АДСКАЯ КУХНЯ
Эй. Ты уходишь?
Да. У меня есть дела в университетском городке.
В 15:00? Да, я знаю, когда начинается занятие у Хетсона, Джо.
Знаю. Я не хотела, чтобы ты чувствовал себя неудобно.
Без тебя не интересно.
Никто не оспаривает моё мнение язвительным фидбэком.
Чувствую себя умной.
Да, ну, сессия должна ущипнуть это противное эго за задницу.
Не верится, что семестр почти закончен.
Я знаю.
Поедешь домой на каникулах?
Что может быть более домашним, чем это чистое, ярко освещённое место?
Серьёзно. Откуда ты?
Это имеет значение? Откуда ты?
Из Кейпсайда.
- Что? - Ничего. Это просто...
Кейпсайд. Кажется, что это как-то правильно.
- Для чего? - Расслабься.
- Тут нечего стыдиться. - Ты хоть раз был в Кейпсайде?
Мне не дают ехать на восток.
Слава Богу, есть нейтральная территория.
Да. Мы с тобой обычные Сэм и Диана:
я - с моим очарованием, ты - с твоими книжными знаниями.
Ты неправ насчёт меня, Эдди.
Я - с другой стороны рельсов. Не связывайся со мной.
Я не знаю. Мне даже нравится, когда ты сияешь в спорах со мной.
Прикольная фантазия: аристократка посещает трущобы.
Знаешь что? Тебе повезло, что у меня занятия,
но сегодня вечером мы с тобой сразимся.
Я буду здесь.
У меня двойная смена, а тебе разве нечем больше заняться
в свой свободный вечер, кроме как тусоваться на своём рабочем месте?
Так случилось, что «Красавицы Ада»
собираются как следует раскачать публику.
И мне нравятся луковые кольца.
До свидания, Джоуи.
БУХТА ДОУСОНА
Так что происходит между тобой и этим приятелем Дэвидом?
Свои обжимашки держи при себе. Спасибо.
О, Джек.
Нет, всё было не так.
Был кофе, был разговор, и... Я не хочу ничего испортить.
А чего ты так стесняешься?
Ладно тебе, кто-то же должен получать немного.
Боже. Раскусить Си Джея - слишком трудное дело для меня.
Полегче. От тебя фонит сексуальной неудовлетворенностью.
В общем, мы встречаемся в кафетерии после занятий.
Можно я пойду с тобой?
Вероятно, Си Джей будет там.
Тебе не кажется, что ты сделала достаточно попыток?
Так напрягаться - недостойно тебя. Ты сама так говорила, правда?
Ты не можешь использовать против меня ультиматумы Джен с вечеринки.
Я была в парике. Была сумасшедшей.
Ладно. Тогда вот что. Приведи и бабушку.
- Возможно, приведу. - Добрый день всем.
Хотел начать сегодняшнее занятие с сообщения,
что вы не увидите меня после сессии.
Публикация моих критических эссе
обеспечила мне академическую поездку в Чикаго.
Поэтому я покину Бостон Бэй в конце семестра.
Так как наше время ограничено, приглашаю всех вас
на раздачу автографов сегодня вечером в зале Уинтроп.
Вы были отличным курсом, одним из моих фаворитов.
Ты знал об этом?
Нет, я понятия не имел.
Тогда начнём.
Решила благословлять сирот, Ваше Бетси Джонсонство?
Едва ли. Я выбираю наряды, и все они терпят фиаско.
Куда исчезла вся моя сексуальная одежда?
Пэйси Уиттер украл моё чутьё на моду.
А есть одежда, которая ещё сильнее оголяет твою грудь?
Да. И, честно говоря, девочки чувствуют себя изгоями.
Они играют сегодня у тебя, пусть будут великолепны.
Я ни за что бы не пропустила это. Я даже не работаю.
Поэтому я вся во внимании.
Было бы неплохо, если бы ты показалась там.
Я знаю, что обычно неприхотлива...
Я бы так не сказала. И, думаю, вам с Пэйси не помешало бы время наедине.
Ну да. Это очень помогло.
Я бросила Пэйси на четыре месяца позже, и ни одно развратное платье не выжило.
- Ни одно, говорю тебе. - Что?
Когда ты бросила Пэйси?
Кризис среднего возраста, спасибо, что смотрите нас.
Господи, Джоуи, тебе что, так трудно быть в курсе?
Слушай, Одри, мне так жаль. Я была...
Погоди, когда это случилось?
Ужас, известный как Хэллоуин. Без разницы.
Я не хочу говорить об этом.
Одри, как ты могла не сказать мне об этом?
Я знаю, что меня часто не бывает рядом,
но разговор по душам в туалете был бы кстати.
Не знаю. Я просто решила, что ты услышишь это от Пэйси
в разговоре типа «Как жизнь в последнее время?»
Конечно, нет. Мы живём вместе.
Я всегда в бегах, но это не значит, что у меня нет времени для тебя.
Было бы здорово услышать твою мудрость бывшей подруги тогда,
а теперь я уже покончила с переживанием.
Ладно.
Джек, ты замечал, твоя квартира как квартира из «Моих двух пап»?
Наверное, из-за винтовой лестницы.
Не знаю, есть ли у вас с Пэйси какие-нибудь планы,
но, может, ты хотел бы сходить куда-то сегодня, Джек?
- Поверить не могу, что ты сделал это. - Что?
Никаких съездов, никаких подтекстов. Никакой ужасной игры слов.
Геям так просто. Парни-натуралы никогда не бывают такие натуральные.
- С удовольствием. - Классно.
Знаешь что? Эмма и Одри играют сегодня.
Правильно. Надо пойти послушать.
Согласны? Потом пойдем еще куда-то?
- Да. - Хорошо, подожди. Удели мне секунду.
До появления Си Джея. Мы планируем послушать, как играют девочки.
Мы можем предложить Си Джею присоединиться к нам в этом походе.
Или зачем заморачиваться? Мы можем оглушить и потащить его.
- Джек, помогай мне. - Нет. Мы точно должны пригласить его.
Было бы здорово, если бы мы все вместе пошли. Просто...
Си Джей и правда не ходит на свидания.
Что? Он просто сразу прыгает в постель?
От кофе - к презервативу? О чём мы здесь говорим?
Нет. Я хочу сказать, он вообще не встречается с девушками.
Ну, его жизнь довольно сложная. Он...
- Не надо об этом. - Уверена, всё не так плохо.
- Да ладно, расскажи. Пожалуйста? - Джен,
прекрати использовать моего друга как своего шпиона.
Да. Забудь, что я сказал. А вот и Си Джей.
- О, эй. - Эй.
Слушай, это внезапно, но ты бы не хотел
пойти с нами и посмотреть, как наша подруга играет в группе?
- Это Одри. Ты знаешь Одри. - Она - гарантия развлечения.
- Я припоминаю. Да, похоже, это весело. - Превосходно.
Приближается «Скоро исчезну» Фримэн, и выглядит, как будто ему надо пописать.
Мне кажется, он хочет поговорить с тобой.
Да. Извините меня, ребята. Простите. Я сейчас вернусь.
- Присядешь? - Да.
Простите. Не хотел прерывать вас.
Ничего. У меня много времени, чтобы поесть.
Как насчет сегодняшнего занятия?
Джек... Я продолжаю думать о том первом нашем разговоре,
когда вы сказали, что впервые почувствовали мотивацию.
Не хотел бы думать, что забрал у вас заслуженный опыт колледжа.
Ну, я продолжу прилагать усилия.
Слушайте, на следующей неделе у нас чтение,
а потом уже и сессия, и после этого...
Я уезжаю.
Это было бы просто...
Это много значило бы для меня, если бы вы были там сегодня.
Я подумаю об этом.
Надеюсь, презервативы и зубная паста при вас,
потому что нас ждет путешествие.
Вы все сдали свои экзамены,
некоторые из вас с отличием, умники поганые.
- Поэтому сегодня вечером празднуем. - Новый Орлеан?
Только подумай! Да, мы летим туда. Мы так отвратительно богаты,
что будем баловаться всеми его удовольствиями 24 часа.
Так что не говорите мне, что вам надо позвонить мамочке.
Признайте, что первый класс,
бесплатные номер и добрые южные девушки, научившиеся пить раньше,
чем вы играть в «Nintendo», слишком хороши, чтобы отказаться.
Собирайтесь, господа. Логан, один час.
Да, детка.
Так, вы, ребята, здесь на выходные?
Только на одну ночь.
О, очень жаль. Здесь можно хорошо повеселиться.
- Я вижу. - Могу показать тебе окрестности.
Я, вообще-то, уже бывал здесь раньше.
Да, мы с моей подругой проезжали тут летом.
Значит, у тебя есть подруга.
О, нет. Она бросила меня.
Ну, кажется, мои друзья ждут меня, но была рада познакомиться с тобой, Перси.
Привет.
Я не сплю с парнями в трауре.
Уиттер, мужик,
ты просто жалкий.
Я-то думал, ты будешь моим конкурентом, а ты облегчаешь мне жизнь.
Риналди, всё было бы по-другому, если бы я участвовал в этой игре,
в которой не участвую, потому что женщинам нравятся чувствительные парни.
Да, ладно, потому что у меня это срабатывает.
Правильно?
Всё кажется волшебным, когда ты видишь это с другой стороны, да?
Наливаешь ты мастерски.
Спасибо. Как занятия сегодня?
Обычно. Мы заканчиваем «Радугу тяготения»,
и Хетсон пять минут настаивал,
что я никогда не пойму экспериментальные размышления.
Ну, это глупо. Диана Чэмберс - чрезвычайно начитанный персонаж.
Она бы проучила Хетсона.
Ты знаешь, что твой классовый аргумент о Сэме и Диане очень слабый.
- Он зарабатывал больше, чем она. - Я зарабатываю больше, чем
твои коллеги, но это не ставит нас в одну и ту же группу.
Лапочка-бармен. Дай мне стаканчик. Меня всю трясёт.
Так здорово, что ты пришла меня послушать,
и вот, купи напитки будущим бойфрендам Америки.
О, Боже.
Кого её родители подкупили, чтобы она поступила в Bортингтон?
Ты сегодня вечером более едкий, чем обычно, если это возможно.
- Всё хорошо? - Да. Прости.
Я очень не люблю работать в две смены, и мне не нравится работать с Сэмом.
Не с кем флиртовать?
Да, или неуклюже оскорблять, выбирай, что хочешь.
Ну, я ещё подойду попозже.
Прямо сейчас я должна пойти погладить эго Одри.
Звучит соблазнительно.
- Эй. - Привет, сладкая.
Спасибо, что пришли. Надеюсь, вам понравится.
- Джек, вы пришли. - Да.
Мне не нравится, когда бесплатная еда пропадает зря.
Ну, какая бы ни была причина, я рад.
Много людей поддерживает ваше решение.
Наверное, в университетском городке скучный вечер.
Это довольно сложно - сделать такой проект, как эта книга.
Но найдутся люди, думающие, что это - туалетное чтиво.
Но я всегда наивно верил, что найдётся читатель или два,
кто смог бы найти что-то стимулирующее, помимо простых отсылок к поп-культуре.
Мои друзья полагали, что ваш курс - краткое содержания культуры,
что в значительной степени делает его «еженедельным развлечением».
Вам так казалось?
Отбросив остальное в сторону,
вам казалось когда-нибудь, я был не прикован?
Ваша жена...
...наверное, не в восторге, что надо переезжать в Чикаго.
Вообще-то, она не собирается переезжать со мной.
Мне жаль.
Ну, не надо.
Я могу долго говорить, где поступил не так, и «плаксивый» Фримэн
никому не принесёт пользы.
Да.
Должен спросить. Почему вы решили прийти?
Разве у вас не было других планов?
Нет. У меня есть немного времени.
Отлично. Позвольте мне представить вас некоторым людям.
Понятия не имею, почему Джек опаздывает.
- Наверное, это связано с волосами. - Нет, всё в порядке.
Лестно думать, что тщательно уложенные пряди могли бы быть ради меня.
Я пойду к бару. Вам что-нибудь нужно?
- Нет. - Bсё хорошо.
Я рада, что ты пошёл с нами сегодня вечером.
Я знаю, что это, видимо, не совсем твоё.
С чего ты так решила? Я не против хорошей компании.
Я пока не могу говорить о качестве музыки, но...
Одри - никто иной, как звёздный исполнитель.
- Как она в последнее время? - Одри?
- Да. - Отлично. Хорошо.
Ну, возможно, не совсем отлично, но я дала бы ей твердую «хорошо».
Почему ты спрашиваешь?
Кажется, что она немного подавлена.
Она не выглядит подавленной.
Это легко, когда прилагаешь все усилия, чтобы не чувствовать этого...
...или чего угодно, честно говоря.
- Алло. - Дэвид, эй. Это я.
- Мне очень жаль. - О, не волнуйся об этом.
- Ты уже в пути? - Нет, не совсем.
Может, мне вызвать полицию? Ты не можешь говорить из-за похитителей?
Я приду. Я обещаю.
Меня затянуло в этот кошмарный академический трёп-фест.
Мне надо сказать ещё где-то две глубоких вещи, и я свалю. Клянусь.
Не волнуйся. Си Джей здесь,
и твои друзья все владеют искусством вежливой беседы.
- Поэтому увидимся, когда увидимся. - Хорошо, классно. Увидимся.
Как дела?
- Прекрасно. - Я не спрашивал, как вы выглядите.
- Я спросил, как дела. - Да ладно тебе, Рич.
Даже я должен тут тебя остановить. Ну кто такое говорит?
- Ваш друг, очевидно. - О, нет. Он не мой друг.
Правильно. Я - его босс.
- Рич Риналди. - Я - Дениз.
Это красивое имя для красивой девушки.
Я думаю, Дениз означает «драма» в переводе с греческого.
И могу сказать, Дениз, что ваши груди просто просят, чтобы их потрогали.
Какое совпадение,
у вас ведь есть яички, которые так и просят, чтобы их кастрировали.
Тогда ладно. Я заберу свое добро подальше.
Пожалуйста, сделайте это.
Знаете, я думаю, Рич означает «слизняк» в своей первоначальной форме,
но сначала я должен свериться с книгами.
- Как тебя зовут? - Я - Пэйси.
Мне искренне жаль, что так случилось, но ты, наверное, привыкла,
что мужчины всё время говорят тебе скабрезности.
Да.
Я не привыкла к тому, что они оставляют своих
более привлекательных и приятных друзей за спиной.
Скучал по мне?
Как я мог, я же обслуживаю тебя и твоих друзей всю ночь.
Верно подмечено. А что ты делаешь после?
- Сегодня вечером? - Ну, да.
Когда я ухожу с работы, наиболее удручают
видения пьяниц, танцующих в моей голове, когда пытаешься заснуть.
Поэтому я подумала, что социальная деятельность будет хорошим переходом.
- Мы могли бы... - Дай ещё одно пиво на сцену.
Я не могу позволить тебе взять его туда.
Вы оба работаете здесь, как будто это кого-то заботит.
Это заботит меня, и мне кажется, ты уже пьяна.
- Ну, и чья же это вина? - Твоя.
Да, но поил меня ты, сосунок.
А теперь не буду. Тебе придется слушать трезвой, как ты поешь. Прости.
Да ладно, Эдди,
она же не машину собирается вести. Просто она нервничает.
Нас могут уволить за продажу алкоголя несовершеннолетним.
Или ты забыла об этом, потому что не на работе?
О чем ты говоришь? Это студенческий бар.
И раньше тебя это никогда не волновало.
Меня волнует, когда несовершеннолетняя напивается и громит бар в мою смену.
Я её больше не обслуживаю. Всё.
- Кто-то давно не трахался. - Одри.
Без разницы. Он слишком серьёзно относится к своей работе.
Скажи мне кое-что, Эдди.
Как оно, знать, что тебя ждет
униформа уборщика и проездной на автобус?
Ты же купишь мне ещё одно пиво, сладкая?
Думаю, что нет.
Господи! Как будто этим баром заведуют Донна Рид и мистер Роджерс.
Ладно, уведи ее отсюда.
Ты что, не видел только что мою великолепную силу?
Одри, ты не слышала, мы разогреваемся?
Думаешь, мы шутим? Встань там.
Я люблю тебя, сумасшедшая птица!
Эй, распространяй радость на сцене, Кортни Лав.
Хорошо? Мы начинаем.
Иди.
- Я не её сторож. - Нет, всё гораздо хуже. Ты её подруга.
Эй, как у вас дела сегодня вечером?
Мы - «Красавицы Ада», и мы здесь, чтобы сбросить этот фашистский режим.
Кажется, что это учреждение не хочет, чтобы мы хорошо провели время.
Кто хочет восстать против угнетения?
Да, хорошо.
Я думаю, что это всё. Мне кажется, что там есть немного кишечника.
Ладно. Давай пойдём и принесём тебе немного воды.
Сколько ты выпила?
Ясно же, что я не помню.
Ты пила в гримёрке? В баре я не видела, чтобы ты пила много.
Я сказала, что не помню. Это...
Одри, не хочу читать тебе нотации,
но это совсем не похоже на тебя.
А что именно похоже на меня?
Может, я была алкоголичкой с шести лет. Ты же не знаешь.
- Просто... - Всё хорошо!
Ты никогда раньше не напивалась?
Напивалась, обычно это было...
...потому что я чувствовала себя ужасно из-за чего-то,
поэтому... Ты чувствуешь себя ужасно?
Я чувствую, что не хочу проникновенной беседы
о том, какая я плохая, а ты хорошая.
- Ты же знаешь, что я не об этом. - К черту!
Ты мастер в том, чтобы быть праведнее остальных.
Не надо мне втирать, будто не нужно пить
или принимать наркотики, чтобы весело проводить время. И знаешь что?
Я никогда не видела, чтобы ты веселилась.
За исключением того пения, и даже тогда ты просто подражала мне.
Возможно, нам стоит отложить это до утра,
чтобы не сказать то, о чем пожалеем.
Боже! Ты прекратишь меня защищать?
Я устала жить в дезинфицированной вселенной, которую вы все создали.
Мы только и делаем, что сидим, и пьём лимонад, и говорим о том,
как мы рады, что мы все друзья, а это смешно и глупо, Джоуи!
Какая подруга не знала бы, что я рассталась с парнем?
Знаешь что, Одри? Я сказала, что мне очень жаль.
Знаешь что? Мне всё равно.
Я просто не хочу, чтобы кто-то, кто полностью
выпал из моей жизни, начал внезапно её судить.
Ты заметила, что я была в депрессии до того, как я обидела твоего бойфренда?
Эдди не мой бойфренд.
Правильно.
Думаю, это и правда жалко, что это единственное,
что вызвало у тебя потребность прокомментировать.
Весело проведите время сегодня.
Я даже не знаю, осталось ли мне куда пойти.
Я не хотел удерживать вас моей скучной болтовнёй.
Нет, я не скучал. Я устойчивый к социальному игнорированию.
Я рад, что вы пришли.
В моей книге есть часть, написанная в начале семестра.
Вы сделали комментарий об асексуальности
положительных персонажей в кино.
Это была мелочь, но она зажгла что-то.
И я подумал, что никто это больше не делает - зажигает искру.
Вы были правы.
Не только на занятии. Вы были...
Вы были правы во многом.
Я не ждал, что вы мне это скажете. Не думайте, что я тут мерз из-за этого.
Тогда почему вы...
Грустно...
...что вы, вероятно, самый популярный профессор здесь,
самый вдохновенный,
чувствовали, что должны скрывать ту часть себя, которая настоящая.
Но знаете что?
Несмотря на то, как долго вам пришлось добираться сюда,
по крайней мере, вы сделали это.
И именно поэтому я стою здесь на холоде.
Неделю назад я был недоступным женатым человеком.
Раньше я являл миру где-то шесть разных версий меня.
Теперь есть просто эта.
И теперь я сожалею, что не заметил этого раньше.
Или что не заметил тебя.
Уже слишком поздно?
Скажи мне.
Я не могу.
Простите, я не могу.
Я заставил ждать весь вечер того, с кем планировал его провести.
Уже поздно.
Мне пора идти.
Да, мне пора идти.
Видимо, ты не был так неправ относительно Одри.
В смысле, её выступления не всегда такие вдохновлённые?
Не как у Дженнифер Джейсон Ли.
Спасибо.
Одри - одна из немногих людей, которых я знаю,
кто, казалось, вошел в тусовку приспособленной и уверенной.
Она сделала всех театральными.
Трудно держать маску, когда люди постоянно этого ждут.
Ты просыпаешься утром, не чувствуешь себя так уж отлично,
и тебе нужно что-то, чтобы снять напряжение.
Это то, что я раньше делал.
Я впервые выпил в 12.
В старших классах к обеду я уже дрожал, если я не выпивал перед этим.
Вместо того чтобы подумать, что это ненормально, я просто продолжал пить.
Это обеспечило мне оцепенелое путешествие
через те неуклюжие подростковые годы.
Трудно из такого выйти.
Да, но ты это сделал.
Значит, ты сделал что-то правильно.
Да. Я упал на дно.
Верный способ выйти из такого состояния -
проснуться после провала в памяти
и осознать, что на вечеринке ты был тем, кто сказал всем
то, чего они не хотели слышать,
и заставил отвернуться единственного небезразличного тебе человека.
И вот почему я больше не встречаюсь ни с кем.
Я не думаю, что ты должен быть таким строгими к себе.
Я... Мы все испорчены.
Джен, тебе действительно не захочется знать столько обо мне.
Нам для этого точно понадобится ключ.
Это помогло бы.
- Куда ты его положил? - Погоди секунду.
Я не слишком хорошо умею ждать.
Иди сюда.
Ладно.
- Ну и ночка, да? - Да.
Я сожалею о...
Сожалею о пьянстве, пении и разгроме.
Я не знала, что так обернётся.
Это была не твоя проблема, да?
Ты не работала, так зачем переживать, что твои друзья чуть не разнесли бар?
Они же не хотели сделать это специально.
Суть вообще-то не в этом, Джоуи.
Тогда скажи в чем.
Зачем заставлять тебя слушать критику,
когда у тебя точно есть занятия получше?
Почему ты так настаиваешь, что я трачу свое время?
Я же каждый раз подходила к тебе, потому что хотела поговорить.
Мне было трудно, потому что я не понимал, с кем говорю.
Это Джоуи Поттер - моя коллега по бару или та,
которая бегает с элитой Bортингтона?
Это забавно. Я думала, что у нас было больше близкого и общего.
Слушай, просто узнаешь много о людях, когда видишь их с друзьями.
Ты видишь меня с моими друзьями здесь всё время. Какая разница?
Твои друзья нарушают закон о распитии алкоголя и оскорбляют меня.
Я сожалею об этом, ладно?
Если тебе от этого будет легче, я только что получила упрёк от Одри.
Мне было бы лучше, если бы ты защитила меня.
Если бы ты мысленно появилась там, это было бы хорошо.
Эдди, она была пьяна.
Мы постоянно имеем дело с такими людьми.
Да. Зачем мне гнобить тебя за того, что ты дала
подруге выплеснуть ее проблемы?
Я должен был уже давно привыкнуть к этому?
Я ошибался, думая, что ты отличалась от них.
Как ты можешь говорить это, едва попытавшись узнать?
Может, ты боишься, что я попыталась узнать больше о тебе.
Потому что я пыталась помочь тебе...
Я знаю, что ты хотела сделать. Тебе не стоит за это браться.
Не думаю, что нам обоим стоит, потому что я думал об этом,
и этот маленький танец, который мы танцуем, он не что иное, как это.
Это просто флирт.
Ты не думаешь, что тут нечто большее?
Я не думаю, что есть что-то хорошее.
- Можно задать тебе вопрос? - Конечно.
Это для тебя не первый раз, не так ли?
- Неужели я так плох? - Нет.
Просто парни обычно не заморачиваются прелюдией.
Я признательна и всё такое, но насчёт меня можешь быть уверен.
Ладно, постараюсь не удовлетворять любую из твоих потребностей,
но ничего не могу обещать.
Серьёзно, мы уже некоторое время этим занимаемся,
и твой друг не заплатил за целую ночь.
Слушай, это было мило с его стороны.
Ты должен просто наслаждаться этим.
Но я действительно...
...не могу.
Я не могу. Прости.
Мне не нужно уходить.
Тебе абсолютно не нужно уходить.
Ты можешь остаться здесь, сколько захочешь, но...
Я просто...
Я не могу сделать этого.
Я думал, что ты - красавица, которую я встретил в баре.
И что между нами что-то было.
Очевидно, нет. Это нормально.
Теперь я должен пойти поговорить кое с кем, ты оставайся здесь и...
Мне, правда, очень жаль.
Уверен, что с Дэвидом будет все хорошо?
Да. Он сказал, что он побудет полчаса и пойдет спать.
Не знаю, что у Джека за проблема, но я надеру ему задницу.
К счастью, Дэвид очень терпеливый человек.
Знаешь, я и правда рада, что ты пришёл сегодня вечером.
Я волновалась, что ты не захочешь.
Ты уже говорила.
Если я не пью, это не значит, что я не бываю в обществе.
Но не ходишь на свидания.
Нет.
Ты мне однажды сказал, что я должна изменить моё мнение о себе,
и я думаю, что ты, вероятно, должен сделать то же самое.
Джен.
Я не могу.
Прости, это...
...не имеет никакого отношения к тебе, клянусь. Ты...
Ты красивая и замечательная.
Я, правда, не могу.
Хорошо.
Я поймаю тебе такси домой, хорошо?
Хорошо.
- Ты будешь в порядке? - Да. Всё хорошо.
Ничего такого, что не вылечит сон и сожаления.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я всего пару затяжек сделала, клянусь.
- Мне всё равно, что ты куришь. - Это шокирует.
Я уж думала, на мне установлено что-то типа сигнализации,
и любой человек в радиусе мили накажет меня
за принятие различных субстанций.
Сахар хоть нормально, потому что у меня в кармане конфеты,
и я не боюсь их съесть.
Люди сегодня тебя прилично достали, да?
Самое забавное, что это казалось великолепным, когда я была пьяна.
Всё было просто класс.
Теперь я трезва, и всё покатилось к чертям.
Друзья пытались дать тебе знать, что переживают.
Может, они просто неправильно это показали.
Я же не пьяница.
Боже, мы в колледже, в конце концов!
Неужели ни у кого не бывает отстойной недели, о которой они хотят забыть?
Ты чувствуешь себя лучше, когда пьёшь?
Я ничего не чувствую, и это идеально.
- И долго планируешь так продолжать? - Не знаю.
Не знаю.
Если хочешь поговорить...
Тебе не нужно сидеть со мной, правда.
Тебе не нужно так говорить.
Если бы я не хотел быть здесь, я бы уже ушёл.
Ладно.
Будем сидеть.
Я пока не хочу разговаривать.
Рич! Эй, Риналди! Иди сюда.
- В чём проблема, Уиттер? - В том, что ты пытался меня надуть.
Ты, случайно, морально не против «ночных бабочек»?
Уиттер трахнул шлюху!
Я этого не делал, Катц, но продолжай говорить,
и твоя ночь быстро закончится.
Ты не сделал даже этого?
У тебя там проблема, или никак не снять своё маленькое платье?
Это такая шутка? Позволь сказать, мне не смешно.
Я хотел показать, как хорошо проводить время.
Поверь мне. Она была не из дешёвых.
Как я мог забыть. Всё сводится к деньгам.
Ты покупаешь женщин, друзей и женщин своим друзьям.
Вот так легко, так просто. Без эмоций, да?
Знаешь, мне нужна услуга от тебя.
Удали меня из благотворительного списка.
- Потому что ты жалок, мужик. - Честно, мужик, я не понимаю.
Пара часов с девчонкой, которой больше не нужно звонить,
и что, играешь в бирюльки?
Я, должно быть, совершенно тупой, но ты мне вроде как должен.
Ты прав. Должен. Я несомненно...
Как ты смеешь так со мной?
Я взбешён твоим возмущением. Нет нужды применять силу.
Когда ты, наконец, поймёшь, что борьба за правое дело не стоит того?
Эй, Дэвид.
Дэвид, мне так жаль.
- Поверить не могу, что ты ещё здесь. - Надеялся, что я ушёл?
Конечно, нет. Я рад, что ты остался.
Я постоянно пропускал удобный момент, чтобы смыться.
- Это, наверное, было жутко трудно. - Да.
- Я не слишком убедителен? - Слушай, Джек...
...я не так наивен, чтобы думать, что ты без эмоционального багажа.
Ты не можешь начать новые отношения,
пока не уверен, что старые
не восстанут из могилы.
Так что делай то, что должен.
Я сделал. В смысле, я не сделал.
Мне не нужно было.
Ты не должен оправдываться.
Ты прав насчёт багажа. Это просто...
До того как мы начали это, я хотел быть уверен, что не повторяю ошибок.
И я уверен.
Это меня устраивает.
- Клёво. - Да.
Клёво.
Так почему ты вообще тут остался?
Не думай, что я ждал растерянного тебя.
Я хорошо проводил время, а ты пропустил невероятное выступление.
- Неужели? - Да.
Это была волшебная ночь. Она не повторится.
Значит, её трудно будет превзойти.
Ты самонадеян, если думаешь, что у нас будет еще свидание.
Я так и понял.
Вот как живёт другая половина.
Что ты здесь делаешь?
Твоя подруга оставила свой бумажник в баре прошлой ночью.
Не пойму, как она могла его забыть с этим пьяным представлением,
блеванием и так далее.
- Спасибо. - Подожди минуту, Джоуи.
Прошлой ночью я сказал много того, чего не хотел говорить.
Да? Например?
Много всего.
Возможно, во мне живет не нашедший выхода гнев на общество,
который тебя не касается.
Это хорошо.
Да, я над этой фразой порядком поработал.
Она почти имела сходство с извинением.
Знаешь...
...я думал об этом всю ночь.
- О чём? - Обо мне, о тебе.
Было неприятно.
Какая его часть?
Та часть, что я не последовал за тобой.
Ты знаешь...
...отталкиваться можно тогда,
когда есть от чего отталкиваться.
Пожалуйста, я бы хотел достичь точки,
где я могу обижаться на тебя, если ты только дашь мне шанс.
Мы не можем продолжать это.
- Что? - Говорить то, чего не имеем в виду.
Ходить вокруг да около. Это безумие, не находишь?
Ну да, но я серьёзно говорил насчёт «обижаться».
Ладно.
Хорошо, я понял, о чём ты говоришь.
Так что бы ты сказала, если бы говорила то, что имеешь в виду?
Что хочу на свидание с тобой.
Настоящее свидание.
Без всяких препятствий в виде
девчонок-подростков и пьющих соседок по комнате.
Что бы ты сказал?
Я бы хотел узнать тебя и доказать, что я ошибался.
В чём?
Что ты представляешь всё, что я ненавижу.
Но ты, должно быть, представляешь собой всё, что я пропустил.
Так что...
Это свидание.
Увидимся, Джоуи.