Ehi. Stai andando via?
Sì. Ho delle cose da fare a scuola.
Le tre in punto. Sì, lo so quando c'è la lezione di Hetson, Jo.
Lo so. Non volevo che ti sentissi a disagio.
Non è divertente senza di te.
Nessuno contesta le mie opinioni con commenti fastidiosi.
Inizio a sentirmi intelligente.
Gli esami di fine anno dovrebbero stroncare quel tuo ego.
È incredibile che il semestre sia quasi finito.
Lo so.
Vai a casa per le vacanze?
Cosa c'è di più accogliente di questo posto pulito e ben illuminato?
Dico sul serio. Da dove vieni?
Che differenza fa? Tu da dove vieni?
Capeside.
- Cosa? - Niente. Solo che...
Capeside. Penso che abbia senso.
- Che cosa ha senso? - Rilassati.
- Non c'è nulla di cui vergognarsi. - Ci sei mai stato?
Non mi lasciano andare a est.
Per fortuna abbiamo un territorio neutrale.
Sì. Siamo come Sam e Diane.
Io col mio fascino virile, tu con la tua cultura accademica.
Ti sbagli di grosso, Eddie.
Vengo dai quartieri bassi. Non fare il furbo con me.
Non saprei. Mi piace quando mi minacci.
Non c'è niente come una ragazza per bene che frequenta i bassifondi.
Sai una cosa? È una fortuna per te che io abbia classe.
- Perché questa sera, me la pagherai. - Sarò qui.
Faccio doppio turno e tu non hai niente di meglio da fare
nella tua serata libera che passarla dove lavori?
Guarda a caso le Hell's Belles faranno un gran furore.
E mi piacciono gli anelli di cipolla.
A più tardi, Joey.
Allora, cosa succede tra te e questo David?
Preoccupati dei tuoi amanti segreti, grazie.
Oh, Jack.
No, non è così.
Un caffè, due chiacchiere, non voglio parlarne per scaramanzia.
Perché sei così timido?
Forza, a qualcuno deve pur essere andata bene.
Risolvere questo caso di C.J. pare essere troppo difficile per i miei gusti.
Calma, calma. La tua frustrazione sessuale ti dà alla testa.
Lo vedo alla caffetteria dopo la lezione.
Posso venire?
C.J. probabilmente sarà lì.
Jen, non pensi di averci provato abbastanza?
È uno sforzo vano. Non l'hai detto tu stessa?
Oh, non puoi usare l'ultimatum della festaiola Jen contro di me.
Indossavo una parrucca. Ero fuori di me.
Va bene. Ok. Porta anche la nonna.
- Forse lo farò. - Buongiorno a tutti.
Volevo iniziare la lezione dicendovi
che non mi vedrete dopo gli esami finali.
La pubblicazione del mio saggio critico mi ha assicurato un posto a Chicago.
Lascerò Boston alla fine del semestre.
Poiché ci resta poco tempo, vorrei invitarvi
al ricevimento per il mio libro alla Winthrop Hall.
Siete stati una grande classe, una delle mie preferite.
Lo sapevi?
No. Non ne avevo idea.
Diamoci da fare.
Hai deciso di benedire gli orfani con i tuoi Betsey Johnson?
Non direi. Cerco il vestito giusto e sta andando malissimo.
Dove sono finiti tutti i miei vestiti sexy?
Pacey Witter ha depredato il mio senso estetico.
Cioè ci sono vestiti che rivelano la scollatura più di così?
Sì. E sinceramente, le ragazze si sentono trascurate.
Suoniamo al tuo bar e voglio che siano smaglianti.
Non me lo perderei per nulla al mondo. Non lavoro stasera.
Ti darò la mia totale e intera attenzione.
Sarebbe carino se ti facessi vedere qui intorno.
Lo so, di solito sono accomodante...
Non esagerare. Pensavo che tu e Pacey avreste apprezzato un po' di privacy.
Sì, beh. È stato di grande aiuto.
Ho mollato Pacey quattro mesi in ritardo e non mi è rimasto un abito succinto.
- Nemmeno uno, dico sul serio. - Come?
Quando l'hai mollato?
Sveglia. Crisi di mezza età, grazie per averlo osservato.
Cavoli, Joey, ti dispiace restare al passo con le novità?
Audrey, mi dispiace, sono stata...
Aspetta, quand'è successo?
Durante l'orrore di Halloween.
Non ne voglio parlare.
Audrey, come hai potuto non dirmelo?
Lo so che sono stata via, ma avresti potuto trovare il tempo di dirmelo.
Pensavo l'avresti sentito da lui in qualche conversazione del tipo:
"Com'è stata la vita da quando ci siamo lasciati?"
Certo che no. Viviamo insieme.
Solo perché sono impegnata non significa che non abbia tempo per te.
Sarebbe stato bello avere dei consigli dalla sua ex in quel momento,
ma adesso, ho smesso di pensarci.
Ok.
Hai notato come il tuo appartamento assomigli a quello in I miei due papà?
Penso sia la scala a chiocciola.
Non so se tu e Pacey siete immischiati nella lotta per scoprire la paternità,
ma vorresti uscire con me questa sera, Jack?
- Non posso credere che l'abbia fatto. - Cosa?
Non sei stato elusivo. Niente stupidi giochi di parole.
I gay hanno vita facile. Gli eterosessuali non sono così diretti.
- Mi piacerebbe molto. - Bene.
Sapete una cosa? Emma e Audrey suonano.
Giusto. Dovremmo andarci.
Va bene? E dopo facciamo qualcos'altro?
- Certo. - Ok, aspetta un attimo.
Prima che C.J. arrivi. Andremo a vedere queste belle ragazze suonare.
Potremmo chiedere a C.J. di venire con questo innocente gruppo di amici.
Perché usare trucchi? Possiamo dargli una bastonata in testa e trascinarlo lì.
- Jack, aiutami un po'. - No. Dovremmo chiedergli di venire.
Sarebbe divertente se ci andassimo tutti. È solo...
- Beh, C.J. non esce con le ragazze. - Come? Ci va direttamente a letto?
Dal caffè al profilattico? Cosa stai dicendo?
No. Vedi, non esce con nessuno, mai.
Beh, ha una vita un po' complicata. Ha...
- Non dovrei parlarne. - Non può essere tanto male.
- Avanti, dimmelo. Per piacere? - Jen!
Vuoi smetterla di usare il mio amico come Gola Profonda?
Sì. Dimentica che l'abbia detto. Ecco che arriva C.J.
- Oh, ciao. - Ciao.
È una cosa dell'ultimo momento, ma cosa ne dici
di venire con noi a vedere un'amica che suona in un gruppo?
- È Audrey. La conosci. - Quella che garantisce il divertimento.
- Ricordo. Sembra una buona idea. - Benissimo.
Jack. Freeman in avvicinamento e sembra che debba fare la pipì.
Penso che forse ti voglia parlare.
Sì. Scusate, ragazzi. Mi dispiace. Torno subito.
- Vuoi sederti? - Sì.
Mi dispiace. Non volevo interrompere.
Non fa niente. Ho tutto il tempo che voglio per mangiare.
Riguardo alla lezione di oggi...
Jack, continuo a pensare a quella conversazione che abbiamo avuto.
Dicevi che era la prima volta da molto tempo che ti sentivi motivato.
Odio credere di averti negato l'esperienza universitaria che ti meriti.
Beh, continuerò ad applicarmi.
La prossima settimana è la settimana delle letture.
E dopo di quella, ci sono gli esami finali e dopo...
sarò andato via.
Significherebbe...
Significherebbe molto per me se tu venissi stasera, Jack.
Ci penserò.
Spero abbiate messo in valigia dentifricio e profilattici.
Avete tutti passato l'esame.
Alcuni di voi in maniera trionfale, saccenti palloni gonfiati.
- Stasera festeggiamo. - A New Orleans?
Cosa dite? Siamo così schifosamente ricchi da volare fino a New Orleans.
Per lasciarci sedurre dai suoi piaceri per 24 stomachevoli ore.
Non ditemi che dovete chiamare la mamma o qualcun altro.
Ammettete solo che prima classe, albergo gratis e belle ragazze del sud
che sapevano bere prima che voi giocaste a Nintendo
non è qualcosa a cui potete rinunciare.
Preparatevi, signori. Al Logan, tra un'ora.
E vai!
Siete qui per il fine settimana?
Per la serata, in realtà.
Che peccato. Ci sono molte cose da fare per divertirsi qui.
- Lo vedo. -Potrei portarti a fare un giro.
Sai, ci sono già stato qui.
Sono passato con la mia ragazza.
Allora hai la ragazza.
Oh, no. No, no. Mi ha scaricato.
Le mie amiche mi stanno aspettando, è stato un piacere conoscerti, Percy.
Ciao.
Non vado con ragazzi in lutto.
Witter, amico mio.
Sei patetico.
Pensavo saresti stato il mio solo degno avversario. Mi rendi tutto troppo facile.
Ascolta, Rinaldi, sarebbe diverso se partecipassi davvero a questo gioco,
e non partecipo perché alle ragazze piace davvero il tipo sensibile.
Sì, certo, è proprio così che funziona per me.
Giusto?
Tutto sembra magico quando lo guardi dall'altro lato del bancone, giusto?
La padronanza con cui versi è sconcertante.
Grazie. Com'è andata a scuola oggi?
Il solito. Stiamo finendo L'arcobaleno della gravità
e Hetson ha insistito che non capirò mai le incoerenze sperimentali.
Che idiozia. Diane Chambers è un personaggio estremamente istruito.
Avrebbe potuto insegnare a Hetson.
E la tua discussione in classe su Sam e Diane è piuttosto debole.
- Lui faceva più soldi di lei. - Io faccio più dei tuoi colleghi
ma questo non ci porta allo stesso livello.
Ehi, barista da sballo. Dammi uno shot. Sono in crisi d'astinenza.
Sei la migliore per essere venuta a vedermi suonare.
Ecco, pago un giro a tutti i futuri fidanzati d'America.
Oh, Dio. Non mi sento bene.
Chi avranno pagato i suoi genitori per farla entrare a Worthington?
Sei più aspro del solito questa sera, se mai è possibile.
- Va tutto bene? - Sì. Mi dispiace.
Solo che... Odio i doppi turni e non mi piace lavorare con Sam.
Nessuno con cui flirtare?
Sì, o insultare goffamente, comunque tu lo voglia definire.
Beh, torno più tardi.
Adesso devo andare a lusingare l'ego di Audrey.
Sembra attraente.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Grazie per essere venuti. Spero vi divertiate.
- Jack, sei venuto. - Sì.
- Non mi piace sprecare del cibo gratis. - Qualunque sia il motivo, sono contento.
Sembra che molti incoraggino la sua decisione.
Una serata noiosa nel campus forse.
Non è facile lavorare a progetti come questo libro.
C'è sempre un gruppo di persone che pensa non valga niente.
Mi sono sempre appigliato all'ingenua speranza che un lettore o due
possa trovare qualcosa di stimolante dietro a facili riferimenti culturali.
I miei amici pensavano che la sua classe fosse facile,
il che la renderebbe come Entertainment Weekly, credo.
È quello che pensavi anche tu?
A parte tutto, non le sono sempre sembrato affascinato?
Sua moglie...
non dev'essere felice di trasferirsi a Chicago d'inverno.
In realtà, non verrà con me.
Mi dispiace.
Beh, non c'è motivo.
Posso parlare di cosa ho sbagliato ma un Freeman lacrimoso
- non servirà a niente. - Sì.
Devo chiedertelo. Perché hai deciso di venire?
Non avevi un altro impegno?
No, no. Avevo un po' di tempo.
Bene. Lascia che ti presenti qualcuno.
Non so cosa possa trattenere Jack, David.
- Deve avere a che fare coi capelli. - Non fa niente.
È lusinghiero pensare che ogni capello accuratamente fuori posto sia per me.
Vado al bar. Vi serve niente?
- No, sono a posto. - Anche io.
Sono contenta che tu sia venuto stasera.
So che forse non è il tipo di cose che ti interessano.
Come lo sai? Non ho niente contro la buona compagnia.
E non posso ancora dire niente della qualità della musica
Oh, beh, Audrey è una musicista sensazionale.
- Come sta ultimamente? - Audrey?
- Sì. - Benissimo. Bene.
Beh, forse non sta benissimo, ma le darei un solido bene.
Perché me lo domandi?
Beh, sembra un po' depressa.
Non sembra depressa.
È difficile sembrarlo quando fai del tuo meglio per non sentirlo.
O qualsiasi altra cosa, infatti.
- Pronto. - David, ciao. Sono io.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
- Sei in arrivo? - No, non proprio.
Devo chiamare la polizia?
- Non puoi parlare di fronte ai rapitori? - Arriverò. Lo prometto.
Sono stato risucchiato in questo ricevimento accademico.
Ho ancora due cose intelligenti da dire e poi me ne vado. Lo giuro.
Non preoccuparti. C'è C.J.
E i tuoi amici sono maestri della conversazione educata.
- Ci vediamo quando arrivi. - Certo. A presto.
Come stai?
- Una favola. - Non ti ho chiesto che aspetto hai.
- Ti ho chiesto come stai. - Oh, andiamo, Rich.
Persino io sento di doverti fermare. Chi dice cose del genere?
- Il tuo amico a quanto pare. - Oh, no. Non è mio amico.
Proprio così. Sono il suo capo.
- Rich Rinaldi. - Denise.
Un nome meraviglioso per una meravigliosa ragazza.
Penso che Denise significhi dramma nella sua radice greca.
E lasciati dire, Denise, hai dei seni che chiedono solo di essere toccati.
Oh, che coincidenza.
Poiché a quanto pare tu hai testicoli che chiedono solo di essere castrati.
Va bene, allora. Porto i miei beni da qualche altra parte.
Ti ringrazio.
Sai, penso che Rich significhi viscido nella sua forma originale
ma dovrei fare qualche ricerca.
- Come ti chiami? - Pacey.
Mi dispiace per il suo comportamento, ma sono certo che gli uomini
ti dicano cose fuori luogo di continuo.
Sì.
Di solito non lasciano i loro amici considerevolmente
più attraenti e piacevoli dietro.
Ti sono mancata?
Come avrei potuto, sto servendo te e i tuoi amici.
Hai ragione. Cosa fai più tardi?
- Questa sera? - Beh, sì.
Quando smonto, non c'è niente di più deprimente
che cercare di addormentarmi con immagini di ubriaconi in testa.
Un qualsiasi tipo di attività sociale sarebbe una buona continuazione.
- Potremmo... - Ehi! Un'altra birra.
No, non puoi portarla sul palco.
Dai, lavorate entrambi qui, a chi può fregare?
A me, e pare che tu sia già ubriaca.
- Beh, di chi è la colpa? - Tua.
Sì, mi hai dato tu da bere, idiota.
E adesso smetto. Dovrai sentirti cantare da sobria. Mi dispiace.
Forza, Eddie.
Non deve mica guidare. È solo nervosa.
Potremmo finire nei guai per aver servito minorenni.
Ti è passato di mente perché non stai lavorando?
Di cosa stai parlando? È un bar universitario.
Non ti sei mai preoccupato prima.
Mi preoccupo quando una minorenne si ubriaca sotto la mia sorveglianza.
Non le do più niente. Basta.
Qualcuno ha bisogno di fare del sesso.
- Audrey. - Prende il suo lavoro troppo sul serio.
Dimmi una cosa, Eddie.
Come ci si sente a guardare dalla canna di una pistola
e vedere una divisa da bidello e un biglietto dell'autobus?
- Tu mi procuri un'altra birra, vero? - Penso di no.
Santo cielo! Questo bar è gestito da Donna Reed e il signor Rogers.
Portala via da qua.
Non hai appena testimoniato la mia forza bruta?
Non ci hai sentite riscaldarci sul palco?
Pensi che lo facciamo per divertimento? Muoviti.
Ti voglio bene, pazza!
Distribuisci l'amore sul palco, Courtney Love.
Va bene? Andiamo.
Vai, vai, vai.
- Non sono la sua custode. - No, peggio. Sei sua amica.
Come state questa sera?
Siamo le Hell's Belles e siamo qui per demolire questo regime fascista.
Sembra che questo posto non voglia lasciarci divertire.
Chi vuole divertirsi questa sera?
Sì, bene.
Penso che sia tutto. Ci devono essere pezzi di intestino lì dentro.
Ok. Perché non andiamo a bere un po' d'acqua?
Quanto hai bevuto?
Ovviamente, non me lo ricordo.
Hai bevuto in camerino? Non ti ho vista bere molto.
Ti ho detto che non ricordo.
Audrey, non vorrei sembrare una moralista,
ma non è da te.
E cosa esattamente sarebbe da me?
Sarei potuta essere un'alcolizzata dall'età di 6 anni. Non sai niente.
- Solo che... - Sto bene!
Non ti sei mai ubriacata prima?
L'ho fatto e di solito
perché c'era qualcosa che mi faceva stare davvero male
Mi chiedevo solo se stai male.
So solo che non voglio una discussione
su quanto io sia cattiva e tu sia brava.
- Non era quello che volevo dire. - Certo che no.
Hai padronanza nell'arte della santona, Joey.
Risparmia le scemate sul fatto che non hai bisogno di bere
o di farti per divertirti. Perché sai una cosa?
Non ti ho mai vista divertirti in vita mia.
Tranne quella volta che cantavi, ma stavi solo imitando me.
Sarà meglio parlarne domattina, potremmo dire qualcosa di cui ci pentiremo.
Dio! Vuoi smetterla di proteggermi?
Sono così stanca di vivere in questo universo antisettico che avete creato.
Tutto quello che facciamo è stare sedute a bere aranciata e parlare
di quanto sia bello essere amiche, è ridicolo, Joey.
Quale amica non saprebbe che mi sono lasciata col mio ragazzo?
Sai una cosa, Audrey? Ho detto che mi dispiace.
Sai una cosa? Non m'interessa.
Non mi serve una che prima sparisce completamente
dalla mia vita e poi viene all'improvviso a giudicarla.
Non hai notato che ero depressa prima di innervosire il tuo ragazzo del bar?
Eddie non è il mio ragazzo.
Certo.
Penso sia patetico che questa sia l'unica cosa
che hai sentito il bisogno di commentare.
Divertiti stasera, ovunque tu vada.
Non so se ho ancora un posto in cui andare.
Non intendevo trattenerti con le mie chiacchiere.
No. No, non ero annoiato. Ecco perché affronto la lebbra sociale a testa alta.
Sono contento che tu sia venuto.
C'è una parte del libro che ho scritto a inizio semestre.
Avevi fatto un commento in classe sull'asessualità degli eroi nei film.
Era un piccolo dettaglio, ma mi ha illuminato.
E penso che nessuno lo faccia più. Illuminare un'altra persona.
Avevi ragione.
Non solo in classe. Avevi...
Avevi ragione riguardo a molte cose.
Non sono qui perché mi aspettavo che me lo dicesse.
Allora perché sei qui?
È... triste.
Lei è forse il professore più amato qui.
Quello che dà più ispirazione.
Ma ha nascosto quella parte di sé che è reale.
Ma sa una cosa?
Non importa quanto tempo ci abbia messo ad arrivare qua...
almeno ci è arrivato.
Ed è per questo che sono qui questa sera.
Una settimana fa ero un uomo sposato.
C'erano sei diverse versioni di me stesso che presentavo.
Ora c'è solo questa.
E ora vorrei averlo notato prima.
O aver notato te.
Forse è troppo tardi.
Decidi tu.
Non posso.
Mi dispiace, non posso.
Ho lasciato qualcuno aspettarmi tutta la sera e il tempismo era perfetto.
È tardi.
Devo andare.
Sì, devo andare.
Credo tu non avessi poi torto riguardo ad Audrey.
Vuoi dire che le sue esibizioni non sono di solito così ispirate?
Non così tanto Jennifer Jason Leigh in Georgia, no.
Grazie.
Audrey è una delle poche persone che conosco
che sembrava ben inserita e sicura di sé.
Ci ha fatti sembrare drammatici.
È difficile mantenere una facciata quando tutti se lo aspettano.
Ti svegli la mattina, non ti senti in gran forma
e senti il bisogno di facilitare le cose.
Era quello che facevo anch'io.
Ho bevuto per la prima volta quando avevo 12 anni.
Ai tempi del liceo, tremavo se per mezzogiorno non avevo bevuto.
E invece di pensare: "Ehi, non può essere normale", continuavo a bere.
Sono riuscito ad attraversare l'adolescenza totalmente intorpidito.
È difficile uscirne.
Sì. Sì, ma l'hai fatto.
Quindi devi aver fatto qualcosa di giusto.
Sì. Sì, sono caduto davvero in basso.
Il modo sicuro per uscirne velocemente è di svegliarsi dopo una sbronza
e realizzare che eri il tipo che alla fasta diceva a tutti
quello che non volevano sentire.
E che hai allontanato l'unica persona che ti stava a cuore.
Ecco fatto ed è per questo che non esco più con le ragazze.
Non penso che tu debba essere così duro con te stesso.
Facciamo tutti degli errori.
Jen, non ti piacerà scoprire molte cose su di me, credimi.
- Probabilmente ci servirà una chiave. - Potrebbe essere utile.
- Dove puoi averla messa? - Aspetta un attimo.
Non sono brava ad aspettare.
Eccola.
Ok.
- Che serata, eh? - Sì.
Mi dispiace per...
Mi dispiace per quella faccenda del bere e cantare.
Non sapevo sarebbe finita così.
Non era il tuo problema, vero?
Non lavoravi, perché preoccuparti se i tuoi amici distruggono il locale?
- Non l'hanno fatto di proposito. - Non è quello il punto, Joey.
Spiegami qual è il punto.
Perché costringerti ad ascoltare la mia diatriba
quando hai di meglio da fare?
Perché insisti tanto che io stia perdendo il mio tempo con te
quando ogni volta che ti avvicino, è solo perché mi va di parlare?
Ho difficoltà perché non riesco a capire con chi stia parlando.
È Joey la mia collega barista o Joey dell'élite di Worthington?
È buffo. Pensavo avessimo un qualcosa di più intimo tra i due estremi.
Impari molte cosa sulle persone quando le vedi con i loro amici.
Mi vedi sempre qui con i miei amici. Qual è la differenza?
È diverso quando i tuoi amici ignorano la legge e mi insultano.
Mi dispiace, va bene?
Se ti fa sentire meglio, ho appena ricevuto una lavata di capo da Audrey.
Mi sentirei meglio se mi avessi difeso.
Se fossi stata dalla mia parte, sarebbe stato carino.
Eddie, era ubriaca.
Abbiamo sempre a che fare con gente del genere.
Giusto. Perché farti sentire in colpa per aver lasciato la tua amica
sfogarsi su di me? Dovrei esserci abituato ormai.
Il mio errore è stato pensare che tu fossi diversa.
Come puoi dirlo quando hai a malapena cercato di scoprirlo?
Forse ti senti minacciato perché ho cercato di scoprire qualcosa su di te.
Ma solo perché cercavo di aiutarti.
So cosa cercavi di fare e non penso ti debba preoccupare.
Non penso che nessuno dei due debba farlo, perché ci ho pensato a lungo.
E questa piccola danza che facciamo, non è niente altro che una danza.
Stiamo solo flirtando.
Non pensi che ci sia altro?
Non penso che ci sia niente di buono.
- Posso chiederti una cosa? - Assolutamente.
Non è per caso la tua prima volta, vero?
- Sono davvero così male? - No.
È solo che molti ragazzi non si disturbano con tanti preliminari.
Che sono certamente apprezzati, ma sono una vittoria sicura.
Ok, beh, cercherò di non soddisfare nessuno dei tuoi bisogni,
ma non posso prometterti niente.
Dico sul serio, siamo qui da un po'
e il tuo amico non ha pagato per tutta la notte.
Ascolta, stava cercando di fare una cosa carina.
Dovresti cercare di divertirti.
Ma davvero...
Non posso.
Non posso. Mi dispiace.
Non devo andarmene.
No. Certo che non devi andartene. Puoi restare qui quanto vuoi, ma...
È che...
Non posso farlo.
Pensavo fossi una donna meravigliosa che ho incontrato al bar.
E che ci fosse un qualcosa tra di noi.
Ma non c'è. E va bene così.
Ma adesso devo andare a parlare con qualcuno, quindi resta qui e...
Mi dispiace davvero.
Sei certo che David starà bene lì dentro da solo?
Dice che resterà ancora mezz'ora e poi andrà a casa.
Non so cosa gli sia preso a Jack, ma lo prenderò a calci nel sedere.
Beh, per fortuna, David è un uomo molto paziente e...
Sai, sono davvero contenta che tu sia uscito questa sera.
Temevo non volessi.
Continui a dirlo.
Solo perché non bevo, non significa che non socializzi.
Ma non esci con ragazze.
No.
Una volta mi hai detto che avrei dovuto cambiare idea riguardo me stessa
e penso che tu debba fare la stessa cosa.
Jen.
Non posso.
Mi dispiace, è...
Non ha niente a che fare con te, lo prometto. Sei...
Sei bellissima e formidabile.
Ma non posso davvero.
Ok.
Ti trovo un taxi che ti porti a casa, ok?
Ok.
- Va tutto bene? - Sì. Sto bene.
Niente che un buon sonno e rimorsi non possano curare.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ho solo fatto un paio di tiri, giuro.
- Non m'interessa se fumi. - Beh, mi sorprende.
Perché pensavo avessi un sistema d'allarme addosso
così tutti nel raggio di un chilometro potessero criticarmi
ogni volta che uso un qualsiasi tipo di sostanza.
Mi chiedo se lo zucchero vada bene perché ho della cioccolata in tasca
e non ho paura di mangiarla.
Sono stati tutti un po' duri con te stasera, eh?
La cosa buffa è che andava tutto bene finché ero ubriaca.
Era uno spasso.
Ora sono sobria ed è un inferno.
I tuoi amici cercavano di farti capire che ci tengono.
Forse non ti hanno presa nel modo giusto.
Non sono un'alcolizzata, sai.
Per Dio, siamo all'università.
Nessuno ha mai una brutta settimana e vuole dimenticarla?
Ti fa sentire meglio quando bevi?
Non sento niente, il che è ideale.
- Quanto a lungo vuoi farlo? - Non lo so.
Non lo so.
Se vuoi parlare o...
Non sentirti obbligato a sederti con me, davvero.
Non dire così.
Se non volessi essere qui, me ne sarei già andato.
Ok.
Allora restiamo seduti qui.
Non voglio parlare per un po'.
Ehi! Ehi! Rinaldi! Vieni qui.
- Cosa ti prende? - Lo scherzetto che mi hai appena fatto.
Non sarai moralmente opposto alle signore della notte?
Amico, Witter si è fatto una puttana!
Non l'ho fatto, ma continua a parlare. Vedi come finirà in fretta la tua serata.
Non l'hai nemmeno fatto?
Hai problemi lì sotto o non riuscivi a toglierti l'abito da sera?
È tutto uno scherzo per te? Perché lasciatelo dire, non sto ridendo.
No. Era una mia idea per cercare di farti divertire.
Credimi. Non è costata poco.
L'avevo scordato. Per te si tratta sempre solo di soldi.
Ti compri gli amici, le donne, le donne per i tuoi amici.
In quel modo è facile. Nessun sentimento, giusto?
L'unico favore che voglio è essere eliminato dalla tua lista di beneficenza.
- Perché sei patetico. - Davvero, amico, non capisco.
Un paio d'ore con una bella donna che non dovrai mai chiamare
e giochi al gioco della pulce?
Devo essere un idiota perché a me sembra che tu mi sia debitore.
Hai ragione. Lo sono davvero.
Come osi farmi questo!
Sono colpito dal tuo sdegno morale. Non c'è motivo di essere violento.
Quando capirai che non vale la pena batterti per la giusta causa?
Ehi, David.
David, mi dispiace moltissimo.
- Non ci credo che sei ancora qui. - Speravi fossi andato?
No. No. No. Certo che no. Sono contento che tu sia rimasto.
Continuavo a perdere la mia opportunità di andarmene.
- Dev'essere stata dura. - Sì.
- Non sono troppo convincente, vero? - Ascolta, Jack,
non sono così ingenuo da non aspettarmi che tu abbia un passato.
Non puoi passare a una nuova relazione se non sei certo che la vecchia
non tornerà a tormentarti.
Fai quello che devi fare.
L'ho fatto. Cioè, non l'ho fatto. Ho...
Non ho dovuto.
Non devi raccontarmi tutto.
Avevi ragione riguardo al passato. È solo che...
Prima, volevo assicurarmi di aver smesso di ripetere gli stessi errori.
E ho smesso.
Mi fa piacere.
- Bene. - Sì.
Bene.
Perché allora sei rimasto qui tanto a lungo?
Ehi, non pensare che sia restato ad aspettare uno indeciso come te.
Mi stavo divertendo e ti sei perso un bello spettacolo.
- Davvero? - Sì.
È stata una notte magica che non tornerà mai più.
Sarà difficile eguagliare una serata così.
Sei presuntuoso a pensare che usciremo di nuovo insieme.
Ah, allora, le cose stanno così. Ho capito.
È così che vive l'altra metà.
Cosa ci fai qui?
La tua amichetta ha lasciato il portafogli al bar ieri sera.
Non riesco ad immaginare come abbia potuto, con la scenata da ubriaca
e il vomito e tutto il resto.
- Grazie. - Aspetta un attimo. Aspetta, Joey.
Ieri sera ho detto molte cose che non pensavo.
Ah, sì? Che tipo di cose?
Molte cose.
Potrebbe darsi che io abbia certa rabbia verso la società
che non ha niente a che vedere con te.
Bene.
Sì, ci sto lavorando da un po'.
Sembrano quasi delle scuse.
Beh, sai...
Ci ho pensato tutta la notte.
- A cosa? - A questo. A te, a me.
Non mi ha fatto sentire bene.
Quale parte?
Quella di non averci provato abbastanza.
Sai, ho...
Allontanarsi dalla gente succede quando c'è qualcosa da cui allontanarsi.
Per favore, Joey, vorrei arrivare al punto
dove posso prendermela con te, se me ne darai l'opportunità.
Non possiamo continuare a fare così.
- Cosa? - Questo. Dire cose che non pensiamo.
Girare intorno all'argomento. Non ti fa impazzire?
Sì, ma pensavo davvero quella cosa riguardo a prendermela con te.
Va bene.
So di cosa stai parlando.
Allora, cosa diresti se dicessi davvero quello che pensi?
Vorrei uscire con te.
Ufficialmente.
Senza l'ostacolo di ragazzine adolescenti e coinquiline ubriache.
E tu cosa diresti?
Beh, vorrei conoscerti meglio e scoprire che mi sbagliavo.
Riguardo?
Il pensiero che tu rappresenti tutto ciò che odio.
Penso che tu possa rappresentare tutto ciò che mi manca.
Va bene, allora...
usciremo insieme ufficialmente.
A più tardi, Joey.
Traduzione sottotitoli di: Eleonora Ferri