Zmywasz się?
Mam coś do załatwienia.
Wiem, kiedy są zajęcia Hetsona.
Nie chciałam ci sprawić przykrości.
Bez ciebie jest niefajnie. Nikt nie kontestuje moich opinii.
- Czuję się jak kujon. - Zobaczymy, co będzie na egzaminie.
Nie do wiary, że zaraz koniec semestru.
- Jedziesz na święta do domu? - Gdzie mi będzie lepiej niż tu?
Skąd jesteś?
Co za różnica? A ty?
Z Capeside.
Co?
Nic. Capeside. Pasuje.
- Co pasuje? - Nie musisz się wstydzić.
- Byłeś tam? - Nie zapuszczałem się.
- Tu jesteśmy na neutralnym gruncie. - Jak Sam i Diane.
Prostaczek i intelektualistka.
Nic o mnie nie wiesz. Nie zaczynaj ze mną.
Lubię, kiedy jesteś taka zadziorna.
Twoje szczęście, że teraz mam zajęcia. Policzymy się wieczorem.
Będę tutaj.
Nie masz nic lepszego do roboty
niż siedzenie w miejscu pracy?
Hell’s Belles dają tutaj koncert.
I lubię cebulę.
Do zobaczenia.
Co jest między tobą a Davidem?
Pilnuj swoich spraw.
Była kawa, rozmowa. Nie chcę zapeszyć.
Nie bądź taki skromny.
Komuś musi się udać.
Zdobycie CJ-a okazało się ponad moje siły.
Przemawia przez ciebie seksualna frustracja.
Po zajęciach spotykamy się w kawiarni.
Mogę przyjść?
CJ może też będzie.
Odpuść sobie.
Takie zabiegi są poniżej twojej godności.
Nie mówiłam poważnie! Byliśmy na imprezie, nosiłam perukę!
Racja. Przyprowadź babcię.
Może tak zrobię.
Na początek chcę powiedzieć, że po egzaminach już się nie zobaczymy.
Zaproponowano mi posadę na uczelni w Chicago.
Opuszczam Boston Bay po zakończeniu.
Dziś w Winthrop Hall podpisuję książkę. Serdecznie zapraszam.
Byliście wspaniałą grupą.
Wiedziałeś?
Nie.
Uszczęśliwisz wszystkie sieroty świata?
Wybieram ciuchy na występ. Wszystkie są do luftu.
Gdzie te seksowne ubrania?
Pacey zniszczył mój smak.
Są kiecki z większymi dekoltami?
Są.
Zespół gra w twojej knajpie. Mamy wyglądać olśniewająco.
Wiem. Dziś nie pracuję. Całą uwagę poświęcę tobie.
Byłoby miło. Zwykle nie narzekam, ale...
Myślałam, że ty i Pacey lubicie być sami.
Rzuciłam Pacey’ego cztery miesiące za późno.
Wyzywające kiecki nie przetrwały.
Kiedy rzuciłaś Pacey’ego?
Dziękuję, że śledzisz moje życie.
Przepraszam. Kiedy to się stało?
W Halloween. Nie chcę o tym mówić.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?
Rzadko się widujemy, ale zawsze możesz na mnie liczyć.
Myślałam, że dowiesz się od Pacey’ego.
Jestem zajęta, ale zawsze mam dla ciebie czas.
Kiedyś chętnie posłuchałabym twoich rad, ale teraz już za późno.
Twoja chata wygląda jak z serialu My Two Dads.
Wszystko przez schody.
Nie wiem, czy macie jakieś plany, ale może wyjdziemy gdzieś wieczorem?
- Nie do wiary. - Co?
Bez aluzji, bez podtekstów, bez słownych kalamburów.
Heterycy nie są tak bezpośredni.
Z przyjemnością.
Emma i Audrey dziś występują.
Racja, musimy pójść.
Posłuchaj. Idziemy obejrzeć występ ładnych dziewczyn.
Poprośmy CJ-a, żeby przyłączył się do nas.
Po co te podchody?
Możesz mu zagrozić i zaciągnąć siłą.
Jack, pomóż.
Zaprośmy go.
Pójdziemy grupą.
CJ nie chodzi na randki.
Wskakuje od razu do łóżka?
Nie chodzi na randki.
Ma skomplikowane życie.
- Nie powinienem o tym mówić. - Gadaj.
Przestań dręczyć mojego przyjaciela.
Nic nie mówiłem.
Idzie CJ.
Hej!
Może wybrałbyś się z nami
na występ naszej koleżanki?
- Znasz Audrey. - Gwarantuje dobrą rozrywkę.
Pamiętam. Chętnie.
Super.
Freeman idzie. Ma dziwną minę.
Chce z tobą porozmawiać.
Przepraszam. Zaraz wracam.
Usiądziesz?
- Nie chciałem przeszkadzać. - Nie szkodzi, zdążę zjeść.
Jak zajęcia?
Wciąż myślę o naszej pierwszej rozmowie,
gdy powiedziałeś, że miałeś bodziec do nauki.
Nie chciałbym ci tego odbierać.
Będę się przykładał.
W przyszłym tygodniu mamy wolne,
później już są egzaminy. Potem wyjeżdżam.
Chciałbym, żebyś dzisiaj przyszedł.
Pomyślę.
Zapakujcie prezerwatywy i pastę do zębów. Jedziemy na wycieczkę.
Wszyscy zdaliście egzamin,
niektórzy nawet chlubnie.
Musimy to uczcić.
Nowy Orlean?
Jesteśmy tak obrzydliwie bogaci, że lecimy do Nowego Orleanu,
żeby rzucić się w wir zabawy na 24 godziny.
Nie musicie dzwonić do mamusi.
Bilet pierwszej klasy, darmowy hotel i gorące dziewczyny z południa
to zbyt kusząca propozycja, żeby ją olać.
Pakować się. Macie godzinę.
Na weekend?
Tylko na jedną noc.
Szkoda. Tutaj można się zabawić.
- Widzę. - Oprowadzić cię?
Już tu byłem, razem z moją dziewczyną.
- Masz dziewczynę? - Rzuciła mnie.
Czekają na mnie. Miło było cię poznać.
Hej!
Nie interesuje mnie żałoba.
Jesteś żałosny.
A ja myślałem, że jesteś dla mnie konkurencję.
Nie podpuszczaj mnie. Nie zmienię się.
Kobiety lubią wrażliwców.
Zawsze na to podrywam.
Wszystko wydaje się magiczne, kiedy patrzysz z drugiej strony.
- Nalewasz drinki z dużym wdziękiem. - Dzięki!
Jak zajęcia?
Przerabiamy Tęczę grawitacji.
Hetson upiera się, że nigdy nie zrozumiem tych zawiłości.
Nieprawda. Diane Chambers to świetna postać.
Słabiutki argument.
Zarobił więcej.
Zarabiam więcej niż twoi koledzy, a nie jesteśmy w jednej lidze.
Nalej mi, przystojniaczku! Nerwy.
Cieszę się, że przyszłaś!
Kolejka dla wszystkich przyszłych chłopaków.
Kogo przekupili jej starzy, żeby tu się uczyła?
Jesteś bardziej zgryźliwy niż zawsze.
W porządku?
Nie lubię pracy na dwie zmiany.
I nie lubię pracować z Samem.
- Nie ma z kim flirtować. - Paskudna insynuacja.
Wrócę później.
Muszę podnieść Audrey na duchu.
Brzmi kusząco.
Dziękuję za przyjście.
Przyszedłeś.
Po co ma się zmarnować darmowe żarcie.
Cieszę się.
Jest pan bardzo popularny.
Albo w kampusie jest nudno.
Napisanie książki to ryzyko.
Niektórzy skrytykują to jako materiał do WC.
Ale żywię skromną nadzieję,
że choć jeden czytelnik znajdzie w tym coś ciekawego, inspirującego.
Niektórzy uważali, że to były najlepsze zajęcia z kultury.
Też tak uważasz?
Zawsze byłem skupiony i zaciekawiony.
Żona pewnie nie jest zachwycona przeprowadzką zimą do Chicago.
Żona nie jedzie ze mną.
- Przykro mi. - Niepotrzebnie.
Mógłbym długo się nad tym rozwodzić, ale nie chcę się rozklejać.
Dlaczego przyszedłeś? Nie masz nic innego do roboty?
Akurat miałem wolne.
Przedstawię cię paru osobom.
Nie wiem, co go zatrzymało. Pewnie układa włosy.
Pochlebia mi, że stroi się dla mnie.
- Idę do baru, chcecie coś? - Nie, dzięki.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Wiem, że to nie w twoim stylu.
Skąd ten pomysł? Lubię fajne towarzystwo.
O muzyce jeszcze się nie wypowiem.
Audrey jest rewelacyjna.
Co u niej?
Dobrze.
Może nie fantastycznie, ale dobrze.
Czemu pytasz?
Wydawała się przybita.
Nie wygląda.
Bardzo stara się ukryć swoje uczucia.
To ja. Przepraszam.
Jedziesz już?
Niezupełnie.
Dzwonić na policję? Nie możesz mówić przy porywaczach?
Utknąłem na nudnym, akademickim przyjęciu.
Powiem parę głębokich uwag i zerwę się.
Spoko.
Twoi przyjaciele opanowali do perfekcji sztukę grzecznej rozmowy.
Do zobaczenia.
Jak tam?
Dobrze.
Nie pytam, jak wyglądasz, tylko jak tam.
Przystopuj! Kto tak mówi?
- Twój kumpel. - To nie mój kumpel.
Jestem jego szefem. Rich Rinaldi.
Denise.
Pięknie imię dla pięknej dziewczyny.
Denise po grecku oznacza „dramat”.
Masz piersi, które aż się proszą o dotyk.
A ty masz jądra, które aż się proszą, by je uciąć.
- Pójdę gdzie indziej. - Koniecznie.
Rich chyba oznacza „oślizły drań”. Sprawdzę w słowniku.
- Jak masz na imię? - Pacey.
Przepraszam, choć pewnie przywykłaś, że faceci mówią ci różne świństwa.
Owszem, ale rzadko zostawiają mi przystojnych i miłych kolegów.
Tęskniłeś?
Cały wieczór was obsługiwałem.
- Co robisz później? - Dziś?
Nie ma nic gorszego
niż powrót do domu prosto po pracy. Nie mogę zasnąć.
Trochę życia towarzyskiego nie zaszkodzi.
Moglibyśmy...
Jeszcze jedno piwo.
Nic z tego.
Kogo to obchodzi!
Mnie. Jesteś zalana.
- Czyja to wina? - Twoja.
Sam mi nalewałeś, palancie.
A teraz dość. Musisz śpiewać na trzeźwo.
Przecież ona nie prowadzi. Denerwuje się.
Nie wolno podawać alkoholu nieletnim.
Olewasz to, bo dziś nie pracujesz?
To bar studencki.
Przedtem nie zwracałeś uwagi.
Nie chcę, żeby nieletnia dziewczyna upiła się i rozrabiała
na mojej zmianie.
Ktoś dawno sobie nie używał.
Zbyt poważnie traktuje swoją pracę.
Jak stróż, który włożył mundur
i udaje policjanta.
Dasz mi piwo?
- Nie. - Donna Reed i pan Rogers!
Zabierz ją.
Mam magnetyczną siłę?
Nie słyszałaś, jak się rozgrzewamy? Na scenę!
Kocham cię.
Na scenę, Courtney Love. No już!
- Nie jestem jej stróżem. - Gorzej, jesteś przyjaciółką.
I jak tam?
Obalimy faszystowski reżim!
Ponuracy nie chcą, żebyśmy się dobrze bawili!
To już wszystko. Widzę nawet kawałek jelita.
Przyniosę ci wody.
Ile wypiłaś?
Nie pamiętam.
Piłaś w przebieralni?
Mówiłam, że nie pamiętam.
Nie chcę przynudzać, ale to do ciebie niepodobne.
A co jest do mnie podobne? Może piję od szóstego roku życia.
Nic mi nie jest. Nigdy się nie upiłaś?
Zawsze robiłam to z jakiegoś konkretnego powodu.
Pytam, czy coś cię boli.
Nie chcę się rozwodzić nad tym, jaka ja jestem zła, a ty dobra.
- Nie o to mi chodziło. - Akurat!
Nie pouczaj mnie,
że nie trzeba pić ani ćpać, żeby się dobrze bawić.
Wiesz co? Nigdy nie widziałam cię rozbawionej.
Z wyjątkiem, gdy śpiewałaś i naśladowałaś mnie.
Pogadamy rano. Po co mówić coś, czego będziemy żałować.
Nie chcę żyć w tym antyseptycznym świecie, który stworzyłaś!
Siedzimy, pijemy soczek i takie z nas przyjaciółki.
Brednie!
Nie wiedziałaś, że zerwałam z chłopakiem!
Przeprosiłam cię.
Zwisa mi to!
Wypadłaś z mojego życia, więc nie próbuj mnie osądzać.
Wkurzyłam twojego chłopaka. Zauważyłaś, że jestem przybita?
To nie jest mój chłopak.
Żałosne. To jedyna rzecz, którą skomentowałaś.
Baw się dziś dobrze.
Nie wiem, czy jest dokąd pójść.
- Nie chciałem cię zanudzać. - Nie nudziłem się.
Cieszę się, że przyszedłeś. Książkę kończyłem w tym semestrze.
Zauważyłeś, że pozytywni bohaterowie są aseksualni.
Niby drobiazg, ale trafiłeś w samo sedno. Nikt już tego nie potrafi.
Miałeś rację.
Miałeś rację w wielu sprawach.
Nie czekałem na te słowa. Nie po to sterczę na zimnie.
A po co?
To smutne.
Jest pan najbardziej popularnym nauczycielem, inspirującym.
A mimo to, ukrywał pan cząstkę osobowości.
Nieważne, ile to trwało. Udało się.
Ujawnił się pan.
Dlatego sterczę na zimnie.
Tydzień temu byłem zajęty i żonaty.
Miałem sześć różnych twarzy. Teraz jest tylko jedna.
Żałuję, że nie zauważyłem wcześniej. Że nie zauważyłem ciebie.
Może już za późno.
Ty mi powiedz.
Nie mogę.
Przepraszam.
Cały wieczór ktoś na mnie czekał.
Już późno.
Muszę iść.
Miałeś rację co do Audrey.
Mówisz o jej występie?
Nie tylko...
Dzięki.
Audrey jest zawsze
taka pewna siebie, poukładana.
Reszta to histerycy.
Trudno utrzymać taką postawę.
Budzisz się rano i nie jest rewelacyjnie.
Potrzebujesz czegoś, żeby zniwelować napięcie.
Pierwszy raz napiłem się, mając 12 lat.
W szkole średniej piłem już nałogowo.
Zamiast pomyśleć, że to nie jest normalne, piłem dalej.
I tak przez dziesięć lat.
Ciężko było przestać.
Udało ci się.
Zrobiłeś sensowny krok.
Spadłem na samo dno.
Ocknąłem się z pijackiego zamroczenia i uświadomiłem sobie,
że powiedziałem wszystkim to, czego nie chcieli słyszeć.
Odtrąciłem jedyną osobę, na której mi zależało.
Dlatego nie chodzę na randki.
Nie bądź dla siebie taki surowy.
Wszyscy popełniamy błędy.
Nie chcesz więcej o mnie wiedzieć.
- Potrzebny nam klucz. - Byłoby łatwiej.
- Gdzie go schowałeś? - Zaczekaj.
Nie lubię czekać.
Proszę bardzo.
Co za wieczór.
Przepraszam.
Nie wiedziałam, że do tego dojdzie.
Nie byłaś w pracy. Co cię obchodzi, że twoi znajomi roznieśli knajpę?
- To nie było zamierzone. - Nie w tym rzecz.
A w czym?
Będziesz stać i słuchać moich wywodów? Masz lepsze zajęcie.
Dlaczego podkreślasz, że tracę czas, kiedy chcę z tobą pogadać?
Bo nie wiem, kim jesteś.
Koleżanką z pracy czy przedstawicielką elity Worthington?
Myślałam, że lepiej się znamy.
Poznasz człowieka, kiedy poznasz jego przyjaciół.
Znasz moich przyjaciół.
Owszem. Łamią prawo i mnie obrażają.
Przepraszam. Jeśli to cię pociesza, ścięłam się z Audrey.
Myślałem, że staniesz po mojej stronie. Szkoda.
Była pijana. Mamy do czynienia z takimi klientami.
Jasne, to nic złego, że kumpela odreagowała gniew i frustrację.
Muszę przywyknąć. Mój błąd. Myślałem, że jesteś inna.
Nie wiesz, jaka jestem!
Nie próbowałeś się dowiedzieć! To ja chciałam...
Wiem, co chciałaś. Szkoda fatygi.
Wiesz co? Między nami nigdy nic nie będzie.
To tylko flirt.
Nic więcej?
Nic.
- Mogę cię o coś spytać? - Jasne.
To nie jest twój pierwszy raz?
Aż tak kiepsko mi idzie?
Większość facetów nie zawraca sobie głowy grą wstępną.
Oczywiście, bardzo to lubię, ale nie musisz.
Spróbuję nie zaspokoić twoich potrzeb,
ale niczego nie obiecuję.
Poważnie. Twój kolega nie zapłacił za całą noc.
To był miły gest z jego strony.
Nie mogę.
Przepraszam.
Nie muszę odchodzić.
Możesz tu zostać, jak długo chcesz, ale...
Nie mogę.
Myślałem, że poznałem w barze piękną dziewczynę
i że coś zaiskrzyło. Pomyliłem się. Muszę z kimś pogadać.
Zostań, jeśli chcesz.
- Możemy zostawić Davida? - Za pół godziny zwinie się stąd.
Chyba urwę Jackowi łeb.
David to cierpliwy facet.
Cieszę się, że przyszedłeś. Bałam się, że odmówisz.
Wciąż to powtarzasz. Nie piję, ale lubię towarzystwo.
Ale nie chodzisz na randki.
Powiedziałeś, że powinnam zmienić zdanie na swój temat.
Ty również.
Nie mogę.
Tu nie chodzi o ciebie.
Jesteś piękna i wspaniała, ale nie mogę.
Złapię ci taksówkę.
Poradzisz sobie?
Jasne.
Sen wszystko wyleczy.
Dobranoc.
Tylko parę sztachów.
Pal sobie.
Szok!
Już myślałam, że postanowiliście
zabronić mi wszystkiego.
Czy cukier również jest zakazany? Mam ciastka i boję się je zjeść.
Nasłuchałaś się dzisiaj?
Było fajnie, kiedy byłam zalana.
Teraz wytrzeźwiałam i wszystko jest do bani.
Twoi przyjaciele martwią się o ciebie.
Nie jestem pijaczką.
Nikt z was nie miał złego tygodnia,
o którym chciałby zapomnieć?
Czujesz się lepiej, kiedy pijesz?
Nic nie czuję.
- Długo tak będziesz? - Nie wiem.
Nie wiem.
- Gdybyś chciała pogadać... - Nie musisz siedzieć tu ze mną.
Gdybym nie chciał tu być, dawno bym sobie poszedł.
To posiedźmy.
Nie chcę rozmawiać.
Rinaldi! Chodź no tu!
- O co chodzi? - O ten głupi numer.
Chyba nie potępiasz kobiet na jedną noc?
Witter przeleciał dziwkę.
Nie zrobiłem tego. Zamknij się, bo oberwiesz.
Nie zrobiłeś? Nie mogłeś wyskoczyć z portek?
To miał być żart? Bo mnie nie śmieszy.
Chciałem, żebyś się rozerwał. Nie była tania.
Zapomniałem. Dla ciebie liczy się tylko szmal. Kupujesz sobie kumpli,
kupujesz kobiety, kupujesz kobiety dla swoich kumpli.
Skreśl mnie z listy. Jesteś żałosny.
Nie rozumiem.
Kilka godzin z atrakcyjną dziewczyną, a ty kręcisz nosem?
Myślałem, że będziesz wdzięczny.
Masz rację...
Jak śmiałeś?!
Jestem pod wrażeniem twojej postawy moralnej.
Nie warto walczyć w dobrej sprawie.
Przepraszam. Nie mogę uwierzyć, że wciąż tu jesteś.
Myślałeś, że pójdę?
Cieszę się, że zaczekałeś. Już się bałem, że ominie mnie szansa.
- Było ciężko? - Tak.
Mało przekonujące?
Nie jestem naiwny, wiedziałem, że masz swój bagaż doświadczeń.
Nie możesz zaczynać związku, dopóki nie zakończysz starych spraw.
Zrób to, co musisz.
Zrobiłem... Nie musiałem.
Nie musisz się spowiadać.
Miałeś rację.
Chciałem mieć pewność, że nie powtórzę starych błędów.
Już mam.
Pasuje.
Dlaczego zostałeś?
Nie czekałem na ciebie.
Dobrze się bawiłem. Ominęło cię przedstawienie.
- Serio? - Więcej się nie powtórzy.
Jeszcze zobaczymy.
Jesteś zarozumiały, licząc na spotkanie.
Rozumiem.
A więc tak mieszkacie.
Co tu robisz?
Twoja przyjaciółka zostawiła portfel.
Nie wiem, jak mogła zapomnieć po tym pijackim przedstawieniu.
- Dzięki. - Zaczekaj.
Powiedziałem wiele rzeczy, których naprawdę nie myślę.
- Na przykład? - Wiele.
Pewnie mam żal do społeczeństwa. To nie ma nic wspólnego z tobą.
To dobrze.
- Długo nad tym myślałem. - Wyszły prawie przeprosiny.
Myślałem o tym całą noc.
- O czym? - O tobie, o mnie.
To nie było w porządku.
Co?
Że nie ciągniemy tego dalej.
Wiesz...
Jeśli odpychasz, to dlatego, że masz powód.
Chętnie przejdę do rzeczy i wytknę ci błędy.
- Nie możemy dłużej tak robić. - Dlaczego?
Mówić coś, czego nie myślimy.
Krążyć wokół tematu.
Mówiłem poważnie. Mam do ciebie żal.
Rozumiem.
Co byś powiedziała, gdybyś miała mówić na serio?
Chętnie poszłabym z tobą na randkę.
Bez złośliwej smarkuli i pijanych koleżanek.
Co ty na to?
Chciałbym poznać cię bliżej. Przekonać się, że się myliłem.
W czym?
Że reprezentujesz to, czego nienawidzę.
Może reprezentujesz wszystko, za czym tęsknię.
No to jesteśmy umówieni.
Na razie.