Hej, går du nu?
Ja, jag har saker att göra i skolan.
Klockan tre. Ja, jag vet när Hetsons lektion börjar, Jo.
Jag vet. Jag ville bara inte att du skulle må dåligt.
Det är inte kul utan dig.
Ingen säger emot mina åsikter med sarkasmer.
Jag känner mig smart.
Slutproven borde ta livet av ditt lilla ego.
Hur kan terminen nästan vara över?
Jag vet.
Åker du hem i jul?
Vad kunde vara mer hemmalikt än det här städade, välbelysta stället?
Seriöst. Var kommer du ifrån?
Vad spelar det för roll? Var kommer du ifrån?
Capeside.
-Vad? -Ingenting. Det är bara...
Capeside. Det låter rätt.
-Rätt för vad då? -Lugn.
-Du behöver inte skämmas. -Har du varit i Capeside.
-Min sort får inte resa österut. -Tur att vi har neutral mark.
Ja, vi är som Sam och Diane.
Jag med min charm och du med dina böcker.
Du har fel, Eddie.
Jag är från den farliga delen av staden. Passa dig.
Jag gillar när du spelar "Foxfire" för mig.
Inget går upp mot en snobb i slummen.
Tur för dig att jag måste till en lektion nu.
-För i kväll blir det slagsmål. -Jag kommer att vara här.
Jag jobbar dubbla skift idag, och har du inget bättre för dig-
-på din lediga kväll än att hänga på din arbetsplats?
Faktum är att Hell's Belles kommer att rocka.
Och jag gillar lökringarna.
Vi ses senare, Joey.
Så vad pågår mellan dig och David?
Treva i dina egna affärer.
Kom igen, Jack.
Nej, det var inget sånt.
Vi drack kaffe, vi pratade, och jag vill inte sabba det.
Varför är du så blygsam?
Kom igen, någon måste få någonting.
Att knäcka det här CJ-fallet är för svårt för någon som jag.
Dina sexuella frustrationer klämmer åt en åder.
Vi ska träffas i kafeterian efter lektionen.
Får jag komma?
CJ kommer nog att vara där.
Känner du inte att du har försökt tillräckligt?
Du är för stolt för sådana här ansträngningar.
Du kan inte hålla party-Jens ultimatum emot mig.
Jag bar peruk. Jag var knasig.
Okej, visst. Och ta med mormor också.
-Kanske det. -God eftermiddag.
Jag ville börja lektionen med att berätta-
-att ni inte kommer att se mig igen efter slutproven.
Publiceringen av mina uppsatser har säkrat en akademisk roll i Chicago.
Jag lämnar Boston Bay vid terminens slut.
Eftersom vår tid är begränsad ville jag bjuda in er-
-till boksigneringen i kväll på Winthrop Hall.
Ni har varit en fin klass, en av mina favoriter.
Visste du om det här?
Nej, jag hade ingen aning.
Nu börjar vi.
Tänker du välsigna de föräldralösa med din Betsey Johnson?
Knappast. Jag prövar kostymer, och allting går åt skogen.
Var har mina sexkläder tagit vägen?
Pacey Witter har förstört mitt modesinne.
Finns det kläder som visar upp din byst ännu mer?
Ja, och flickorna känner sig försummade.
Bandet spelar i din bar, och jag vill visa upp dem.
Jag skulle aldrig missa det. Jag arbetar inte i kväll.
Du har min fullständiga uppmärksamhet.
Det vore trevligt om du visade dig här omkring.
Jag vet att jag är lätthanterlig...
Jag tänkte att du och Pacey skulle uppskatta lite tid för er själva.
Det var ingen hjälp.
Jag dumpade Pacey för sent, och inga slampiga plagg överlevde.
-Inte ett enda. -Va?
När dumpade du Pacey?
Hallå? Medelålderskris. Tack för att du tittar.
Försök att hänga med, Joey.
Jag är ledsen, Audrey. Jag har varit...
Vänta, när hände det här?
En hemsk Halloween. Sak samma.
Jag vill inte prata om det.
Hur kunde du inte berätta det här för mig?
Jag har varit borta, men ett kort samtal på toaletten hade varit bra.
Jag antog att Pacey skulle berätta det för dig-
-i något samtal om hur livet har varit.
Självklart inte. Vi bor tillsammans.
Jag må vara upptagen, men jag har ändå tid för dig.
Det hade varit toppen att höra visdomen från ett ex då-
-men jag vill inte återuppleva det igen.
-Okej. -Inser du att er lägenhet...
...ser ut som den i "My Two Dads"?
Det måste vara spiraltrappan.
Jag vet inte om du och Pacey krigar om vems sperma är vems-
-men vill du gå ut med mig i kväll?
-Jag fattar inte att du gjorde det där. -Vad då?
Ingen aktning, ingen undertext. Inga hemska ordvitsar.
Homosexuella killar har det så lätt. Heterosexuella killar är inte så direkta.
-Gärna. -Okej.
Vet ni vad? Emma och Audrey uppträder.
Just det, vi borde gå dit.
Vi kan göra nåt annat efteråt.
-Ja. -Vänta, låt mig säga något.
Innan CJ kommer hit. Så vi får se de söta flickorna uppträda.
Vi kan be CJ komma till den här oskyldiga gruppaktiviteten.
Varför så subtil? Vi klubbar ner honom och drar honom dit.
-Hjälp mig här, Jack. -Nej, vi borde bjuda in honom.
Det vore kul om vi alla gick. Det är bara det...
...CJ dejtar egentligen inte.
Vad då? Hoppar han direkt i sängs?
Från kaffe till kondomer? Vad handlar det om?
Nej, jag menar att han inte dejtar över huvud taget.
Hans liv är lite komplicerat.
-Jag borde inte prata om det. -Det är nog inte så farligt.
-Kom igen, fram med det. -Jen!
Sluta använda min vän som din informant, är du snäll.
Ja, glöm vad jag sa. Här kommer CJ.
-Hej. -Hej.
Det är lite i sista minuten, men vill du-
-följa med oss och se vår väns band uppträda i kväll?
-Det är Audrey. -Hon som är garanterat underhållande.
-Jag minns. Ja, det låter kul. -Utmärkt.
Jack, en utrotningshotad Freeman närmar sig, tydligen kissnödig.
Jag tror att han vill prata med dig.
Ja. Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
-Vill du slå dig ner? -Ja.
Förlåt, jag ville inte störa.
Det är okej. Jag har gott om tid att äta.
Vad tyckte du om lektionen idag?
Jag tänker på vårt första samtal, Jack.
Du sa att du inte hade känt dig så motiverad på länge.
Jag hoppas att inte förstörde college-upplevelsen du förtjänar.
Jag gör så gott jag kan.
Det är läsvecka nästa vecka.
Efter det är det slutprov, och efter det...
...så är jag borta.
Det skulle bara...
Det skulle betyda mycket för mig om du kom i kväll.
Jag ska tänka på saken.
Hoppas ni packade kondomer och tandkräm, för vi ska på en resa.
Ni klarade era prov.
Somliga av er med maximala poäng, era fjollor.
-Så i kväll ska vi fira. -New Orleans?
Just det, vi är så äckligt rika att vi flyger till New Orleans.
För att njuta av alla dess godsaker i 24 vidriga timmar.
Så säg inte att ni måste ringa era mammor.
Erkänn att första klass, gratis hotellrum och flickor från södern-
-som drack innan ni spelade TV-spel är för bra för att avböja.
Packa era saker, mina herrar. Logan, en timme.
Fint.
Är ni här under helgen?
Bara i kväll, faktiskt.
Vad synd. Man kan ha mycket kul här.
-Jag ser det. -Jag kan visa dig runt.
Jag har varit här förut.
Min flickvän och jag var här.
-Så du har flickvän. -Nej, hon dumpade mig.
Mina vänner väntar på mig, men det var trevligt att träffas, Percy.
Hejsan.
Jag tar inte killar som sörjer.
Witter.
Du är patetisk.
Jag som trodde du skulle vara min ende konkurrent.
Det vore annorlunda om jag deltog i spelet-
-vilket jag inte gör, för kvinnor gillar den känsliga typen.
Ja, det är det som har funkat för mig.
Eller hur?
Allt verkar magiskt när man ser det från den andra sidan, eller hur?
Du är fantastisk på att hälla drinkar.
Tack. Hur var det i skolan idag?
Som vanligt. Vi läser färdigt Gravitationens regnbåge-
-och Hetson säger att jag aldrig skulle förstå experimentellt svammel.
Löjligt. Diane Chambers är en extremt välläst karaktär.
Hon hade läxat upp Hetson.
Och ditt argument om Sam och Diane är väldigt svagt.
-Han tjänade mer än hon. -Jag tjänar mer än dina kollegor...
...men vi är inte i samma grupp.
Hör du, söte barkillen. Ge mig en drink. Jag är sugen.
Du är så underbar som kom för att se mig uppträda.
Och en runda drinkar för Amerikas framtida pojkvänner.
Herregud, det där gjorde ont.
Vem fick föräldrarna muta för att få in henne på Worthington?
Du är kärvare än vanligt i kväll, om det ens är möjligt.
-Är allt okej? -Ja, förlåt.
Jag hatar att jobba dubbelskift, och jag gillar inte att jobba med Sam.
Har du ingen att flirta med?
Ja, eller förolämpa, om du vill kalla det så.
Jag kommer tillbaka senare.
Nu måste jag gå och massera Audreys ego.
Låter spännande.
-Hej. -Hej, raring.
Tack för att du kom. Ha det så bra.
-Du kom, Jack. -Ja.
Jag vill inte låta gratis mat gå till spillo.
Jag är glad oavsett dina orsaker.
Det verkar som att många stöder ditt beslut.
Det kanske inte händer något på skolområdet.
Det är svårt att sköta projekt som den här boken.
Det finns alltid en grupp som ser det som toalettlektyr.
Men jag hoppades alltid att det skulle finnas en läsare eller två-
-som kunde hitta något stimulerande, utöver de billiga kulturreferenserna.
Somliga kallar dig för "kulturelle Cliff"-
-vilket göra dina lektioner till "Entertainment Weekly".
Håller du med om det?
Verkade jag någonsin vara annat än fängslad?
Din fru-
-kan inte vara glad över att flytta till Chicago.
Hon flyttar inte med mig.
Jag är ledsen.
Vi lämnar det.
Jag kan prata om vad som gick fel, men det gör ingen nytta.
Ja.
Jag måste fråga. Varför kom du?
Skulle du inte gå någon annan stans?
Nej, jag har lite tid.
Toppen. Låt mig presentera dig för lite folk.
Jag vet inte varför Jack dröjer, David.
-Det är nog hårrelaterat. -Nej, det är okej.
Det är smickrande att tro att alla felplacerade hårstrån är för min skull.
Jag ska gå till baren. Vill ni ha något?
-Tack, men det är lugnt. -Det är bra, tack.
Jag är glad att du kom i kväll.
Jag vet att det här kanske inte är din grej.
Varför säger du det? Jag har inget emot trevligt sällskap.
Och jag kan inte bedöma musikens kvalitet än, men...
Audrey är en spektakulär artist.
-Hur har hon mått på sistone? -Audrey?
-Ja. -Toppen. Bra.
Kanske inte toppen av toppen, men definitivt bra.
Varför frågar du?
Hon verkar vara lite deprimerad.
Hon ser inte deprimerad ut.
Det är lätt att inte se så ut när man försöker att inte känna det.
Eller någonting annat, för den delen.
-Hallå? -Hej, David, det är jag.
-Jag är ledsen. -Oroa dig inte.
-Är du på väg? -Nej, inte direkt.
Borde jag ringa polisen?
Kan du inte tala framför kidnapparna?
Jag kommer, jag lovar.
Jag blev indragen i en akademisk mardrömsfest.
Jag har två djupsinniga saker kvar att säga, sedan går jag. Jag svär.
Oroa dig inte. CJ är här.
Dina vänner har bemästrat småpratets konst.
-Vi ses när vi ses. -Okej, vi ses.
Hur mår du?
-Fint. -Jag frågade inte hur du såg ut.
-Jag frågade hur du mådde. -Kom igen, Rich.
Jag måste stoppa dig. Vem säger så?
-Din vän, tydligen. -Nej, han är inte min vän.
Det stämmer. Jag är hans chef.
-Rich Rinaldi. -Jag heter Denise.
Ett vackert namn för en vacker kvinna.
Jag tror att Denise betyder "drama" på grekiska.
Och du har bröst som bara tigger om att bli berörda.
Vilket sammanträffande.
Du har testiklar som tigger om att kastreras.
Okej, jag ska ta mina varor och gå.
Gör det, är du snäll.
Jag tror att Rich betyder "äckel" från början-
-men jag måste kolla i böckerna.
-Vad heter du? -Pacey.
Ledsen för det där, men du är säkert van vid att män-
-säger olämpliga saker till dig.
Det är jag.
Men jag är inte van vid att de lämnar sina-
-attraktivare och trevligare vänner med mig.
Har du saknat mig?
Nej, jag har serverat dig och dina vänner hela kvällen.
Bra poäng. Vad tänker du göra senare?
-I kväll? -Ja.
När jag slutar är inget mer deprimerande-
-än att försöka somna med bilder av fyllon i tankarna.
Så jag tänkte att en social aktivitet kunde vara en bra övergång.
-Vi kan... -Ge mig en till öl för scenen.
Nej, du får inte ta med dig den dit.
Kom igen, ni jobbar här. Ingen bryr sig.
Jag bryr mig, och du verkar redan packad.
-Och vems fel är det? -Ditt.
Du serverade mig, din nolla.
Du får inget mer. Du får lyssna på din egen sångröst nykter. Ledsen.
Kom igen, Eddie.
Hon tänker inte köra bil. Hon är nervös.
Vi riskerar våra jobb för att ha serverat minderåriga.
Glömde du det eftersom du inte jobbar?
Vad pratar du om? Det här är en collegebar.
Du har aldrig brytt dig tidigare.
Jag bryr mig när en minderårig flicka blir full och stökar till på mitt skift.
Hon får inget mer.
Någon behöver tydligen ett ligg.
-Audrey. -Han tar sitt jobb på för stort allvar.
Säg mig en sak, Eddie.
Hur känns det att stirra ner i pipan på ett vapen-
-och se en städares uniform och ett busskort?
-Du kan väl köpa mig en öl? -Jag tror inte det.
Det är som om den här baren styrdes av Donna Reed och mr Rogers.
Få ut henne härifrån.
Såg du inte min fantastiska kraft?
Hörde du inte att vi värmde upp?
Tror du att vi skämtar? Upp med dig.
Jag älskar dig, din toker!
Okej, sprid kärleken på scenen, Courtney Love.
Okej? Det är dags.
Gå.
-Jag är inte hennes vårdare. -Nej, värre. Du är hennes vän.
Hur är läget, allihopa?
Vi är Hell's Belles, och vi ska krossa den här fascistiska regimen.
Tydligen vill baren inte att vi ska ha det trevligt.
Vem vill visa dem vad vi tycker?
Ja, okej.
Det var nog allt. Det kom upp bitar av tarmen.
Okej, vi hämtar lite vatten åt dig.
Hur mycket har du druckit?
Uppenbarligen minns jag inte det.
Drack du i omklädningsrummet? Jag såg dig inte dricka så mycket.
Jag sa att jag inte minns.
Jag vill inte låta dryg men det här är inte likt dig.
Och vad är likt mig?
Jag kan ha varit alkis sedan jag var sex utan att du visste det.
-Det är bara... -Jag är okej!
Har du aldrig varit full förut?
Jo, och vanligtvis-
-för att jag mådde dåligt över någonting.
Jag undrade bara om du mådde dåligt.
Jag vill inte ha ett samtal-
-om hur dålig jag är och hur bra du är.
-Det var inte det jag ville. -Så fan heller.
Du har bemästrat självgodhetens konst.
Snacka inte om att du inte behöver dricka-
-eller ta droger för att ha kul, för vet du vad?
Jag har aldrig sett dig ha kul.
Förutom när du sjöng, och du imiterade bara mig.
Vi kanske borde vänta tills i morgon så vi inte säger nåt vi ångrar.
Kan du sluta beskydda mig?
Jag är trött på att leva i ditt lilla antiseptiska universum.
Det enda vi gör är att sitta och dricka läsk och prata-
-om hur glada vi är att vi är vänner. Det är löjligt.
Hur kunde min vän inte veta att jag hade gjort slut?
Vet du vad? Jag är ledsen för det.
Vet du vad? Jag bryr mig inte ens.
Jag ville inte att någon-
-som har försvunnit från mitt liv ska bedöma det.
Märkte du ens att jag var deprimerad innan jag gjorde din pojkvän upprörd?
Eddie är inte min pojkvän.
Just det.
Det är patetiskt att det var det enda-
-du kände att du behövde kommentera.
Så ha det så kul i kväll, art du än ska.
Jag vet inte om jag har någonstans att ta vägen.
Jag menade inte att försena dig med mitt pladder.
Nej, jag hade inte tråkigt. Det är därför jag är socialt spetälsk.
Jag är glad att du kom.
Jag skrev en del av min bok tidigare under terminen.
Du pratade om de snälla killarnas könlöshet på film.
Det var en liten grej, men den tände en gnista.
Jag tänkte att ingen gör det längre. Tänder en gnista.
Du hade rätt.
Inte bara på lektionen. Du hade bara...
Du hade rätt om många saker.
Jag väntade inte på att höra det, om det är därför du tror jag är här.
Varför är du det, då?
Det är sorgligt.
Du är antagligen den populäraste läraren här.
Den mest inspirerande.
Men ändå kände du att du behövde dölja en verklig del av dig.
Men vet du vad?
Hur lång tid det än tog dig att komma hit-
-så gjorde du åtminstone det.
Och det är därför jag står här ute i kylan.
För en vecka sen var jag en otillgänglig, gift man.
Jag hade sex olika versioner av mig själv att visa upp.
Nu är det bara den här.
Jag önskar att jag hade upptäckt det tidigare.
Eller att jag hade upptäckt dig.
Det kanske är för sent.
Vad tror du?
Jag kan inte.
Jag är ledsen, jag kan inte.
Jag har låtit någon där tajmingen var rätt vänta hela natten.
Det är sent.
Jag måste gå.
Du hade inte helt fel om Audrey.
Menar du att hennes uppträdanden inte brukar vara så genialiska?
Inte som Jennifer Jason Leigh i "Georgia", nej.
Tack.
Audrey är en av de få människorna jag känner-
-som verkade vara välanpassad och självsäker.
Hon fick oss verka dramatiska.
Det är svårt att hålla fasaden uppe när folk väntar sig det.
Man vaknar på morgonen, man mår inte så bra-
-så man behöver något för att ta bort udden.
Det var så jag brukade göra.
Jag drack för första gången när jag var 12.
I high school var jag darrig vid lunchtid om jag inte var full.
Så istället för att tänka att det var onormalt fortsatte jag dricka.
Det gav mig en stadig, bedövad resa genom de pinsamma tonåren.
Det är svårt att bli av med.
Ja, men du lyckades.
Så du måste ha gjort nåt rätt.
Ja, jag nådde botten.
Det är ett säkert sätt att vakna upp efter en blackout-
-och inse att man är killen på festen som sa till alla-
-det de inte ville höra.
Och stöter ifrån sig den enda personen man bryr sig om.
Så det är därför jag inte dejtar längre.
Jag tycker inte du behöver vara så hård mot dig själv.
Vi gör alla bort oss.
Du vill inte veta mer om mig, det lovar jag.
Vi behöver nog en nyckel.
Det vore nog bra.
-Var kan du ha lagt den? -Vänta lite.
Jag är inte så bra på att vänta.
Här är den.
Okej.
-Vilken kväll, va? -Ja.
Jag är ledsen för...
Ledsen för det där med drickandet och sången.
Jag väntade mig inte det. Det var inte ditt problem.
Du jobbade inte, så det kvittade om dina vänner stökade till det.
Det var inte deras avsikt.
Det är inte poängen, Joey.
Berätta vad poängen är.
Varför skulle du lyssna på mitt klagande-
-när du har bättre saker för dig?
Varför insisterar du på att jag slösar min tid med dig-
-när jag bara går fram till dig för att prata?
Det är svårt att prata när man inte vet vem man pratar med.
Är det här Joey, min bartenderkompis, eller Joey med Worthington-eliten?
Lustigt, jag trodde det fanns ett mellanting.
Man lär sig mycket om folk när man ser dem med sina vänner.
Du ser mig alltid med mina vänner. Varför är det här annorlunda?
Din vän bröt mot lagen och förolämpade mig.
Jag är ledsen för det.
Om det får dig att må bättre så fick jag precis skäll av Audrey.
Jag skulle må bättre om du hade försvarat mig.
Det hade varit trevligt om du medverkade mentalt.
Hon var full, Eddie. Vi handskas alltid med sådana människor.
Ja, varför skulle jag få dig att skämmas för din vän-
-och hennes överklassproblem? Jag borde vara van.
Jag trodde att du var annorlunda.
Hur kan du säga så? Du har knappt försökt ta reda på det.
Du känner dig bara hotad för att jag ville lära mig mer om dig.
Jag försökte hjälpa dig...
Jag vet vad du försökte med. Du kan sluta med det.
Det borde vi båda två. Jag har tänkt på saken-
-och vår lilla dans är inget annat än en dans.
Det är bara en flirt.
Tror du inte det finns något mer här?
Jag tror inte det finns något bra.
-Får jag fråga dig något? -Absolut.
Det är väl inte första gången för dig?
-Är jag verkligen så dålig? -Nej.
De flesta killarna bryr sig inte om det obligatoriska förspelet.
Vilket uppskattas, men det behövs inte.
Okej, jag ska försöka att inte ta hand om dina behov-
-men jag kan inte lova något.
Seriöst, vi har hållit på ett tag nu och din vän betalade inte för natten.
Han gjorde något snällt.
Du borde njuta av det.
Men jag...
Jag kan inte.
Jag kan inte. Jag är ledsen.
Jag behöver inte gå.
Nej, du behöver inte gå.
Du kan stanna här så länge du vill, men...
Jag bara...
Jag kan inte göra det här.
Jag trodde du bara var en vacker kvinna jag träffade.
Och att det fanns något mellan oss.
Men det är okej.
Men nu måste jag gå och prata med någon, så du kan stanna här.
Jag är ledsen.
Är du säker på att David klarar sig?
Han skulle vänta en halvtimme och gå hem.
Jag vet inte vad det är med Jack, men jag ska spöa honom.
Som tur är är David en väldigt tålmodig man, så...
Jag är bara glad att du kom i kväll.
-Jag var rädd att du inte ville. -Du säger det.
Jag dricker inte, men jag kan vara social ändå.
Men du dejtar inte.
Nej.
Du sa en gång att jag borde ändra min åsikt om mig själv-
-och jag tror att du borde göra samma sak.
Jen.
Jag kan inte.
Jag är ledsen, det...
Det har inget med dig att göra, jag lovar.
Du är vacker, och du är toppen.
Men jag kan bara inte.
Okej.
Jag kallar på en taxi åt dig, okej?
Okej.
-Klarar du dig? -Ja, jag är okej.
Inget som lite sömn och ångest inte kan bota.
-God natt. -God natt.
Jag tog bara några puffar, jag svär.
-Jag struntar i om du röker. -Så chockerande.
Jag trodde det satt någon sorts sändare på mig-
-så att alla inom en mils radie kunde skälla ut mig-
-för att jag använde någon sorts substans.
Jag undrar om socker är okej, för jag har lite godis i fickan-
-och jag är inte rädd för att äta det.
Folk har varit tuffa mot dig i kväll, va?
Det lustiga är att det var toppen när jag var full.
Det var härliga tider.
Nu är jag nykter och allt har gått åt helvete.
Dina vänner försökte visa att de bryr sig.
De kanske inte gjorde det på rätt vis.
Jag är inget fyllo.
Vi går på college, för guds skull.
Har ingen annan en dålig vecka som de bara vill glömma?
Mår du bättre när du dricker?
Jag känner ingenting, vilket är perfekt.
-Hur länge tänker du fortsätta? -Jag vet inte.
Jag vet inte.
-Om du vill prata, eller... -Du behöver inte sitta med mig.
Du behöver inte säga så.
Om jag inte ville vara här hade jag redan gått.
Okej.
Då sitter vi.
Jag vill inte prata på ett tag.
Rich! Rinaldi! Kom hit!
-Vad är ditt problem? -Sprattet du försökte spela mig.
Du har väl inget emot nattens damer?
Witter satte på en hora!
Nej, men fortsätt prata bara och se hur fort din natt är över.
Gjorde du det inte ens?
Har du problem där nere, eller får du inte av dig klänningen?
Är det här ett skämt för dig? För jag skrattar inte.
Nej, jag försökte hjälpa dig ha lite trevligt.
Tro mig, hon var inte billig.
Just det, allt handlar om pengar för dig.
Du köper dina vänner, kvinnor, kvinnor åt dina vänner.
Det är rent och enkelt, utan känslor.
Den enda tjänsten jag vill ha av dig är att du inte gör mig några tjänster.
-För du är patetisk. -Jag fattar inte.
Några timmar med en snygg brud du inte behöver ringa-
-och du försöker plocka poäng?
Jag måste vara dum, för det verkar som att du är skyldig mig en tjänst.
Du har rätt, det är jag.
Hur vågar du göra så mot mig?
Jag är imponerad av din moral. Du behöver inte vara våldsam.
När kommer du att inse att det inte är värt att kämpa för det goda?
David.
Jag är så ledsen, David.
-Jag trodde inte du var kvar. -Hoppades du att jag hade gått?
Nej, självklart inte. Jag är glad att du stannade.
Jag missade min chans att gå hela tiden.
-Måste ha varit svårt. -Ja.
-Jag låter inte så övertygande, va? -Hör på, Jack.
Jag var inte naiv nog att tro att du inte bar på bagage.
Man kan inte påbörja ett nytt förhållande-
-förrän man vet att det gamla-
-inte kommer att återvända från de döda.
Så gör vad du måste göra.
Det gjorde jag. Jag menar, det gjorde jag inte.
Det behövdes inte.
Du behöver inte avlägga rapport.
Du har rätt om bagaget. Det är bara det...
Jag ville se till att jag var färdig med att upprepa mina misstag.
Och det är jag.
Det funkar för mig.
-Okej. -Ja.
Okej.
Så varför stannade du kvar här?
Tro inte att jag väntade på en förvirrad typ som dig.
Jag hade trevligt, och du missade en sjuhelsikes show.
-Gjorde jag? -Ja.
Det var en magisk kväll du aldrig får igen.
Den här blir svår att överträffa.
Så du antar att vi kommer att gå ut igen?
Jag förstår hur det är.
Så det är såhär den andra hälften bor.
Vad gör du här?
Din lilla vän glömde sin plånbok i baren igår.
Jag vet inte hur hon kunde glömma den, med spektaklet-
-och spyorna och allting.
-Tack. -Vänta lite, Joey.
Jag sa många saker igår som jag inte menade.
Jaså? Som vad då?
Många saker.
Jag kan ha olösta vredesproblem mot samhället-
-som inte har med dig att göra.
Det är bra.
Jag har jobbat på den där ett tag.
Det lät nästan som en ursäkt.
Tja, du vet...
Jag har funderat på det hela natten.
-Vad är "det"? -Det här. Jag och du.
Det kändes inte bra.
Vilken del?
Delen om att inte försöka.
Vet du, jag...
Man stöter oftast ifrån sig-
-när man har något man vill stöta bort sig från.
Jag vill nå tillfället-
-där jag kan bli sur på dig om du bara ger mig en chans.
Vi kan inte fortsätta såhär.
-Vad då? -Säga saker vi inte menar.
Undvika ämnet. Blir du inte tokig av det?
Jo, men jag menade det där om att bli sur.
Okej. Jag förstår vad du pratar om.
Vad skulle du säga om du sa vad du menade?
Jag vill gå på en dejt med dig.
En riktig dejt.
Utan hinder som småflickor och fulla rumskamrater.
Hur skulle du svara?
Att jag vill lära känna dig och bevisa att jag hade fel.
Om vad då?
Att du representerar allt jag hatar.
Jag tror att du kanske representerar allt jag saknar.
Okej, så...
...det är en dejt.
Vi ses senare, Joey.
Undertextning: Hampus Flink