Ei. Está indo embora?
Tenho umas coisas para fazer.
Às 15h.
Eu sei o horário da aula, Jo.
Eu só não queria que se sentisse mal.
Ficou chato sem você.
Sem ninguém para contestar com opiniões sarcásticas.
Já me sinto inteligente.
As provas devem acabar com esse ego irritante.
Não acredito que o semestre já está no fim.
Eu sei.
Vai para casa nas férias?
Tem casa melhor do que este lugar limpo e iluminado?
É sério? De onde você é?
Faz alguma diferença? De onde você é?
Capeside.
-O que foi? -Nada.
Só que... Capeside. Acho que faz sentido.
-O quê? -Ei, relaxe.
-Não precisa se envergonhar. -Já esteve em Capeside?
-O meu tipo não vai para lá. -Que bom que há um território neutro.
Verdade. Somos como Sam e Diane.
Eu com meu charme, você com sua educação.
Você está errado sobre mim.
Sou da parte violenta da cidade. Não se meta comigo.
Sei lá, eu gosto quando você fica toda nervosinha.
Uma patricinha dando barraco.
Sabe? Você tem sorte de eu ter aula agora.
-Porque à noite, vamos brigar. -Estarei aqui.
Trabalho dois turnos hoje. Você não tem nada melhor
para fazer na folga do que vir ao trabalho?
Mas acontece que Hell's Belles vai botar para quebrar.
E gosto dos aperitivos.
Até mais, Joey.
Então, o que está rolando entre você e o David?
Preocupe-se com a sua vida amorosa.
Jack!
Não aconteceu nada.
Tomamos café, conversamos,
e não quero jogar praga.
Por que está tão tímido?
Vamos, alguém tem que se dar bem.
Resolver este lance do C.J. é algo muito difícil
para alguém delicada como eu.
Calma. Dá para sentir a frustração sexual.
Vamos nos encontrar na lanchonete depois da aula.
Posso ir junto?
O C.J. deve estar lá.
Jen, não acha que já tentou o bastante?
Você é mais do que isso. Você mesma disse.
Não use o que a Jen Festeira disse contra mim.
-Eu estava de peruca. Eu pirei. -Tá.
Leve a vovó.
Talvez eu a leve.
Boa tarde, pessoal.
Quero começar dizendo
que não nos veremos depois das provas.
A publicação dos meus artigos garantiu minha ida para Chicago.
Vou deixar Boston Bay neste semestre.
Como nosso tempo é limitado, quero convidar a todos
à noite de autógrafo do meu livro.
Esta turma foi ótima, uma das minhas favoritas.
Você sabia disso?
Não sabia.
Então vamos começar.
Decidiu abençoar os órfãos com suas roupas de grife?
Estou fazendo um teste de figurino e nada fica bom.
Onde estão as minhas roupas sexy?
Pacey Witter roubou o meu senso de moda.
Há roupas que mostram ainda mais os seios?
Sim. E francamente, eles estão se sentindo abandonados.
A banda vai tocar no seu bar e quero estar ótima.
Eu não perderia por nada. Nem vou trabalhar,
então posso dar toda a atenção.
Seria bom se saísse um pouco.
-Sei que sou fácil de se lidar... -Nem tanto.
E achei que você e o Pacey gostariam de um tempo a sós.
Bem, foi uma grande ajuda.
Dei um fora no Pacey e não sobrou nenhum vestido de periguete.
-Nenhum. -O quê?
Quando terminaram?
Olá. Crise de meia-meia-idade, obrigada.
Joey, te mataria prestar atenção?
Audrey, me desculpe. Eu...
Espere, quando foi isso?
No horror que foi o Halloween.
Não quero falar sobre isso.
Audrey, por que não me contou?
Sei que sou ausente,
mas uma conversa no banheiro resolveria.
Sei lá. Achei que o Pacey tivesse te contado
em alguma conversa.
Claro que não. Moramos juntas.
Eu tenho andado ocupada, mas tenho tempo para você.
Teria sido ótimo escutar a sua sabedoria de ex na época.
Mas agora, não penso mais nisso.
-Está bem. -Jack, já reparou como o seu apartamento
parece o de My Two Dads?
Acho que é a escada.
Não sei se estão discutindo sobre de quem é o esperma,
mas gostaria de sair comigo, Jack?
Não acredito que fez isso.
-O quê? -Sem enrolar, sem indireta.
Sem piadinhas infames.
É fácil para os gays.
Os héteros nunca são diretos.
-Eu adoraria. -Legal.
Emma e Audrey vão tocar hoje.
É verdade, deveríamos ir.
Tudo bem? E fazemos algo depois?
-Sim. -Espere. Converse comigo.
Antes que C.J. chegue.
Então vamos ver as garotas tocarem.
Podemos chamar o C.J. para esse programa super inocente.
Por que se preocupar com as sutilezas?
Poderíamos bater na cabeça dele e arrastá-lo.
Jack, me ajude.
Deveríamos convidá-lo.
Seria divertido. É que...
Bem, o C.J. não namora.
O quê? Ele já vai direto para o sexo? Do café para a camisinha?
Não. Ele não namora mesmo.
A vida dele é complicada. Ele...
-Eu não deveria falar. -Seja o que for, não é tão ruim.
-Vamos, me conte. Por favor? -Jen,
sem essa de Garganta Profunda.
É. Esqueça o que eu disse.
Lá vem o C.J.
-Oi. -Oi.
É algo de última hora,
mas gostaria de vir com a gente
para ver nossa amiga tocar?
É a Audrey. Você a conhece.
Aquela que é diversão na certa.
-Eu me lembro. Parece divertido.
Legal.
Jack.
o quase extinto Freeman vem aí e parece que ele quer mijar.
Ou talvez queira falar com você.
É.
Com licença. Eu já volto.
-Quer sentar? -Quero.
Desculpe, não quis interromper.
Tudo bem. Eu tenho tempo para comer.
O que achou da aula?
Jack,
eu fico pensando na nossa conversa.
Quando disse que era a primeira vez que você se sentia motivado.
Não quero tirar a experiência universitária que merece.
Vou continuar me dedicando.
Semana que vem é a semana da leitura.
Depois, as provas finais, e então...
bem, vou embora.
Seria...
Significaria muito se você fosse hoje.
Vou pensar.
Espero que tenham camisinhas e pasta de dentes, porque vamos viajar.
Todos passaram no teste.
Alguns com notas excelentes, seus sabichões.
Então vamos celebrar.
-Nova Orleans? -Que tal?
Estamos tão ricos que vamos de avião
para curtir os prazeres por 24h.
Não me digam que vão ligar para as mamães.
Apenas admitam
que hotéis chiques e umas belas garotas sulistas
que bebem desde que vocês eram crianças
são irrecusáveis.
Façam as malas.
Daqui a uma hora.
É isso aí.
Vão ficar o fim de semana?
Só esta noite.
Que pena. Há muita diversão por aqui.
-Imagino. -Eu poderia te mostrar.
Eu já estive aqui antes.
Minha namorada e eu viemos no verão.
-Então você tem namorada. -Não. Ela terminou comigo.
Minhas amigas estão me esperando, mas foi um prazer, Percy.
Olá.
Não fico com homens na fossa.
Witter, cara.
Você é patético.
Achei que você seria minha única competição.
Está muito fácil.
Escute, Rinaldi, seria bem diferente se eu estivesse competindo,
mas não estou.
As mulheres gostam do tipo mais sensível.
Ah, claro.
É o que funciona comigo.
Certo?
Tudo parece mágico
quando você vê do outro lado.
A forma como serve bebidas é assombrosa.
-Obrigado. -Como foi a aula?
Normal. Terminamos Gravity's Rainbow
e Hetson ficou insistindo que eu nunca entenderia as conversas experimentais.
Que idiota.
Diane Chambers é uma personagem bem culta.
Ela acabaria com o Hetson.
Sabe, o seu argumento sobre Sam e Diane
é muito fraco.
-Ele ganhava mais do que ela. -E eu ganho mais que seus amigos,
mas isso não nos coloca no mesmo grupo, certo?
Ei, gatinho do bar.
Me traz uma bebida. Estou nervosa.
Você é tão incrível por vir me ver tocar.
Aqui, pague uma rodada para os futuros namorados dos EUA.
Meu Deus.
Quem os pais tiveram que pagar para ela estudar aqui?
Está mais mordaz do que o normal, se é possível.
Está tudo bem?
Está.
Eu só odeio trabalhar dois turnos e não gosto de trabalhar com o Sam.
Ninguém para flertar?
É, ou insultar, o que você preferir.
Bem, eu volto mais tarde.
Agora preciso inflar o ego da Audrey.
Parece divertido.
Oi.
Oi, querida.
Obrigado por vir. Espero que goste.
-Jack, você veio. -É.
Não gosto de desperdiçar comida de graça.
Seja qual for a razão, estou feliz.
Parece que muitos apoiam sua decisão.
Talvez seja uma noite calma no campus.
É difícil fazer projetos assim.
Sempre vai ter quem ache que é leitura de banheiro.
Mas sempre acreditei que haveria um ou dois leitores
que achariam algo estimulante além das referências culturais banais.
É. Meus amigos achavam que a aula seria um resumo cultural,
tipo uma revista semanal, eu acho.
Você pensava assim?
Considerando tudo, eu pareci desinteressado?
Sua esposa...
não deve estar feliz em ir para Chicago no inverno.
Na verdade, ela não vai comigo.
Sinto muito.
Não vamos...
Eu poderia falar sobre isso.
Mas um Freeman chorão não é bom para ninguém.
É.
Então vou perguntar, por que você veio?
Não tem outro lugar para ir?
Não. Eu tenho tempo.
Ótimo. Vou apresentá-lo a algumas pessoas.
Não sei por que Jack está demorando.
-Deve ser o cabelo. -Tudo bem.
Fico lisonjeado em pensar que o cabelo seja para mim.
Vou até o bar. Querem alguma coisa?
-Não. -Estou bem.
Fico feliz que tenha vindo.
Sei que não deve ser a sua praia.
Por quê? Não tenho nada contra boa companhia.
Não posso falar sobre a música ainda, mas...
Audrey é uma ótima cantora.
Como ela está?
Audrey?
-É. -Está ótima.
Talvez não tão ótima, mas acho que está bem.
Por que pergunta?
Parece que ela está deprimida.
Ela não parece deprimida.
É fácil não parecer quando se esforça para não sentir.
Ou sentir qualquer coisa.
-Alô. -David,
sou eu.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Você está vindo?
Não exatamente.
Devo chamar a polícia?
Está com os sequestradores?
Eu vou, prometo.
Eu só fiquei preso em uma discussão acadêmica.
Eu tenho mais duas coisas para falar e já vou, eu prometo.
Está bem. Não se preocupe. C.J. está aqui
e seus amigos dominam a arte da conversa.
-Te vejo depois. -Legal. Até mais.
Como está?
-Ótima. -Não perguntei sobre seu visual,
-mas como você está. -Vamos, Rich.
Até eu preciso cortar você. Quem fala assim?
-Aparentemente, seu amigo. -Ah, ele não é meu amigo.
Tem razão. Sou o chefe dele.
Rich Rinaldi.
Denise.
Um belo nome para uma bela mulher.
Acho que Denise significa "drama" em grego.
E devo dizer, Denise,
seus seios estão implorando para serem tocados.
Que coincidência.
Já que seus testículos imploram para serem castrados.
Certo. Vou levar minhas bolas para longe.
Sim, por favor.
Acho que Rich significa "babaca".
Mas preciso ver nos livros.
-Qual o seu nome? -Pacey.
E eu sinto muito. Apesar que deve estar acostumada
com cantadas inapropriadas o tempo todo.
Estou.
Mas não estou acostumada
com quem deixa amigos mais atraentes para trás.
-Sentiu minha falta? -Como,
se eu servi você e seus amigos a noite toda?
Bem observado. O que vai fazer depois?
-Hoje à noite? -Isso.
Toda vez que saio do trabalho não há nada mais deprimente
do que dormir logo em seguida pensando nos bêbados dançando.
Então...
eu estava pensando que uma atividade social
seria uma boa.
-Não sei... -Mais uma cerveja para levar ao palco.
Não pode levar cerveja lá. Qual é, vocês dois trabalham aqui,
ninguém liga.
Bem, eu ligo. E parece que já está bêbada.
E de quem é a culpa?
Sua.
Você me serviu, babaca.
E agora vou parar.
Parece que vai ter que cantar sóbria.
Qual é? Ela não vai dirigir.
Ela só está nervosa.
Já pensou que nos arriscamos servindo para menores?
Ou esqueceu porque não está trabalhando?
O que está falando? É um bar universitário.
Você nunca ligou antes.
Eu ligo quando uma menor fica bêbada e detona o lugar no meu turno.
Não vou mais servi-la.
Nossa, alguém precisa transar.
-Audrey. -Ele leva o trabalho muito a sério.
Me diga, Eddie.
Como é olhar para o cano de uma arma
e ver o uniforme de zelador e um passe de ônibus?
-Vai me pagar outra cerveja, não vai? -Não.
Parece que o bar é comandado por Donna Reed e Sr. Rogers.
Tirem-na daqui.
Não viu minha força incrível?
Não ouviu a gente se aquecendo?
Acha que somos piadas? Suba lá.
Te amo, passarinho maluco!
Espalhe o amor no palco, Courtney Love.
Vamos começar.
Vai, vai, vai.
-Não sou dona dela. -É pior.
É a amiga.
Como estão esta noite?
Somos as Hell's Belles
e estamos aqui para acabar com o regime fascista!
Parece que o bar não quer que nos divertimos!
Quem quer se rebelar?
Acho que já vomitei tudo.
Acho que saiu um pouco de intestino aí.
Que tal pegarmos uma água?
Quanto você bebeu?
É óbvio que não me lembro.
Você bebeu no vestiário? Porque não vi você no bar.
Eu disse que não me lembro.
Isso é... Audrey, não quero passar sermão,
mas você não é assim.
E como eu sou?
Talvez eu beba desde os 6 anos.
Você não sabe.
-É que... -Estou bem!
Você já ficou bêbada antes?
Na verdade, já.
E geralmente é porque estou mal.
Só queria saber se você estava mal.
Não quero ter uma conversa profunda
sobre como sou má e você boa.
-Eu não ia falar isso. -Claro que não.
Você dominou a arte da superioridade, Joey.
Não me fale sobre como não precisa beber e usar drogas para se divertir.
Porque pensei bem, e sabe de uma coisa?
Nunca vi você se divertir.
A não ser o lance de cantar. E mesmo assim, só estava me imitando.
Sabe? Vamos conversar amanhã,
para não nos arrependermos.
Pare de me proteger!
Estou cansada deste mundinho antisséptico que vocês criaram.
Parece que só bebemos refrigerante
e falamos como estamos felizes por sermos amigos,
o que é ridículo, Joey!
Que amiga não saberia que terminei com meu namorado?
Sabe, Audrey.
Eu pedi desculpas por isso.
Sabe de uma coisa? Eu não ligo.
Só não quero alguém que sumiu da minha vida
me julgando.
Notou que eu estava deprimida
antes de eu ofender o seu namoradinho?
Eddie não é meu namorado.
Certo.
Acho que é muito patético
que isso foi a única coisa que você comentou.
Divirta-se, seja lá onde for.
Não sei se ainda há um lugar para ir.
Não queria te prender aqui com meu papo acadêmico chato.
Não foi chato. Por isso eu enfrento a lepra social.
Que bom que veio.
Há uma parte no livro que escrevi depois de uma aula.
Você fez um comentário sobre a assexualidade dos mocinhos nos filmes.
Foi algo pequeno, mas acendeu algo.
E pensei que ninguém mais faz isso. Acender algo.
Tinha razão.
Não só na aula. Você...
estava certo sobre várias coisas.
Não esperava por isso, se acha que estou aqui em pé no frio por isso.
E por que está?
É...
triste
que você seja o professor mais popular.
O mais inspirador.
E mesmo assim teve de esconder uma parte sua.
Mas sabe?
Não importa o tempo que levou para chegar aqui,
pelo menos chegou.
Por isso que estou aqui, no frio.
Há uma semana, eu era um cara casado.
Costumava existir seis versões de mim que eu mostrava ao mundo.
Mas agora só tem esta.
E eu queria ter notado isso antes.
Ou notado você.
Talvez seja tarde demais.
Me diga.
Não posso.
Sinto muito, não posso.
Deixei alguém esperando a noite toda com quem o tempo era certo.
Está tarde.
Preciso ir.
É, preciso ir.
Parece que não estava tão errado em relação à Audrey.
Os shows não são sempre inspiradores assim?
Não é tão Jennifer Jason Leigh em Georgia.
Obrigada.
Audrey é uma das poucas pessoas que conheço
que parece ser bem ajustada e confiante.
Ela nos fazia parecer dramáticos.
É difícil manter essa máscara quando isso é esperado.
Você acorda e não se sente bem,
então precisa de algo para esquecer isso.
Eu costumava fazer isso. Bebi pela primeira vez aos 12 anos.
No ensino médio, eu já tremia ao meio-dia se não tivesse bebido.
Então em vez de pensar: "Isso não pode ser normal",
eu continuava bebendo.
Foi uma jornada entorpecente durante a adolescência.
É difícil sair disso.
É, mas você conseguiu.
-Então deve ter feito algo certo. -É, cheguei ao fundo do poço.
Sabe, um jeito infalível de sair de algo
é acordar de um apagão e ver que você era o cara da festa
que disse para todos o que não queriam ouvir.
E então, isolar a única pessoa com quem você se importava.
É por isso que não namoro.
Não acho que deva ser tão duro consigo mesmo.
Todos cometemos erros.
Jen, você não quer saber muito sobre mim, eu juro.
Vamos precisar de uma chave para isso.
Posso ajudar.
-Onde a colocou? -Só um segundo.
Não sou boa em esperar.
Aqui está.
-Que noite, hein? -É.
Me desculpe por...
Me desculpe pelo lance da bebida.
-Não sabia que seria... -Não era problema seu, certo?
Está de folga, por que se importar se seus amigos detonaram o local?
Não era a intenção deles.
Essa não é a questão.
Me explique qual é, então?
Por que ouvir a minha reclamação
quando tem coisas melhores para fazer?
Por que insiste que estou desperdiçando meu tempo com você
quando toda vez que me aproximei, é porque eu queria conversar?
Talvez seja difícil, pois não sei com quem estou falando.
É a Joey Potter, colega de trabalho,
ou é a que anda com a elite de Worthington?
Engraçado. Achei que havia um acordo mais íntimo.
Você aprende muito sobre as pessoas quando as vê com os amigos.
Você me vê com meus amigos o tempo todo. Qual a diferença?
É diferente quando seus amigos estão violando leis e me insultando.
Eu sinto muito. Se serve de consolo,
a Audrey acabou de detonar comigo.
Teria me sentido melhor se tivesse me defendido.
Teria sido bom se tivesse sido mais madura.
Eddie, ela estava bêbada. Lidamos com gente assim o tempo todo.
Tem razão. Por que você deveria se sentir mal
por deixar sua amiga extravasar seus problemas?
Eu deveria estar acostumado.
Meu erro foi pensar que você era diferente.
Como pode dizer isso quando nem tentou descobrir?
Talvez se sinta ameaçado porque tentei saber mais sobre você,
-mas é porque eu queria te ajudar. -Sei o que está tentando fazer.
Não deveria se incomodar.
Nenhum de nós deveria. Porque andei pensando...
e este joguinho que fazemos, não é nada mais que isso.
É só um flerte.
Não acha que seja mais do que isso?
Não acho que isso seja algo bom.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
É a sua primeira vez?
Sou tão ruim assim?
Não.
É que homens não se importam com as preliminares.
O que é bem apreciado...
mas já está garantido.
Vou tentar ao máximo não satisfazer as suas necessidades,
mas não prometo nada.
É sério.
Estamos nisso faz um tempo
e seu amigo não pagou pela noite.
Foi algo legal que ele fez.
Você deveria aproveitar.
Mas eu...
eu não posso.
Não posso. Sinto muito.
Não preciso ir embora.
Não. Você não precisa ir.
Pode ficar aqui o tempo que quiser, mas...
Eu só...
Não posso fazer isto.
Pensei que você era uma bela mulher que conheci no bar
e que havia...
algo entre nós. Mas não há. E tudo bem.
Mas agora preciso falar com alguém,
então fique aqui e...
Sinto muito.
O David ficará bem sozinho?
Tenho. Ele disse que ficaria um pouco e depois ia para casa.
Não sei qual é o problema do Jack, mas vou matá-lo.
David é um cara paciente, então...
Fico feliz que tenha vindo esta noite.
-Estava preocupada que não iria querer. -Você vive dizendo isso.
Eu não bebo, mas eu saio.
É, mas não namora.
Não.
Você me disse que eu deveria mudar minha opinião sobre mim.
E eu acho que você deveria fazer o mesmo.
Jen.
Não posso.
Sinto muito, é que...
Não é você, eu prometo.
Você...
Você é linda e muito legal.
Mas eu não posso.
Está bem.
Vou chamar um táxi, está bem?
Está bem.
Vai ficar bem?
Vou. Estou bem.
Nada que sono e arrependimento não curem.
-Boa noite. -Boa noite.
Só fumei um pouco, eu juro.
-Não me importo se fumou. -Estou chocada.
Porque estava certa de que havia um rastreador em mim
e qualquer um ao meu redor ia me punir
por usar qualquer tipo de substância.
Será que posso comer açúcar? Porque tenho algumas balas
e não tenho medo de comê-las.
As pessoas foram duras com você hoje, não?
O engraçado é que estava tudo bem enquanto eu estava bêbada.
Estava tudo ótimo.
Agora que estou sóbria, está um inferno.
Eles só querem mostrar que se importam.
Talvez não estejam fazendo do jeito certo.
Não é como se eu fosse uma bêbada.
Estamos na faculdade pelo amor de Deus.
Ninguém nunca tem uma péssima semana e quer esquecer de tudo?
Você se sente melhor quando bebe?
Não sinto nada, o que é ideal.
-Por quanto tempo vai fazer isso? -Não sei.
Não sei.
-Se quiser conversar ou... -Não precisa se sentar comigo.
Não precisa dizer isso.
Eu poderia ter ido embora.
Certo.
Então vamos sentar.
Não quero falar por enquanto.
Rich! Ei!
Rinaldi! Venha aqui.
-Qual o seu problema? -A pegadinha que quis pregar em mim.
Você não é contra às mulheres da noite, não é?
Witter transou com uma prostituta!
Na verdade, não, Katz. Mas se continuar a falar, vai ver como sua noite termina.
Não fez nada?
Tem problema aí embaixo? Ou não conseguiu tirar o seu vestidinho?
Isso é uma piada para você? Porque não estou rindo.
Não, foi a minha ideia de um pouco de diversão.
Acredite, ela não foi barata.
Me esqueci que você era assim. Tudo é dinheiro.
Você compra amigos, mulheres, compra mulheres para os amigos.
Desse jeito é fácil, sem sentimentos, mas, Rich,
o único favor que quero é que me tire da lista de caridade.
-Porque você é patético. -Eu não entendo.
Umas horas com uma bela garota que não vai ver de novo
e você amarela?
Eu devo parecer um idiota porque acho que você me deve uma.
Tem razão. Eu te devo mesmo. Como ousa fazer isso?
Estou impressionado com sua raiva moral.
Não precisa ser violento.
Quando vai perceber que ser bonzinho não vale a pena?
Ei, David. David.
Sinto muito.
-Não acredito que ainda esteja aqui. -Não era para estar?
Não. Claro que não.
Que bom que ficou.
Eu só não conseguia sair de lá.
-Deve ter sido duro. -Foi.
-Não sou convincente, sou? -Escute, Jack,
não sou tão ingênuo para não esperar que haja alguma bagagem.
Não dá para começar um namoro
até saber que o último
não vai ressuscitar uma última vez.
Faça o que tem que fazer.
Eu fiz. Digo, não fiz. Eu...
não precisei.
Não precisa se explicar.
Você tem razão sobre a bagagem. É que...
eu queria ter certeza de que eu não repetiria os meus erros.
E estou certo.
Tudo bem para mim.
Legal.
-É. -Legal.
Por que resolveu esperar aqui?
Não pense que eu estava esperando por você.
Eu estava me divertindo e você perdeu um baita show.
-Perdi? -Perdeu.
Foi uma noite que nunca mais vai recuperar.
Vai ser difícil superar essa.
É muito presunçoso pensar que vamos sair de novo.
Estou entendendo.
Então é assim que o outro lado vive.
O que está fazendo aqui?
Sua amiga esqueceu a carteira no bar ontem.
Não sei como ela esqueceu,
com a bebedeira, o vômito e tudo.
-Obrigada. -Espere, Joey.
Ontem à noite...
eu disse coisas que não queria.
É? Como o quê?
Muitas coisas.
Pode ser que eu tenha uma raiva não resolvida com a sociedade
que não tem nada a ver com você.
Que bom.
Eu tenho trabalhado nisso faz um tempo.
Isso parece quase como um pedido de desculpas.
Você sabe, eu...
pensei nisso a noite toda.
-Nisso o quê? -Eu, você.
Não me pareceu bom.
Qual parte?
A parte de não ir atrás.
Sabe, eu...
Nós nos afastamos...
geralmente quando...
há algum motivo.
Por favor, Jo. Eu adoraria chegar ao ponto de ressentimento,
se você me desse uma chance.
Não podemos continuar assim.
-O quê? -Isso...
dizer coisas que não queremos.
Dançar em volta do assunto. Não acha isso frustrante?
Acho, mas falo sério sobre o lance do ressentimento.
Certo. Eu sei sobre o que está falando.
Então, o que você gostaria de falar?
Eu gostaria de sair com você.
De verdade.
Sem obstáculos de pré-adolescentes ou amigas bêbadas.
O que você diria?
Que eu gostaria de te conhecer
e provar que estou errado.
Sobre?
Você representar tudo o que odeio.
Acho que talvez represente
tudo o que não tenho.
Certo, então...
é um encontro.
Até mais, Joey.