Ça fait une différence ? Et toi ?
De Capeside.
- Quoi ? - Rien. C'est juste...
Capeside. C'est pas si mal.
- Pas si mal que quoi ? - Relaxe.
- Pas de quoi avoir honte. - Tu y es allé ?
J'ai pas eu la permission.
Dieu merci, on est en terrain neutre.
On est des Sam et Diane ordinaires.
Moi et mon charme brut, toi l'intellectuelle.
Tu as tout faux, Eddie.
Je viens de la zone. Ne me cherche pas.
J'aime bien quand tu la joues Foxfire avec moi.
Une fille de la haute qui s'encanaille.
Tu sais quoi ? Tu as de la chance que j'aie cours,
- car ce soir, ça va chauffer. - Je serai là.
Je fais des heures sup. Tu n'as rien de mieux à faire,
ton soir de congé, que de traîner au travail ?
Les Hell's Belles vont mettre le feu à la maison ce soir.
Et j'aime les oignons frits.
À plus tard, Joey.
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et ce David ?
Occupe-toi donc de tes affaires.
C'était pas ça.
On a pris un café, on a parlé, je ne veux pas tout gâcher.
Pourquoi tu es si timide ?
Allez, quelqu'un va finir par y passer.
Résoudre le cas C.J. est au-dessus de mes faibles forces.
Doucement. Ta frustration sexuelle fait mouche.
On doit se voir à la cafétéria après le cours.
Je peux venir ?
C.J. sera probablement là.
Jen, tu crois pas que tu en as déjà assez fait ?
C'est au-dessous de toi. Tu l'as dit toi-même.
Je ne suis pas responsable des excès de Jen la fêtarde.
Je portais une perruque. J'étais folle.
D'accord, et amène Grams aussi.
- Peut-être. - Bonjour.
Je voulais vous dire
que vous ne me verrez plus après les examens.
Suite à la publication de mes essais, je suis invité à enseigner à Chicago.
Je pars à la fin du semestre.
Je vous invite tous
à la signature du livre à Winthrop Hall.
Vous êtes une super classe, une de mes préférées.
Tu étais au courant ?
Non, je ne savais pas.
Commençons.
Tu vas faire cadeau de tes Betsey Johnson aux orphelins ?
Pas vraiment. Je fais un inventaire, et c'est un désastre.
Où sont toutes mes fringues sexy ?
Pacey Witter a pillé mon sens de la mode.
T'as quelque chose qui montre encore plus tes seins ?
Oui. Franchement, ils se sentent maltraités.
Ce soir, au bar, ils doivent être resplendissants.
Je veux pas manquer ça. Je travaille pas ce soir,
tu auras toute mon attention.
C'est sympa si tu passes.
Je suis pas exigeante...
J'en dirais pas tant. J'ai pensé que toi et Pacey apprécieriez d'être seuls.
Bonne idée.
J'ai largué Pacey trop tard, j'ai plus de robes provocantes.
- Pas une. - Quoi ?
Quand as-tu largué Pacey ?
Hé ? La crise de la vingtaine, merci de faire gaffe.
Joey, il faut suivre.
Audrey, désolée j'ai...
Quand est-ce arrivé ?
Halloween a été une horreur. Enfin.
Je ne veux pas en parler.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je suis souvent absente, mais tu aurais pu trouver l'occasion.
Je pensais que Pacey te l'aurait dit
lors d'une conversation "Ma vie après toi".
Bien sûr que non. On vit ensemble.
Je ne suis pas toujours là mais j'ai du temps pour toi.
Cela aurait était utile d'entendre les conseils d'une ex,
mais là je ne veux plus y penser.
Tu sais que ton appart ressemble à celui de Mes deux papas ?
C'est l'escalier en colimaçon.
Je ne sais pas si toi et Pacey sortez l'un sans l'autre,
mais tu veux sortir ce soir, Jack ?
- Je n'en reviens pas que tu fasses ça. - Quoi ?
Direct, pas de sous-entendu, pas de jeux de mots.
C'est si simple avec les gays. Les hétéros ne sont jamais directs.
- Je serais ravi. - Super.
Emma et Audrey jouent, ce soir.
C'est vrai. On devrait y aller.
Puis on enchaînera ?
- Oui. - Attendez. Écoutez-moi.
Avant que C.J. arrive. On va voir jouer de jolies filles.
Demandons à C.J. de se joindre à nous pour cette innocente sortie de groupe.
Pourquoi s'encombrer de subtilités ? On peut l'assommer et le traîner.
- Jack, aide-moi. - On devrait lui demander de venir.
Ce serait bien si on y allait tous. C'est juste que...
C.J. n'aime pas les rendez-vous.
Quoi ? Il va droit au but ?
Du café au préservatif ? C'est fou.
Non. Il ne veut pas de copine.
Sa vie est compliquée. Il...
- Je ne devrais pas en parler. - Allez, c'est pas si grave.
- Allez, accouche. - Jen !
Arrête de te servir de mon ami comme ton "Deep Throat".
Oublie ce que j'ai dit. Voilà C.J.
C'est au dernier moment, mais ça te dirait
de venir avec nous ce soir pour voir nos amies jouer ?
- C'est Audrey. Tu connais Audrey. - Avec elle, spectacle assuré.
- Je me rappelle. Ce serait sympa. - Excellent.
Jack, En-voie-de-disparition Freeman, on dirait qu'il veut aller aux toilettes.
Il veut peut-être juste te parler.
Excusez-moi. Désolé. Je reviens.
Tu veux t'asseoir ?
Je ne voulais pas te déranger.
C'est bon. J'ai tout le temps de manger.
Alors, le cours aujourd'hui ?
Jack, je n'arrête pas de penser à notre conversation.
Tu as dit que pour une fois, tu te sentais motivé.
Je me sens mal de gâcher l'occasion que tu mérites.
Je continuerai à m'appliquer.
La semaine prochaine, c'est la lecture.
Et après ça les examens, et après...
Je serai parti.
Cela me ferait...
J'apprécierais beaucoup que tu sois là ce soir, Jack.
Je vais y penser.
J'espère que vous avez les préservatifs et le dentifrice. On part en virée.
Vous avez tous passé vos Séries 7.
Certains haut la main, les fi-filles !
- Alors, ce soir on fête ça. - La Nouvelle-Orléans ?
On est si odieusement riches qu'on part pour La Nouvelle-Orléans.
Pour se vautrer dans ses plaisirs pendant 24 heures.
Ne me dites pas que vous devez appeler vos mamans.
Admettez que, première classe, hôtel à l'œil, et bonnes filles du Sud
qui buvaient avant que vous touchiez votre 1re Nintendo, ça ne se rate pas.
Faites vos valises. À l'aéroport dans une heure.
Ouais !
Vous êtes là pour le week-end ?
Pour une nuit.
Dommage. Il y a de quoi s'amuser ici.
- Je vois ça. - Je pourrais te faire visiter.
Je suis déjà venu ici.
Avec ma copine. Cet été.
Tu as une petite amie.
Oh, non. Elle m'a largué.
Je crois que mes amies m'attendent. Ravie, Percy.
Salut.
J'aime pas les pleurnicheurs.
Witter, mec.
Tu es pathétique.
Et moi qui pensais que tu serais mon seul rival. Facile.
Rinaldi, ça serait différent si j'étais sur le marché,
ce que je ne suis pas, car les femmes aiment le genre sensible.
D'accord, en tout cas, ça marche pour moi.
Pas vrai ?
Tout a l'air magique quand on est de l'autre côté, non ?
Tu sers d'une manière... renversante.
Merci. Tes cours se sont bien passés ?
Comme d'hab. On a fini L'Arc-en-ciel de la gravité
et Hetson a dit que je comprendrais jamais le décousu expérimental.
C'est idiot. Diane Chambers est un personnage très intelligent.
Elle aurait cloué Hetson.
Tu sais, ta querelle Sam-Diane, c'est faible.
- Tu gagnes plus d'argent qu'elle. - Je gagne plus que tes amis
mais ça ne nous met pas dans la même catégorie.
Hé, joli barman. Verse-moi un verre. J'ai les chocottes.
Tu es adorable de venir me voir jouer.
Je paie une tournée aux futurs fiancés de l'Amérique !
Oh, ça fait mal.
Ils ont payé qui, pour qu'elle entre à Worthington ?
Tu es plus acerbe que d'habitude, ce soir.
- Tout va bien ? - Oui. Désolé.
Je déteste faire des heures sup et je n'aime pas travailler avec Sam.
Personne pour flirter ?
Oui, ou à insulter maladroitement, comme tu préfères.
On y reviendra plus tard.
Je dois aller caresser l'ego d'Audrey.
Alléchant.
Merci d'être venu. J'espère que vous avez apprécié.
- Jack, tu es venu. - Oui.
Je n'aime pas voir la nourriture se perdre.
Quelle que soit la raison, j'en suis heureux.
Ils sont beaucoup à vous soutenir.
Pas grand-chose sur le campus, ce soir.
C'est délicat, un projet comme ce livre.
Certain pensent que c'est de la lecture pour les toilettes.
Mais j'ai toujours l'espoir naïf qu'un ou deux lecteurs
le trouveront stimulant, au-dessus de la moyenne culturelle.
Mes amis aiment les résumés de vos cours,
ce qui devrait vous valoir Entertainment Weekly.
Tu le penses aussi ?
Est-ce ce que j'ai pas toujours été plus qu'attentif ?
Votre femme...
ne doit pas apprécier d'emménager à Chicago en hiver.
Elle ne va pas venir avec moi.
Désolé.
Il ne faut pas.
Je peux parler de ce qui est arrivé, mais être sentimental n'arrangera rien.
Qu'est-ce qui t'a décidé à venir ?
Tu n'avais pas quelque chose de prévu ?
Non, j'ai du temps.
Bien. Laisse-moi te présenter quelques personnes.
Je ne sais pas ce qui retient Jack.
- Ça doit être un problème de coiffure. - Génial.
C'est flatteur de penser que chaque mèche décoiffée serait pour moi.
Je vais au bar. Vous voulez un verre ?
- Non, merci. - C'est bon.
Je suis contente que tu sois venu.
Je sais que c'est peut-être pas ton genre.
Pourquoi ? J'ai rien contre une bonne compagnie.
Et je ne peux pas encore parler de la musique.
Audrey est une chanteuse incroyable.
- Elle va comment ? - Audrey ?
- Oui. - Très bien.
Peut-être pas le top, mais je dirais plutôt bien.
Pourquoi ?
Elle a l'air un peu déprimée.
Elle n'a pas l'air déprimée.
C'est facile de ne rien voir quand on ne veut pas voir.
Tout nous échappe.
- Allô. - David, c'est moi.
- Désolé. - Pas de souci.
- Tu es en route ? - Non, pas vraiment.
Je devrais appeler la police ?
Tu es face à tes kidnappeurs ?
J'arrive. Promis.
Je me suis fait embarquer dans un terrible pince-fesse intello.
J'ai encore deux choses profondes à dire et je me casse.
Ne t'en fais pas. C.J. est là.
Tes amis sont maîtres dans l'art de la conversation.
- Tu viens quand tu veux. - Bien, à très vite.
Comment se passe votre soirée ?
- Magnifique. - Je n'ai pas demandé comment
- vous êtes, mais comment ça va. - Oh, Rich.
Même moi je dois t'arrêter. Qui dit encore ça ?
- Votre ami. - Oh, non. C'est pas mon ami.
C'est vrai. Je suis son chef.
- Rich Rinaldi. - Denise.
Un beau nom pour une belle fille.
Je crois que Denise, à l'origine, veut dire drame en grec.
Denise, puis-je dire que vos seins supplient qu'on les touche.
Quelle coïncidence.
Vous avez apparemment des testicules qui demandent à être castrés.
Compris. Je vais les mettre à l'abri.
Faites donc.
Je crois que Rich, à l'origine, veut dire petites boules,
mais il faut que je vérifie.
- Vous vous appelez comment ? - Pacey.
Je suis désolé, mais je suis sûr que ça arrive souvent
que les hommes soient aussi grossiers.
Oui.
J'ai moins l'habitude qu'ils me laissent leur ami bien plus séduisant.
Je t'ai manqué ?
Non, j'ai passé la soirée à te servir, toi et tes amis.
C'est vrai. Tu fais quoi, après ?
- Ce soir ? - Oui.
Après le boulot, rien de plus déprimant
que d'aller au lit avec une vision d'ivrognes dans la tête.
Je pensais qu'une activité sociale serait une bonne transition.
- On pourrait... - Une autre bière !
Non, tu dois pas boire sur scène.
Allez, vous bossez tous les deux ici, on s'en fout.
Moi non, et tu es déjà bien partie.
- La faute à qui ? - La tienne.
Donne-moi à boire, débile.
C'est fini. Tu devras t'entendre chanter sobre. Désolé.
Allez, Eddie.
Elle va pas conduire. Elle est juste nerveuse.
On peut avoir des problèmes si on sert des mineurs.
Tu oublies, quand tu ne travailles pas ?
De quoi tu parles ? C'est le bar de la fac.
Ça ne t'a jamais gêné.
Ça me gêne quand une mineure se soûle et met la pagaille dans le bar.
Je ne la sers plus.
Quel mal baisé !
- Audrey. - Il prend son boulot trop au sérieux.
Dis, Eddie,
regarde derrière le canon de ton arme
et tu verras un uniforme de concierge et une carte de bus.
- Toi, tu me donnes une autre bière ? - Non.
Ce bar est tenu par Donna Reed et M. Rogers.
Sors-la d'ici.
Vous avez vu comme je suis forte ?
On est en train de répéter.
Tu crois que c'est pour s'amuser ? Viens.
Je t'aime, petit oiseau !
Montre ta joie sur scène, Courtney Love.
D'accord ? C'est à nous.
Allez.
- Je ne suis pas sa mère. - Non. Pire. Son amie.
Comment ça va, ce soir ?
On est les Hell's Belles, et on est là pour abattre ce régime fasciste.
On dirait que la direction ne veut pas qu'on s'amuse.
Qui veut tout foutre en l'air ?
Ça va.
Je crois que c'est tout. Il y a quelques intestins par-là.
Il te faut un peu d'eau.
Tu en as bu combien ?
Je ne me rappelle plus.
Tu as bu dans les coulisses ? Je t'ai pas vue.
Je te dis que je me rappelle pas.
Audrey, je veux pas te faire la leçon,
mais ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce qui me ressemble ?
Je pourrais picoler depuis l'âge de six ans. Tu sais pas.
- Je... - Je vais bien !
Tu n'as jamais été soûle ?
Si, et généralement
c'est parce que quelque chose ne va pas.
Est-ce que ça ne va pas bien ?
Je vais bien. Je ne veux pas parler
de combien je suis nulle et toi bien.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Oh oui !
Tu es maître dans l'art d'être la sainte Joey.
Ne me raconte pas que tu n'as pas besoin de boire
ou de te droguer pour t'amuser. Tu sais pourquoi ?
Je ne t'ai jamais vue t'amuser.
Sauf quand tu as chanté, mais tu essayais de m'imiter.
On devrait parler de ça demain
sinon on va le regretter.
Arrête de me protéger.
J'en peux plus de vivre dans cet univers aseptisé que vous avez créé.
On ne fait que s'asseoir, boire des sodas et parler
de combien on est contents d'être amis, c'est ridicule.
Une amie saurait que j'ai cassé avec mon copain.
Audrey, je t'ai dit que j'étais désolée.
J'en ai plus rien à faire.
Je ne veux pas que quelqu'un
qui est sorti de ma vie, me juge.
Tu savais que ça n'allait pas avant l'épisode avec ton petit copain ?
Eddie n'est pas mon copain.
Ouais.
C'est pathétique que ce soit la seule chose
sur laquelle tu réagisses.
Amuse-toi bien, où que tu ailles.
J'ai peur qu'il soit un peu trop tard.
Je ne voulais pas te retenir avec mes histoires de prof.
Non. Je ne me suis pas ennuyé. Ça valait la peine.
Je suis content que tu sois venu.
J'ai écrit une partie du livre au début du semestre.
Tu as commenté l'absence de sexualité chez le gentil, au cinéma.
Ça a déclenché quelque chose en moi.
Et plus personne ne me fait ça. Déclencher quelque chose.
Tu avais raison.
Pas seulement en classe. Tu avais...
Tu avais raison sur beaucoup de choses.
Je ne suis pas venu ici pour entendre ça.
Alors, pourquoi ?
C'est triste.
Vous êtes le prof le plus populaire.
Celui qui inspire le plus.
Et pourtant vous avez caché cette partie de vous qui est réelle.
Mais vous savez quoi ?
Même si ça vous a pris du temps,
vous l'avez fait.
Et c'est pour ça que je suis là, dans le froid.
Il y a une semaine, j'étais un homme marié.
Je montrais au monde six différentes facettes.
Maintenant, il n'y a que ça.
Et j'aurais voulu le remarquer plus tôt.
Ou te remarquer plus tôt.
C'est peut-être trop tard.
Dis-moi.
Je ne peux pas.
Désolé, je ne peux pas.
J'ai fait attendre quelqu'un toute la soirée,
alors que c'est le bon moment.
Il est tard.
Il faut que j'y aille.
Oui, il le faut.
Tu ne t'étais pas trompé, pour Audrey.
Elle n'est pas aussi inspirée d'habitude ?
Pas comme Jennifer Jason Leigh dans Georgia, non.
Merci.
Audrey est une des seules personnes que je connaisse
qui paraisse bien adaptée et sûre d'elle.
À côté, on a l'air de s'agiter.
C'est dur de correspondre à l'idée que les gens ont.
On se réveille le matin, on ne se sent pas si bien,
alors on a besoin d'un remontant.
C'est ce que je faisais.
J'ai pris mon premier verre à 12 ans.
Au lycée, je tremblais à midi, si j'avais pas ma dose.
Au lieu de me dire "c'est pas normal", j'ai continué à boire.
J'étais comme engourdi pendant toutes ces années.
C'était dur de s'en sortir.
Oui, mais tu l'as fait.
Tu as dû faire ce qu'il fallait.
Oui, j'ai touché le fond.
Le mieux pour déclencher quelque chose, c'est de se réveiller un matin
et de s'apercevoir que la veille
on a dit leurs quatre vérités à tout le monde.
Et qu'on s'est coupé à jamais de la personne que l'on aime le plus.
C'est pour ça que je ne veux pas avoir de copine.
Tu ne devrais pas être si dur envers toi-même.
On a tous nos problèmes.
Jen, tu veux pas en savoir plus sur moi, je t'assure.
Je vais avoir besoin de la clé.
Ça peut aider.
- Où est-ce qu'elle pourrait être ? - Une minute.
J'aime pas attendre.
La voilà.
Très bien.
- Quelle soirée. - Ouais.
Je suis désolée...
pour son ivresse et pour le foutoir.
J'avais pas prévu ça.
C'était pas ton problème, non ?
Tu bossais pas, alors tu te foutais qu'elle fiche le bordel.
C'était pas ce qu'elle voulait faire.
C'est pas le problème, Joey.
C'est quoi, le problème ?
Pourquoi tu voudrais m'écouter
quand tu as mieux à faire ?
Pourquoi tu dis que je perds mon temps avec toi,
alors que je viens tout le temps te voir pour te parler ?
Peut-être parce que je sais jamais à qui j'ai affaire.
La Joey qui travaille avec moi, ou Joey de l'élite de Worthington ?
Je croyais qu'on se retrouvait sur un terrain amical.
On apprend beaucoup sur les gens en les voyant avec leurs amis.
Tu me vois ici avec mes amis tout le temps.
C'est différent quand ils bafouent la loi et m'insultent.
J'ai dit que j'étais désolée.
Si ça peut te faire du bien, on vient de se prendre la tête avec Audrey.
J'aurais aimé que tu me défendes.
Si tu avais montré un peu de jugeote, j'aurais apprécié.
Eddie, elle était soûle.
Ça nous arrive tous les jours ici.
Tu devrais avoir honte de laisser ton amie
étaler ses problèmes de nantie. Je devrais y être habitué.
Je croyais que tu étais différente.
Comment tu peux dire ça ? Tu ne cherches pas à me connaître.
Tu as peur car j'essaie de te connaître un peu mieux.
Parce que j'essayais de t'aider...
Je sais ce que tu essaies de faire et tu ne devrais pas.
Je crois qu'aucun de nous deux le devrait. J'ai réfléchi,
ce petit jeu entre nous, ça ne va pas aller plus loin.
C'est juste du flirt.
Tu ne crois pas qu'il y a plus ?
Je ne vois rien de bon.
- Je peux te demander quelque chose ? - Oui.
C'est pas ta première fois, si ?
- Je suis si mauvais ? - Non.
C'est que d'habitude, on saute les préliminaires.
J'apprécie beaucoup, mais là, c'est dans la boîte.
Je vais essayer de ne pas te faire plaisir,
mais je ne promets rien.
Sérieusement, ça fait un moment que ça dure,
et ton copain n'a pas payé pour la nuit.
Écoute, c'est sympa de sa part,
tu devrais en profiter.
Mais je...
Je ne peux pas.
Désolé.
J'ai pas besoin de partir.
Non, tu n'as pas besoin de partir.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux,
mais je dois...
Je ne peux pas faire ça.
Je croyais que tu étais une belle femme rencontrée au bar.
Et qu'il y avait quelque chose entre nous.
Mais non. Et tout va bien.
Je dois parler à quelqu'un, alors reste là.
Je suis désolé.
Tu es sûr qu'on peut laisser David ?
Oui, il a dit qu'il voulait rester un peu avant de rentrer.
Quel que soit le problème de Jack, je vais lui botter les fesses.
Par chance, David est très patient.
Je suis si contente que tu sois venu ce soir.
J'avais peur que tu dises non.
Arrête de dire ça.
C'est pas parce que je bois pas que je sors pas.
Mais tu veux pas de copine.
Tu m'as dit une fois que je devrais changer d'avis à mon sujet,
tu devrais faire la même chose.
Jen.
Je ne peux pas.
Je suis désolé...
Ça n'a rien à voir avec toi, je te promets.
Tu es belle et formidable.
C'est que je peux pas.
Je t'appelle un taxi.
- Ça va aller ? - Oui, ça va.
Rien qu'une bonne nuit et des regrets n'arrangeront.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'ai juste tiré quelques taffes.
- Je me fiche que tu fumes. - Je suis choquée.
Je croyais qu'il y avait un détecteur pointé sur moi
et que tout le monde allait me faire la morale
pour usage de n'importe quelle substance.
C'est bon pour le sucre ? Parce que j'ai des biscuits,
et j'ai pas peur de les manger.
Ils ont été durs avec toi ce soir, non ?
Ce qui est drôle,
c'est que je m'amusais quand j'étais soûle.
C'était un super moment.
Maintenant, je suis sobre et c'est l'enfer.
Tes amis te montraient qu'ils t'aimaient.
Peut-être qu'ils s'y sont mal pris.
Je suis pas alcoolique, tu sais.
On est à la fac, lâchez-moi !
Personne n'a jamais eu une semaine de merde et essayé de l'oublier ?
Tu te sens mieux quand tu bois ?
Je ne sens rien, c'est l'idéal.
- Tu vas tenir combien de temps ? - Je sais pas.
Je ne sais pas.
Si tu veux parler...
Tu n'as pas besoin de rester avec moi.
Tu n'as pas besoin de dire ça.
Si je voulais pas être là, je serais déjà parti.
D'accord.
Alors, on reste là.
J'aimerais qu'on ne parle pas.
Rich ! Hé ! Rinaldi ! Viens ici.
- C'est quoi, ton problème ? - Le tour que tu viens de me jouer.
Tu n'as rien contre les femmes de la nuit ?
Witter s'est fait une pute !
En fait non, mais si tu continues à parler, tu vas le regretter.
Tu l'as même pas sautée ?
Tu as un problème plus bas, ou pour enlever ta robe ?
Tu trouves ça drôle ? Parce que moi, je ne rigole pas.
C'était ma façon de te faire plaisir.
Crois-moi. Elle était pas donnée.
J'oubliais. Avec toi, tout est lié à l'argent.
Tu achètes tes amis, tes femmes, des femmes pour tes amis...
Comme ça, c'est facile. Aucune émotion.
Tout ce que je te demande, c'est de me virer de ta liste de charité.
- Tu es pathétique. - Honnêtement, je comprends pas.
Deux heures avec une fille sexy tombée du ciel
et tu joues au Monopoly ?
Je dois être très bête,
mais je dirais que tu devrais me remercier.
T'as raison. C'est ce que je devrais faire.
Comment tu as pu me faire ça ?
Je suis très impressionné par ta réaction. Pas besoin d'être violent.
Ça ne sert à rien de se battre pour des causes perdues.
David.
David, je suis désolé.
- T'es encore là ! - Tu voulais que je m'en aille ?
Non. Je suis content que tu sois resté.
J'ai eu du mal à me sortir de là.
- Ça a dû être dur. - Oui.
- Je suis pas très convaincant, non ? - Jack...
Je ne suis pas naïf au point d'ignorer que tu as un passif.
Démarrer une nouvelle relation,
c'est s'assurer que l'ancienne est définitivement terminée.
Fais ce que tu as à faire.
C'est fait, enfin...
Ça n'a pas été nécessaire.
Tu n'as pas à tout me dire.
Tu as raison, sur le passé. C'est que...
Je voulais m'assurer de ne pas refaire les mêmes erreurs.
Et c'est fait.
Ça marche pour moi.
Pourquoi tu es resté par ici ?
Ne pense pas que c'était que pour toi.
Je me suis bien amusé, et tu as manqué un drôle de numéro.
- Ah oui ? - Oui.
C'était une nuit magique.
Ça va être dur de faire mieux.
Tu es optimiste de penser qu'on va ressortir ensemble.
Alors c'est comme ça !
Alors, ils vivent comme ça !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ta copine a laissé son porte-monnaie au bar.
Quelle surprise, après s'être donnée en spectacle soûle,
avec le vomi et le reste...
- Merci. - Attends une minute.
Hier, j'ai dit beaucoup de choses que je ne pensais pas.
Ah oui ? Comme quoi ?
Beaucoup de choses.
C'est peut-être que j'ai un ressentiment contre la société
qui n'a rien à voir avec toi.
C'est bien.
J'ai pas mal travaillé mon speech.
Ça ressemble presque à des excuses.
Tu sais...
J'y ai pensé toute la nuit.
- À quoi ? - Ça, toi, moi...
C'était pas vrai.
Quoi ?
Qu'il vaut mieux ne pas chercher à se connaître
Tu sais...
Le rejet, c'est souvent qu'il y avait quelque chose à rejeter.
Joey, je voudrais pouvoir
avoir du ressentiment contre toi si j'en ai l'occasion.
On ne peut pas continuer.
- Quoi ? - À dire ce qu'on ne pense pas.
À tourner autour du pot. Tu ne trouves pas ça énervant ?
Oui, mais je pensais le truc sur le ressentiment.
Bien, je comprends ce que tu veux dire.
Que dirais-tu, si tu disais ce que tu penses ?
Je voudrais sortir avec toi.
Un vrai rendez-vous.
Sans les copines mineures et soûles.
Et toi ?
Je voudrais mieux te connaître et prouver que j'avais tort.
Mais encore ?
De penser que tu es ce que je déteste.
Je pense que tu pourrais être tout ce qui me manque.
Bon, alors...
On a un rendez-vous.
À plus tard, Joey.
Sous-titres traduits par: Francine Coirard