Drar du?
Ja. Jeg har ting å gjøre på skolen.
Klokka tre. Jeg vet når Hetsons time er.
Jeg vet det. Vil bare ikke at det skal føles rart.
Det er ikke noe gøy uten deg.
Ingen som motsier de frekke kommentarene mine.
Jeg begynner å føle meg smart.
Eksamen får deg sikkert ned på jorda igjen.
Utrolig at semesteret nesten er over.
Ja.
Skal du hjem i ferien?
Hva er vel mer hjemlig enn dette rene, lyse stedet?
Seriøst. Hvor kommer du fra?
Spiller det noen rolle? Hvor er du fra?
Capeside.
-Hva? -Ingenting. Bare...
Capeside. Virker passende.
-For hva da? -Slapp av.
-Ingenting å skamme seg over. -Har du vært i Capeside?
Får ikke dra så langt øst.
Så bra at vi har nøytral grunn.
Ja. Vi er som Sam og Diane.
Jeg, en rufsete sjarmør, du, belest og fjong.
Du tar helt feil, Eddie.
Jeg kommer fra byens skyggeside. Ikke kødd med meg.
Jeg liker når du blir helt Foxfire.
En fjong jente med skitt under neglene.
Vet du hva? Flaks for deg at jeg må til timen.
-For i kveld blir det kamp. -Jeg kommer.
Jeg jobber dobbeltskift i dag, og du har ikke noe bedre
å ta deg til enn å henge på arbeidsplassen?
Hell's Belles skal spille.
Og jeg liker løkringene.
Sees senere, Joey.
Hva skjer med deg og denne David-fyren?
Pass dine egne saker, takk.
Å, Jack.
Det var ikke det jeg mente.
Vi drakk kaffe, vi snakket, og jeg vil ikke ødelegge det.
Hvorfor så sjenert?
Kom igjen, noen må vel få seg noe.
Å løse gåten CJ er for vanskelig for en sart sjel som meg.
Slapp av. Den seksuelle frustrasjonen topper seg.
Vi skal møtes i kantinen etter timen.
Får jeg bli med?
CJ kommer sikkert til å være der.
Jen, har du ikke prøvd nok?
Det ligner ikke deg å prøve så hardt. Det sa du selv.
Du kan ikke holde party-Jens ultimatumer mot meg.
-Jeg hadde på meg parykk. Følte meg vill. -Greit.
Hvorfor ikke ta med besta også?
-Kanskje gjør jeg det. -God ettermiddag.
Jeg tenkte å begynne med å fortelle
at etter eksamen kommer jeg ikke til å være her.
Jeg har fått en gjestestilling i Chicago.
Jeg forlater Boston Bay på slutten av semesteret.
Ettersom tiden renner ut, ville jeg invitere dere
til boksigneringen i kveld på Winthrop Hall.
Dere har vært en super gruppe, en av de beste.
Visste du det?
Nei. Hadde ingen anelse.
La oss sette i gang.
Skal du glede de foreldreløse med Betsey Johnson?
Neppe. Jeg prøver antrekk, men mislykkes helt.
Hvor har det blitt av alle sex-klærne mine?
Pacey Witter har ødelagt stilen min.
Så det finnes plagg som viser enda mer pupp?
Ja. De føler seg forviste.
Vi skal spille i kveld, og jeg vil at de skal stråle.
Jeg kommer definitivt. Har fri i kveld.
Du skal få min fulle oppmerksomhet.
Hadde vært hyggelig å se deg i blant.
Jeg vet at jeg ikke er kravstor...
Det er å ta hardt i. Tenkte at du og Pacey trengte litt tid.
Ja. Det hjalp veldig.
Jeg dumpet Pacey fire måneder for sent, og kjolene strøk med.
-Hver eneste en. -Hva?
Når dumpet du Pacey?
Hallo? Midt i midtlivskrisen, takk for oppmerksomheten.
Herregud, Joey, kan du ikke følge med?
Audrey, jeg er lei for det. Jeg har...
Når skjedde det?
På den grusomme halloween-festen. Samme det.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hvorfor sa du ingenting?
Jeg vet jeg har vært borte, men du kunne sagt ifra.
Jeg regnet med at Pacey kom til å si det i en sånn
"Livet etter deg"-samtale.
Selvsagt ikke. Vi bor sammen.
At jeg er borte, betyr ikke at jeg ikke har tid til deg.
Jeg kunne trengt visdomsord fra en ekskjæreste da,
men nå er jeg lei av å snakke om det.
Ok.
Lagt merke til at leiligheten din ligner på den i My Two Dads?
På grunn av spiraltrappen, tror jeg.
Vet ikke om du og Pacey krangler om sperma,
men kanskje du vil gå ut i kveld, Jack?
-Jeg fatter ikke at du gjorde det. -Hva?
Ingen nøling, ingen hint. Ingen dårlige spøker.
Det er lett for homser. Streite gutter er aldri så direkte.
-Gjerne. -Kult.
Vet dere hva? Emma og Audrey skal spille.
Stemmer. Vi burde gå på det.
Er det greit? Eller noe annet?
-Ja. -Vent. Hør her.
Før CJ kommer. Vi drar og ser på de pene jentene.
Vi spør om CJ vil bli med på den uskyldige gruppeutflukten.
Hvorfor så subtil? Vi kan slå ham ned og bære ham.
-Jack, vær hjelpsom. -Nei. Vi burde spørre ham.
Det hadde vært gøy. Det er bare det
at CJ egentlig ikke dater.
Hva? Bare hopper han rett i sengs?
Fra kaffe til kondomer? Hva snakker vi her?
Nei. Jeg mener at han ikke dater i det hele tatt.
Livet hans er ganske komplisert. Han...
-Jeg burde ikke si noe. -Sikkert ikke så ille.
-Kom igjen. Vær så snill? -Jen!
Kan du slutte å bruke vennen min som Deep Throat?
Glem at jeg sa det. Her er CJ.
-Hei. -Hei.
Det er siste liten, men vil du kanskje
bli med og se bandet til vennen vår i kveld?
-Audrey. Du kjenner Audrey. -Garantert underholdende.
-Husker det. Høres gøy ut. -Supert.
Jack. Utrydningstruet Freeman ser ut som han må tisse.
Kanskje han bare vil snakke med deg.
Unnskyld meg, folkens. Kommer snart tilbake.
-Vil du sitte? -Jepp.
Beklager. Mente ikke å forstyrre.
Det går bra. Nok av tid til å spise.
Så, timen i dag, hva var det?
Jack, jeg tenker hele tiden på den første samtalen vi hadde.
Du sa du følte deg motivert for første gang på lenge.
Jeg vil ikke ødelegge studietiden din.
Jeg skal fortsette å stå på.
Neste uke er leseuke.
Etter det eksamen, etter det
er jeg borte.
Det hadde...
Det hadde betydd mye for meg hvis du kom i kveld, Jack.
Jeg skal tenke på det.
Håper dere har pakket kondomer og tannpasta, for vi skal på tur.
Alle bestod autorisasjonsprøven.
Noen smartinger gjorde det strålende.
-I kveld skal vi feire. -New Orleans?
Vi er så styrtrike at vi flyr til Big Easy.
For å unne oss enhver nytelse i 24 timer.
Ikke si at dere må ringe mamma først.
Innrøm at businessklasse, gratis hotellrom og sørstatsjenter
som drakk før dere kunne spille Nintendo, er for bra til å avslå.
Pakk sakene, mine herrer. Logan, én time.
Dere er her for helgen?
Bare i kveld, faktisk.
Så synd. Det er mye gøy å gjøre her.
-Det ser jeg. -Jeg kunne vist deg rundt.
Jeg har vært her før.
Kjæresten min og jeg var her.
Har du kjæreste?
Nei. Hun dumpet meg.
Jeg tror vennene mine venter, men hyggelig å møte deg, Percy.
Hei.
Jeg tar ikke fyrer i sørgeklær.
Witter, kompis.
Du er patetisk.
Trodde du kom til å bli min eneste utfordrer. Du gjør det lett.
Det hadde vært annerledes hvis jeg faktisk spilte spillet,
men det gjør jeg ikke, for kvinner liker den følsomme typen.
Ja, for det er det som har funket for meg.
Eller hva?
Alt virker magisk fra den andre siden, ikke sant?
Du skjenker med forbløffende autoritet.
Takk. Hvordan var timen?
Som vanlig. Vi leser Gravity's Rainbow,
og Hetson insisterer på at jeg ikke forstår det eksperimentelle.
Det er teit. Diane Chambers er en flott karakter.
Hun hadde lært Hetson en lekse.
Og den der Sam-Diane-logikken din er veldig svak.
-Han tjente mer enn henne. -Jeg tjener mer enn kollegene dine,
men det gjør oss ikke til likemenn.
Hei, søtnos i baren. Får jeg en shot? Jeg er nervøs.
Så kult at du kommer for å se meg spille.
Her, en runde til USAs framtidige kjærester.
Herregud. Det gjorde vondt.
Hvem måtte foreldrene bestikke for å få henne inn her?
Du er bitrere enn vanlig i kveld, om mulig.
-Alt i orden? -Ja. Unnskyld.
Jeg bare hater dobbeltskift og liker ikke å jobbe med Sam.
Ingen å flørte med?
Eller å fornærme på keitete vis, hva du enn vil kalle det.
Jeg kommer tilbake senere.
Nå må jeg gå og pleie Audreys ego.
Høres forlokkende ut.
-Hei. -Hei, vennen.
Takk for at du kom. Håper du liker den.
-Jack, du kom. -Ja.
Jeg liker ikke å gå glipp av gratis mat.
Jeg er glad, uansett grunn.
Ser ut som om mange støtter avgjørelsen din.
Stille kveld, kanskje.
Det er vanskelig å gjøre prosjekter som denne boka.
Det er alltid noen som vil bruke den som dopapir.
Men jeg har alltid trodd at en eller to lesere
ville finne det mer stimulerende enn enkle kulturelle referanser.
Folk antok at klassen din var kulturell småprat,
mer eller mindre Entertainment Weekly.
Føler du det sånn?
Virket jeg mindre enn henrykt?
Kona di
må grue seg til Chicago om vinteren.
Faktisk skal hun ikke flytte sammen med meg.
Trist å høre.
La oss la være.
Kan snakke om alt som gikk galt, og en sytende Freeman
gjør ikke tingene bedre.
Jeg må spørre. Hvorfor kom du?
Hadde du ikke en avtale?
Nei. Jeg har tid.
Supert. La meg introdusere deg for noen folk.
Jeg aner ikke hvor det blir av Jack, David.
-Det er sikkert et hårproblem. -Det går bra.
Smigrende å tenke at hver hårlokk er til ære for meg.
Jeg går til baren. Vil dere ha noe?
-Nei, det går bra. -Jeg også.
Jeg er glad du kom.
Jeg vet at det kanskje ikke er helt din greie.
Hva mener du? Jeg har ingenting imot godt selskap.
Kan ikke uttale meg om kvaliteten på musikken ennå...
Audrey har skikkelig scenetekke.
-Hvordan går det med henne? -Audrey?
-Ja. -Supert. Bra.
Kanskje ikke helt supert, men et solid "bra".
Hvordan det?
Hun virker litt deprimert.
Hun ser ikke deprimert ut.
Det er lett å skjule når man undertrykker følelsen.
Og alle følelser, for den saks skyld.
-Hallo. -David, hei. Det er meg.
-Jeg beklager. -Det går bra.
-Er du på vei? -Ikke akkurat.
Burde jeg ringe politiet?
Kan ikke svare foran kidnapperne?
Jeg kommer. Jeg lover.
Jeg er i et mareritt av en akademisk minglefest.
Jeg må si to dyptfølte ting, så stikker jeg. Jeg sverger.
Ingen hast. CJ er her.
Vennene dine mestrer høflig konversasjon.
-Så vi sees når vi sees. -Greit, bra. Vi sees.
Står til?
-Fint. -Jeg spurte ikke om utseendet ditt.
-Men om hvordan det står til. -Kom igjen, Rich.
Selv jeg må stoppe deg der. Hvem sier sånt?
-Vennen din, tydeligvis. -Han er ikke vennen min.
Stemmer. Jeg er sjefen hans.
-Rich Rinaldi. -Denise.
Et vakkert navn på en vakker jente.
Jeg tror Denise kommer fra det greske ordet for drama.
Og jeg må bare si at brystene dine skriker etter å bli tatt på.
For et sammentreff.
Siden du har testikler som skriker etter å bli kastrert.
Ok. Jeg prøver et annet sted.
Gjør det.
Jeg tror Rich opprinnelig betyr "slimål",
men jeg burde dobbeltsjekke.
-Hva heter du? -Pacey.
Beklager det der, selv om du sikkert er vant til
at menn sier upassende ting til deg.
Det er jeg.
Men jeg er ikke vant til at de
lar sin mer tiltrekkende og likandes vennene bli igjen.
Savnet meg?
Hvordan kan jeg det når jeg serverer dere?
Godt poeng. Hva skal du gjøre etterpå?
-I kveld? -Ja.
Etter jobb er ingenting mer deprimerende
enn å prøve å sove med bilder av fulle folk i hodet.
Så en slags sosial aktivitet kunne vært en fin overgang.
-Vi kan jo... -Får jeg en øl til scenen?
Nei, du kan ikke ha drikke der.
Dere jobber her begge to, hvem bryr seg?
Jeg bryr meg, og du er full alt.
-Og hvem sin feil er det? -Din.
Du serverte meg, dust.
Og nå stenger jeg av. Du får synge edru. Beklager.
Kom igjen, Eddie.
Hun skal ikke ut og kjøre bil. Hun er nervøs.
Vi kan få trøbbel for å servere mindreårige.
Glemte du det, siden du ikke jobber?
Hva snakker du om? Dette er en collegebar.
Du har aldri brydd deg før.
Jeg bryr meg når mindreårige blir fulle på min vakt.
Hun får ikke mer. Sånn er det.
Herregud, noen trenger et ligg.
-Audrey. -Han tar jobben altfor seriøst.
Si meg, Eddie.
Hvordan er det å titte inn i en pistolmunning
og se en vaktmesteruniform og et busskort?
-Du skaffer meg vel en øl til. -Tror ikke det.
Skulle tro baren var drevet av Donna Reed og Mr. Rogers.
Få henne ut herfra.
Så du ikke nettopp hvor kraftfull jeg er?
Hørte du ikke at vi varmet opp?
Tror du vi gjør det på tull? Kom deg opp dit.
Jeg elsker deg, gærning!
Spre glede fra scenen, Courtney Love.
Ok? Tiden er inne.
Kom igjen.
-Jeg er ikke vokteren hennes. -Verre. Du er vennen hennes.
Hvordan står det til i kveld?
Vi er Hell's Belles og har kommet for å overkaste fascistregimet.
Dette etablissementet vil ikke at vi skal ha det gøy.
Hvem vil kjempe mot makta?
Ok, greit.
Det var alt, tror jeg. Jeg tror det er noen innvoller der.
La oss skaffe deg litt vann.
Hvor mye drakk du?
Jeg husker tydeligvis ikke.
Drakk du så mye backstage? Jeg så deg ikke drikke så mye.
Jeg husker ikke.
Audrey, ikke for å låte som barne-tv,
men dette ligner ikke deg.
Og hva er det egentlig som ligner meg?
Jeg kan ha vært alkis siden jeg var seks for alt du vet.
-Det er bare... -Det går bra!
Har du aldri blitt full?
Det har jeg, og vanligvis
fordi jeg har det skikkelig vondt.
Jeg bare lurte på om du har det vondt.
Er ikke så keen på en dyp samtale
om at jeg er slem og du er god.
-Det var ikke det jeg mente. -Det var det vel.
Du sitter på din høye hest, Joey.
Ikke fortell meg sprøyt som at man ikke trenger å drikke
eller dope seg for å ha det gøy. For vet du hva?
Jeg har aldri sett deg ha det gøy.
Bortsett fra syngetingen, og da hermet du etter meg.
La dette ligge til i morgen
så vi ikke sier noe vi vil angre på.
Herregud! Slutt å beskytte meg!
Jeg er så lei av det perfekte universet dere har skapt.
Vi bare sitter og drikker brus og snakker om
hvor glade vi er for å være venner, det er latterlig.
Hva slags venn får ikke med seg at jeg dumpet kjæresten?
Vet du hva, Audrey? Jeg har bedt om unnskyldning.
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.
Men jeg vil ikke bli dømt av noen
som har forsvunnet helt fra livet mitt.
Merket du at jeg var deprimert før jeg fornærmet typen din?
Eddie er ikke typen min.
Særlig.
Det er patetisk at det er det eneste
du følte for å kommentere.
Ha det gøy i kveld.
For å være ærlig, vet jeg ikke om det blir noe av.
Mente ikke å oppta deg med alt akademikerpratet.
Nei. Jeg kjedet meg ikke. Jeg har tatt sjansen på å bli sosialt utstøtt.
Jeg er glad du kom.
Jeg skrev en del av boken min tidlig i semesteret.
Du nevnte noe i en time om hvor aseksuelle filmhelter er.
Det var en liten ting, men det tente en gnist.
Jeg tenkte at ingen gjøre det. Tenner en gnist.
Du hadde rett.
Ikke bare i timen. Du var bare...
Du hadde rett i mange ting.
Jeg står ikke her for å høre deg si det.
Så hvorfor står du her?
Det er trist.
Du er antakelig den mest populære professoren her.
Den mest inspirerende.
Og likevel følte du at du måtte skjule en del av deg.
Men vet du hva?
Uansett hvor lang tid det tok,
så fant du ut av det.
Og derfor står jeg her.
For en uke siden var jeg en utilgjengelig, gift mann.
Det var seks forskjellige versjoner av meg.
Nå er det bare denne.
Og jeg skulle ønske at jeg la merke til det tidligere.
Eller at jeg la merke til deg.
Kanskje det er for sent.
Fortell meg hva du tror.
Det kan jeg ikke.
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
En jeg hadde god timing med, har ventet på meg hele kvelden.
Det er sent.
Jeg må gå.
Ja, jeg må gå.
Du var ikke så langt unna når det gjaldt Audrey.
Så hun har ikke alltid like inspirerte opptredener?
Ikke fullt så Jennifer Jason Leigh i Georgia, nei.
Takk.
Audrey er en av de få jeg kjenner
som virket veltilpass og selvsikker da vi ble kjent.
Fikk oss til å virke så dramatiske.
Det er vanskelig å holde på den fasaden folk forventer.
Man våkner opp om morgenen, føler seg ikke bra,
så man trenger noe for å dempe følelsen.
Det er det jeg pleide å gjøre.
Jeg tok min første drink da jeg var tolv.
På high school ristet jeg hvis jeg ikke var full før tolv.
I stedet for å stoppe og tenke over det, fortsatte jeg å drikke.
Det gjorde de ukomfortable tenårene numne.
Det er vanskelig å slutte.
Ja. Men det gjorde du.
Så du må ha gjort noe riktig.
Ja, jeg gikk på en smell.
Når man våkner uten å huske noen ting
og innser at man har fortalt alle på festen
ting de ikke vil høre.
Og å støte fra seg den ene personen man bryr seg om.
Så det er derfor jeg ikke dater lenger.
Jeg synes ikke du skal være så streng mot deg selv.
Alle trår feil.
Jen, jeg lover deg at du ikke vil vite så mye om meg.
Jeg trenger antakelig en nøkkel.
Det kan være nyttig.
-Og hvor har du den? -Vent et øyeblikk.
Jeg er ikke så god på å vente.
Her.
Ok.
-Litt av en kveld, hva? -Ja.
Jeg er lei for...
Lei for hele drikke- og syngespetakkelet.
Trodde ikke at det kom til å skje.
Det var jo ikke ditt problem.
Du hadde fri, så hva gjør det vel om vennene dine herjer her?
De mente ikke å gjøre det.
Det er ikke poenget, Joey.
Så si hva det er.
Hvorfor vil du høre på meg klage
når du har bedre ting å ta deg til?
Hvorfor insisterer du på at du er bortkastet tid
når jeg alltid kommer til deg fordi jeg vil snakke?
Jeg klarer ikke å finne ut av hvem jeg snakker med.
Er det Joey, bartendervennen, eller Joey fra Worthington-eliten?
Interessant. Jeg trodde vi hadde en mer intim fellessone.
Man lærer mye av å se folk med vennene deres.
Du ser meg med vennene mine hele tiden. Hva er annerledes?
At vennene dine maser om skjenkeloven og fornærmer meg.
Jeg er lei for det.
Hvis det er noen trøst, fikk jeg nettopp kjeft av Audrey.
Det hadde føltes bedre hvis du forsvarte meg.
Det hadde vært fint hvis du stilte opp.
Eddie, hun var full.
Vi håndterer sånne folk hele tiden.
Så hvorfor klandre deg for at vennen din
lufter overklasseproblemene sine? Burde være vant til det.
Feilen var at jeg trodde du var annerledes.
Hvordan kan du si det når du knapt kjenner meg?
Du føler deg truet fordi jeg ville vite mer om deg.
Det er fordi jeg prøvde å hjelpe deg...
Jeg vet hva du prøver på, og du burde bare gi opp.
Det burde vi begge, for jeg har tenkt på det.
Denne lille dansen her, det er ikke noe mer enn det.
Det er bare flørting.
Tror du ikke det er mer enn det?
Jeg tror ikke det er noe bra.
-Kan jeg stille deg et spørsmål? -Absolutt.
Det er ikke første gang, er det vel?
-Er jeg så dårlig? -Nei.
De fleste fyrer bryr seg ikke om forspill.
Noe jeg setter pris på, men det trengs ikke.
Jeg skal gjøre mitt beste for å ikke tenke på dine behov,
men jeg kan ikke love noe.
Seriøst, vi har holdt på en stund nå,
og vennen din betalte ikke for natten.
Det var en fin ting å gjøre.
Du burde bare nyte det.
Men jeg må...
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Beklager.
Jeg trenger ikke å dra.
Nei. Du trenger ikke å dra.
Du kan bli så lenge du vil, men...
Jeg bare...
Jeg kan ikke gjøre dette.
Jeg trodde du var en vakker kvinne jeg traff på bar.
Og at det var noe mellom oss. Men det er det ikke. Og det er greit.
Men nå må jeg gå og snakke med noen, så du kan bli her og...
Jeg er veldig lei for det.
Sikker på at det går bra med David alene?
Han sa han skulle bli en halvtime til.
Vet ikke hva Jack driver med, men han skal få juling.
David er en tålmodig mann.
Jeg er glad du ble med i kveld.
Jeg var redd du ikke ville.
Du sier det stadig vekk.
At jeg ikke drikker, betyr ikke at jeg er asosial.
Men du dater ikke.
Nei.
Du sa en gang at jeg skulle tenke annerledes om meg selv,
og jeg synes du burde gjøre det samme.
Jen.
Jeg kan ikke.
Jeg beklager, det...
Det har ingenting med deg å gjøre.
Du er vakker og super.
Jeg kan bare ikke.
Ok.
Jeg får tak i en drosje til deg.
Ok.
-Går det greit? -Ja. Det går bra.
Søvn og anger kurerer det meste.
-God natt. -God natt.
Jeg tok bare et par trekk, lover.
-Jeg bryr meg ikke om du røyker. -Det er rystende.
For jeg trodde det var et slags system
der alle i nærheten kjefter på meg
for alle stoffer jeg rører.
Lurer på om sukker er greit, for jeg har noen kaker i lomma,
og jeg er ikke redd for å spise dem.
Folk var harde mot deg i kveld, ikke sant?
Det morsomme er at det var supert mens jeg var full.
Det var helt topp.
Nå er jeg edru, og alt går til helvete.
Vennene dine prøvde å vise at de bryr seg.
Kanskje de ikke gjorde det på rett måte.
Jeg er ingen alkis.
Vi er studenter, for Guds skyld.
Hender det ikke at folk har en kjip uke som de vil glemme?
Hjelper det å drikke?
Jeg føler ingenting, det er ideelt.
-Hvor lenge skal det fortsette? -Jeg vet ikke.
Vet ikke.
Hvis du vil prate...
Du trenger ikke å sitte her.
Du trenger ikke å si det.
Jeg hadde gått hvis jeg ikke ville sitte her.
Ok.
Så sitter vi her.
Jeg har ikke så lyst til å snakke.
Rich! Hei! Rinaldi! Kom her.
-Hva er problemet ditt? -Det trikset du nettopp dro.
Du er vel ikke kritisk til nattens kvinner?
Witter lå med en hore!
Faktisk ikke, men pass kjeften. Se hvordan kvelden ender.
Så du gjorde det ikke engang?
Har du problemer der nede, vansker med å få av kjolen din?
Er dette morsomt for deg? For jeg ler ikke.
Jeg ville at du skulle ha det gøy.
Tro meg, hun var ikke billig.
Jeg glemte det. Alt handler om penger.
Du kjøper venner, kvinner, kvinner til vennene dine.
Da blir det så rent og enkelt. Ingen følelser.
Hør her, Rich. Gjør meg en tjeneste og stryk meg fra listen.
-For du er patetisk. -Det her fatter jeg ikke.
Et par timer med en heit jente, uten krav,
og du bare stikker?
Jeg tror jeg er dum, for det virker som om du skylder meg.
Du har rett. Det gjør jeg.
Hvordan våger du å gjøre det!
Jeg er veldig imponert over moralen din. Vold trengs ikke.
Når skal du innse at det ikke nytter å være god?
David. Jeg er så lei for det.
-Fatter ikke at du fortsatt er her. -Håpet du at jeg dro?
Nei. Selvfølgelig ikke. Jeg er glad du ble.
Det var vanskelig å komme unna.
-Må ha vært vanskelig. -Ja.
-Jeg er ikke så overbevisende. -Hør her, Jack,
jeg er ikke så naiv at jeg ikke forventer bagasje.
Du kan ikke gå inn i et nytt forhold
før du vet at det forrige ikke våkner til liv igjen.
Så gjør det du må gjøre.
Det gjorde jeg. Eller...
Det trengtes ikke.
Du trenger ikke å forklare deg.
Du har rett angående bagasjen. Det er bare det at jeg...
Jeg ville forsikre meg om at jeg ikke kom til å gjøre samme feil.
Og nå er jeg sikker.
Funker for meg.
-Kult. -Ja.
Kult.
Hvorfor ble du?
Ikke tro at jeg ventet på ditt forvirrede fjes.
Jeg hadde det gøy, du gikk glipp av et kjempeshow.
-Gjorde jeg? -Ja.
En magisk kveld som aldri kommer tilbake.
Det blir vanskelig å overgå.
Så du antar at vi kommer til å treffes igjen?
Så det er sånn det skal være.
Så sånn lever de andre.
Hva gjør du her?
Den lille vennen din glemte lommeboken sin.
Rart, med tanke på fylla
og spyingen og alt.
-Takk. -Vent litt.
Jeg sa mange ting jeg ikke mente i går.
Som hva da?
Mange ting.
Jeg har kanskje noe uforløst sinne mot samfunnet
som ikke har noe med deg å gjøre.
Det er bra.
Jeg jobbet på den der en stund.
Det hørtes nesten ut som en unnskyldning.
Du vet...
Jeg tenkte på det hele natten.
-Hvilket "det"? -Dette. Meg, deg.
Det føltes ikke bra.
Hvilken del av det?
At vi skal droppe det.
Jeg...
Jeg trekker meg vanligvis unna
når det er noe å trekke meg unna fra.
Jeg vil gjerne nå det punktet
der jeg kan forakte deg, hvis du gir meg sjansen.
Vi kan ikke fortsette sånn.
-Hvordan da? -Si ting vi ikke mener.
Gå rundt grøten. Blir du ikke frustrert?
Jo, men jeg mente det med forakten.
Ok.
Greit, jeg skjønner hva du mener.
Hva om vi bare sier det vi mener?
Jeg vil gå på en date med deg.
En ordentlig date.
Uten tenåringsjenter og fulle romkamerater.
Hva sier du?
Jeg vil bli kjent med deg og se at jeg tar feil.
Om hva da?
Om at du står for alt jeg hater.
Når jeg kanskje tror du står for alt jeg mangler.
Så
da har vi en date.
Sees senere.
Undertekst oversatt av: Marte Solbakken