Ga je weg?
Ik heb nog wat te doen op de campus.
Drie uur. Ja, ik weet wanneer Hetson les geeft, Jo.
Weet ik. Ik wilde je geen raar gevoel bezorgen.
Zonder jou is er niks aan.
Niemand bij wie ik m'n meningen kan toetsen.
Ik ga mezelf nog slim vinden. -De examens rekenen daar wel mee af.
Niet te geloven dat het semester bijna om is.
Met de vakantie thuis?
Wat is er meer thuis dan deze schone, goedverlichte plek?
Even serieus: Waar kom je vandaan?
Maakt dat wat uit? Waar kom jij vandaan?
Capeside.
Wat? -Niks. Gewoon...
Capeside. Dat lijkt me precies goed.
Waarvoor? -Rustig.
Je hoeft je niet te schamen. -Ben je er geweest?
Daar mag ik niet komen. -Gelukkig bestaat er neutraal gebied.
We zijn net Sam en Diane.
Ik met m'n ruige charmes, jij met dat geleerde.
Je hebt het mis, Eddie.
Ik kom van de verkeerde kant. Rotzooi niet met mij.
Ik weet niet. Ik vind het wel leuk als je zo tegen me op vliegt.
Leuk, een chique meid die beneden haar stand leeft.
Je boft dat ik nu college heb.
Vanavond gaat de beuk erin. -Ik zal er zijn.
Ik draai dubbele dienst. Heb je niks beters te doen...
...dan op je vrije avond rondhangen op je werk?
Toevallig komt Hell's Bells de tent plat spelen.
En ik vind de uienringen lekker.
Tot kijk, Joey.
Wat speelt er tussen jou en die David? -Hoor me niet stiekem uit.
O, Jack. -Zo ging het niet.
Er was koffie, er werd gepraat. Ik wil er geen vloek over uitroepen.
Waarom zo verlegen? Iemand moet 'het' toch doen.
Die CJ-zaak is te lastig voor een fijngevoelig iemand als ik.
Kalm aan. Je seksuele frustratie slaat vergeefs om zich heen.
Na het college zien we elkaar in de kantine.
Mag ik mee? CJ is er vast ook.
Jen, heb je het niet al genoeg geprobeerd?
Zo veel moeite is jou onwaardig. Dat heb je zelf gezegd.
Je mag de basisprincipes van mij als feestbeest niet tegen me gebruiken.
Ik droeg een pruik en voelde me gek. -Goed dan. Laat oma meekomen.
Wie weet. -Goedemiddag, allemaal.
Ik wil beginnen met u te vertellen dat u me na de examens niet terugziet.
Door de publicatie van m'n kritische essays kan ik naar Chicago.
Na dit semester verlaat ik Boston Bay.
We hebben weinig tijd, dus ik nodig u uit...
...voor de boekensignering vanavond in Winthrop Hall.
Jullie waren een van m'n favoriete klassen.
Wist jij hiervan?
Ik had er geen idee van.
Laten we beginnen.
Ga je de weesjes blij maken met je modekleding?
Niet bepaald. Ik probeer pakjes uit, en niets bevalt.
Waar is m'n sekskleding? Pacey Witter heeft m'n gevoel voor mode verpest..
Is er dan kleding die je borst nog meer blootgeeft?
Ja. En m'n meisjes voelen zich gemeden.
De groep treedt bij jullie op. Ze moeten stralen.
Ik wil het niet missen. Ik werk vanavond niet.
Je hebt dus m'n onverdeelde aandacht.
Het zou leuk zijn als je je liet zien. Ik ben meestal low-maintenance...
Zo ver zou ik niet gaan. Ik dacht dat jij en Pacey wel samen wilden zijn.
Daar hadden we veel aan.
Ik heb hem veel te laat gedumpt en ik heb geen pikant jurkje meer.
Niet één. -Wat? Wanneer heb je hem gedumpt?
Bedankt voor het kijken, mid-midlifecrisis.
Kost het zo veel moeite om bij te blijven?
Neem me niet kwalijk, Audrey. Ik... Wacht. Wanneer is dit gebeurd?
Met het gruwelijke Halloween. Wat maakt het uit?
Ik wil er niet over praten. -Waarom heb je me dit niet verteld?
Ik weet dat ik ben weg geweest, maar wat achtergrondinfo had best gemogen.
Ik dacht zeker dat je het wel van Pacey zou horen.
Natuurlijk niet. We wonen bij elkaar.
Ik ren van hot naar her, maar ik heb nog wel tijd voor je.
Ik had je wijsheid als ex toentertijd prettig gevonden...
...maar nu hoeft het voor mij niet meer.
Is je opgevallen dat jouw flat op die uit My Two Dads lijkt?
Komt vast door de wenteltrap.
Ik weet niet of jij en Pacey een dispuut over sperma hebben...
...maar wil je vanavond mee uit, Jack?
Dat je dat zomaar zei. -Wat?
Niet jezelf indekken, geen stomme woordspelingen.
Homo's hebben het zo makkelijk. Hetero's zijn nooit zo direct.
Graag. -Cool.
Emma en Audrey treden op. -Dat klopt. Daar moeten we heen.
En daarna iets anders?
Goed. -Luister even naar me...
...voordat CJ hier is. We gaan naar mooie meiden kijken.
We kunnen vragen of CJ met dit onschuldige groepsuitje mee wil.
Waarom zo subtiel? We kunnen hem neerknuppelen en meesleuren.
Doe even mee, Jack. -We moeten hem mee vragen.
Het zou leuk zijn, met elkaar. Alleen houdt CJ niet van uitgaan.
Duikt hij dan meteen de koffer in? Van koffie naar condoom?
Ik bedoel dat hij helemaal niet uitgaat.
Z'n leven zit ingewikkeld in elkaar. Hij...
Ik moet m'n mond houden. -Zo erg is het toch niet?
Voor de dag ermee. Toe? -Jen.
Wil je m'n vriend niet gebruiken als je eigen Deep Throat?
Vergeet dat ik dat zei. Daar heb je CJ.
Je hebt zeker geen zin...
...om met ons vanavond onze vriendin te zien optreden?
Audrey. Je kent haar wel. -Amusement gegarandeerd.
Dat weet ik nog. Lijkt me leuk. -Toppie.
Daar is de bijna uitgestorven Freeman. Het lijkt erop dat hij moet plassen.
Misschien wil hij je spreken.
Neem me niet kwalijk, ik ben zo terug.
Wil je een stoel?
Ik wilde jullie niet onderbreken. -Geeft niet. Tijd zat om te eten.
Hoe vond je het college vandaag?
Jack, ik moet steeds denken aan ons eerste gesprek.
Je voelde je sinds een tijdje weer gemotiveerd, zei je.
Ik wil je niet de college-ervaring ontnemen die je verdient.
Ik zal m'n best blijven doen.
Volgende week is het leesweek. Dan volgen de examens, en daarna...
...ben ik weg. Het zou gewoon...
...veel voor me betekenen als je vanavond kwam, Jack.
Ik zal erover nadenken.
Hebben jullie condooms en tandpasta bij je? We gaan op reis.
Jullie zijn allemaal geslaagd.
Sommigen met vlag en wimpel. Wijsneuzen.
Dat vieren we vanavond. -New Orleans?
Hoe vind je dat? We zijn zo stinkend rijk dat we naar de Big Easy vliegen.
We gaan ons 24 uur lang te buiten aan alle geneugten aldaar.
Zeg niet dat jullie je moeder even moeten bellen.
Geef toe dat je gratis tophotelkamers en meisjes uit het Zuiden...
...die al konden drinken voordat jullie spelletjes deden, niet laat schieten.
Inpakken, heren. Logan, één uur.
Zijn jullie het weekend hier? -Alleen vanavond.
Jammer. Je kunt hier een hoop lol beleven.
Dat zie ik. -Ik kan je wel rondleiden.
Ik was hier al eens. Op doorreis, met m'n vriendin.
Je hebt dus een vriendin. -Nee. Ze gaf me de bons.
M'n vrienden wachten op me. Het was aangenaam, Percy.
Hoi. -Ik neem geen jongens die rouwen.
Witter, man. Wat een zielenpoot ben jij.
Ik zag in jou m'n enige concurrent. Je maakt het wel makkelijk.
Luister, Rinaldi. Het zou anders zijn als ik hieraan meedeed...
...maar dat doe ik niet, want vrouwen vallen op het gevoelige type.
Goed hoor, want voor mij werkt het.
Ja, toch?
Alles lijkt toverij als je het vanaf de andere kant ziet.
De beheersing waarmee jij schenkt, is onthutsend.
Dank je. Hoe was het college?
Zoals altijd. We ronden Gravity's Rainbow af...
...en Hetson hield vol dat ik nooit experimentele dwalingen zou snappen.
Kul. Diane Chambers is zeer belezen. Ze zou Hetson hebben onderwezen.
Je hele klasse-argument over Sam en Diane is erg slap.
Hij verdiende meer dan zij. -En ik meer dan je collega's...
...maar dat plaatst ons niet in hetzelfde hokje.
Zeg, barstuk. Doe mij een shot. Ik bibber.
Wat geweldig van je om naar me te komen kijken.
Hier, een rondje shots voor de toekomstige vriendjes van het land.
Dat voelde ik.
Wie kochten haar ouders om voor een plekje op Worthington?
Je bent nog cynischer dan gewoonlijk, als dat al kan.
Alles goed? -Ja. Neem me niet kwalijk.
Ik heb de pest aan dubbele diensten, en ik werk niet graag met Sam.
Niemand om mee te flirten?
Of om tactloos te beledigen. Jij mag het zeggen.
Ik kom straks nog wel even.
Ik ga nu Audrey's ego strelen. -Klinkt verleidelijk.
Bedankt voor jullie komst. Ik hoop dat jullie je amuseren.
Jack, je bent gekomen.
Ik laat gratis eten niet graag schieten.
Wat de reden ook is, ik ben er blij mee.
Veel mensen steunen je besluit.
Misschien valt er op de campus niks te beleven.
Projecten als dit boek samenstellen, is link.
Er is altijd een handjevol mensen die het pleepapier vinden.
Ik hield altijd het naïeve geloof vast dat een paar lezers...
...iets stimulerends zouden zoeken naast makkelijke culturele boeken.
Sommige vrienden zagen uw college als wekelijks amusement.
Vond jij dat ook?
Zat ik er dan niet altijd geboeid bij?
Uw vrouw vindt een verhuizing naar Chicago in de winter vast niet leuk.
Ze verhuist niet met me mee.
Wat vervelend. -Nee.
Ik kan praten over wat ik fout deed, maar aan een huilerige Freeman...
...hebben we allebei niets.
Waarom ben je toch gekomen?
Moet je niet ergens heen? -Nee, ik heb wat tijd over.
Fijn. Ik stel je aan wat mensen voor.
Ik weet niet waar Jack blijft.
Het heeft vast iets met z'n haar te maken. -Geeft niet.
Het is wel vleiend om te denken dat hij z'n haar voor mij in de war gooit.
Ik ga naar de bar. Willen jullie iets?
Nee, hoor.
Fijn dat je bent gekomen.
Ik weet dat je hier niet echt voor warmloopt.
Hoe kom je daarbij? Ik heb niets tegen goed gezelschap.
Over de kwaliteit van de muziek kan ik nog niets zeggen, maar...
Audrey is niets anders dan een topartiest.
Hoe gaat het met haar? -Met Audrey?
Ja. -Prima.
Misschien niet super, maar het gaat best goed.
Waarom vraag je dat? -Ze lijkt een beetje depressief.
Zo ziet ze er anders niet uit.
Dat is makkelijk, als je je best doet om het niet te voelen.
Of helemaal niks te voelen.
Hallo. -David, met mij.
Het spijt me zeer. -Geen probleem.
Ben je onderweg? -Niet bepaald.
Moet ik de politie bellen? Kun je niet vrijuit praten?
Ik kom eraan, ik beloof het.
Ik zit vast op een vreselijke academische fuif.
Ik zeg nog twee diepzinnige dingen en dan ben ik weg.
Geeft niet. CJ is er, en je vrienden kunnen vriendelijk converseren.
Ik zie je vanzelf wel verschijnen. -Cool. Tot straks.
Hoe gaat het met jou?
Goed. -Ik vroeg niet hoe je eruitziet.
Ik vroeg hoe het met je gaat. -Kom op, zeg.
Zelfs ik moet je nu afremmen. Wie zegt er zoiets?
Je vriend, kennelijk. -Hij is m'n vriend niet.
Klopt. Ik ben z'n baas.
Rich Rinaldi. -Ik ben Denise.
Een prachtige naam voor een prachtig meisje.
In het Grieks betekent het oorspronkelijk 'drama', meen ik.
Mag ik zeggen dat je borsten smeken om te worden beroerd?
Wat toevallig.
Jij hebt namelijk testikels die smeken om te worden gecastreerd.
Goed, dan ga ik wel ergens anders heen.
Graag.
Volgens mij betekent 'Rich' oorspronkelijk 'slijmjurk'...
...maar dat zou ik moeten opzoeken.
Hoe heet je? -Pacey.
Het spijt me van daarnet, maar mannen zeggen vast...
...voortdurend misplaatste dingen tegen je.
Dat is zo. Maar ik ben het niet gewend dat ze...
...hun veel knappere en aardigere vrienden achterlaten.
Heb je me gemist? -Hoe? Ik bedien jullie de hele avond al.
Daar zeg je wat. Wat doe je straks? -Vanavond?
Als ik klaar ben, is er niets zo deprimerend...
...als proberen in slaap te vallen met visioenen van zatlappen in m'n hoofd.
Een sociale bezigheid lijkt me wel een goede voortzetting.
We kunnen... -Doe mij nog een biertje.
Daar mag je niet mee het podium op.
Jullie werken allebei hier. Wie kan dat wat schelen?
Mij, en volgens mij ben je al in de olie.
Wiens schuld is dat? -De jouwe.
Jij hebt me bediend, sukkel.
Nu niet meer. Je zult nuchter naar je gezang moeten luisteren. Helaas.
Kom op, Eddie.
Ze kruipt niet achter het stuur of zo. Ze is nerveus.
We lopen risico als we minderjarigen alcohol schenken.
Dacht je daar niet aan omdat je vrij bent?
Waar heb je het over? Dit is een studentenkroeg.
Ik bedoel, het deed je nooit iets.
Wel als een minderjarige zich bezat en tijdens mijn dienst de tent sloopt.
Ze krijgt niet meer. Basta.
Iemand heeft een wip nodig.
Audrey. -Hij vat z'n werk te serieus op.
Zeg eens: hoe is het om een conciërgepak en een buskaart in je toekomst te zien?
Jij geeft me toch nog wel een biertje? -Ik denk het niet.
Het lijkt wel of deze bar wordt gerund door Donna Reed en Mr Rogers.
Voer haar af. -Zag je m'n geweldige kracht niet?
Hoorde je ons niet inspelen?
We doen het niet voor de lol. Ga erheen.
Ik hou van je, maffe griet.
Draag je vreugde maar op het podium uit. We moeten optreden. Vooruit.
Ik ben haar hoedster niet. -Erger nog: je bent haar vriendin.
Hoe gaat het ermee?
Wij zijn Hell's Bells, en we komen dit fascistische regime omverwerpen.
De gevestigde orde wil niet dat we ons vermaken.
Wie wil dat in z'n gezicht wrijven?
Dat was alles wel. Volgens mij drijven er wat ingewanden in.
Zal ik wat water voor je halen?
Hoeveel heb je op?
Dat weet ik niet meer.
Heb je in de kleedruimte gedronken? -Dat weet ik niet meer, zei ik toch.
Audrey, ik wil je niet belerend toespreken, maar zo ben jij niet.
Hoe ben ik dan wel?
Ik had al vanaf m'n zesde alcoholist kunnen zijn. Wat weet jij nou?
Mij mankeert niks. Ben jij nooit dronken geweest?
Jawel. Meestal omdat ik me ergens rot door voelde.
Ik vroeg me af of jij je rot voelt. -Ik wil geen woordenwisseling...
...over hoe slecht ik ben en hoe goed jij bent.
Daar wilde ik niet naartoe. -Echt wel.
Jij waant jezelf heiliger dan anderen.
Kom niet met kul over dat je ook zonder drank en drugs lol kunt hebben.
Ik heb jou nog nooit lol zien hebben.
Behalve met dat zingen, en zelfs toen deed je mij na.
We praten morgen wel, anders zeggen we dingen waar we spijt van krijgen.
Bescherm me toch niet zo.
Ik ben doodziek van dat antiseptische universum van jullie.
We zitten alleen maar limonade te drinken en we praten...
...over hoe fijn het is dat we vrienden zijn. Belachelijk.
Welke vriendin zou niet weten dat ik 't heb uitgemaakt?
Ik heb gezegd dat ik dat vervelend vond.
Dat kan me geen moer schelen.
Ik wil niet dat je m'n leven, waar je geen deel van uitmaakt, veroordeelt.
Zag je wel dat ik depri was voordat ik je vriendje overstuur maakte?
Eddie is m'n vriendje niet.
Juist.
Ik vind het zielig dat je alleen maar daar reactie op wilde geven.
Veel plezier, waar je ook heen gaat.
Ik weet niet of ik nog ergens heen kan gaan.
Ik wilde je niet ophouden met m'n gebrabbel.
Het verveelde niet. Daarom trotseer ik sociale melaatsheid.
Fijn dat je er was.
Ik schreef een deel aan het begin van het semester.
In de klas zei je iets over de aseksualiteit van helden in films.
Onbeduidend, maar het bracht iets teweeg.
Dat doet niemand meer, iets teweegbrengen.
Je had gelijk. Niet alleen in de klas. Je had in veel dingen gelijk.
Ik stond niet te wachten om dit te horen, als u dat misschien denkt.
Waarom sta je dan hier?
Het is triest.
U bent hier mogelijk de populairste professor.
De meest inspirerende.
Toch wilde u dat deel van uzelf verbergen dat authentiek is.
Maar weet u? Hoe lang u er ook over deed om dit te bereiken...
...u hebt het bereikt.
En daarom sta ik hier in de kou.
Een week geleden was ik getrouwd en bezet.
Ik deed mezelf op wel zes verschillende manieren voor.
Nu is er alleen maar dit.
En nu zou ik willen dat ik het eerder had gezien.
Of jou.
Misschien is het te laat.
Zeg jij het me maar.
Dat kan ik niet.
Het spijt me, maar ik kan het niet.
Ik heb iemand al de hele avond laten wachten met wie de timing goed was.
Het is al laat.
Ik moet ervandoor. Ja, ik ga.
Je had gelijk over Audrey.
Zijn haar optredens anders niet zo geïnspireerd?
Niet zoals Jennifer Jason Leigh in Georgia.
Audrey is een van de weinigen die ik ken...
...die zich goed aangepast en vol vertrouwen bij de kudde vervoegde.
Ze zette ons te kijk.
Het valt niet mee om de schijn op te houden.
Je wordt wakker, je voelt je niet zo lekker.
Dan neem je wat om het te verzachten. Dat deed ik vroeger ook.
Ik dronk m'n eerste borrel toen ik twaalf was.
Op de middelbare school trilde ik 's middags als ik niet dronken was.
Ik dacht niet: 'Dat kan niet normaal zijn', maar ik bleef drinken.
Zo kwam ik die lastige tienerjaren in versufte toestand door.
Het is zwaar om ervanaf te komen. -Maar dat is je wel gelukt.
Je hebt dus iets goed gedaan. -Ja. Ik ging hard op m'n bek.
Het is erg ontnuchterend als je bijkomt uit een black-out...
...en je beseft dat je mensen dingen hebt verteld die ze niet wilden horen.
En dan laat je ook nog de enige om wie je gaf, van je vervreemden.
Dat was het, en daarom ga ik niet meer met iemand uit.
Je hoeft jezelf niet zo hard aan te pakken.
Iedereen maakt er een potje van.
Jen, je wilt echt niet zoveel over me weten.
Hier is een sleutel voor nodig. -Dat zou helpen.
Waar heb je hem gelaten? -Momentje.
Wachten is niet m'n sterkste punt.
Hebbes.
Wat een avond, hè?
Het spijt me...
...van dat debacle met dat drinken en zingen.
Ik wist niet dat 't zo zou lopen. -Dat was niet jouw probleem.
Jij werkte niet, dus wat maakt het uit dat je vrienden de tent afbreken?
Dat was niet hun bedoeling. -Daar gaat het niet om, Joey.
Waar gaat het dan wel om?
Waarom zou je naar me luisteren als je iets beters te doen hebt?
Waarom hou je vol dat ik m'n tijd bij je verdoe...
...terwijl ik je alleen benader omdat ik wil praten?
Misschien kom ik er niet uit tegen wie ik nou praat.
Is het m'n barkeepermaatje Joey, of Joey van de Worthington-elite?
Grappig, ik dacht dat er een intiemere middenweg was.
Je leert veel over mensen als je ze met hun vrienden ziet.
Daar zie je me altijd mee. Wat is hier anders aan?
Je vrienden lappen de wet aan hun laars en beledigen me.
Sorry. Als je je er beter door voelt: Audrey heeft me zonet uitgekafferd.
Had het liever voor me opgenomen.
Het zou fijn zijn geweest als je er had gestaan.
Eddie, ze was dronken. Zulke mensen maken we constant mee.
Waarom zou ik jou een rotgevoel geven om een vriendin...
...met haar eliteproblemen? Mijn fout was dat ik dacht dat je anders was.
Daar probeer jij niet eens achter te komen.
Misschien voel je je bedreigd omdat ik meer van jou te weten wil komen.
Ik weet waar je op uit bent. Doe geen moeite.
Dat moeten we allebei niet doen. Ik heb erover nagedacht.
We maken een dansje, meer niet. We flirten alleen maar.
Speelt er volgens jou niet meer? -Ik vind niet dat er iets moois is.
Mag ik je iets vragen? -Zeker.
Dit is toch niet je eerste keer?
Ben ik zo slecht? -Dat niet.
Maar de meeste gasten slaan het obligate voorspel over.
Ik waardeer het erg en zo, maar ik wil toch wel.
Dan zal ik m'n best doen om je behoeften niet te bevredigen...
...maar ik kan niets beloven.
Serieus, we zijn nu een tijdje bezig...
...en je vriend heeft niet voor de hele nacht betaald.
Luister. Hij bedoelde het goed.
Geniet er nu maar van.
Maar ik... Ik kan het niet.
Het gaat niet. Het spijt me.
Ik hoef niet weg. -Nee, dat hoeft niet.
Je mag blijven zo lang je wilt, maar ik...
Ik kan dit niet.
Ik dacht dat ik een mooie vrouw had ontmoet...
...en dat er iets tussen ons was. Maar dat is er niet, en dat geeft niet.
Ik moet nu iemand spreken. Blijf jij maar hier, en...
Het spijt me echt.
Redt David zich wel alleen?
Hij zou een halfuurtje blijven en dan weggaan.
Ik weet niet waar Jack mee zit, maar ik sla hem neer.
Gelukkig is David erg geduldig.
Ik ben erg blij dat je er vanavond was.
Ik was bang dat je niet zou willen. -Dat zeg je steeds.
Ik drink niet, maar daarom kan ik nog wel gezellig doen.
Maar je gaat nooit met iemand uit. -Dat klopt.
Je zei me ooit dat ik anders over mezelf moest denken.
Volgens mij moet jij misschien wel hetzelfde doen.
Dat kan ik niet.
Het spijt me. Het...
Het heeft niets met jou te maken, heus.
Je bent beeldschoon en je bent geweldig.
Maar ik kan het echt niet. -Oké.
Ik regel een taxi voor je.
Komt het goed met je? -Ja, hoor.
Wat slaap en wat berouw doen wonderen.
Welterusten.
Ik nam maar een paar trekjes.
Dat je rookt, moet jij weten. -Wat schokkend.
Ik dacht al dat ik was uitgerust met een systeem...
...waardoor iedereen in de buurt me zou straffen...
...wanneer ik een genotmiddel gebruikte.
Ik hoop dat suiker mag, want ik heb snoepjes in m'n zak...
...en die durf ik best op te eten.
Ze hebben je vanavond hard aangepakt, hè?
Het grappige is dat het leuk was toen ik dronken was.
Dat was super.
Nu ik nuchter ben, is alles naar de maan.
Je vrienden wilden laten weten dat ze om je geven, al deden ze dat verkeerd.
Ik ben geen dronkenlap, hoor.
We studeren, in 's hemelsnaam.
Heeft niemand ooit een rotweek die hij wil vergeten?
Voel je je beter als je drinkt?
Ik voel niets. Dat is ideaal.
Hoe lang ga je ermee door? -Geen idee.
Ik weet het niet.
Als je wilt praten, of... -Je hoeft niet bij me te komen zitten.
Dat hoef je niet te zeggen.
Als ik het niet wilde, was ik al weggelopen.
Dan blijven we zitten.
Ik wil even niet praten.
Hé, Rinaldi. Kom eens hier.
Wat is jouw probleem? -Die rotstreek die je me leverde.
Je bent toch niet moreel tegen de meisjes van plezier?
Witter heeft een hoer geneukt.
Nou, nee. Maar als je blijft praten, is jouw nacht zo om.
Heb je niks gedaan? Heb je 'n probleem of kreeg je je jurk niet uit?
Noem jij dit een grap? Ik kan er namelijk niet om lachen.
Zo wilde ik je een leuke tijd bezorgen.
Geloof me, ze kostte een paar centen.
Dat vergat ik over je: alles komt op geld neer.
Je koopt vrienden, vrouwen, vrouwen voor vrienden. Geen emoties.
Het enige wat ik van je wil, is dat je me van je liefdadigheidslijst schrapt.
Want je bent een zielig geval. -Ik snap het niet.
Een paar uur met een mokkel, zonder nasleep...
...en jij doet er niks mee?
Ik zal wel dom zijn, want volgens mij heb ik iets van jou tegoed.
Je hebt gelijk, dat is zo. Hoe durf je me dit aan te doen?
Ik ben onder de indruk van je morele woede, maar handen thuis.
Wanneer ga je beseffen dat de nobele strijd niet loont?
Hé, David. Het spijt me vreselijk.
Dat je er nog bent. -Hoopte je dat ik weg zou zijn?
Natuurlijk niet. Ik ben blij dat je bent gebleven.
Ik kwam daar maar niet weg. -Het zal wel heftig zijn geweest.
Ik ben niet erg overtuigend, hè? -Moet je horen, Jack...
...ik ben echt niet zo naïef dat ik geen bagage had verwacht.
Je kunt niet aan een nieuwe relatie beginnen zonder dat de oude...
...nog eenmaal opduikt.
Doe wat je moet doen. -Dat deed ik. Niet. Ik...
Dat was niet nodig. -Je hoeft geen verslag uit te brengen.
Je hebt gelijk, wat die bagage betreft.
Ik wilde eerst weten of ik m'n oude fouten achter me kon laten.
En dat kan ik. -Dat volstaat.
Cool.
Waarom ben je hier überhaupt blijven plakken?
Denk niet dat ik op een warhoofd als jij stond te wachten.
Ik vermaakte me prima, en jij hebt een puik optreden gemist.
Het was een magische avond. -Beter kan dus bijna niet.
Het is arrogant om te denken dat wij nog eens uitgaan.
Ik snap al hoe het zit.
Zo leeft de andere helft dus.
Wat doe je hier?
Je vriendin heeft haar portemonnee op de bar laten liggen.
Hoe kon ze die nou vergeten, met die dronken vertoning en dat braken.
Bedankt. -Wacht even, Joey.
Ik zei gisteravond een aantal dingen die ik niet meende.
Zoals?
Zoveel dingen.
Misschien leeft er bij mij nog wat woede richting samenleving...
...die niets met jou van doen heeft.
Dat is mooi.
Daar heb ik een poosje op gezeten. -Het leek bijna op een excuus.
Ik heb er de hele nacht over nagedacht.
Waarover? -Dit. Mij. Jou.
Het voelde niet lekker.
Welk gedeelte?
Van het niet nastreven.
Weet je, ik...
Meestal duw je iets weg als er ook daadwerkelijk iets is om weg te duwen.
Ik zou graag boos op je zijn, als je me de kans gaf.
We kunnen hier niet mee doorgaan.
Waarmee niet? -Dingen zeggen die we niet menen.
Om de hete brij heen draaien. Word jij daar niet gek van?
Dat van dat boos zijn meende ik.
Ik begrijp wat je bedoelt.
Wat vind je ervan om eens te zeggen wat je meent?
Ik wil graag eens met je uit.
Echt uitgaan.
Zonder tienermeisjes en dronken kamergenoten als obstakels.
Wat zou jij zeggen?
Ik wil je graag leren kennen en m'n ongelijk bewijzen.
Waarover?
Dat jij voor alles staat waar ik de pest aan heb.
Misschien sta jij wel voor alles wat ik mis.
Goed, we hebben dus een afspraakje.
Tot kijk, Joey.